[رجل] ستغادر قريبًا إلى القمر، رحلة تمتد لمسافة 240,000 ميل.
الآن، إذا نجحت، ستكون أول رجال
يمشون على سطح جسم سماوي آخر.
ماذا تأمل أن تكتشف بالضبط؟
[نيل أرمسترونج] أعتقد أن الأهم من الإجابات
التي سنتمكن من العثور عليها هو حقيقة
أن لدينا مجموعة كاملة من الأسئلة الجديدة لطرحها.
-[المراسلون يصرخون] -[تصوير الكاميرات ينقر]
-[مراسل 1] سيد أرمسترونج. -[مراسل 2] آه، نيل.
نيل! مارفن مايلز، لوس أنجلوس تايمز.
آه، الهبوط على سطح القمر يبدو، آه، تحديًا كبيرًا.
إلى أي مدى ستقوم بحرق الوقود،
وإلى أي ارتفاع يمكنك إجراء إجهاض إذا لزم الأمر؟
لقد أجرينا بعض التحسينات الكبيرة
في نظام التحكم في الرحلة في الأشهر الأخيرة.
الهبوط المدعوم سيتم التعامل معه إلى حد كبير بواسطة الكمبيوتر.
[المراسلون يصرخون]
[الصحفي 2] العقيد ألدرين، بعد أن تهبط على القمر،
ماذا تتوقع من تلك اللحظات الأولى؟
أي توقعات، آمال، قلق؟
حسنًا، فور الهبوط،
قلقنا هو سلامة الوحدة القمرية.
بدون تلك السلامة،
لا يمكننا الاستمرار بأمان في عمل سطح القمر...
-هل هؤلاء رواد الفضاء؟ -همم.
-[الصحفي 1] أنتم رجال متواضعون... -لماذا هم في صندوق؟
حتى لا يصابوا بأي جراثيم.
...وحبس شيء إنساني عميق.
هل ستجلسون أم ستبقون فقط تتأرجحون هناك؟
...لدفع الحدود.
بدون استكشاف، بدون طرح الأسئلة،
أليس من قدرنا أن نكون نوعًا من الركود كنوع بشري؟
سأل وزارة الخارجية الأمريكية إذا أردت إرسال رسالة.
-أي نوع من الرسائل؟ -ليتركها رواد الفضاء على القمر.
اقتربوا من عدد قليل من الأفراد من جميع أنحاء العالم.
عينة من الحضارة الإنسانية
لتقديم رسالة عن إنسانية مشتركة وعامة.
ماذا قلت؟
"نيابة عن الشعب البريطاني،
أحيي المهارة والشجاعة التي جلبت الإنسان إلى القمر.
ليزيد هذا المسعى من معرفة ورفاهية البشرية."
واحد من أفضلكم.
كيف سيتم، أم، التواصل بها؟
على قرص، على ما يبدو.
-أي نوع من القرص؟ -قرص سيليكوني.
أرسلوا صورة. قرص صغير،
مع نقوش مجهرية صغيرة مكتوبة بالذهب.
"من كوكب الأرض، يوليو 1969."
والتي ينوون تركها في كيس أبيض صغير.
-مع غصن زيتون. -غصن زيتون؟
نعم، ليلوح به الرجال الصغار الخضر.
-[يضحك] -[يضحك]
[يتمتم] سأذهب للنوم.
أوه، والكنيسة غدًا الساعة التاسعة، وليس العاشرة.
[حديث غير واضح على التلفاز]
[تنهد]
[رنين أجراس الكنيسة]
[فيليب] لماذا نفعل هذا؟
[تنهيدات]
أسبوعًا بعد أسبوع. مثل اللامينغ.
ماذا يفعل ذلك لك؟
-بصراحة. -الكنيسة؟
همم.
إنها فرصة لتقييم الوضع.
التفكير في الأسبوع الماضي. والتخطيط للأسبوع القادم.
يمكنك استخدام دفتر يوميات لذلك.
-وللتفكير في أسئلة الحياة الكبرى. -باستثناء أن أحدًا لا يفعل.
يفكر بشكل رئيسي في
كم هو هراء ممل يتحدث عنه العميد ولماذا لا يصمت.
لقد كان معنا لمدة تقرب من 20 عامًا.
قد يجعله ذلك مخلصًا، لكنه لا يجعله مثيرًا للاهتمام.
-ششش! -مرحبًا هناك.
[العميد] لديهم أفواه، لكنهم لا يتكلمون.
لديهم عيون، لكنهم لا يرون.
لديهم آذان، لكنهم لا يسمعون.
لديهم أنوف، لكنهم...
آه...
أمم...
-هل ترى؟ -ششش.
إنها ليست موعظة، إنها مخدر عام.
آه، لكنهم لا يشمون.
الذين يصنعونهم يشبهونهم.
وكذلك كل من يثق في...
-هذا هو. هذه آخر مرة. -ششش.
وهكذا الرب...
من الآن فصاعدًا، في الأحد بينما أنتم هنا،
سأقضي هذه الساعة في فعل شيء مفيد.
...لكن لمجد اسمه،
ولا للأصنام الكاذبة أيضًا.
[يستنشق بعمق]
[فيليب يتنهد]
آه... ها.
[يسعل بصوت مرتفع]
-[إليزابيث] مايكل. -[أديان] سيدتي.
هل من الممكن، برأيك، أن يكون العميد قد وصل...
كيف أقول ذلك بلطف؟ لحظة زواله الخاصة؟
لاحظت أن واحدًا أو اثنين من الناس يكافحون للبقاء مستيقظين.
يمكننا أن نبدأ بشكل سري البحث عن بديل.
هل يمكننا؟ شخص لديه بعض...
-قوة. -أعتقد ذلك.
-حيوية. -هذا هو.
-نشاط. -نعم، شكراً--
-حيوية. -شكراً لك.
[ضرب]
[بنطال]
[تنفس عميق]
[رجل على التلفزيون] وهكذا، هنا في كيب كانافيري، نحن جميعًا متجهون إلى القمر هذا الصباح.
-[أندرو] هل تتابعين، آن؟ -[إدوارد] آن! العبينا معنا!
[رجل على التلفزيون] ساتورن V العظيم، القمر إكسبريس الكبير،
جاهز للمغادرة من المنصة 39 هنا في كيب كانافيري،
في الوقت المحدد خلال حوالي 30 دقيقة.
هذا الحدث الضخم الذي يوحد العالم بشكل فريد
لأن العالم كله يمكن أن يكون مهتمًا بهذه الرحلة،
وبعد هذه الرحلة، لن نكون نحن على الأرض كما كنا من قبل.
[نباح كلب]
[عواء كلب]
[نباح كلب]
-أين هي؟ -من، سيدي؟
إذا قلت "هي"، ونحن في قصر باكنغهام،
من تعتقد أنني أعني؟
ها أنت ذا. كنت أبحث عنك. أين كنت؟
على الهاتف، أُجري مقابلات مع مرشحين ليصبحوا العميد الجديد.
-هل وجدتم أحدًا جيدًا؟ -نعم، أعتقد أننا وجدنا واحدًا.
-كم عمره؟ -نفس عمرك، أعتقد.
-حقًا؟ -وهو مناسب جدًا.
-لأي شيء؟ -للعمل الذي طلبت منه القيام به.
[رجل على التلفزيون] ت minus 15 ثانية. التوجيه داخلي.
اثنا عشر، أحد عشر، عشرة، تسعة...
يبدأ تسلسل الاشتعال.
ستة...
[أطفال] خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد.
الإقلاع. لقد بدأ الإقلاع.
بعد مرور اثنتين وثلاثين دقيقة على الساعة. الإقلاع على أبولو 11.
استثنائي.
يا لها من رجال، يا لها من شجاعة.
-البرج خالٍ. -[أرمسترونغ] لدينا برنامج التدوير.
[رجل] نيل أرمسترونغ يبلغ عن برنامج التدوير، الذي يضع...
[التحكم] 11، هيوستن. الدفع جاهز، جميع المحركات. تبدو جيدة.
[صفارة الراديو]
[باز ألدرين] تم، أنت مسموع وواضح، هيوستن.
[التحكم] لقد فصلنا غطاء المحرك.
-[أرمسترونغ] تم، نؤكد فصل الغطاء. -[صفارة الراديو]
-[التحكم] البرج زال. -[أرمسترونغ] تم، برج.
[معلق] نيل أرمسترونغ يؤكد فصل غطاء المحرك
وفصل برج الهروب من الإطلاق.
[التحكم] أبولو 11، هيوستن تتحدث.
أقل من دقيقة واحدة على الإشعال وكل شيء جاهز.
-[صفارة الراديو] -[أرمسترونغ] تم.
الإشعال.
نؤكد الإشعال، والدفع جاهز.
-[صفارة الراديو] -[حديث راديو غير واضح]
[أرمسترونغ] يبدو جيدًا.
[معلق] أكمل أبولو 11 الآن احتراق الإدخال عبر القمر،
مما يعني أنه خرج من مدار الأرض،
ويسير بسرعة هائلة تبلغ 24,200 ميل في الساعة نحو القمر.
لقد أكمل رواد الفضاء الآن
ما يسمونه مناورة الانتقال، والربط، والاستخراج.
هذا الإجراء الخطير إلى حد ما هو عندما يفصل وحدة القيادة والخدمة، كولومبيا،
عن باقي المركبة، ويطفو قليلاً إلى الأمام،
يقلب نفسه، ثم يعيد الارتباط بوحدة القمر، النسر.
ثم يفصل هذا التجميع الجديد عن المرحلة النهائية لصاروخ ساتورن.
كما أقول، إنه أمر يثير الأعصاب،
لكنه يبدو أن كل شيء سار بدون مشاكل.
[رجل] الثلاثاء القادم، ستكون في تشيشير
لزيارة مصانع شركة الملح البريطانية المحدودة.
يوم الأربعاء، في نورفولك لافتتاح محطة غاز جديدة.
ثم يوم الجمعة،
في ماكلسفيلد لليوم المفتوح
لجمعية أبحاث صناعة أدوات الآلات.
في تلك الليلة، سيكون هناك عشاء تنظمه الجمعية البريطانية للخرسانة،
حيث طُلب منك تقديم جائزة.
-[طرق على الباب] -[يفتح الباب]
-هل يمكنني التدخل، صاحب السمو الملكي؟ -ماذا؟
العميد المعين حديثًا في وندسور، روبن وودز،
كان يتساءل عما إذا كان بإمكانك منحه لحظة.
-لديه طلب. -حسنًا. فقط ضع شيئًا في الكتاب.
من المعالم البارزة التي تتطلع إليها،
إلى جانب عرض الجوائز لجمعية الخرسانة البريطانية.
-هل هذا مزحة؟ -خائف لا، سيدي.
في الواقع، هو هنا الآن.
مرحبًا؟
صاحب السمو الملكي.
-كيف يمكنني المساعدة؟ -[يغلق الباب]
أثناء عملية الانتقال، أنا وزوجتي، لم نستطع إلا أن نلاحظ
أن هناك عددًا كبيرًا من المباني في عقار وندسور
تبدو فارغة وغير مستخدمة.
تحديدًا...
أديرة الكهنة القدامى،
واحد أو اثنين من المباني في دنتونز كومونز،
جميع المنازل على الجدران الشمالية، المساكن القديمة للكهنة الصغار.
أ-أدرك أن هذا أمر...
جريء بعض الشيء من جانبي، لكنني كنت أتساءل
إذا كان بإمكاني تقديم طلب لاستخدام أحدها.
ماذا... أنت لا تحب المنزل الذي وفرناه لك؟
لا...
لن يكون هذا منزلًا.
منذ وقت طويل، كان لدي حلم، وطموح،
لبدء أكاديمية أو معهد موسيقي.
آه... لأي غرض؟
النمو الشخصي والروحي.
شيء لفت انتباهي، من تجربتي الشخصية،
ولكن أيضًا من ملاحظتي له في... حسنًا، في الآخرين،
هو أنك تصل إلى عمر معين وتصل إلى سقف،
أزمة، إذا صح التعبير. أنت...
تفقد المنظور. تدخل في حالة ركود.
وهو أمر شائع جدًا بين رجال الأعمال والتنفيذيين،
وليس مختلفًا عن رجال الدين.
نرى مستوى مرتفعًا بشكل خاص من عدم الرضا
-بين رجال الدين في منتصف مسيرتهم... -نعم.
...وفكرت أن أحد هذه المباني، في بيئتها المثالية،
سيكون مكانًا رائعًا للكهنة ليأتوا ويعيدوا شحن طاقاتهم،
يتأملوا، يرفعوا مستواهم.
بماذا يفعلون؟
يتحدثون، يقرأون، يفكرون.
هل يمكنني أن أقول إن مفهومك معيب؟
أنت لا ترفع مستواك بالتحدث أو التفكير.
ترفعه من خلال العمل.
هكذا. هذه هي الطريقة للخروج من الركود.
لكن إذا... إذا كان أحد تلك المباني متاحًا،
وتريد أن تملأه بالهواء الساخن والأفكار،
فلتكن ضيفي.
شكرًا لك، سيدي.
[يفتح الباب]
[يغلق الباب]
[يسخر]
[المعلق] لم يتبقَ وقت طويل الآن، 17 دقيقة والعد.
انفصلت مركبة الهبوط عن وحدة القيادة
وبدأت نزولها إلى سطح القمر.
الآن سيرسل أرمسترونج وألدرين الوحدة القمرية
في نوع من البهلوانية للسماح لكولنز...
-نجل، هل توقظ الأطفال؟ -نعم، سيدي.
-وأخبر الملكة، من فضلك. شكراً لك. -سيدي.
أندرو، عزيزي. حان الوقت.
إدوارد.
إدوارد. حان وقت الاستيقاظ.
هيا. ارتدِ رداء النوم.
[أندرو] هيا، إدوارد. أسرع.
انتظر.
-لنذهب. -هيا!
-[إليزابيث] إنها ليلة مثيرة جدًا. -بالتأكيد.
[إليزابيث] هل يمكنك الانضمام إلينا لتناول مشروب؟
[نجل] سيكون ذلك لطيفًا جدًا. شكرًا.
[إليزابيث] على الإطلاق.
[المعلق] ترك مايكل كولينز الآن وحيدًا في المركبة المدارية،
مما يعني أنه عندما يمر خلف القمر،
سيكون مقطوعًا تمامًا عن بقية الإنسانية.
-أكثر رجل وحيد في الكون. -[يفتح الباب]
-سريعًا، أندرو. -سريع. سريع. سريع.
[حديث متداخل]
حاول أن تجلس ثابتًا.
هيا، قفاز الفضاء.
[المعلق] على بعد بضع آلاف من الأقدام
فوق سطح القمر الآن.
يا إلهي.
موقع هبوطهم، اختير لنعومته، ولكن ليس تمامًا...
[إليزابيث] تفضل بالجلوس، من فضلك.
...أية صدمة بسيطة مع صخرة أو فوهة بركان قد تعطل الوحدة القمرية...
-هل تريد شرابًا، سيدي؟ -[إليزابيث] روبرت، هل ترى؟
-إنه عيد ميلاد روبرت. -[ألدرين] الارتفاع مرتفع قليلاً.
هيوستن، ألاحظ بعض التذبذب في...
[أندرو] هم على وشك الهبوط.
-ما هذا؟ -لا أعلم.
نعم، من الصعب التصديق.
-جون، أسرع، ستفوتها. -شش!
ماذا يقولون؟
أنه انتقل إلى التحكم اليدوي. هناك خطأ ما.
-[الملكة الأم] لا يبدو حقيقيًا. -[إليزابيث] أعلم.
[ألدرين] ثلاثمائة وخمسون قدمًا. ينخفض إلى أربعة.
[آن] ماذا سيحدث إذا لم يتمكنوا من الهبوط؟
لا، سينفد وقودهم. هدوء، من فضلك. فقط، ششش!
-[ألدرين] ينخفض بمقدار اثنين ونصف. -[فيليب] ششش. من فضلك.
[أندرو] هم على وشك الهبوط.
ماذا يحدث الآن؟
[تشويش على التلفزيون]
[أرمسترونج] هيوستن، هنا قاعدة الهدوء.
-النسر هبط. -[مراسل] رجل على القمر.
-[أندرو] لقد فعلوها! -[مراسل] الإنسان هبط على القمر.
[حديث متداخل]
-هل رأيت؟ -[إدوارد] نعم، أبي.
[مراسل] بينما نشاهد هذه الصور الليلة،
نحن متحدون عبر العالم في...
-رائع. -...إحساس موحد بالدهشة.
-لم يسبق أن كان الكوكب بأسره... -هل نطير إلى القمر؟
لا، لا تفعل، عزيزي. انتبه لرأسه. انتبه لرأسه.
-[يضحك] -نيزك.
لكل منا، هذا تاريخي.
-[فيليب] النسر هبط. -بالنسبة لبعضنا، هذا حتى مقدس.
-هل تصدق أنهم على سطح القمر؟ -ومع ذلك...
...جميعنا، بغض النظر عن العرق أو الجنس أو المعتقد الديني،
نحن متحدون الآن في هذا الإنجاز البشري الفريد.
[التحكم] حسنًا، نيل، يمكننا رؤيتك تنزل السلم الآن.
[أرمسترونج] أنا عند قدم السلم.
وسائد قدم الوحدة القمرية غارقة فقط بوصة أو اثنين في السطح،
على الرغم من أن السطح يبدو
ناعمًا جدًا جدًا كما تقترب منه.
إنه يشبه مسحوقًا تقريبًا.
هناك، uh، ناعم جدًا.
سأخطو من الوحدة الآن.
هذه خطوة صغيرة للإنسان...
قفزة عملاقة للبشرية.
لها جمال صارم خاص بها.
إنها، uh، مثل الكثير من صحارى الولايات المتحدة العالية.
إنها، uh، مختلفة، لكنها جميلة جدًا هنا.
[مراسل] هذا تذكير قوي
بقدرتنا على العظمة كنوع.
ليس فقط الانتصار الهندسي الممثل هنا اليوم،
بل انتصار الطموح البشري.
الرغبة في الوصول حرفيًا إلى النجوم.
وأعتقد أن هذا المنظور الجديد، رؤية الأرض من الفضاء،
في كل وحدتنا وتماسكنا،
من المحتمل أن يلهم تحولًا غير مسبوق في تفكيرنا.
-[التحكم] منظر جميل. -[أرمسترونغ] أليس ذلك شيئًا؟
منظر رائع هنا.
[ضحك]
[التحكم] خراب رائع.
[رعد]
[ارتداد الميكروفون]
[رعد]
[تصفيق الحلق]
[ت clearing الحلق]
Uh...
سيدي الحاكم، سيداتي وسادتي،
أعضاء وفد النسيج الصوفي الموقرون.
أنا أقدر جدًا
الشرف الذي منحتوني إياه بدعوتكم لي
لزيارة مصنع توماس بيرنلي وأولاده، هنا في يوركشاير.
العمل الرائد الذي تقومون به هنا من خلال تبني...
[همهمة]
[فيليب] هناك وقت، لحظة في تجربة كل شخص
حيث تصبح الأطقم السنية والأطراف الصناعية الفموية الأخرى جزءًا لا يتجزأ من الحياة.
[ضحك]
وفقًا لاستطلاع صحة الأسنان للبالغين العام الماضي...
[اختفاء الحوار]
[حديث غير واضح على الراديو]
هل لي أن أ؟
[فيليب ي clearing الحلق]
[نقرة المفتاح]
-هل لديك السيطرة؟ -لدي السيطرة.
ماذا تفعل، سيدي؟
-هذه ليست على خريطة الرحلة. -لا يوجد حركة مرور أخرى.
[ت clearing الحلق]
سيدي.
سيدي، الحد الأقصى لطيران هذا الطائرة هو 45,000 قدم.
أنت وأنا نعلم أنه يمكنها الصعود بأمان إلى ما هو أبعد من ذلك.
سيدي، أنت...
[صفارات]
-هيا. هيا. -[صفارة إنذار]
[تنهد]
[زفير]
يا إلهي، أليس ذلك جميلًا؟
أنا متأكد، لكننا حاليًا عند الحد الأقصى لما يمكن لهذا الطائرة أن تفعله.
ربما، لكن انظر.
لقد عشنا أيضًا.
فقط ل دقيقة.
[رجل على التلفاز] أول رجال على القمر
أقلعوا في المرحلة الأولى من رحلتهم إلى الوطن
قبل ساعة وست دقائق.
فصل جديد في التاريخ البشري قد بدأ.
سباق القمر انتهى.
بالنسبة لشعب هذا الكوكب،
ما معنى هذه المغامرة العظيمة؟
[وودز] "لن نتوقف عن الاستكشاف،
ونهاية كل استكشاف لنا ستكون الوصول إلى حيث بدأنا
ومعرفة المكان لأول مرة."
لم تكن كلمات تي إس إليوت أكثر صدقًا من الآن.
نحن نقف عند فجر عصر جديد من استكشاف الفضاء.
وعد الفضاء لم يشعر أبدًا بأنه أكثر واقعية...
[الموسيقى تعزف على الحوار]
[تنفس عميق]
-صباح الخير، سيدي. -صباح الخير، سيدي.
[قفل باب السيارة يُغلق]
-صاحب السمو الملكي. -يا إلهي.
[ت clearing الحلق]
[تذمر] صباح الخير.
أتساءل عما إذا كان لديك لحظة، سيدي، للقاء الوافدين الجدد.
آه، معسكر اعتقالك للأشخاص ذوي العيوب الروحية؟
-أفضل مركز للانتعاش والتجديد. -حسنًا، أنا متأكد أنك تفعل.
لدينا مجموعة مثيرة من جميع الأعمار من جميع أنحاء المملكة المتحدة.
-هل تنضم؟ -تنضم إلى ماذا؟
إنها أكاديمية للكهنة المتوسطين المعاقين.
صحيح.
حسنًا، في حال لم تلاحظ، أنا لست كاهنًا.
فقط لأقول مرحبًا.
-ماذا، الآن؟ -لم لا؟
حسنًا. ادخل. [ت clearing الحلق]
هل أحتاج إلى إظهار أعراض اليأس؟
هل ينبغي أن أتنهد وأتأوه بشكل درامي؟
الإنسان يحب أن يندمج.
[ت clearing الحلق]
[المحرك يبدأ]
لقد جلبت مالكنا، صاحب السمو الملكي دوق إدنبرة،
ليقول مرحبًا.
-كيف حالك، يا صاحب السمو؟ -صباح الخير.
-صاحب السمو الملكي. -صباح الخير.
-صباح الخير. -صاحب السمو الملكي.
[ت clearing الحلق] إذن...
ماذا، uh... ماذا كنتم تفعلون جميعًا؟
باستثناء إحداث فوضى كبيرة في منزلنا، أرى.
[ضحك]
بدأنا بتحديد سبب اختيار كل منا للمجيء إلى هنا،
وذكر ما كنا نأمل في تحقيقه.
آه، ربما ينبغي أن نلخص الأمر لصاحب السمو الملكي.
مايكل.
حسنًا، أنا-أنا هنا لأن، آه...
بعد أن وصلت مؤخرًا إلى عمر معين...
[يضحك] لن أسأل.
[الجميع يضحك]
قررت أن أعطي نفسي درجة.
و... شعرت أني أستحق فقط درجة راسب.
د-minus.
-يا عزيزي. -ولماذا كان ذلك؟
حسنًا، عند دخولي إلى الكنيسة،
سمحت لنفسي أن أحلم أن العمر المتقدم
سيجلب رؤى جديدة.
فهم.
تعميق إيماني.
قطيع متزايد.
لكن بدلاً من ذلك، أجد نفسي في رعية صغيرة في الريف
مع تجمع متناقص من المصلين.
- انخفاض الحضور. -صحيح.
[الغابة] وهذا ترك لديك شعورًا بخيبة الأمل،
بعدم الإنجاز وعدم وجود اتجاه واضح.
نعم.
ذلك الشعور بعدم وجود اتجاه وعبء زائد هو...
حسنًا، شيء تردد صداه مع واحد أو اثنين آخرين هنا.
[الكاهن] بسبب كيف أن الجمهور ابتعد عنا.
ابتعد عن الكنيسة.
من الواضح أننا نفشل في التواصل مع الناس.
يجد المزيد والمزيد من الناس أن احتياجاتهم الروحية تُلبى...
في مكان آخر.
أين، على سبيل المثال؟
القمر. أنا...
-القمر. نعم، سيدي. -[يضحك]
شاهد خمسمائة مليون شخص هبوط القمر.
-نعم. -خمسمائة مليون شخص
يحصلون على ما كانوا يحصلون عليه من الكنيسة من خلال التلفزيونات.
إحساس بالتجمع، إحساس بالمجتمع، بالدهشة، بالعجب.
حسنًا، كان ذلك جزءًا من تحول أوسع أيضًا، اتفقنا،
من الدين إلى العلم.
[الكاهن] كلما زادت الإنجازات في العلم،
زادت الألغاز التي تُفسر،
زادت الأسئلة التي تُجاب،
قل الحاجة إلى إله ليقدم الإجابات.
[الغابة] أذكر كيتس.
"ما فيك، يا قمر،
يدفع قلبي بقوة هكذا؟"
الآن نعرف ما هو القمر.
لا شيء.
مجرد غبار.
صمت.
فراغ أحادي اللون.
لا نرى إلهًا وراء تلك الصخور وغبار الفضاء،
فقط فراغ لا يُعرف.
"عندما أُفكر في سماواتك، عمل أصابعك،
القمر والنجوم التي أُمرت بها...
ما الإنسان حتى تذكره؟
وابن الإنسان الذي تزوره؟"
[يسعل]
هل لديك أفكار، سيدي؟
أنا؟
سأخبرك بما أعتقد.
لم أسمع من قبل هراء متعجرف، متشفٍ، أكثر من هذا.
ما عليكم فعله هو أن تنهضوا من على مؤخراتكم،
تخرجوا إلى العالم، وتفعلوا شيئًا بحق.
لهذا أنتم جميعًا تائهون جدًا...
[يتنهد]
أعتقد أن هناك واجبًا داخليًا لدى الإنسان، جميع الرجال، لترك أثر.
الفعل هو ما يحددنا. الفعل، وليس المعاناة.
كل هذا الجلوس والتفكير والكلام...
دعوني أسألكم هذا.
هل تعتقدون أن رواد الفضاء هناك
هم في حالة شلل كالذي أنتم عليه؟ بالطبع لا.
هم مشغولون جدًا بتحقيق شيء مذهل.
ونتيجة لذلك، هم على وفاق مع العالم.
على وفاق مع إلههم.
وسعداء.
هذه نصيحتي.
قلدوا رجال الفعل،
مثل أرمسترونغ، ألدرين، كولنز.
أعني، هؤلاء الرجال يحصلون على تقييم A ثلاثي زائد.
لديهم الأجوبة.
ليس مجموعة من الذين يحدقون في بطونهم ويعجزون
ينشرون اليأس الغازي بين بعضهم البعض.
إذا قررت أن تتخذ فعلًا، يمكنك أن تبدأ بتنظيف هذا الطابق اللعين.
[يفتح الباب]
[يُغلق الباب بقوة]
أوه، مرة أخرى.
في نفس الوقت تقريبًا، طُلب منا من قبل وزارة الخارجية الأمريكية...
هذه هي المرة الثانية هذا الأسبوع.
...إذا أرسلنا تلك الرسالة إلى القمر على قرص سيليكون،
طُرح علينا سؤال آخر.
كم مرة يُجبر أفراد العائلة الملكية البريطانية
-على أكل لحم الغزال كل عام؟ -لا.
بصراحة، أعتقد أنه إذا أكلت المزيد من هذه الأشياء
سأبدأ في نمو قرون.
-هل تسمع؟ -نعم.
أنا أستمع بكل جوارحي. قرون بنية صغيرة ووشيّة.
حسنًا، بشرط أن يعودوا إلى الأرض سالمين،
وإذا بعد كل اختباراتهم لا زالوا واقفين...
[كلب ينبح]
...هل نود أن نلتقي مع رواد الفضاء؟
[يسعل]
ماذا؟ أرمسترونغ، ألدرين وكولينز؟
-هنا في القصر؟ -نعم.
يتم إرسالهم حول العالم في جولة انتصارية.
هل أعود مع كلمة نعم؟
يا إلهي. نعم، من فضلك.
[يضحك]
ظننت أن ذلك سيبهجك.
إنه يفعل.
هل أحتاج إلى التشجيع؟
قليلاً.
[يسعل]
[تشارترس] من المقرر أن يصلوا إلى مطار هيثرو الساعة 2:00 ظهرًا.
من هناك سيتم نقلهم مباشرة إلى السفارة الأمريكية في ساحة غروسمور
لاجتماع مع السفير الأمريكي.
من هناك سيأتون إلى قصر باكنغهام
لمقابلة صاحبة الجلالة الملكة،
الملكة إليزابيث والملكة الأم، صاحب السمو دوق إدنبرة،
الأميرة مارجريت، الأميرة آن، الأمير أندرو والأمير إدوارد.
-وفي أي وقت سيكون ذلك؟ -حوالي الساعة الرابعة، سيدتي.
هل سنعطيهم شيئًا؟ شاي؟
ربما لا. فكرنا أنه من الجيد أن نستمر في التحرك. لا جلوس.
[إليزابيث] أوافق تمامًا.
[أديان] لا أكثر من نصف ساعة من الوصول إلى المغادرة.
[إليزابيث] صحيح.
أود أن أقدم طلبًا.
-إذا سمحت؟ -سيدي.
بدلاً من أن يُجَمعوا مع الجميع،
كنت أتساءل إذا كان من الممكن أن يُسمح لي بقضاء بعض الوقت مع رواد الفضاء بمفردهم...
في اجتماع خاص ومنفصل.
آه، طيار لطيارين.
طيار لطيارين.
[أديان] سأتحدث إلى السفير،
لكنني متأكد أنه سيكون ممكنًا من جانبنا.
هل 15 دقيقة تكفي؟
خمست عشرة دقيقة؟
أعتقد أنهم على جدول زمني ضيق جدًا.
لمناقشة أعظم إنجاز للبشرية؟
لا.
إنها ليست قريبة من الكفاية.
أستطيع أن أرى أن هذا كل ما سأحصل عليه.
[رجل على التلفزيون] هبوط في مطار لندن هيثرو من برلين،
يبدأ رجال أبولو القمر برحلة مزدحمة تستغرق حوالي اثنتين وعشرين ساعة وربع
تتطلب نفس الدقة والتوقيت مثل مهمتهم في الفضاء.
فريق "رجل على القمر" الشهير عالميًا
نيل أرمسترونغ، باز ألدرين ومايكل كولينز،
برفقة زوجاتهم،
حظوا بأحد أحر ترحيباتهم من قبل الشعب البريطاني.
اعترف رواد الفضاء بأنهم بدأوا يشعرون بالإجهاد
من جولتهم العالمية التي تشمل 22 دولة.
[أرمسترونغ] هنا أول إنسان من كوكب الأرض يضع قدمه على القمر.
يوليو 1969.
وأستطيع أن أرى كل شيء بوضوح تام.
الضوء، uh، ساطع بما فيه الكفاية،
مضاء من الخلف إلى مقدمة وحدة الهبوط، بحيث يكون كل شيء واضحًا جدًا.
-[التحكم] منظر جميل. -[أرمسترونغ] أليس ذلك شيئًا؟
منظر رائع هنا.
[صفارة الراديو]
[تصفيق الجمهور]
[رجل على التلفزيون] الآن يصل رواد الفضاء الأمريكيون إلى قصر باكنغهام.
الفريق الشهير عالميًا نيل أرمسترونغ، باز ألدرين ومايكل كولينز...
[تصفيق الجمهور]
[أديان] جلالة الملكة، السيد نيل أرمسترونغ.
مرحبًا. مرحبًا بك.
-سعدت بلقائك. -وأنت.
-السيدة أرمسترونغ. -مرحبًا.
-العقيد مايكل كولينز. -مرحبًا.
-سعدت بلقائك. -سعدت بلقائك جدًا.
سررت بلقائك، يا فتى.
-[طرق على الباب] -[يفتح الباب]
[تنفس عميق]
[رجل] سيدي.
[نقرات الكاميرات]
[حديث غير واضح]
رجاءً لا تخبرني أنك تريد التحدث عن الأطفال.
[يضحك]
-هل انتظروا طويلاً؟ -لا، فقط لبضع لحظات، سيدي.
السيد نيل أرمسترونغ، العقيد مايكل كولينز
والعقيد إدوين ألدرين، صاحب السمو.
-إنه لشرف عظيم، يا سادة. -سيدي.
-مبروك للجميع. -سيدي.
[إغلاق الباب]
من فضلك، اجلس، uh... اجلس.
أمم...
لا حاجة للجلوس بالقرب من بعضنا البعض.
كما ترى، هناك مساحة واسعة.
-[يضحك] -[يسعل]
لاحظت أنك جلست تلقائيًا في نفس الوضعية
-كما في وحدة القيادة. -[جميعهم يضحكون]
على أي حال، لا أدري إذا أخبرك أحد،
لكن، uh، أنا في الواقع طيار أيضًا.
-[يعطس] - وكنت...
-هل أنت بخير؟ -نعم، سيدي. لدي برد فقط.
[يشهق]
-ها هو. -أنا...
-إنه نظيف، أعدك. -شكرًا لك.
-[يضحك] -[يعطس]
يا إلهي، أنتم جميعًا مصابون بالزكام.
نعم، نحن كذلك.
حسنًا، ها نحن ذا. همم.
أريد فقط أن أقول كم أُعجب بما فعلتموه.
إنه أمر رائع حقًا.
ولكن أيضًا لأقول كم أتشابه بطريقة ما مع... مع من أنتم عليه.
[عطس]
-يبارك فيك. -آسف.
أنا، أم...
كتبت بعض الأسئلة.
و...
كما ترون، في البداية تخيلت أنني أريد أن أطرح عليكم أسئلة
على مستوى تقني.
أنتم تعرفون، ما هو التجربة الفيزيائية لقوى الجاذبية بهذا الحجم،
وهكذا، لكن...
أنتم ترون، أنا...
أدرك الآن أن...
الأسئلة التي أريد حقًا أن أُجيب عليها هي...
أعتقد أنكم جميعًا شباب جدًا لتفهموا، لكن...
هناك وقت في الحياة يبدأ فيه الإنسان حقًا في تقييم
ما أنجزه.
وبسبب الموقع الذي انتهى بي الأمر فيه هنا،
من أنا الآن...
أم...
من أنا متزوجة منه...
[يضحك]
[فيليب] آه...
لقد...
حسنًا، لم أتمكن من تحقيق الأشياء التي كنت أود تحقيقها...
كرجل، كـ...
كمغامر.
ومشاهدتي لكم أنتم الأبطال الثلاثة أثناء العمل...
كانت كأنني أراقب حلمًا.
ولهذا قفزت على فرصة لقائكم،
حتى لو كانت لمدة عشر دقائق فقط، لأطرح عليكم...
[يتنفس بعمق]
ما كانت أفكاركم...
هناك.
نيل؟
حسنًا، أم...
من الواضح أن هناك شعور بالارتياح لأننا نفذنا المهمة بنجاح.
لا، بالطبع.
وبالتأكيد حصلنا على مناظر مذهلة، أليس كذلك؟
-نعم، فعلنا. -نعم، استثنائية.
أعتقد أنني لا أتحدث كثيرًا عن...
المناظر بمعنى ذلك، بل...
وجهات نظر،
ملاحظات عن...
مكاننا.
أمم...
بصراحة، لم يكن هناك وقت كثير لذلك.
أمم...
كطيار، ستعرف أن ما يُدرّس لك فوق كل شيء هو
-البروتوكول والإجراءات. -همم.
-عليك الالتزام بالقواعد. -نعم.
-كرواد فضاء، الأمر مضاعف. -همهم.
قضينا تقريبًا كل وقتنا ونحن نحمل قوائم،
نضع علامات على الأمور المنجزة.
علامة، تحقق، علامة، تحقق.
[كولينز] العيون مثبتة على بروتوكول المهمة لدرجة
أنك لا تملك فرصة للنظر خارجًا.
-هكذا يبقونك مشغولًا جدًا. -أفهم.
[أولدرين] رباط مشدد.
[كولينز] ناهيك عن أن معظم الوقت أنت متعب جدًا.
لا يهم مدى صعوبة تدريبك، لن تتعود على النوم.
النوم.
نيل، لماذا لا تخبر صاحب السمو الملكي
عما حدث بعد المشي على القمر؟
-أود أن أسمع. -[كولينز] هو يريد أن يسمع.
[يضحك]
-حسنًا، بعد أن أكملت المشي على القمر-- -أنا- شاهدت كل شيء. كل خطوة.
[يضحك]
عدت إلى الوحدة،
وعرفت أن لدينا بضع ساعات فقط
لنرتاح قبل أن نغادر مرة أخرى، لذلك أنا...
- أغمضت عيني، وأغلقت رأسي... - انتظر.
لكن كل ما سمعت هو هذا الصوت. بانج، بانج.
بانج، بانج.
-ماذا؟ -بانج، بانج، بانج.
ماذا، من خارج الوحدة؟
-أعرف. هل تعرف ما كان؟ -ماذا؟
-مبرد الماء. -[يضحك]
[أرمسترونج] كان يصدر هذا الصوت. بانج، بانج، بانج.
[يضحك]
أكبر المهندسين في العالم يصممون صاروخًا يأخذنا إلى القمر،
لكنهم لا يستطيعون حتى توفير مبرد ماء لائق.
-[يضحك] -لذا كنت على حق.
-كان مليئًا بالمفاجآت. -[أرمسترونج] همم.
فهمت.
هل كانت لديك أسئلة أخرى لنا؟
لا. لا، الأمر...
[كولينز] حسنًا، في هذه الحالة، هل تمانع إذا طرحنا عليك بعض الأسئلة؟
لا، بالطبع.
كيف هو الأمر؟
العيش في مكان كهذا.
لأننا سمعنا أن لديك ألف غرفة.
وإذا جمعت أطوال جميع الممرات معًا،
-يصل إلى... أربعة أميال. -حسنًا...
هل صحيح أن لديك مؤذن يعزف على الباگبير؟
وكم عدد الموظفين لديك هنا على أي حال؟
وكم عدد القصور؟ سمعنا... إنه 12.
[كولينز] وهل تعرف كل هؤلاء الأشخاص في الصور؟
هل أنت مرتبط بهؤلاء الأشخاص؟
هل تنام الكلاب في الغرفة معك؟
هذا لي. شكراً لك. أسبقك إلى القمة.
-[ألدرين] انطلق! -[ضحك]
[ألدرين] لا!
-نعم! -[أرمسترونغ] كانت مخاطرة قريبة.
[ألدرين] واحد، اثنين، ثلاثة.
[الجميع] جبن!
[تصفيق الكاميرات]
[أرمسترونغ] واحد آخر.
[تصفيق الكاميرات]
[فيليب] لا أدري بماذا كنت أفكر.
توقعت أن يكونوا... عمالقة، آلهة.
في الواقع، كانوا مجرد ثلاثة رجال صغار.
شاحبوا الوجه، مصابون بالبرد.
[إليزابيث] لدي بعض التعاطف.
الصفات التي جعلتهم مثاليين للوظيفة.
لكن نقصهم في الحضور أو الخيال.
إحساسهم بالواجب، والتواضع، والموثوقية.
غياب كامل للأصالة أو العفوية.
لكن هذا هو ما يجعلهم مثاليين في أزمة.
ويكون الأمر مخيبًا جدًا عندما تلتقي بهم شخصيًا.
أعني، تخيل.
يذهبون كل تلك المسافة إلى القمر ويظلون بصحة جيدة،
لكن رحلة واحدة إلى لندن تكاد تقتلهم.
[نباح كلب]
ليس خطأهم.
لم يرغبوا أبدًا في أن يكونوا شخصيات عامة،
والآن، بسبب حدث واحد، سيكونون كذلك إلى الأبد.
هممم. أدوا كرواد فضاء، لكن...
خاب أملهم كبشر.
سيقضون بقية حياتهم في أوعية سمك الذهب...
خائفين من فتح أفواههم،
مع العلم أنه قد يكشف عن من هم حقًا،
وأنهم حتمًا سيخيبون الآمال.
ولهذا، يستحقون شفقتنا.
حسنًا، كان من الجيد عدم وجود رجال خضر صغار.
يمكن أن يُغفر لهم التفكير، "إذا كانت الأرض فقط ما تملكه الكوكب،
فلنذهب بعيدًا عن المكان."
[احتقار]
هممم.
[رنين الساعة]
[ت ticking الساعة]
[فيليب] لم يكن هناك لحظة محددة، أها، عندما بدأ الأمر.
كان الأمر أكثر تدريجيًا.
قطرة، قطرة، قطرة من... الشك...
اللامبالاة،
المرض، ال... الانزعاج.
لاحظ من حولي أني بشكل عام...
أ، مزعج.
أمم...
الآن، بالطبع، هذا... هذا لا شيء جديد.
أنا... بشكل عام، شخص مزعج،
لكن حتى أنا يجب أن أعترف أن الأمر زاد مؤخرًا.
ناهيك عن، أ، هوس غيرة تقريبًا
بإنجازات هؤلاء الرواد الشباب.
الإفراط في التمرين بشكل قهري.
عدم القدرة على العثور على هدوء...
أو رضا...
أو إشباع.
وعندما تنظر إلى كل هذه الأعراض،
بالطبع لا يحتاج الأمر إلى عبقري ليخبرك أن...
كلها تشير إلى أنني في وسط أزمة...
[ضحك]
لا أستطيع حتى أن أقول نوع الأزمة.
[ضحك]
تلك... تلك الأزمة.
و...
بالطبع قرأت أو سمعت عن أشخاص آخرين وصلوا إلى تلك الأزمة،
و، كما تعلم، تمامًا مثلهم، تبحث في كل الأماكن المعتادة،
تلجأ إلى كل الأشياء المعتادة لمحاولة جعل نفسك تشعر بتحسن.
أها...
بعض منها أستطيع الاعتراف به في هذه الغرفة،
وبعضها ربما لا ينبغي لي.
توفيت أمي مؤخرًا.
[تنهد]
رأت أن هناك شيئًا غير صحيح.
إنه كلمة جيدة، ذلك.
غير صحيح.
رأت أن شيئًا ما كان مفقودًا في أصغر أطفالها.
ابنها الوحيد.
الإيمان.
"كيف إيمانك؟" سألتني.
أنا هنا لأعترف لك أن...
لقد فقدته.
و...
بدونها، ماذا يوجد؟
ال...
الوحدة
والفراغ والذروة المخيبة
من الذهاب كل تلك المسافة إلى القمر
للعثور على لا شيء، سوى الخراب المخيف...
الصمت الشبحى...
الكآبة.
هذا هو ما يعنيه عدم الإيمان.
على عكس العثور على...
العجب، النشوة، معجزة...
الخلق الإلهي، تصميم الله وهدفه.
ماذا أحاول أن أقول؟
أحاول أن أقول إن...
الحل لمشاكلنا،
أعتقد أنه ليس في...
براعة الصاروخ، أو العلم أو التكنولوجيا أو...
حتى الشجاعة.
لا، الجواب هنا.
أو هنا، أو أينما كان ذلك... حيث يقيم الإيمان.
وهكذا... دين وودز...
بعد أن سخر منك لما
وهذه الأرواح المسكينة، المحبطة، الضائعة...
[ضحك]
...كانت... كانت تحاول تحقيقه هنا في بيت القديس جورج...
أجد نفسي الآن مليئًا بالاحترام...
والإعجاب...
وليس جزءًا صغيرًا من...
اليأس...
بينما أتيت لأقول...
المساعدة.
ساعدني.
وللاعتراف... [يضحك] أن هؤلاء الثلاثة رواد الفضاء
يستحقون كل مدحنا واحترامنا لبسالتهم البطولية التي لا شك فيها،
كنت أكثر خوفًا عندما أتيت لرؤيتك اليوم
مما كنت لأكون عليه لو صعدت في أي صاروخ ملعون!
[ضحك]
[يسعل]
[عصافير تغرد]
[حديث غير واضح]
[كلاب تنبح]