[راديو] ...إلى رئيس الوزراء هارولد ويلسون وحكومته اليوم،
مع تزايد الضغط على الجنيه الإسترليني...
طاب مساؤك، سيد كينج.
-[تلفزيون] الضرر قد حدث... -مساء الخير، سيد كينج.
فجوة تجارة بريطانيا تصل إلى مبلغ مذهل قدره 107 مليون جنيه إسترليني.
إنها أسوأ رقم مسجل على الإطلاق.
قالت الحكومة إن هذه الأرقام مشوهة ولا معنى لها.
-[هواتف ترن] -[طابعات تكتب]
طاب مساؤك، سيد كينج.
أين هو؟
هنا. الصفحة الأولى غدًا، سيدي.
-غير كافٍ. -إنه العنوان الأقوى
الذي كتبه ديلي ميرور عن زعيم حزب العمل على الإطلاق.
"رأس منحنٍ، ضمير مذنب"؟ لا أدري ماذا يقول.
الآن أدرك ما يقوله.
[نقرات ولاعة]
إنه يوم حزين عندما يتحول ديلي ميرور، صحيفة تدعم حزب العمل،
ضد زعيم حزب العمل بهذه الطريقة.
لقد فكرنا قليلًا
وخرجنا بفكرة لكيفية تصدّي لأي انتقادات أخرى.
[ويلسون] نعم، استمر.
اللورد مونتباتن.
ما علاقته بأي شيء؟
[طومسون] أنا متأكد أننا جميعًا نتفق على أنه رمز لعصر مضى،
من الامتياز وعدم المساواة، الإمبراطورية والبذخ.
-ناهيك عن كونه أحمق متعجرف. -[ويلسون] استمر.
[طومسون] كقائد للجيش الدفاعي،
يرفض إجراء التخفيضات الدفاعية التي نحتاجها،
التخفيضات التي وعدت بها في بيان حملتك الانتخابية.
قد يتحمل الأمر حتى لو لم يكن هكذا...
-متكبر أو فاسد أو مجنون بالسلطة. -[طومسون] بالضبط.
ماذا تقترح؟
أن نطرده.
لكنه على الأقل مشغول، وداخل الخيمة.
أنت تعرف، أشخاص مثل مونتباتن، متدخلون، لعدم وجود كلمة أرق،
متدخلون نشيطون وذوو علاقات جيدة،
من الأفضل أن يكونوا داخل الخيمة يبولون منها
من أن يكونوا خارجها يبولون فيها.
لكنه ينتمي إلى زمن آخر، يا هارولد.
طرده منطقي من الناحية الاقتصادية ويظهر أننا صارمون.
ومن يدري؟ ربما يشتري لنا بعض العناوين الجيدة.
نعم، أحتاج إلى بعض العناوين الجيدة.
[جندي] تحية عامة!
الحاضر... أسلحة!
[صوت حذاء يطرق]
[خطوات تقترب]
[ويلسون] كقائد للجيش الدفاعي،
ستكون على علم بأن الخزانة كانت تجري
استعراض شامل للإنفاق الدفاعي--
وقبل أن تتابع أكثر،
التخفيضات التي تقترحها ستتركنا عرضة للخطر وضعفاء بشكل يائس،
خاصة شرق قناة السويس.
الآن، هل يخفض أعداؤنا الإنفاق العسكري؟
لا، إنهم يزيدونه بمقدار خمسة أضعاف، عشرة أضعاف.
[ويلسون] وخلاصة المراجعة هي أننا نود إجراء بعض التغييرات.
أحدها هو منصبك كرئيس للأركان الدفاعية.
ماذا؟
هل تطردني؟
حسنًا، لا، سيدي، أشكرك
نيابة عن الحكومة، نيابة عن القوات المسلحة،
نيابة عن البلاد بأكملها على سنوات خدمتك الرائعة.
أنت كذلك.
أنت تطردني.
[ضحكات عالية]
حسنًا، ها نحن ذا! [يضحك]
حسنًا... [يضحك]
[تنهد] ها نحن ذا.
[الملك] إنه أمر سخيف.
أن يُقال عن رجل من إنجازات اللورد مونتباتن،
القائد الأعلى للحلفاء لجنوب شرق آسيا،
أحد المهندسين الرئيسيين لغزو أوروبا المحتلة،
الذي، بالمناسبة، فاز بنا بالحرب،
أن يُقال له من قبل رجل حقق ماذا؟
لا شيء.
كسر وعوده، أضعف الاقتصاد، قاد هذا البلد العظيم إلى الانهيار.
...هل هو، مونتباتن، زائد عن الحاجة؟
ليس أمرًا سخيفًا.
- إنه فاحش. - [إغلاق الباب]
لكن حيث يُغلق باب،
يفتح واحد آخر.
"هناك عناية خاصة في مثل هذا السقوط.
إذا كان الآن، فليس ليأتي؛ إذا لم يكن ليأتي، فسيكون الآن؛
إذا لم يكن الآن، فسيأتي.
الاستعداد هو كل شيء."
ماذا سأفعل، بارّات؟
[بارت] ستتعافى، سيدي.
قريبًا، سيكون لديك مائة مشروع.
كعكة، سيدي.
-[رجل] هيب-هيب! -[الطاقم] يهللون!
♪ هل يجب أن ننسى الأصدقاء القدامى ♪
♪ وألا نذكرهم أبدًا ♪
♪ هل يجب أن ننسى الأصدقاء القدامى ♪
♪ وأيام زمان ♪
♪ من أجل زمان مضى، يا عزيزي ♪
♪ من أجل زمان مضى ♪
♪ سنشرب كأسًا من اللطف بعد ♪
♪ من أجل زمان مضى ♪
♪ نحن الاثنان جريْنا حول التلال ♪
♪ وسحب الأقحوان بشكل جميل ♪
♪ لكننا سرنا أقدامنا المتعبة كثيرًا ♪
♪ منذ زمن الطيبين ♪
[صرير عصفور]
[تأوهات] شكرًا لك.
[ضحك]
مهلاً.
مرحبًا بك في المنزل، سيدي.
[رعد بعيد]
نعم، بالطبع.
أعتقد أن ذلك سيكون جيدًا.
لا أظن أننا بحاجة للقلق بشأن السلالم.
أوقفوا الأقلام، يا جلالة الملكة.
عشر دقائق إلى نيو ماركت.
[إليزابيث] شكرًا، سيسيل. كيف هو؟
كما لو أنه جديد مرة أخرى.
[إليزابيث] وهل تعتقد حقًا أنه تعافى من إصابته؟
[سيسيل] أعتقد ذلك، سيدتي.
خصي، أُطلق، مرتاح البال.
لن نسمح له أن ينهار علينا مرة أخرى.
هل هناك فرصة لرؤيته وهو يركض اليوم؟
أوه، لا، سيدتي. الجو رطب ووثيل جدًا هناك.
كان الأمر مشابهًا لهذا كثيرًا.
بالكاد استطعنا تدريبه على الإطلاق.
حسنًا، لا يمكننا فعل شيء حيال الطقس.
[معلق] الآن نصل إلى أكثر السباقات انتظارًا
من اجتماع رويال أسكوت لهذا العام، سباق الملكة ألكسندرا.
هذا أطول سباق مسطح في بريطانيا،
حيث الصبر هو الأساس،
والمفضل، بالطبع، هو الرقم تسعة،
حصان جلالتها الخاص، أبرنتيس.
وانطلقوا مع الرقم ستة، بانك، متقدمًا مبكرًا،
يليه الرقم واحد، عيد الحب،
مع الرقم اثنين، أوليمبي بوي، يلاحقهم عن كثب.
هم الآن في وتيرة السباق مع انطلاقهم.
خلفهم عند الرقم عشرة، أمفيالوس، بعيدًا عن القادة،
لكن الرقم تسعة، أبرنتيس، يتأخر في المركز الخامس.
بداية مخيبة لبطولة كأس يوركشاير العام الماضي.
ولا يزال بانك في المقدمة، لكن خلفه، أبرنتيس يكتسب الأرض،
متغلبًا على تحدي من الرقم سبعة، فليمنون، ويتجه نحو المركز الرابع.
جلالتك.
-جلالتك. -ديكي، عزيزي. رفع رأسك، يا زبدة الفول السوداني.
[معلق] أبرنتيس لديه حقًا مظهر النسور.
-أبرنتيس يرفع الضغط... -هيا!
... على أوليمبي بوي وهو يتجه للمركز الثالث.
وفي استعادة رائعة من بداية بطيئة،
أبرنتيس الآن متساوي مع الرقم اثنين، أوليمبي بوي، أثناء سباقهما صعودًا.
عند اقترابهما من المنعطف النهائي، يتقدم بانك بمقدار طول ونصف
لكن أبرنتيس يقترب من تحدي.
الآن هو الخط النهائي.
أبرنتيس يندفع من الجانب القريب، يغوص بعمق.
تقريبًا، تقريبًا، تقريبًا...
-لا، لم ينجح. -لا، أبرنتيس بدأ يعاني.
بانك يتمسك، محافظًا على تقدمه،
وأبرنتيس يتراجع بينما يعاود عيد الحب التقدم للمركز الثاني.
أوليمبي بوي يقترب من الخلف، والسباق مشغول جدًا،
لكن الرقم ستة، بانك، ينهي أولًا،
ويليه عن كثب الرقم اثنين، أوليمبي بوي، و...
ماذا نرتكب من خطأ يا بورشي؟
كنا في القمة. الآن بالكاد ننافس.
من الممكن أن يكون النظام الذي أعده والدك الراحل
الآن قديمًا قليلًا...
عفا عليه الزمن؟
وقد يحتاج، آه...
إلى الطرد؟ رميه على كومة الغبار؟
إذا كنت تريد أن تواكب أمراء خان من هذا العالم،
أنصحك باتباع قيادتهم.
وماذا تفعل؟
السفر حول العالم ومواكبة آخر التطورات.
لا يمكنني فقط فعل ذلك.
إذا لم تلاحظ، لدي وظيفة لأقوم بها.
سيكون الأمر فقط فرنسا، وليس تمبكتو.
هناك أشخاص ذوو خبرة يمكنهم أن يحلوا مكانك أثناء غيابك.
[ويلسون] كما تعلم،
هذه الحكومة ملتزمة بالحفاظ على الجنيه الإسترليني
عند 2.80 دولار للجنيه.
ولكن مع كل ضربة اقتصادية،
حظر النفط، عجز ميزان المدفوعات،
وإضراب نقابة العمال في الموانئ،
يثبت أنه أصبح من الصعب الحفاظ عليه أكثر فأكثر.
وأخشى أنه لا خيار أمامنا الآن سوى خفض قيمة الجنيه.
أوه.
[ويلسون] ولا حاجة لأن أقول إن الأمر يملؤني بالأسف الشديد
شخصيًا.
وإهانة للحكومة.
يبدو أنه وقت سيئ لأقول إنني لن أكون هنا لاجتماعنا الأسبوع المقبل.
ربما الأسبوعين المقبلين.
لكن الملكة إليزابيث، والملكة الأم، ستتولى كمستشارة للدولة.
آه... أوه.
[إليزابيث] دور قامت به مرات عديدة.
[رنين جرس]
جلالتك.
[فتح الباب]
[إغلاق الباب]
[ويلسون] مساء الخير.
قبل بضعة أيام، اتخذ مجلس الوزراء قراره بالإجماع بخفض قيمة الجنيه.
يمكنني الآن أن أخبركم
لماذا اتخذنا هذا الإجراء،
والأهم من ذلك، ماذا يعني لكم.
من الآن فصاعدًا، سيكون للجنيه قيمة أقل بنسبة حوالي 14% في الخارج.
من حيث العملات الأخرى.
الآن، هذا لا يعني، بالطبع،
أن الجنيه هنا في بريطانيا
في جيبك أو محفظتك أو بنكك قد تم خفض قيمته.
ما يعنيه هو أن السلع التي نشتريها من الخارج ستكون أغلى.
لذلك، بالنسبة للعديد من السلع، سيكون من الأرخص شراء المنتجات البريطانية.
الآن، كان هذا التخفيض في القيمة قرارًا صعبًا،
وبعض نتائجه ستكون صعبة لبعض الوقت.
[ضحك]
[ويلسون] لمدة ثلاث سنوات، حاربت هذه الحكومة،
كما كان من واجبنا أن نحارب،
عبء العجز الذي تركه لنا الحكومة السابقة.
لكن الآن ليس وقت إلقاء اللوم.
الآن فرصتنا لنكسر ذلك القيد،
لاغتنام هذه الفرصة بكلتا يديك.
هذه أمة فخورة. نحن الآن مستقلون.
الآن يجب أن نختار وضع بريطانيا في المقام الأول.
[تنهد]
[مونتباتن] الليلة، نحن قدامى المحاربين في حملة بورما
مجتمعون هنا لتجديد الصداقات القديمة
ولتذكر الإخوة الساقطين
في ينانجياون ورانجون.
نتذكر كيف كانت المعركة.
الطريقة القديمة، الطريقة الشريفة.
[همسات الجمهور]
جسد إلى جسد، خنجر إلى خنجر.
[تصفيق متقطع]
وتلك الانتصارات السريعة والمنعشة
التي حملتنا عبر نهر إراوادي وإلى مندلاي.
وهناك قابلنا الجيش الياباني،
وفرقناه إلى أشلاء.
[هتافات]
نعم، أيها السادة،
نحن العسكريون دائمًا ما سننظر إلى أمجادنا الماضية.
ولكن ماذا عن هذا الجيل الجديد؟
هؤلاء الشباب والفتيات الذين ضحى بعض منا بأرواحهم من أجلهم.
[رجل] سمعًا، سمعًا.
[مونتباتن] الانحدار،
عدم الأهمية، وخفض قيمة الجنيه الإسترليني.
هذا هو المستقبل المظلم الذي يواجههم.
بالنسبة لهم، حرارة الثورة البيضاء ليست حرارة التشكيل.
إنها حرارة الذوبان.
إنها تذيب فضة أوسمتنا الحربية
وتقضي على أساس اقتصادنا، عملتنا.
-[رجل 1] نعم. -[رجل 2] سمعًا، سمعًا.
[مونتباتن] إذن...
إذا كانت أمجاد هذه الأمة الوحيدة هي أمجادها الماضية،
فلنعتز بها الآن.
[الجمهور] سمعًا، سمعًا.
"عودوا يا أيها الجندي البريطاني، عودوا..."
من سينضم إليّ؟
[همسات الجمهور]
"أرسلني إلى مكان ما شرق قناة السويس،
حيث الأفضل كالأسوأ،
حيث لا توجد وصايا عشر،
ويمكن للرجل أن يثير عطشه،
لأن أجراس المعبد تدعو،
وهناك أود أن أكون
بجانب معبد مولمين القديم،
أتمدد بتكاسل على البحر.
[الجمهور ينضم] على طريق مندلاي،
حيث كانت الأسطول القديم مستريحًا،
ومع مرضانا تحت المظلات
عندما ذهبنا إلى مندلاي.
يا لطريق مندلاي،
حيث تلعب الأسماك الطائرة،
ويأتي الفجر كالرعد
من الصين عبر الخليج."
[تصفيق]
ماذا تظن؟
جيد جدًا.
-اللورد مونتباتن؟ -عذرًا.
سيسيل كينج.
كنت آمل في التحدث إليك، سيدي،
لأعبر عن تعاطفي مع الطريقة التي عوملت بها من قبل الحكومة.
إنها قطعة مخزية من التفاخر السياسي والانتهازية.
أنت لطيف جدًا.
[كينج] حسنًا، هذه البلاد بحاجة إلى رجال عظماء أكثر من أي وقت مضى
لاستعادة الثقة، وإلهامنا،
وربما حتى قيادتنا للخروج من الوحل.
لقد أوضح لي جدًا أن أيام قيادتي قد انتهت.
[كينج] أوه، حسنًا، أنا وزملائي لا نعتقد ذلك، سيدي.
ليس لدقيقة واحدة.
في الواقع،
سنكون سعداء إذا تناولت معنا غداءً في ثريدنيدل ستريت يومًا ما.
بنك إنجلترا؟
لقد كنا نعمل على اقتراح، نود جدًا أن نقدمه لك.
همم.
سيدي.
-[دجاج يقرقر] -[فتيات يتحدثن بالفرنسية]
[بوق يصرخ]
-مرحبًا. -[بالفرنسية] جلالة الملك.
مرحبًا بك في هاراس دو كيسناي.
[بالفرنسية] شكرًا لك، سيد هيد.
لكن لا حاجة لهذا الشكلية.
في عالم التربية، أنت الملك.
[ضحك] أنت لطيف جدًا، سيدتي، ومتسامحة جدًا.
أشك أنك تميلين إلى مدحي.
-[بالإنجليزية] مرحبًا، أليك. -هنري.
[بالفرنسية] هل نبدأ؟ صباح الخير.
[بالإنجليزية] وبالطبع، كان مالين كمون سانج
الذي خرج من ليدي دانجار، فارس رائع.
أوه! وجده الأكبر، وايت ستيتزر.
أوه، هذا صحيح. حققنا معه نجاحًا هائلًا.
نعم، أذكره. سباق سريع رائع.
-هل هذه كتب السلالة الخاصة بك؟ -[الرجل] نعم، سيدتي.
وأعتقد أنك ستجد بعض الأسماء المألوفة هناك.
نعم، أراهن أنني سأجد.
إذا لم أكن مخطئًا...
-هذا. -يا إلهي، نعم.
واحد من مفضلات جدي.
-ماذا تقول؟ ستة أشهر؟ -[بورشي] مم، نعم، أقول كذلك.
مزاج جيد، دم دافئ، ليس متوترًا جدًا.
-حقًا. انظر إلى كواشها. -أوه، نعم.
متناسبة جدًا، خط ممتاز للظهر.
[بورشي] نعم.
هل لي؟
[إليزابيث] كان الأمر استثنائيًا.
ليس فقط مرافقهم، بل موقفهم الكامل تجاه التكاثر،
ولكن أيضًا حقيقة أنهم يحتفظون بأفراسهم وصغارهم عن قرب...
[بورشي] شكراً.
...بينما نرسل نحن أفراسنا للرعي في إيرلندا.
أخبريني بصراحة. هل انتهى الأمر؟
هل تخلفنا كثيرًا؟
ليس بعد، سيدتي.
ولكن إذا أردت أن تواكبي الركب،
أنت، uh، تحتاجين إلى اتخاذ قرار حاسم الآن.
سيعني ذلك إعادة التفكير في العملية من الألف إلى الياء، وتغيير الطاقم،
-تغيير النهج. -نعم.
وهناك حاليًا نزوح لأفضل خيول السباق البريطانية إلى أمريكا.
عليك أن تسأل نفسك... لماذا؟
ألا تعتقدين أنه يجب أن أذهب هناك أيضًا؟
من الواضح، من منظور السباق، سيكون ذلك مثاليًا.
ليوم أو يومين فقط، لكن، uh... ألا تحتاجين إلى أن تكوني في المنزل؟
حسنًا، دائمًا لديهم مامي.
ابتعادي عنها جيد لها.
تكره أن تشعر بأنها قديمة ومتقاعدة وفائضة عن الحاجة.
أنا متأكدة أنها تستمتع بأن تكون الزعيمة مرة أخرى.
[كلاهما يضحك]
همم.
-شكرًا لك. -سيدي.
-السيد كينج. -اللورد مونتباتن.
[الملك] إن بريطانيا العظمى في طفولتنا تموت أمام أعيننا.
البلد مفلس، أمننا الوطني في حالة من الفوضى،
حلفاؤنا في يأس.
وعلى مسارنا الحالي، بحلول عام 1970،
سنكون دولة تابعة.
منبوذة.
لا أعرف عنك، سيدي،
لكنني أفضّل أن أموت على أن أظل مكتوف الأيدي وأشاهد هذا يحدث.
ولهذا الغرض،
توصلت أنا وزملائي إلى خطة
لإعادة البلد إلى الطريق الصحيح.
وما هي؟
استبدال رئيس الوزراء
وتشكيل حكومة طوارئ جديدة.
-ماذا؟ -وفي مكانه،
نحتاج إلى تثبيت شخصية ملهمة.
شخص يمكنه توحيد الأمة، وكسب احترامها.
شخص سبق وأن تولى دور القيادة الوطنية.
الآن، هناك بعض المرشحين الواضحين،
لكن، بصراحة، لا أحد سيكون أفضل منك، سيدي.
لا، لا، لا، هذا لا يمكن تصوره.
في هذه المرحلة، يجب أن أغلق أذني.
[يسعل]
على الرغم من تحفظاتي العميقة جدًا بشأن رئيس وزرائنا،
ما تتحدث عنه هو في الواقع انقلاب.
ولا يمكنني أن أكون جزءًا منه بأي شكل من الأشكال.
[الملك] في زمن السلم، صحيح،
أن تدخلًا كهذا سيكون غير دستوري.
لكننا نعتقد أن هذا لم يعد زمن سلام،
والظروف غير مسبوقة واستثنائية جدًا.
جيرالد.
[جيرالد] من أجل السيطرة على الاقتصاد،
وضع ويلسون وزملاؤه الاشتراكيون خطة،
خطة بروتوس،
التي ستسحب من بنك إنجلترا جميع صلاحياته،
وتجمّد أرصدة الجنيه الاسترليني للحكومات الأجنبية،
وتفرض تخفيضات حادة في الإنفاق الدفاعي.
[بن] لا يمكن السماح للمصرفيين بإدارة الأمور.
بنك إنجلترا كان يعلم
عن تدفق الذهب خارج البلاد منذ الاثنين
-ولم يفعل شيئًا لوقفه. -ما هو رد فعلنا؟
[طومسون] فرض قيود على الصرف،
تخفيضات حادة في الإنفاق الدفاعي،
والاستيلاء الإجباري على جميع الأوراق المالية الأجنبية الخاصة.
رفع الأيدي.
[محامي] إنه إعلان حرب فعال
على الحرية والديمقراطية والرأسمالية.
[الملك] يجب أن نتصرف الآن.
ليس فقط لإنقاذ بريطانيا، بل العالم.
نحن نقترح ثورة جذرية
يقودها المصرفيون ورجال الأعمال والقوات المسلحة.
محترفون يمكنهم إنقاذنا من الهواة،
عدم الكفاءة، والتسلل الروسي.
وكقائد مؤقت لنا،
لا يمكننا أن نفكر في شخص أفضل منك، سيدي.
[يتنفس ثم يزفر بعمق]
كل هذا مثير جدًا للاهتمام.
[يضرب بأصابعه]
هل يمكنني أن أقترح أن نلتقي مرة أخرى...
بعد 48 ساعة؟
سيدي.
[المقدم] مع انخفاض الجنيه والبقية لاحقًا، أعتقد أن هذا يلخص الأمر.
خفض قيمة العملة وقرض ضخم سيتعين علينا جميعًا سداده.
الآن تجد بريطانيا نفسها
تنظر إلى عكس كامل لسياسة الحكومة
بعد ثلاث سنوات من خفض القيمة والنكران.
[الجمهور] يجب أن يرحل ويلسون! يجب أن يرحل ويلسون!
[المقدم] خارج رقم 10 داونينغ ستريت، تجمع المحتجون
مع حقيقة ما يعنيه انخفاض الجنيه...
مرحبًا بكم في كومنولث كنتاكي، جلالتكم.
-شكرًا لك، يا سيد هانكوك. -من فضلك، ناديني بول.
آسف لأن الطقس ليس أفضل من أجلكم.
لا بأس، نحن نحب السقي الجيد.
-بول هانكوك. -سعدت بلقائكم.
[المقدم] ستحمل سلتك التسوقية أقل مقابل نفس المال.
الكثير من المنتجات الغذائية المستوردة ستكلف أكثر،
حوالي ثلاثة بنسات للباوند من اللحم البقري.
-هل هذا هو؟ -ممتاز.
[المقدم] يوم الاثنين، بعد الإعلان،
كانت بورصة الأسهم فارغة.
لم يكن هناك تداول.
لكن خارج شارع ثروجمورتن، تجمع السماسرة والمتداولون
لمحاولة فهم سبب انخفاض الجنيه...
[هانكوك] صباح الخير، يا شباب.
-صباح الخير، سيدي. -صباح الخير، سيد هانكوك.
[هانكوك] إنهم يختبرون المعادن. الكبريت، الكالسيوم.
التغذية الصحيحة ضرورية، سيدتي،
عندما يتعلق الأمر بقوة العظام وتكوين العظام
-في الأفراس التي نربّيها. -نعم، سيدي.
-[هانكوك] تومي من أفضلهم. -[تومي] شكراً، سيدي.
-هل يزور تومي إنجلترا أحيانًا؟ -أوه، لا، لا، لا.
أوه.
[المقدم] استيقظت باريس لتجد أن فرنسا على وشك الحرب الأهلية.
هل سيرسل الجنرالات المتمردون في الجزائر قوات مظليين؟
تم تنفيذ تدابير الدفاع بسرعة.
أُغلق مطار أورلي أمام الرحلات الداخلة والخارجة.
لا أحد في العاصمة كان يعرف نوايا المتمردين،
لكن تفجيرات القنابل البلاستيكية هنا وهناك
أظهرت أن المتعاطفين مع المتمردين كانوا يتربصون.
هاجموا محطة قطار غار دي ليون
ومحطة أوسترليتز،
ليس بتأثير كبير، لكنه كان...
[هانكوك] هؤلاء طلاب بيطرة دعيناهم يقضون وقتًا في المزرعة.
يتعلمون إدارة التكاثر، ورعاية حديثي الولادة والأفراس،
إدارة صحة القطيع.
ما نهدف إليه هو تحسين التكامل
بين ممارساتنا هنا في السطبل
والبحوث السريرية التي تُجرى في العالم الأوسع.
-[إليزابيث] ذكرني بالسنة. -[بورشي] 1967. لماذا؟
لأنه بعد ما رأيته للتو، قد تظن أنه عام 2067.
من حيث التكنولوجيا، وإدارة المراعي لديهم،
واستعدادهم لاحتضان الأفكار الجديدة،
الأمريكيون ليسوا على مستوى مختلف فحسب، بل على كوكب آخر.
ومدير سباقاتهم، أليس مثيرًا للإعجاب؟
عندما تفكر في سيسيل بالمقارنة...
-نعم، هو يتقدم في السن الآن. -همم، 150.
حسنًا، ليس تمامًا، لكنه بالتأكيد في الثمانين. يا سيسيل العزيز.
بن هور نيو ماركت.
[كلاهما يضحك]
حقق نجاحًا كبيرًا مع والدك.
ومع جدك. هل تعلم أنه أصيب بجروح في السوم؟
نعم. إذن، ربما حان الوقت لشخص أصغر قليلاً.
السؤال هو، من هناك؟
ماذا عن... غوردون ريتشاردز؟
هو مع وينستوكز. لن يتركوه أبدًا.
-أو... ديفيد مكول؟ -همم.
هو جيد.
لكن هل يمكنك أن تتخيل حقًا أن يتناسب مع الفريق؟
-لا. -جرب ذلك.
أوه.
ممم.
هل ستفكر في الأمر يومًا؟
-أنا؟ -لماذا لا؟
أنت عبقري، وتعرف العائلة من الداخل والخارج.
حسنًا، أنا فخور.
-لكنني أيضًا طموح جدًا، لذا... -همم.
لا أستطيع قبول الأمر إلا إذا شعرت بالثقة
أن لدينا كل فرصة للنجاح على أعلى مستوى.
وفيما يتعلق بأبحاثنا،
لا زال هناك شيء واحد نحتاج حقًا لرؤيته.
-ماذا؟ -مرافق تدريبهم.
إذا كنا سنحصل على الأفضلية،
لا يزال هناك الكثير لنتعلمه من الأمريكيين.
بورشي، كم من الوقت سيستغرق ذلك؟
حسنًا...
[ضحكات]
-[بورشي] هل تريد أن تجرب هذا؟ -نعم، من فضلك.
[ماثباتتن] سادة.
في العقد الماضي فقط، ووفقًا لحسابي،
كانت هناك 73 انقلابًا في 46 دولة مختلفة حول العالم،
ونجاح بعض هذه الانقلابات قد يشجعنا.
في غانا قبل عامين،
أُطيح بالرئيس نكروما بمساعدة 500 رجل فقط.
وفي عام 1961 في كوريا الجنوبية،
استولى اللواء بارك تشونغ-هي على السلطة مع 3500 رجل.
وفي عام 1964 في الغابون،
استطاع 150 رجل فقط اعتقال الرئيس مبا
وبالتالي السيطرة على مفاتيح السلطة.
وبالطبع، كانت مع جيش واحد فقط
عبر قيصر نهر الروبيكون.
وربما لم نكن لنحاول اتباع مصيره.
هكذا دائمًا الطغاة، أيها السادة.
[ضحك]
وما يشترك فيه جميع التمردات الناجحة
هو خمسة عناصر رئيسية.
السيطرة على وسائل الإعلام، السيطرة على الاقتصاد،
واحتلال الأهداف الإدارية،
ولهذا تحتاج إلى العنصر الرابع، ولاء الجيش.
الآن، في غانا وغابون،
يمكن تحقيق ذلك بعدة كتائب قليلة،
لكن هنا في المملكة المتحدة...
سنحتاج إلى تأمين البرلمان،
وهايلاند،
ووزارة الدفاع، ومكتب مجلس الوزراء.
بالطبع، سيتم اعتقال رئيس الوزراء،
إلى جانب سياسيين آخرين لا زالوا مخلصين.
سيتعين علينا إغلاق المطارات، ومراقبة حركة الطيران.
نفس الشيء مع محطات القطار.
ستُفرض حظر تجول، ويُعلن قانون الطوارئ.
ولم أذكر حتى الشرطة بعد.
سيحتاج الأمر إلى عشرات الآلاف من الجنود المخلصين بلا شك،
وحتى في أوج مجدي، لم أتمكن أبدًا من قيادة ذلك.
وهذا يقودني إلى العنصر الخامس.
الشرعية.
الآن، حكومتنا تستمد قوتها
من مؤسسات راسخة تدعمها.
المحاكم، هيئة القانون العام، الدستور.
لأي عمل ضد الدولة أن ينجح،
سيتعين عليك الإطاحة بهذه أيضًا.
لكن في ديمقراطية متطورة جدًا مثل ديمقراطيتنا،
سلطتها مقدسة.
ولهذا، أيها السادة، انقلاب في المملكة المتحدة...
لا يملك فرصة.
إلا إذا...
إلا إذا...؟
[مونتباتن] إلا إذا كان لدينا دعم الشخص الوحيد الذي لم يُذكر بعد.
هل ترى المزاج؟
[مونتباتن] التاج يمتلك صلاحيات دستورية فريدة
لا تزال قد تجعل شيئًا كهذا ممكنًا.
في عام 1834، استخدم ويليام الرابع هذه الصلاحيات
لإقالة حكومته في وجه معارضة من البرلمان.
وفي عام 1920، تم تمرير قانون صلاحيات الطوارئ،
الذي أعطى السيادة في ظروف معينة
الحق في إعلان حالة الطوارئ بمرسوم.
بمعنى أن ملكتنا يمكنها حل البرلمان
وتعيين حكومة جديدة، ورئيس وزراء أيضًا.
وهي أيضًا القائد الأعلى للقوات المسلحة.
يقسمون الولاء لها وليس للبرلمان،
لذا يمكن الاعتماد على دعمهم لإنجاح الأمر.
هي قيصرنا.
[الموسيقى تتعالى على الحوار]
[الملك] وتعتقد أنها قد تفكر في هذا الأمر؟
الظروف بالتأكيد مقنعة.
الآن، لقد أعددت قائمة بالمدى إقناعها.
وكابن عمها الثاني، أنا في موقع مثالي لأطلب.
-لست جائعًا؟ -لا.
بطريقة ما، تمكن اليوم من أن يكون أحد أكثر أيام حياتي متعة.
وفي الوقت نفسه، أحد أكثر الأيام كآبة.
[طرق على الباب]
مكالمة هاتفية لك، سيدتي. اللورد مونتباتن.
سأعود الاتصال به.
[إغلاق الباب]
إذا أخبرتك بشيء، هل تعد بأنه سيظل بيننا؟
بالطبع.
هكذا أود أن أقضي كل وقتي.
[ضحك]
امتلاك الخيول، تربية الخيول، سباق الخيول.
هذا هو ما يجعلني سعيدًا حقًا.
وأعتقد في الواقع أنه ما وُلدت لأفعله،
حتى جاء الشيء الآخر...
الذي وُلد شخص آخر لفعله، والذي اختار عدم فعله،
مما يعني أن أولاً والدي، ثم أنا،
اضطررنا للقيام بعمل لم يُقصد بنا أن نقوم به.
حسنًا، لقد تمكنت من جعله يبدو كأن
الشيء الآخر هو الشيء الوحيد الذي وُجدت لأجله.
هممم. أنت لطيف.
لكنه ليس كذلك.
وفي أيام مثل اليوم...
في أماكن كهذه، مع صحبة كهذه...
تحصل على لمحة عما كان يمكن أن يكون عليه كل ذلك.
الحياة غير المعيشة...
ومدى سعادتي التي كانت ستجعلني أكثر سعادة.
-[طرق على الباب] -ليس الآن!
أوه، عزيزي. هل انقطعت عن الحديث؟
-إلى حد ما. -سيتعين علي التملق الآن.
-لا، الأمر على ما يرام. سيفهم. -[طرق على الباب]
-[شارترس] أنا آسف جدًا، جلالة الملكة. -نعم، حسنًا، أنا قادمة.
بصراحة، فقط ديكي.
[يفتح الباب]
نعم، شكرًا، مارتن. سأتحدث إليه.
[تنهد]
[شارترس] جلالتك.
أنت مثابر. هل الأمر مهم حقًا؟
نعم، جلالتك.
رئيس الوزراء؟
سيدتي، لدي سبب للاعتقاد
أن هناك مؤامرة كاملة تتطور ضدي
وحكومة العمال المنتخبة ديمقراطيًا
الذي يحكم باسمك
بقيادة أحد كبار أفراد عائلتك.
من؟
اللورد مونتباتن.
وأنه، بالتواطؤ مع سيسيل كينج،
رئيس تحرير صحف مجموعة ميرور،
كان يحاول الإطاحة بهذه الحكومة.
الآن، أشعر بأنه من الضروري أن أذكر جلالة الملكة
أن تسامح العائلة الملكية على وشك الانهيار أصلاً.
وخلال فترة عملي،
بذلت قصارى جهدي لحمايتك.
لكن إذا تدخل أعضاء العائلة الملكية
في الشؤون السياسية اليومية،
فلن يكون أمامي خيار
إلا أن أتحالف مع العناصر الجمهورية في حكومتي،
التي تمكنت من السيطرة عليها حتى الآن...
واتخاذ خطوات.
دع الأمر لي، يا رئيس الوزراء.
جلالتك. [يُغلق الهاتف]
[يفتح الباب]
اشرب يا بورشي.
سنعود إلى المنزل.
[المراسلون يصرخون بأسئلة]
اللورد مونتباتن، جلالتك.
جلالتك.
طلبت مقابلتي.
فعلت.
[مونتباتن] حسنًا، العقول العظيمة تفكر بنفس الطريقة.
بالمصادفة، كنت أخطط لزيارتك بنفسي...
بشأن أمر مهم جدًا.
أشعر أنني أمتلك شعورًا لم أشعر به منذ دييب،
أنني أدخل في فخ.
أود أن أعتقد أن لديك ذلك الشعور الغامض
في مناسبة أخرى مؤخرًا،
عند ذهابك لرؤية أصدقائك في بنك إنجلترا.
هل هذا صحيح حتى؟
نعم، ذهبت لتناول الغداء في بنك إنجلترا
للقاء والاستماع إلى أشخاص
يشعرون بالرعب مما يحدث للبلاد.
رعب آمل أن تشاركه.
ربما.
لكن التآمر معهم ليس الحل.
[مونتباتن] إنه بداية الحل.
لماذا تفعل هذا؟ لماذا تحمي رجلاً مثل ويلسون؟
أنا أحمى رئيس الوزراء.
أنا أحمى الدستور.
أنا أحمى الديمقراطية.
لكن إذا كان الرجل في قلب تلك الديمقراطية يهدد بتدميرها،
هل من المفترض أن نقف مكتوفي الأيدي ولا نفعل شيئًا؟
نعم.
عدم الفعل هو بالضبط ما نفعله، وننتظر،
وننتظر أن يصوت من صوت لهم ليطردوه مرة أخرى،
إذا قرروا ذلك بالفعل.
هممم.
[يسعل]
أنا متأكد أنك تجد من المستحيل تقريبًا أن تفعل شيئًا
وأن لا تتخلى عن الدور والمسؤوليات التي لطالما كانت لديك.
وُلدت لتكون مشغولًا وتقود.
لكن لديك دور كبير تلعبه في هذه العائلة.
شخصية أب لزوجي.
عم ومرشد لي.
ملك يجب أن تصنعه في تشارلز، ناهيك عن أخ لأختك.
متى كانت آخر مرة زرتها فيها؟
أسعدتها؟
سيكون ذلك خدمة أعظم للتاج
من قيادة الانقلابات غير الدستورية.
همم.
[تكتك الساعة]
[يسعل]
[يغلق الباب]
[تقترب خطوات]
لطيف منك أن تجد الوقت.
همم! في هذه الأيام، ليس لدي شيء سوى الوقت.
وقليل جدًا من الوقت.
[يتنهد]
همم.
نحن الأربعة.
-ماذا؟ -نحن الأربعة.
انظر إلينا الآن.
لم يتبقَ إلا اثنان.
أنت بقيت، لست أنا.
أنا في طريق المغادرة.
هراء.
جاء لحظة حول وقت بلوغي السبعين...
حين أدركت أنني لم أعد مشاركًا،
بل مشاهدًا.
اكتشفت ذلك بنفسي.
إذن الأمر مجرد انتظار
وعدم التدخل.
-[يسعل] -[ي clicking lighter]
[ي clicking lighter]
أسمع أنك كنت تتدخل.
-[يسعل] -من أخبرك بذلك؟
-لا أسرار في هذا المكان! -همم.
هل تلقيت توبيخًا من ملكتنا الشجاعة؟
-نعم، تلقيت. -[يضحك بصوت عالٍ]
أوه، ما الذي يضحكك؟
حسنًا، هذا مضحك.
الفتاة الصغيرة تنبه الأمير الكبير القديم للأسطول.
حسنًا، أنا سعيد لأنه يضحكك.
لأن الوضع الذي تواجهه هذه البلاد
ليس مضحكًا على الإطلاق.
أوه...
من يهتم؟ بصراحة.
واحدة من القليل من الأفراح في أن نكون في عمرنا هذا
هو أن الأمر ليس مشكلتنا.
ليست حقًا بلدنا أيضًا.
عن ماذا تتحدث؟
بالطبع هو بلدنا.
نحن عائلة باتنبرغ لا نملك بلدًا.
قد يكون لعائلتنا ملوك وملكات في صفوفها،
لكننا من سلالة مختلطة، أيضًا.
نصف ألمانية، نصف يونانية، ونصف لا مكان على الإطلاق.
حسنًا، هذا هو بلدي.
أعطاني منزلًا، أعطاني اسمًا،
وفي المقابل، أعطيتها حياتي.
ورؤيتها هكذا يكسر قلبي.
يجب أن تنامي.
أختي.
الأميرة أليس من لا مكان على الإطلاق.
[خطوات تقترب]
أنت.
-لا تبدو مندهشًا جدًا. -[فيليب] أنا كذلك. لقد مر وقت طويل.
إذن، كيف كانت فرنسا وأمريكا؟
تعليمية.
أوه. كانت الرحلة من المفترض أن تكون أسبوعًا. لقد غبتَ تقريبًا شهرًا.
[إليزابيث] نعم.
مع بورشي؟
نعم.
هل كان ذلك ممتعًا؟
ذهبنا في مهمة سباق. كانت بعثة استكشافية.
صحيح.
[إليزابيث] إذا كان لديك شيء لتقوله، قل ذلك الآن.
وإلا، إذا لم تمانع، أنا مشغولة.
سمعت أنك عينته كمدير لسباقاتك.
-لقد فعلت. -وهذا يعني أنه سيكون حولك طوال الوقت.
نعم، مع بعض الحظ.
-مبروك لك. -مبروك لنا جميعًا.
سمعت عن ديكي.
-انقلاب. -نعم. هل تصدق ذلك؟
لابد أن يكون من الصعب التقدم في العمر.
نعم.
سأكون صاعدة بعد دقيقة.
أوه، هل ستفعل؟
نعم، ظننت ذلك.
إلا إذا كنت تفضل أن لا أفعل.
أراك بعد قليل.