[أجراس الكنيسة تدق]
[يتحدث اليونانية]
[رجل باليونانية] انتهى الأمر يا أمي العظيمة.
جلبت الحسابات حتى تتمكني من الاطلاع.
نفدت الأموال.
[باليونانية] لكننا بحاجة إلى دواء.
نحتاج إلى أسرة.
نحتاج إلى طعام.
لا أستطيع أن أرفض الناس.
في الماضي، عندما كانت الموارد تنفد،
كنتِ تساهمين بمساهمات شخصية.
لقد بعت كل شيء بالفعل.
[رجل] إذن، ليس لدينا خيار.
يجب أن تغلق الرتبة.
[رجل بالإنجليزية] وثلاثة،
اثنين...
[مقدم البرنامج] الليلة على لقاء مع الصحافة، لدينا ضيف خاص جدًا.
صاحب السمو الملكي الأمير فيليب، دوق إدنبرة.
هنا في واشنطن كجزء من جولة لمدة 18 يومًا في كندا والولايات المتحدة.
-مرحبًا، سيدي. -شكرًا لك. سعيد جدًا بوجودي هنا.
الآن، هناك الكثير من الأسئلة لطرحها، وقليل من الوقت.
لكن شيئًا واحدًا نود توضيحه على الفور
لجميع الأمريكيين الجهلاء الذين لا يفهمون.
كيف لم تكن ملكًا؟
[يضحك]
لأنه عندما يتزوج ملك إنجلترا، زوجته، مهما كانت،
تصبح تلقائيًا ملكة، أليس كذلك؟
نعم، صحيح.
إذن، عندما تزوجتك الملكة، ماذا حدث؟
كزميل رجل، أنا متألم.
نعم، وأنت على حق في ذلك.
-همم. -[فيليب] لا، إنه ظلم فظيع.
ولتواصل هذا الموضوع عن الظلم،
يبدأ تقرير إخباري حديث من لندن بهذه الطريقة:
"الملكة إليزابيث لم تتلقَ زيادة في الراتب منذ أكثر من 15 عامًا."
صحيح.
[مقدم البرنامج] ثم يتحدث المقال عن التحدي الكبير
الذي تواجهه العائلة المالكة في البقاء على قيد الحياة بالاعتماد على المخصص الحالي.
هل يخلق هذا وضعًا محرجًا، سيدي؟
[فيليب] جدًا. أعتقد أننا سنصبح في العجز المالي العام المقبل.
وهو أمر ليس سيئًا إذا فكرت في الأمر.
لقد استمررنا في إدارة الأمور بميزانية،
استندت إلى تكاليف... قبل أكثر من 15 عامًا،
عندما تولت الملكة العرش.
[مقدم البرنامج] إذن، من أجل تغطية كل شيء...
حسنًا، كان لابد من تقليص الكثير من النفقات،
وبدأت تظهر آثار ذلك.
الآن، إذا لم يحدث شيء، سنضطر إما إلى، أم...
لا أدري.
قد نضطر للانتقال إلى مبانٍ أصغر، من يدري؟
-قصور أصغر؟ -[فيليب] شيء من هذا القبيل.
لقد بدأنا بالفعل في تقليص الإنفاق بشكل عام
مما جعل الحياة صعبة.
أعني، على سبيل المثال، كان لدينا... كان لدينا يخت صغير،
واضطررنا لبيعه.
حقًا؟
[فيليب] ربما يتعين عليّ التخلي عن البولو قريبًا
وأشياء من هذا القبيل.
[مقدم البرنامج] شكرًا. سنعود مع لقاء مع الصحافة...
يرجى الاتصال الدولي. لندن، إنجلترا.
01946 0200.
[رنين خط الهاتف]
-مرحبًا، هنا كين. -كين، أنا جون أرمسترونغ.
أنا في نيويورك بشأن قصة محمد علي،
ورأيت للتو دوق إدنبرة يُجري مقابلة تلفزيونية هنا.
أعطني 600 كلمة واحتفظ بالصفحة الأولى.
- إنها لك. -لن تندم على ذلك.
[نقر القلم]
[جندي] تحية حاضرة!
كنت أنوي أن أبدأ جدول أعمالنا بموقف في شرق نيجيريا،
لكن نظرًا للمقال في جريدة الغارديان اليوم
عن صاحب السمو دوق إدنبرة--
نعم، ربما ينبغي أن نبدأ من هناك.
ما كانت ردود فعل المجلس؟
[ويلسون] بشكل عام، إيجابية.
نظرًا للتوقعات الاقتصادية الكئيبة،
هل يمكنني أن أقترح أن تتبع الحكومة نصيحة جون أرمسترونغ،
الذي يكتب في جريدة الغارديان اليوم،
وتبيع قطعة من البنية التحتية الحكومية القديمة والمتقادمة،
العائلة المالكة.
[ضحك]
بشكل عام؟
حسنًا، بالطبع، كان المعتادون يقفزون ويصرخون.
بن، كروسمن، كاسل.
كنت تتوقع ذلك.
ربما حملة تبرعات، "اشترِ للأمير حصانًا جديدًا"؟
في ظل الظروف الاقتصادية الحالية،
مع الأسر العاملة الصادقة في جميع أنحاء البلاد تكافح للبقاء على قيد الحياة،
أجد أن من غير المناسب، بل ومهين، أن يطلب من شخص متطفل مثله المساعدة.
غير مناسب فحسب، بل ومهين جدًا.
[الجميع] نعم، نعم!
أفترض أنك تعرف كم يكلف ذلك العائلة البريطانية كل عام.
مليوني ونصف المليون.
الآن، عند مقارنة ذلك مع متوسط الأسرة--
أنا أعلم ذلك. 1607 جنيه إسترليني.
سنويًا. العائلة المالكة تكلف أكثر من أربعة أضعاف ذلك يوميًا.
- والآن يطلبون المزيد! المزيد! - أمر فاضح!
هيا، باربرا، لعب البولو ليس رخيصًا.
-[ضحك] - كيف يجرؤون؟ عندما يكون نصف...
[ويلسون] كان رد فعل الآخرين هو ما أقلقني.
الحراس المترددون.
قبل المقال،
كنت سأقول إن هناك ستة متشددين في الحكومة
يؤيدون تقليل قائمة المدنية
مقابل 14 يمكن أن نطلق عليهم المعتدلين.
الآن، الأرقام أصبحت أقرب إلى عشرة مقابل عشرة.
-هذا تقلب كبير ومقلق. -وموقفك الخاص؟
أنا، سيدتي؟
نعم، يا رئيسة الوزراء، أنت.
أنت تملكين صوت الحسم.
حسنًا، لطالما كنت من أنصار الملكية،
كما يظهر السجل.
لكن عندما يتعلق الأمر بطلب الفقر
من زوج أغنى امرأة في العالم
ونداء لدافعي الضرائب البريطانيين لزيادة الأجور في وقت كهذا،
حتى أنا أجد نفسي...
مت conflicted.
[فيليب] أعني، ماذا يريد منا أن نفعل؟
نعيش في منزل شبه منفصل؟ نسافر في الحافلة العامة؟
في الواقع، ذكر السفر.
أن اليخت الملكي ممول من البحرية،
وطائراتنا من القوات الجوية،
وأن عطلة مارغريت الأخيرة في أمريكا
كلفت الخزانة 30,000 جنيه إسترليني.
والتي، كما يُقال لي، عملت فيها يومين فعليًا.
لم تضمن عطلة مارغريت فقط إنقاذًا بملايين الجنيهات،
بل حظيت أيضًا بمراجعات ممتازة في كل صحيفة في العالم،
وهو إنجاز يفوق بكثير ما حققه السيد ويلسون ورفاقه...
الاشتراكيون غير الأكفاء اقتصاديًا.
اترك الأمر لي.
ماذا يعني ذلك؟
يعني أن هذا يحتاج إلى رد.
رد قوي.
-فيليب... -تستحق أن تُدفع لك بشكل لائق.
نحن نستحق أن نُدفع بشكل لائق.
حسنًا، لن أرتاح حتى نحصل على ذلك.
[فيليب ي clears throat]
[همسات غير واضحة]
[الأم الأخت في اليونانية] إنها ياقوت سيلان أصلي
مرصع بالألماس.
[بائع الرهن] لا يوجد ياقوت أصلي بهذا الحجم.
إذا كان حتى جزء منه حقيقي، فسيكون--
اختبره.
[تنفس عميق]
عندما تضع سعرًا صادقًا،
سأفكر في بيعه.
يمكنك أن تجدني في الرهبانية المسيحية لأختي مارثا ومريم.
10 شارع بيفكون، نيا إراقليو.
[صفارات الإنذار تصدر صوتًا]
[كلاب تنبح في المسافة]
[جرس يرن]
لا يصدق!
عصابات المجوهرات في هذه الأيام!
مدى ما يذهبون إليه!
-[بائع الرهن] هل أوقفتموها؟ -[شرطي] من؟
[بائع الرهن] الراهبة المزيفة.
[شرطي] لا شيء مزيف فيها، يا أحمق.
إنها راهبة حقيقية. وأميرة حقيقية.
ماذا؟
ولدت الأميرة أليس من اليونان والدنمارك في قلعة وندسور.
عمها الأكبر كان قيصر روسيا، وجدتها الكبرى كانت الملكة فيكتوريا،
وابنها متزوج من ملكة إنجلترا.
[همسات غير واضحة]
هل توصلت إلى سعر بعد، حبيبتي؟
[فيليب] آه، حبيبتي، هل أنت هناك؟
هل تسمعني؟
[نقرة مفتاح التحويل]
حبيبتي؟
-مرحبًا، حبيبتي؟ -[رد فعل الميكروفون]
[الخادم] صاحب السمو الملكي.
مرحبًا، حبيبتي؟ هل تسمعيني؟ الرجاء الرد.
مرحبًا؟
-صاحب السمو الملكي. -[فيليب] مرحبًا؟ حبيبتي؟
-جلالتك. -[إليزابيث] نعم.
-صاحب السمو دوق-- -ليس أنا، للأسف.
أنا "حبيبي" أو "ملفوف". "حبيبتي" شخص آخر.
[فتح الباب]
آه، ترين؟ الأمر ينجح.
-طلبت مقابلتي. -نعم.
إذن...
-لقد تحدثت مع العقيد أدين. -نعم.
-ومارتن تشارتيريس. -نعم.
-وويليام هيسيلتاين. -آه.
مجموعة من الأشخاص الذين تكرهيهم أكثر شيء في الحياة.
-هممم. -حسنًا، اجتمعنا جميعًا.
في قفص زواحف؟ في حديقة حيوانات؟
لا. تقرر أنه كجزء من مبادرة علاقات عامة جديدة،
-ستُطلقين. -ماذا؟
حسنًا، ليس كصاروخ.
-ربما قليلاً كصاروخ. -آه...
[فيليب] ولهذا الغرض،
أود أن تشاركي، إلى جانب العائلة بأكملها،
في فيلم بارز يُعرض على التلفزيون.
همم؟
أخبرتك القصة، أليس كذلك؟
عندما كنت رضيعًا...
-نعم. -...كان علينا الفرار من اليونان.
-نعم، في صندوق ليمون. -صندوق برتقال.
وكان ذلك لأن الناس قد استاؤوا منا كعائلة ملكية.
منذ تلك اللحظة، تم تهجيرنا.
في المنفى.
كنت... كنت بلا منزل مناسب، بلا عائلة.
وأنا... لا أريد ذلك لنا.
أريد أن يحبنا الناس، أن يشعروا أنهم يعرفوننا.
[تتنهد بسخرية]
أعلم أنك تقدر خصوصيتك،
لكن أعتقد أن هناك الكثير عنك سيرغبون به
إذا... إذا أتيحت لهم الفرصة.
الحقيقة أن، بشكل عام، أنت قيمة مقابل المال.
مثل زوج من الأحذية طويلة الأمد؟
هل هناك شيء يحبه الإنسان أكثر في الحياة من زوج من الأحذية طويلة الأمد؟
-كل هذا يبدو فظيعًا. -نعم.
ظننت أن هذا هو ما ستقوله.
لكن إذا أصر أنت والزواحف الأخرى...
أخشى أن نفعل.
[يفتح الباب]
-[يغلق الباب] -[تتنهد بسخرية]
[والدة الملكة] فيلم؟
[فيليب] نعم. إنه... إنه فيلم وثائقي.
-توني، هل تريد... -يعني، أم... لا تمثيل.
لا تصنع خداعًا. فقط الشيء الحقيقي.
مثل أحد أفلام الحياة البرية تلك.
-أحب تلك الأفلام. -همم.
نعم، لكن هذه المرة، نحن الأنواع المهددة بالانقراض.
[فيليب] نعم، بالضبط. سيتابعنا جميعًا في حياتنا اليومية
ليثبت للجميع هناك ما نعرفه هنا بالفعل.
-ما هو ذلك؟ -حسنًا، مدى صعوبة عملنا جميعًا.
وما القيمة الجيدة التي نمثلها.
كم نستحق من أموال دافعي الضرائب.
فهل سيتعين علينا جميعًا التعود على وجود الكاميرات هنا طوال الوقت؟
ليس طوال الوقت. ستتبعنا بين الحين والآخر خلال الأشهر القليلة القادمة.
لذا، جميعكم في أفضل سلوك.
إنه ضوء قوي جدًا، أليس كذلك؟
أرجوك، أعده إلى الوراء، يا غاري.
-آسف، سيدتي. -نعم، شكرًا.
[حديث غير واضح]
[رجل] رونالد لي.
ديفيد سولت.
-تيري إدواردز. -جلالتكم.
سالي فيبس.
[فيليب] لابد أن يبدو كل ذلك فخمًا جدًا.
فريق الألعاب الأولمبية البريطاني للغداء، والرئيس الأمريكي للعشاء،
لكن الأمر يتطلب الكثير من العمل،
الكثير من التحضير، والكثير من النفقات.
من حيث ما يحققه فعليًا،
أود أن أعتقد أن، نحن...
نستحق كل قرش.
[المخرج] أيها السادة، هنا.
استمر.
-مساء الخير، يا رئيس الوزراء. -مساء الخير.
[ويلسون] كنت أتوقع أن تكون هناك كاميرات هنا لاستقبالي.
أضواء، ميكروفونات...
أوه، هل سمعت؟
نعم.
أخشى أن زوجي مفتون تمامًا بفكرة هذا الفيلم الوثائقي.
وبينما قد لا أفهم التلفزيون،
أنا أفهم الزواج،
وعندما يكون من المهم أن يبرز شخص ما.
الآن، لدينا الكثير لنلحق به، من بينها انقلاب عسكري في أثينا.
نعم، أعتقد أن والدتك لا تزال تعيش هناك.
وفقًا لوزارة الخارجية، من الممكن أن تكون في خطر ما.
-[إطلاق نار] -[صرخات]
[مذيع باليونانية] هذا إعلان عام.
سقطت الحكومة،
وتولى الجيش السيطرة على المدينة والبلاد.
يجب على جميع الأجانب المغادرة فورًا.
...لقطة للطاولة و...
وسأتحدث قليلاً عن التحضيرات.
سنلتقط بعض محادثاتك مع الموظفين.
كم من الوقت سيستغرق ذلك؟
يجب أن نكون جاهزين في أي لحظة.
هل هذه أحدث قائمة لصور المشاهد؟
-استمر. -نعم، سيدي.
مرحبًا بك.
تحدثت إلى رئيس الوزراء اليوم.
كما تعلم، أثينا تمر بأزمة انقلاب عسكري.
نعم.
رأي وزارة الخارجية هو أنه ينبغي أن نرسل طائرة
لإحضار والدتك إلى إنجلترا
-لتعيش هنا معنا. -هنا؟
نعم، هنا. أنا متأكد من أن هناك مكانًا في النزل.
-متى؟ -في أقرب وقت ممكن.
-غدًا؟ -لا يمكننا فعل ذلك.
-لماذا لا؟ -إذا لم تلاحظ،
لدينا كاميرات تتجول في كل مكان.
بالمناسبة، لقد لاحظت ذلك.
حسنًا، لا يمكننا أن نسمح لوالدتي أن تعرض هذا الفيلم للخطر.
-أنت تعرف كيف هي. -شخص غريب الأطوار قليلاً، نعم.
لا، أكثر من ذلك.
ليست من عالمنا، وبصراحة، ليست مناسبة له. هي...
كانت في مؤسسات معظم حياتها البالغة. ليست...
ليست بصحة جيدة. ومع هذا الفيلم، المظاهر مهمة جدًا.
علينا أن نكون حذرين جدًا. الجواب هو لا.
[فيليب] هل أنت مستعدة؟
[يسعل] هيا.
-[المخرج] الكاميرا جاهزة. -[فيليب] أسرع.
بالطبع يجب أن تأتي. عمرها 82 عامًا.
وإذا لم تكن كونها أم لدوك إدنبرة،
وأم زوجة للملكة، كافية للمؤهل،
الحقيقة أنها جدة لملكنا المستقبلي هي.
أحضرها هنا.
ضعها في غرفة بجانب الأميرة آن. يمكنها مراقبتها.
نعم، سيدتي.
[نقر الكلاكيت]
[ترنيمات باليونانية]
[أليس باليونانية] وداعًا، عائلتي العزيزة.
وداعًا...
أيتها الأخوات العزيزات.
ليبارككم الرب.
ليحميكم الرب.
[بالإنجليزية] شكرًا لك، عزيزي.
[تأوهات]
[تنفس عميق]
صاحب السمو الملكي.
شكرًا لك.
من فضلك، من هذا الطريق.
جلالة الملك.
نحن سعداء جدًا بوجودك معنا هنا، بأمان وسلامة.
أنت لطيف جدًا.
أكثر من اللازم.
[يتنفس بعمق]
بوبّيكينز؟
أخشى أن ابنك العزيز غير متاح في الوقت الحالي.
نحن في وسط تصوير فيلم.
ماذا؟
لا يهم. سيأتي لزيارتك قريبًا.
لابد أنك متعب. سنجد شخصًا يأخذك إلى غرفتك.
شكرًا لك.
-بوبّيكينز؟ -نعم.
[يضحك]
غرفتك، يا صاحب السمو الملكي.
أوه!
إنها جميلة.
[فيليب يصدر صوتًا من الحلق]
صاحب السمو الملكي، فقط لأقول إن الأميرة أليس قد وصلت.
شكرًا، مارتن.
[تنهد]
[فيليب يصدر صوتًا من الحلق]
[أليس تتحدث اليونانية]
[بالإنجليزية] ماما، من فضلك! من فضلك!
ماما!
سيدي، هم مستعدون لك.
[رجل على التلفزيون] صباح مبكر، منزل شبه متصل، هايغيت، لندن.
-المستشار الصناعي ريكس... -[والدة الملكة] إنهم يصورون، عزيزي.
نحن نُصور ونحن نشاهد التلفاز.
لعل الناس يشاهدوننا
ونحن نشاهد التلفاز على أجهزتهم في منازلهم.
هذا حقًا يغطس في أعماق التفاهة.
[رجل على التلفزيون] من السهل تشغيلها، ويتوقع الخبراء
أنه خلال 20 سنة،
ستُبنى جميع المنازل الجديدة بنقاط حاسوب خاصة
وأن المحطات ستكون أرخص في الإيجار
من هواتف اليوم.
-ماذا نفعل الآن؟ -هل تتوقع أن نقول شيئًا؟
-نعم. -حسنًا، ماذا؟
هل أعد أحد شيئًا؟
[المخرج] أعتقد أن الفكرة العامة
هي أن يكون غير مكتوب ليعكس مساءً عاديًا.
[مارغريت] هذا لا يشبه مساءً عاديًا على الإطلاق.
لو كان مساءً عاديًا،
كنا سنكون جميعًا بمفردنا في عزلة حزينة في قصور فردية.
لم يكن ليكون مزدحمًا هكذا.
هذا يشبه نوعًا من كابوس عيد الميلاد.
ريكس مالك يرى عالمًا مستقبليًا
حيث يمكن للأطفال أن يتعلموا افتراضيًا بواسطة الكمبيوتر،
حيث سيكون لكل منزل طرفه الخاص
متصلًا بدماغ مركزي...
آه، ربما، جلالتكم، أصحاب السمو الملكي،
ربما يمكنكم التعليق على ما يُعرض على التلفزيون.
سيكون الأمر أسهل لو كان هناك شيء ممتع لمشاهدته.
أوافق. هذا ممل جدًا.
قد تتحسن الأمور مع شراب.
كل شيء يتحسن مع شراب.
ليس كل شيء.
أوه، لا تكن متعجرفًا.
[صفير بالأصابع] كولين.
-[المخرج] وتمت المهمة. -[مارغريت] يا للحمد لله على ذلك.
[أليس تتنهد]
مرحبًا؟
مرحبًا، عزيزي.
هل تمانع؟
لا، لا، على الإطلاق.
لم تكن هناك ضوء في القصر في أي مكان.
[المخرج] من هذا؟
والدة دوق إدنبرة، الأميرة أليس من اليونان والدنمارك.
[صفير بالأصابع]
[حديث غير واضح]
[فيليب] يا إلهي.
توقفوا عن ذلك.
[يصرخ] الآن! اللعنة!
[المخرج] أخبرنا عن ديرك.
[أليس] نعم، يُطلق عليه أخت مريم ومريم،
وهو في شارع بيفكون 10 في أثينا.
[المخرج] أخبرينا أكثر عن اليونان. هل اليونان في مشكلة اليوم؟
هل هذا ما جلبك إلى هنا...
توقف.
[حديث غير واضح]
إنه كابوس. علينا إخراجها من هنا.
-في مكان لا يراها أحد. -ماذا؟
نحن في منتصف تصوير وثائقي،
والذي يعتبر مهمًا جدًا كتمرين علاقات عامة.
في هذه المناسبة، وافق صانعو الأفلام على التخلي عن اللقطات.
في المرة القادمة، قد لا يكونون لطيفين هكذا.
وجودها في القصر يهدد بإفساد كل شيء.
-لماذا أنت غاضب منها هكذا؟ -لست غاضبًا.
نعم، أنت كذلك. أنت غاضب جدًا.
هل زرتها منذ وصولها حتى الآن؟
-لم تفعل. -دعني أقدم لك نصيحة.
توقف عن التظاهر بالتعالي علي!
توقف عن التدخل والتدخل غير الضروري. توقف فقط. أنت لا تعرف شيئًا.
أعلم أنها والدتك.
-تقنيًا، نعم. -ماذا يعني ذلك؟
يعني أنها أنجبتني.
لم تكن أبدًا أمًا.
فيليب.
فيليب!
[صوت صراخ الباب]
جاءت روزا تجري نحوي في منتصف الليل وقالت،
"علينا أن نحصل على دلاء أكثر!"
كان الأمر كأننا نستمع إلى أوركسترا طوال الليل.
بينغ، بونغ، بينغ...
[ضحك]
كان الأمر مضحكًا جدًا،
إلا أننا كنا جميعًا مبتلين وباردين جدًا.
[إليزابيث] آه، أنتما الاثنان.
-جلالة الملكة. -أوه.
يايا كانت تحكي لي أروع القصص عن حياتها.
[إليزابيث] حقًا؟
جئت فقط لأتأكد أن لديك كل ما تحتاجه. من فضلك.
أوه، نعم. لدي أكثر من كل شيء.
لكن ديرها لا يملك ذلك.
-حبيبتي، اصمت. -يحتاج إلى 200 جنيه للسقف.
-حقًا؟ -صحيح.
و300 جنيه للأدوية الجديدة والأسرة.
لذلك، نحن نكتب للراعين والمحسنين، نطلب المال.
ورق كتابة القصر...
نعتقد أنه قد يساعد.
وإذا كان هناك شيء هنا قد نفكر في بيعه.
مثل ماذا؟
لوحة فنية.
لوحة فنية؟
أو ساعة.
هناك العديد من الساعات في كل مكان.
لن تفتقد واحدة أو اثنتين، أليس كذلك؟
الأمر ليس بهذه البساطة. بعض منها ليس من حقنا بيعه.
لكن ربما يكون ابنك العزيز كافيًا ليقدم تبرعًا.
أوه.
بوبّيكينز.
نعم، بوبّيكينز.
في هذه الأثناء، سنحضر لك بعض السجائر الإضافية،
وأعدك أن نبيع جميع مقتنيات القصر في سوق خيري كبير عند عودتنا.
من فضلك.
ماذا؟
-صباح الخير، بريجيت. -صباح الخير، جون.
-[بريجيت] متحمسة للمشاهدة الليلة؟ -[جون] لا أستطيع أن أكون أكثر حماسًا.
-صباح الخير، بريجيت. -صباح الخير.
حسنًا.
شغّلها.
[نقرة المفتاح]
قصر باكنغهام، المعروف عالميًا بأنه منزل الملكة إليزابيث الثانية.
-حتى الآن، حصن لا يُخترق... -[إليزابيث تلهث] هيا بنا.
...مخفيًا عن الأنظار.
كل ذلك على وشك أن يتغير.
لقد منحنا نظرة نادرة خلف الستائر
إلى منزل أهم عائلة في بريطانيا.
مع بداية اليوم...
أوه، شعري يبدو فظيعًا.
كم يقال إن الكاميرا تضيف من الوزن، عزيزتي؟
-[ضحك] -اصمت.
-لكن مثل العديد من رعاياها... -رفع الصوت.
...الملكة لديها وظيفة مكتبية، ومع وجود خمسة أقسام لإدارتها،
فهي تعتمد بشكل كبير على سكرتيراتها الخاصة.
شكرًا لك.
[أديان] وهذه هي...
التوصيات لـ...
[الراوي] هؤلاء الرجال يديرون جميع ارتباطات ومسؤوليات الملكة،
ولا شيء يحدث في القصر بدون علمهم.
مع مرور اليوم، تأتي المزيد من المهام الملكية.
[رجل] أُدرج أدناه الألقاب التالية...
[الراوي] أولاً، اجتماع للمجلس الخاص.
الآن، قد تتساءلون لماذا لا يجلس أحد.
حسنًا، لا أحد يعرف الإجابة تمامًا.
لكن ذلك يساعد بالتأكيد على إبقاء الأمور موجزة.
[آن] أتساءل ما هو أكثر مللًا،
أن تجلس خلال واحدة من تلك الاجتماعات
أو أن تشاهدها على التلفزيون.
[الراوي] لكن الأمر ليس فقط عن الملكة التي لديها واجبات ملكية.
أيضًا، والدة الملكة تقوم بالعديد من الالتزامات العامة.
حسنًا، على الأقل التقطوا أفضل جانب منك.
-[ضحك] -[فيليب] اصمت.
أوه، أنظري، أمي. إنها لقطة مقربة لك.
أنا جاهز، سيد دي ميل!
[ضحك]
[الراوي] واحدة من هوايات جلالتها المفضلة
هي الإشراف على العمليات في مزرعة ساندرينغهام التي تبلغ مساحتها 150 فدانًا.
لكن حتى ذلك الحين، لم تتوقف الواجبات الملكية أبدًا.
ولا يتوقف الدور اللامتناهي من الفعاليات والاستقبالات.
دائمًا هناك مناسبة ما للتحضير لها،
ومهما كانت الوظيفة،
يجب أن تكون جودة الطعام والخدمة لا مثيل لها.
قد تبدو هذه الأحداث ترفًا، لكنها ذات أهمية وطنية،
كما هو الشكل الرسمي.
يجب معاملة السفراء تمامًا بنفس الطريقة
لتجنب الانطباع بأن أحدهم مفضل على الآخر.
[السفير] لقد كان شرفًا عظيمًا، جلالة الملكة.
وجدته ممتعًا جدًا، أيها السفير.
مشاكل العالم معقدة جدًا، أليس كذلك؟
[الراوي] بالطبع، ليست كل الأمور عشاءً وواجبًا.
على الرغم من أن الملكة والأمير فيليب غالبًا ما ينفصلان عن أطفالهما،
فإن العطلات وقت للعائلة،
ويحرصان على أخذهم بانتظام وبشكل متكرر.
-تصبح على خير، جون. -تصبح على خير، سالي.
[عزف القربة]
[الراوي] أحد الوجهات المفضلة هو قلعة بالمورال...
[ضحك]
...المقر الخاص للملكة في مرتفعات اسكتلندا.
[جون] "ليلة البارحة، استمعت الأمة بأكملها لمشاهدة وثائقي
يعيد الأسرة الملكية إلى مكانتها الصحيحة
في قلب مشاعر الأمة.
للأسف، لم يكن ذلك ما حصلوا عليه.
من الصعب تصور ما كان يفكرون فيه،
عندما وافقوا على فتح الأبواب أمام كاميرات التلفزيون.
ذلك، بعد إزالة كل الطقوس والغموض،
كنا سنعجب بمدى عاديّتهم، ومدى تشابههم معنا بشكل ملحوظ.
أن نشاهدهم ينتقلون من قلعة إلى أخرى،
من قصر إلى آخر في يخت وطائرات ندفع ثمنها،
يتتبعون على أرض يملكونها، يصطادون في أنهار يملكونها،
ويشويون الشواء في غابات يملكونها،
سنتأمل في مدى عملهم بلا كلل،
وما القيمة الجيدة التي يمثلونها مقابل المال،
وسنُحرك لنزيد من المبلغ الذي ندفعه لهم."
-[ضحك] -أعلى، جون. لا تخجل! هيا!
لنسمع جميعًا. هيا، يا جون.
-هيا. -"حتى أكثر الملوكيين حماسًا
يجب أن يعترفوا أن أقوى قطعة درع في ترسانة الملكية
هي إحساسها بالغموض،
-ومنها يستمد هالة العظمة." -[امرأة] سمع، سمع!
"الشيء الوحيد المهيب في هؤلاء
هو حجم إحساسهم المبالغ فيه بالاستحقاق...
[ضحك]
...وقدرتهم على ممارسة حديث بسيط
يجعل مرضى دعم الحياة يصلون لمفتاح الإيقاف."
[تصفيق]
أحسنت، يا جون. أحسنت.
[ويلسون] أرقام مشاهدة رائعة.
أعلى رقم لمستند وثائقي حقيقي على الإطلاق.
وبعض المراجعات الجميلة في الصحف هذا الصباح.
-كانت قاسية. -لا شيء قرأته منها.
أحب أن أعتقد أنني أفهم التلفزيون جيدًا مثل أي شخص في البلاد.
أدين حياتي السياسية له.
وذلك لأنني تعلمت، مع مرور الوقت، كيف أفعله.
كيف أجعله يعمل لصالحتي.
ربما لا يناسب العائلة الملكية ذلك.
-التلفزيون جيد للأشخاص العاديين. -لكن هذا هو الهدف كله.
لإظهار للجميع أنه وراء أبواب القصور، نحن أشخاص عاديون تمامًا.
-لا، سيدتي، أنت لست عادية. -ألسنا كذلك؟
نستيقظ في الصباح، نذهب للنوم في الليل.
نعمل، نتعب، نصاب بالبرد.
لدينا أعمام يحرجوننا، أعياد ميلاد نتحملها.
نحن عاديون تمامًا.
لكن الناس لا يعتبرونك كذلك و...
وإذا سمحت، وهنا يصبح الأمر معقدًا قليلًا...
هم لا يريدونك أن تكوني عادية.
حسنًا، ماذا يريدون؟ أخبرني. هذا كل ما يريده أي منا أن يعرف.
ماذا تريدون منا؟
حسنًا، الحقيقة أننا لا نعرف ما نريد.
[تشمّت]
غير أننا نريدكم أن تكونوا مثاليين.
مثالي.
لا إنسان مثالي.
فقط الله هو المثالي.
ولهذا أؤيد أن تبقى العائلة الملكية بعيدًا عن الأنظار،
بعيدًا عن الأذهان،
من أجل بقائنا على قيد الحياة وصحتنا النفسية.
لكن المشكلة أننا لا يمكن أن نختفي.
علينا أن نظهر دائمًا في العلن.
إذن، ما هو الحل؟
أفضل ما توصلنا إليه حتى الآن هو الطقوس والغموض.
لأنها تبقينا مخفيين بينما نظهر في العلن.
الدخان والمرايا،
الغموض والبروتوكول،
ليست هناك لتفرق بيننا.
هناك لتبقينا على قيد الحياة.
[خطوات تقترب]
-هل اتصلت؟ -[فيليب] نعم.
اجلس.
[فيليب يصفي حلقه]
حسنًا، يبدو أن الوثائقي لم ينجح فقط في تحقيق ما كنت أتمناه،
بل حقق العكس بطريقة ما.
بدلاً من الحديث عن القيمة الجيدة مقابل المال التي نمثلها،
يتحد هؤلاء المعلقون في سخريتهم من...
خشونتنا، غبائنا،
غطرستنا، ترفنا--
-حسنًا، لقد حذرتك. -لا تقل إنك حذرتني.
فعلت.
كانت دائمًا فكرة سخيفة. كانت دائمًا ستنقلب على رأسها.
هل من الضروري حقًا أن تتحدث بصراحة
بهذه القسوة في كل فرصة؟
حسناً، من تعتقد أنني أستمد ذلك من أين؟
[تنهد]
إذن، ماذا ستفعل؟
[تنهد]
في الواقع، كنت أأمل أن نتحدث عن ما ستفعله.
أود أن أقدم لك لصحيفة ذا مانشستر جاردين
كموضوع لملف شخصي كبير ومتعمق.
لماذا هم؟ لماذا لا صحيفة ديلي تلغراف، أو ديلي ميل،
أو شخص يمكن أن نتوقع أن يكون ودودًا قليلاً معه؟
لأنه، في ضوء كل هذه الانتقادات،
فإن تأييد من أكثر نقادنا صوتًا سيكون بمثابة تحول كبير.
إذا استطعنا الحصول على تأييد.
أنت أكثر المقتصدين، وواقعي القدم على الأرض،
من غير نفاق، من أقل الشخصيات العامة ملكًا لدينا.
إذا كان بإمكان أحد إنقاذ هذا، فأنتم.
[فيليب] أعطني سكرتير الصحافة.
جون، تلقيت للتو مكالمة من سكرتير صحافة القصر.
أوه، دعني أخمن، يطالب باعتذار،
ويصف انتقادي بأنه غير وطني، وخائن...
لا، ليعرض علينا مقابلة مع الأميرة آن.
ماذا؟ الآنسة المكتئبة والمتجهمة الصغيرة؟
نعم، والأكثر غرابة من ذلك،
أنهم طلبوا تحديدًا أن تكون أنت الكاتب.
أوه، لقد جنوا حقًا.
-البوابة الشمالية المركزية، من فضلك يا سيدي. -[السائق] على الرحب والسعة.
جون أرمسترونغ من صحيفة ذا غارديان لزيارة آن.
من؟
-الأميرة آن، للمقابلة؟ -نعم، يا سيدي. تفضل من هنا.
-انتظر هنا، من فضلك يا سيدي. -شكرًا لك.
-الآن، يايا. -ماذا؟
اركضي.
اذهبي!
[يسعل]
[خطوات تقترب]
السيد أرمسترونغ، ألم تتلقَ الرسالة؟
صاحبة السمو الأميرة آن- هي، أمور...
ليست على ما يرام،
مع نزلة برد شديدة، وهي غير متفرغة.
-لا، لم يخبروني. -أنا آسف جدًا. سأوصلك.
-من ذلك؟ -أم، من؟
الراهبة.
ذلك، uh...
-هذه الأميرة أليس. -من؟
والدة صاحب السمو دوق إدنبرة.
-[ت clears throat] -هل تعتقد أنها ستتحدث إليّ؟
أوه، لا، بالتأكيد لا. إذن، إذا لم تمانع...
-يمكنني أن أسألها بنفسي. -لا، ذلك لن يكون مناسبًا.
-رجاءً، السيد أرمسترونغ-- -مرحبًا.
مرحبًا، أنا جون أرمسترونغ.
أكتب مقالًا عن العائلة الملكية لصحيفة ذا غارديان.
-هل يمكنني أن أطرح عليك بعض الأسئلة؟ -ماذا؟
أنا جون أرمسترونغ من ذا غارديان. هل يمكننا إجراء مقابلة؟
-نعم، بالطبع. -قالت نعم.
[تسعل أليس]
إذن، عزيزتي، كيف يمكنني مساعدتك؟
حسنًا، أعتقد أن الناس في هذا البلد
سيكونون مهتمين جدًا بمعرفة حمات الملكة.
-حقًا؟ -أوه، نعم. إذن...
يجب أن نبدأ من البداية تمامًا.
لكني قديمة جدًا.
-يمكن أن نكون هنا لفترة طويلة. -ولدي كل الوقت في العالم.
حسنًا...
وُلدت في قلعة وندسور.
كانت الملكة فيكتوريا نفسها حاضرة عند ولادتي.
هل كانت؟
ظن الجميع أنني طفل بطيء.
بطيء؟ بمعنى ماذا؟
-المشي؟ -لا، عزيزي.
[يسعل]
بطيء هنا.
صحيح.
وُلدت صماء.
أوه، أنا آسف.
ولكن بشكل طبيعي تمامًا بخلاف ذلك؟
حسنًا، ظننت ذلك.
لكن من الواضح أن الآخرين لم يفعلوا،
لأنه بعد ذلك تم تشخيصي بالفصام.
[يأخذ ملاحظات]
وأُرسلت إلى مصحة عقلية.
مصحة للأمراض النفسية؟
نعم.
عُالجت على يد سيغموند فرويد.
لم يكن رجلاً لطيفًا.
استمر.
بقيت هناك لمدة تزيد عن عامين.
همم.
وتمكنت من الهروب.
-[محادثة غير واضحة] -[نقرات آلة كاتبة]
[رنين الهاتف]
[يصلي]
بوبّيكينز.
[ت clears throat]
"إنها من الأساسيات الشائعة لنكات الحموات...
أن وجود واحدة لتقيم هو كابوس.
لكن وجود هذه الحماة للإقامة يمكن أن يكون بركة."
أوه.
"لأن الأميرة أليس هي ذلك الكائن النادر...
عضو في العائلة الملكية عانى أكثر من البقية،
عمل بجد أكثر من البقية،
وخلق المزيد من الخير من البقية."
مولودة صماء، كانت دائمًا تُفهم بشكل خاطئ،
مهمشة ومُقدرة بشكل منخفض.
أوقع الأطباء عليها أهوالاً لا توصف،
بفحص رحمها بالأشعة لإحداث سن اليأس وتقليل رغبتها الجنسية...
وعلاج بالصدمات الكهربائية لعلاج هياجها.
لكن بدلًا من المرارة،
كرست الأميرة أليس حياتها للعمل الخيري، والخدمة العامة،
والحملة من أجل العدالة الاجتماعية، غالبًا بمخاطر شخصية كبيرة."
حسنًا، الأمر يستمر ويتكرر.
إنها رسالة حب.
أنا مدين لك باعتذار.
عن ماذا؟
خيانتي.
طوال هذا الوقت، كنت أحاول أن أبقيك بعيدًا عن أنظار الكاميرات،
عندما، بوضوح، كان يجب أن تكون في المركز.
إذا كان على أحد أن يعتذر،
فنحن نعلم أن الأمر بالعكس.
على الأقل أخواتك كان لهن شيء من والدتهن.
عندما اضطررنا لمغادرة اليونان، لم أتمكن من التحمل.
كنت بحاجة إلى رعاية.
كنت بحاجة إلى مساعدة.
لكن ذلك... لم تكن المساعدة التي أعطوك إياها.
كانت تعذيبًا.
- حاولوا جاهدين. - لا.
المعاملة التي قدموها لك كانت بربرية.
وشجاعتك في التغلب عليها كانت ملحوظة.
لم أفعل ذلك بمفردي.
لم أكن لأستطيع.
كان لدي مساعدة في كل خطوة على الطريق.
الآن، بوبكيينس، ذكرت خيانة الإيمان.
كيف هو إيمانك؟
- خامد. - ماذا؟
خامد.
هذا ليس جيدًا.
ليكن هذا هدية من الأم...
لابنتها.
نصيحة واحدة فقط...
ابحثي عن إيمان لنفسك.
إنه يساعد. لا...
ليس فقط يساعد.
إنه كل شيء.
أوه، يبدو أنه بدأ يتضح.
ماذا تقولين؟ نتمشى؟
إذن، سنؤجل الغداء مع اللورد والسيدة كيسي إلى 12،
مما يعني أن هناك وقتًا كافيًا لعرض علم الملكة
في مدرسة الطيران المركزية في راف ليتل ريسينجتون في 9.
عمل جيد. شكرًا، مايكل. هل هذا كل شيء؟
هناك شيء آخر، سيدتي.
وثائقي العائلة الملكية
حظي باهتمام كبير من المذيعين في الخارج.
هيئة الإذاعة الكندية،
هيئة الإذاعة الأسترالية،
-سي بي إس في الولايات المتحدة-- - لا.
-سيدتي؟ - لا أعتقد ذلك.
حسنًا.
أسمع أن بي بي سي تخطط لإعادة عرضه بعد ثلاثة أسابيع.
لا أعتقد ذلك أيضًا.
في الواقع، أعتقد أنه من الأفضل ألا يُعرض ذلك الوثائقي مرة أخرى،
في أي مكان، وأي شخص.
هل يمكنني ترك الأمر بين يديك؟
نعم، سيدتي.
[تنهد]
[حديث غير واضح]