[رجل] أراك لاحقًا، يا حبيبتي.
[امرأة] أراك بعد قليل.
-[رجل] مرحبًا، كارين. -هل أنت بخير، هاول، يا حبيبي؟
[صوت غريب، طقطقة معدنية ثقيلة من بعيد]
[رنين جرس]
[صبي] وقت العودة إلى المنزل!
حسنًا، قبل أن تذهب... اجلس، من فضلك، ريس.
[تنهيدات الطلاب]
من يمكنه أن يخبرني ما المميز في الغد؟
[صبي] إنه يوم الجمعة!
لا تصرخ فقط، جيرانت. ارفع يدك، يا فتى.
-[جيرانت] آسف، سيدي. -نعم، إنه يوم الجمعة.
إنه بداية عطلة نهاية الأسبوع، والأهم من ذلك، بداية نصف الفصل.
وإذا كنت قد نسيت،
قبل أن تذهبوا إلى نصف الفصل، لديكم مهمة غدًا في الصباح.
أنتم ستغنون "كل الأشياء المضيئة والجميلة"
أمام المدرسة بأكملها في التجمع.
[تنهيدات الطلاب]
لذا... لا تنسوا التدرب في المنزل الليلة.
خذوا الكلمات إلى المنزل لحفظها.
احفظ، ريس إدواردز:
لتثبيت في الذاكرة، لتعلم عن ظهر قلب.
حسنًا، الجميع اصطفوا.
[حديث متحمس]
بسرعة، هيا!
لا تنسوا معاطفكم.
-[فتاة] شكرًا، سيدي. -تفضل.
-عمل جيد اليوم. عمل ممتاز. -شكرًا لك.
-[صبي] وداعًا، سيدي. -[معلم] ريس.
تفضل.
[صرخات الطلاب]
[صياح]
[صبي] يا إلهي، أنا مبلل تمامًا!
[فتاة] ♪ كل الأشياء المضيئة والجميلة ♪
♪ جميع المخلوقات الكبيرة والصغيرة ♪
♪ كل الأشياء المضيئة والجميلة ♪
♪ جميع المخلوقات الكبيرة والصغيرة ♪
♪ كل الأشياء المضيئة والرائعة ♪
♪ الرب الإله... ♪
-مرحبًا، نان. -[امرأة] مرحبًا، يا حبيبي.
[الأطفال] ♪...مضيئة وجميلة ♪
-[تنهيدات] -[صبي 1] مرحبًا، أبي.
-[الأب] مرحبًا. -[صبي 2] مرحبًا، أبي.
-رتب الطاولة من فضلك، أرجوك. -[صبي 3] نعم، ماما.
-[امرأة] هل أُحضِر لك كوب شاي؟ -من فضلك، أنا ألهث.
♪ كل الأشياء المضيئة والجميلة ♪
♪ جميع المخلوقات الكبيرة والصغيرة ♪
[امرأة] جيرانت، يا حبيبي، حان وقت استحمامك.
-كنت أعرف أن ذلك أنت! -[يغني]
أسمعك من الشارع.
الجو يمطر بغزارة، يا ماما.
[امرأة] أوه، أعلم. إنه فظيع، أليس كذلك؟
هيا. مهلاً.
أرني، أرني، أرني.
♪ كل الأشياء... ♪
-♪ المضيئة والجميلة ♪ -أنت لا تحتاج ذلك.
-♪ جميع المخلوقات الكبيرة والصغيرة ♪ -نعم.
-[صبي] ♪ الجبل ذو الرأس الأرجواني ♪ -جميل.
♪ النهر الجاري بجانبك ♪
-♪ الغروب والصبح ♪ -عمل جيد.
♪ يضيء السماء ♪
[رعد يزمجر]
-[رجل 1] إلى أين نتجه إذن؟ -[رجل 2] تلميح سبعة.
[رجل 3] تلقينا تقارير عن قطار توقف.
هيا. أنا ذاهب. أنا متأخر.
-اذهب إذن. أراك لاحقًا. -وداعًا، يا أبي.
-وداعًا. -[امرأة] هل أنت بخير، داي؟
[رجل] كيف حالك، هل أنت بخير؟
-[جرس المدرسة يرن] -سريعًا. بسرعة الآن، هيا.
عُد إلى هنا، جيرانت.
-ظننت أننا تأخرنا. -اربِط أربطة حذائك!
-صباح الخير، بيريل. -صباح الخير، إيفور.
هيا! [تنهد]
انظر إلى وجهك. أنت قذر.
-[معلم] بسرعة. أسرع. -أراك لاحقًا.
-وداعًا، يا أبي. -تارا.
-أراك لاحقًا إذن. -وداعًا.
-[امرأة] وداعًا، يا حبيبي. -وداعًا.
-[رجل 1] هيا يا أولاد. -[رجل 2] حسنًا.
[رجل 3] الأرض مبتلة جدًا.
[حديث غير واضح]
لم أرَ واحدة بهذا السوء من قبل.
[رجل] واو!
يا إلهي، كل الحافة غير مستقرة! أنتما، ابقيا هنا!
أسرع!
-[معلم] بيفان؟ -[بيفان] سيدي.
-إدواردز؟ -سيدي.
-فليبس؟ -سيدي.
موس؟
♪ كل الأشياء المضيئة والجميلة ♪
[ضحك الطلاب]
ليس بعد، يا فتى. في التجمع. خمس دقائق.
لا تتسرع قبل الأوان.
هيا يا رجل، أسرع.
هيا!
[طقطقة الآلة الكاتبة]
من يشرف اليوم، يا حبيبتي؟
إريك إليس. لقد فاتك للتو. هو في الكانتين.
إريك!
ما الأمر؟ أنا أحاول أن أتناول فطائري.
لدينا مشكلة في السابع. شيء غير طبيعي.
-ماذا تعني؟ -يجب أن نرسل فريق أمان هناك
-فقط في حال. -[رجل 1] يمكنك أن تشعر به يتحرك.
لم أر شيئًا كهذا من قبل.
-[إريك] أين؟ -[رجل 2] في الطرف السابع.
[إريك] يا إلهي، هل هناك أحد في الأعلى؟
[رجل 1] ولدان، تركناهما لمراقبة الأمور.
-اصمتوا، يا أولاد. اصمتوا! -[رجل 2] يجب أن يتحقق أحد من الأمر.
[أصوات اهتزاز]
[تنفس عميق]
[كلاب تنبح]
قفوا على أقدامكم، اصطفوا في صف. أبجديًا، من فضلكم.
بسرعة وهدوء.
-[ولد] سيدي! -[معلمة] يا إلهي!
[فتاة] سيدي!
تحت المكاتب، جميعكم!
-بسرعة! -[صراخ]
رجاءً، اختبئوا تحت المكاتب! الآن!
[ولد] سيدي!
[صراخ]
[أصوات اهتزاز]
[نقر]
[ويلسون] حيث نشأت، ليس بعيدًا من هنا،
إذا أردنا شراء البقالة،
خبز وزبدة وبيض،
كنا نذهب إلى المتجر المحلي.
إذا أردنا خضروات طازجة،
كان علينا الذهاب إلى السوق المفتوح في وسط هدرسفيلد.
وإذا أردنا لحمًا أو سمكًا غير معلب،
كنا نذهب إلى ميلنس بريد المجاورة للحوم والأسماك.
ثم جاء شيء أكبر، غير كل شيء،
وأُخبرنا أن نسميه سوبر ماركت.
حسنًا، الآن لدينا هذا...
هايبر ماركت.
[تصفيق الكاميرات]
[همسات]
وهو شيء يثير اهتمامي لأسباب عدة.
إنه ديمقراطي،
حديث،
ويغير كل شيء.
أخشى أن تضطر إلى الاعتذار لي.
هيا بنا.
ماذا نعرف؟
[حديث غير واضح]
[صراخ]
[رجل] أزيلوا الطريق!
آسف على المقاطعة، جلالة الملكة. مايكل.
آه، أخشى أن هناك حادثًا في قرية مناجم في جنوب ويلز.
انهارت قمة نفايات الفحم وانزلقت إلى مدرسة ابتدائية.
من الواضح أن هناك خسائر كبيرة في الأرواح.
أقترح استجابة فورية.
أي نوع من الاستجابة؟
بيان تعزية. لقد أخذت على عاتقي إعداد مسودة سريعة.
-[أديان] هل لي؟ -بالطبع.
"أنا مصدوم ومتوتر
لمعرفة الكارثة الرهيبة التي حدثت في أبرفان.
يرجى نقل رسالة تعاطف قلبية
من زوجي ومني إلى أولياء أمور الأطفال
وإلى عائلات من فقدوا حياتهم.
موقعة، إليزابيث ر."
طلبت داونينغ ستريت استخدام طائرة من طائرات الملكة
ليتمكن رئيس الوزراء من زيارة موقع المأساة في وقت لاحق اليوم.
-أفترض أن هذا موافقة؟ -[إليزابيث] بالطبع.
إلا إذا كنت تخطط... لزيارة الموقع بنفسك اليوم؟
-لماذا أذهب؟ -يا لها من سؤال!
التاج يزور المستشفيات، يا مارتن، وليس مواقع الحوادث.
شكرًا لك، سيدتي.
[أديان] سيدتي، هناك موعد واحد آخر للتأكيد اليوم.
استقبال الساعة الرابعة لسيّر ليزلي فري.
حوالي الساعة الثامنة صباحًا،
تلقت فرع الهيئة الوطنية للفحم المحلية
تقريرًا
يفيد بأن هناك انخفاضًا تشكل في الطرف السابع.
-ماذا يعني؟ -آه، لقد غاص.
ماذا يفعل الغوص هكذا؟ أليس صلبًا؟
[مارسيا] على ما يبدو لا.
ليس مع كل الأمطار الغزيرة التي شهدوها مؤخرًا.
يبدو... أن كل تلك المياه
حولت قدرًا كافيًا من نفايات الفحم داخل القمة إلى مزيج طيني
تسبب في تكوين الحفرة.
ثم حوالي ربع الساعة التاسعة وخمس دقائق،
تحرر ذلك النفايات السائلة من القمة،
انزلقت أسفل الجبل نحو القرية.
تحملت مدرسة بانجلاس الابتدائية الجزء الأكبر منها؛ وعدة منازل أيضًا.
وكم كان يوجد من الفحم في هذه القمة؟
أكثر من اللازم.
ثلاثمائة ألف ياردة مكعبة.
بالإضافة إلى ذلك، تشير الإرشادات
إلى أنه يجب ألا تتجاوز القمم ارتفاع 20 قدمًا.
الآن، كان هذا يتجاوز ذلك بأكثر من خمس مرات.
من من هيئة الفحم هناك؟
المشرف المحلي، إريك إليس.
سنحتاج إلى شخص أعلى من ذلك.
ماذا عن اللورد روبينز، رئيس هيئة الفحم؟
[أندرو] تم إبلاغه، لكنه يُجرى الآن تحقيقًا
باعتباره رئيس جامعة سري.
ولم يرَ سببًا لتأجيل التعيين.
ماذا؟
تأكد من وجوده بحلول صباح الغد، من فضلك.
-[أندرو] نعم يا سيدي. -الآن علينا أن نكون حذرين.
قد يتحول الأمر إلى شيء خطير بسرعة.
[أندرو] هيا، هارولد.
هذا حادث سببه أمطار غير مسبوقة.
-ليس سياسيًا. -كل شيء سياسي، أندرو.
[صفارات الإنذار تصدر أصواتًا]
-[أندرو] ما المشكلة؟ -الطريق مغلق يا سيدي.
-[أندرو] طوال الطريق؟ -[بوليسي] طوال الطريق.
[أندرو] آسف يا سيدي. الطرق مسدودة.
الناس يصلون للمساعدة طوال اليوم. قد نواجه صعوبة في المرور.
إذن سنمشي.
-[محركات تهدر] -[صوت معدن يصطدم]
[ويلسون] يا إلهي.
-رئيس الوزراء. -نعم.
تم انتشال ستين جثة حتى الآن.
وما زال العدد في ازدياد.
-[صفارة] -[رجل] هدوء!
-[امرأة] سمعنا أحدًا! -[رجل] هدوء! ششش!
-[الجمهور يهدأ] -[محركات تتوقف]
عودوا للعمل، الجميع!
[محركات تهدر]
[العمدة] في كل مرة تصدر فيها الصفارة، يعني أنهم يعتقدون أنهم سمعوا شيئًا.
طفل آخر محاصر تحت الأنقاض.
[رجل] احذر خطوتك، يا رئيس الوزراء.
[تصدر أصوات الكاميرا]
[نقر الكاميرا]
[نقر الكاميرات]
[ويلسون] أضمن لكم...
تحقيق مستقل على أعلى مستوى في هذه المأساة.
ستُمنح جميع الصلاحيات اللازمة...
للجهات المسؤولة لاتخاذ أي إجراء تراه ضروريًا.
[صحفيون يصرخون بأسئلة]
[مراسل] هل هناك نصائح أخرى تشكل خطرًا على الجمهور؟
ليس لدي نية
لإضافة أي شيء إلى ما ذكرته في بياني.
[رجل] لقد فات الأوان الآن!
لقد كنا نخبر الجميع لسنوات أن تلك النصائح كانت خطيرة.
[امرأة] كانت كارثة في انتظار الحدوث، ولم يستمع أحد.
[راديو] عدد الضحايا في كارثة التل في جنوب ويلز
قد يصل إلى 200.
لا يزال 36 شخصًا في المستشفى، وتم انتشال 20 جثة،
وتقديرات تشير إلى أن ما يصل إلى 150 لا زالوا مفقودين،
ومعظمهم من الأطفال.
-ماذا تفعل؟ -ألم تسمع الأخبار؟
لا. لقد كنت في... حفلة عيد ميلاد كارولين.
عندما تقرأ الصحف غدًا، ستفهم.
لكن...
[ويلسون يتنهد]
[يتنفس بصعوبة]
[راديو] الدخان يواصل عرقلة جهود الإنقاذ الليلة في قرية أبيرفان،
جنوب ويلز.
حتى الآن، تم انتشال 67 جثة، معظمها أطفال،
من حطام مدرسة بانجلوس الابتدائية،
التي ضربها نفايات الفحم من تل قريب.
لا تزال هناك أمل في العثور على المزيد من المفقودين،
لكن من المحتمل أن تستمر عمليات انتشال الجثث طوال الليل.
زار رئيس الوزراء، هارولد ويلسون، الموقع اليوم،
وأصدرت قصر باكنغهام بيان حزن من الملكة.
الرسالة تقول: "أنا مصدوم ومتوترة
لمعرفة المأساة الرهيبة التي حدثت في أبيرفان.
يرجى نقل رسالة تعاطفي القلبي
من زوجي ومني إلى أولياء الأمور الأطفال
وإلى عائلات من فقدوا حياتهم."
هذا هو خبرنا في الوقت الحالي. الآن نعود إلى لندن.
سيكون هناك تقارير خاصة خلال...
[خطوات تقترب]
رئيسة الوزراء، سيدتي.
منذ ساعة، بلغ عدد الوفيات في أبيرفان 116.
الآن، يبدو أن أكثر من 80 لا زالوا مفقودين.
تم إدخال 36 من الناجين إلى المستشفى.
[إليزابيث] فهمت.
هل من المتوقع أن يتم العثور على ضحايا آخرين؟
[ويلسون] أوه، ليس على قيد الحياة، سيدتي.
وللأسف،
تم الإبلاغ عن أن الكتف الشمالي للتل رقم سبعة قد تحرك
وأن القرية جاهزة للإخلاء الفوري.
الحفارات الميكانيكية تعطلت،
عالقة في الوحل الرطب.
تم استدعاء الجيش للمساعدة.
الآن...
بالنظر إلى كل هذا،
كنت أأمل أن أتمكن من إقناعك بالذهاب.
أحد أكثر الأمور المؤسفة في أن تكوني ذات سيادة، اكتشفت
هو أنك تعيقين تقريبًا أي موقف تدخلينه.
أبعد شيء تحتاجه خدمات الطوارئ والإنقاذ
عندما تعمل ضد الساعة هو ظهور ملكة.
لست متأكدًا أنني أوافق.
لقد مات أطفال.
المجتمع محطم.
ما الذي تريدين أن أفعله تحديدًا؟
حسنًا، عزّي الناس.
أظهري أمام الناس.
التاج لا يفعل ذلك.
لم أقل أن تظهري أمام الناس.
قلت أن تعزي الناس.
-[يضغط على زر] -[رنين جرس]
جلالتك.
[يفتح الباب]
[يغلق الباب]
[يقرع الساعة]
[Queen Mother] صباح الخير، حبيبتي. شاي؟
[Margaret] هل يعترض أحد إذا تناولت شيئًا أقوى؟
-قهوة؟ -لا، كنت أفكر في الويسكي.
-مارجريت، الساعة تسعة. -نعم، أعلم.
لكن ليس الصباح. ليس في عالمي على أي حال.
توني اتصل في الساعات الأولى،
من صندوق اتصال في وسط لا مكان.
-[صفير خط الهاتف] -[صوت عملات تتصادم]
مرحبًا، أنا هنا.
هل يمكنك أن تفعل شيئًا من أجلي؟
[Margaret] قال لي أن أدخل إلى غرف نوم الأطفال
وأقبلهم
وهم نائمون.
بمجرد أن وصل إلى أبرفان،
توجه مباشرة إلى المدرسة.
كانت... مروعة بشكل لا يُصدق.
عمال المناجم،
المعتادين على حفر الفحم،
الآن يحفرون للوصول إلى أطفالهم.
[Tony] قضى الكثير منهم عدة ساعات
عالقين تحت الوحل بجانب أصدقاء ميتين.
[Margaret] مدفونين أحياء.
ينفد منهم الهواء.
ثم توجه إلى المشرحة،
حيث كان الناس ينتظرون لتحديد هويات جثث الأطفال.
ممرضات ومتطوعو جيش الخلاص،
كانوا يكتبون وصفًا لكل بالغ، وكل طفل.
يلاحظون أي ممتلكات وجدواها
في جيوبهم، مثل، مثل، أها...
منديل أو...
حلوى، أي شيء،
للمساعدة في التعرف عليهم.
[بكاء]
[Tony] ومن هناك ذهبت إلى المستشفى.
[Margaret] هناك، واصل مواساة رجل
كان يحمل قبعة مدرسة ابنه.
بعد المستشفى،
أراد أن يمشي عائدًا إلى المنزل حيث كان من المفترض أن يقيم،
لكنه استمر في المشي...
والمشي.
مشيت ومشيت ومشيت.
لا، لم أسمعه من قبل هكذا.
آمل ألا أسمعه مرة أخرى.
[المستشار] لدينا جيفري مورغان من مجلس الفحم الوطني
وجورج توماس،
وزير الدولة لويلز، هنا للإجابة على أسئلتنا.
هل ستتحملان المسؤولية؟
قتلة!
مجلس الفحم الوطني لا يمكنه تحمل المسؤولية عن الطقس!
[رجل] هراء!
[مورغان] المستويات غير الطبيعية للأمطار خلقت ظروفًا استثنائية.
كنتم تعرفون عن النبع تحت السد لسنوات!
- كتبت إليكم! - وأنا أيضًا!
هذا هو السبب في ما حدث، وليس الأمطار!
[امرأة] ولم يُفعل شيء!
"مدفونين أحياء بواسطة مجلس الفحم الوطني."
هذا ما أريد أن يُكتب على شهادة وفاة طفلي!
[صراخ]
[امرأة] ماذا عن المساعدة المالية؟
لدينا أشخاص في حاجة ماسة الآن!
متى ستتدخل الحكومة؟ متى؟
لنكن واضحين تمامًا.
حدثت مأساة رهيبة.
لكن اللوم على ذلك
لا يمكن أن يُلقى على عاتق حزب العمل.
تم بناء السد رقم سبعة في عام 1958 عندما لم يكن حزب العمل في السلطة.
[صراخ]
زارني اليوم بعض أعضاء الحكومة.
لا حاجة لي لأخبركم من هم.
الذين يقلقون من أن كل هذا يتحول إلى سياسة.
[ويلسون] بالطبع يتحول إلى سياسة.
[مارسيا] وهم يريدون منك أن تفعل شيئًا لتحويل اللوم.
رأيهم هو أنه إذا دفع حزب العمل ثمن هذه المأساة،
واستغلها المحافظون سياسيًا، فسيكون ذلك فاحشًا
وخيانة،
ليس فقط لشعب جنوب ويلز،
بل لنا جميعًا في الحركة.
لقد انتظرنا هذا طويلاً، هارولد.
ثلاثة عشر عامًا في المعارضة،
والآن نحن في السلطة، في الحكومة.
لا يمكننا أن نسمح لأنفسنا
أن نُصلب على مذبح الرأي العام
بسبب شيء ليس خطأنا.
همم، عندما يغضب الناس، يرمون الحجارة على قادتهم.
إذن من واجبنا ألا نوجه هذا الغضب فقط،
بل أن نظهر التضامن مع مؤيدينا.
كيف؟
-هذه حزن، مارسيا. -إنها ظلم.
إنها مجرد واحدة من قائمة طويلة من الظلم.
لا، إنها الآباء والأمهات يحزنون على أطفالهم.
إنها أيضًا رفض بارد القلب لقبول المسؤولية
من قبل الأشخاص المذنبين، المحافظين.
والآن يجعلوننا نحن كبش فداء.
حسنًا، ماذا تريدين أن أفعل حيال ذلك؟
[نقرات ولاعة]
[مارسيا] تأكدي من أن يأخذوا اللوم!
وإذا لم تتمكن من لوم المحافظين، ولن تطرحي الأمر في البرلمان،
ولا يمكنك ملاحقة مجلس الفحم الوطني حتى تنتهي المحكمة،
فربما يجب أن نبحث عن شخصية أخرى من المؤسسة
لتحويل الانتباه السلبي.
من؟
-[مارشيا] هي! -الملكة؟
حسنًا، يجب أن تعترف أن سلوكها يعكس أعراضًا
من إهمال المؤسسة.
سلوكها مؤسف.
-ذهبت لرؤيتها اليوم، أليس كذلك؟ -نعم.
[مارشيا] وطلبت منها مرة أخرى أن تذهب؟
نعم.
[مارشيا] وماذا قالت؟
"التاج لا يذهب."
[ويلسون] شيء من هذا القبيل.
الآن يذهب دوق إدنبرة.
أخرجوه من صيد البط.
نعم، لكنها ليست كذلك؟
ربما هناك سبب وجيه لذلك.
ربما تجد هذا النوع من المواقف صعبًا.
فقدان أطفالك صعب!
فقدان إخوة وأخوات صعب!
العيش في قرية تعدين حيث تتخلى عنك هيئة الفحم صعب!
وبدلاً من أن تطعنها
وتسمح لنا جميعًا بالتنفيس عن غضبنا على شخص قاسٍ،
تفضل أن تترك فريقك يتحمل اللوم!
أنت بائس! أنت تثير اشمئزازي!
هكذا تقول لي دائمًا.
إذا أردت أن تكون قائدًا حقيقيًا،
رجلًا حقيقيًا، اشتراكيًا حقيقيًا،
سيتعين عليك أن تنمو بعض الكرات!
[تلفزيون] الـNCB هو من إبداع حزب العمل.
[تصفيق الجمهور]
هذه كارثة من صنع الحكومة!
[تصفيق]
تحمل المسؤولية!
-هل هذه المدرسة هنا؟ -نعم، هذه المدرسة.
[تنهد]
[جرس الكنيسة يرن]
[الأسقف] وسيمسح الله كل دمعة من أعينهم.
ولن يكون بعد ذلك موت.
لا حزن ولا بكاء.
ولن يكون هناك ألم بعد الآن.
لأن الأمور السابقة قد مضت.
[جرس الكنيسة يرن]
لا تخف، لأني معك.
هو يرعى قطيعه كالراعي.
يجمع الحملان بيديه
ويحملها في حضنه
ويقود الضعفاء برفق.
وستكون شوارع المدينة مليئة بالأولاد والبنات
يلعبون في شوارعها.
"وهم لي"، قال رب الجنود.
في ذلك اليوم عندما أرتب جواهر نفسي.
وسأرحمهم،
كما يرحم الإنسان ابنه الذي يخدمه.
رأيت أربعة ملائكة واقفين على زوايا الأرض الأربع.
سمعت صوتًا من السماء.
♪ يسوع، محب روحي ♪
♪ دعني أهرب إلى حضنك ♪
♪ بينما تتدفق المياه الأقرب ♪
♪ بينما العاصفة لا تزال عالية ♪
♪ ليس لي ملجأ آخر ♪
♪ تتعلق روحي العاجزة بك ♪
♪ لا تتركني وحدي، أرجوك ♪
♪ استمر في دعمتي وراحتك ♪
♪ كل ثقتي بك ♪
♪ وكل مساعدتي منك أتيت ♪
[الغناء يتلاشى]
-كيف كان؟ -استثنائي.
الحزن، الغضب،
على الحكومة، على هيئة الفحم، لكن...
على الله أيضًا.
وُري اليوم 81 طفلًا.
الغضب، في جميع الوجوه، وراء كل العيون.
لم يدمروها. لم يتشاجروا في الشوارع.
ماذا فعلوا؟
[فيليب] غنوا. المجتمع بأكمله.
إنه... إنه أعظم شيء سمعتُه على الإطلاق.
هل بكيت؟
هل بكيتُ؟
ما نوع هذا السؤال؟
مجرد سؤال. هل بكيت؟
ربما بكيت، نعم.
هل ستخبرني أنه كان غير مناسب؟
والحقيقة أن أي شخص سمع ذلك الترنيمة اليوم
لن يبكي فقط...
بل سينكسر إلى ألف قطعة صغيرة.
[كتابة]
[تنهد] حسنًا.
فهمت.
شكرًا لإخباري.
[تنهد]
[آدين] تلقينا معلومة من محرر صحيفة ودية
أن الحكومة،
عازمة على عدم تحمل المسؤولية عن أبرفان،
قررت إعادة توجيه موضوع الحوار الوطني
وأبلغت الصحف أن...
"شخص واحد غاب بشكل واضح عن أبرفان،
وهي ملكتنا.
نقص الرعاية والاهتمام الفاضح،
يمكننا فقط أن نفترض أن ذلك، من قبل رأس دولتنا
يعكس نقص الاهتمام من قبل المؤسسة التقليدية،
ليس فقط لشعب ويلز، بل للطبقة العاملة بأكملها."
وهل منح رئيس الوزراء بركته على ذلك؟
حسنًا، أعتقد أنه من الافتراض أن نعم.
[شارترس] عند وصولك إلى قاعدة راف ست. أثان، ستستقبلك
السير سينيد تراهرن، اللورد الليفتنانت لغلامورغان،
وتُقل عبر السيارة إلى موقع كارثة المدرسة في أبرفان.
ثم إلى كنيسة بيتانيا
لتقديم الأبطال والناجين من الكارثة.
ثم ستكون هناك زيارة للمقبرة،
حيث ستضع إكليلًا من الزهور.
وأخيرًا، زيارة لمنزل أحد عمال المناجم المحليين،
توماس إدواردز، الذي فقد أقارب في الكارثة
وجدول محادثات مع عدة عائلات أخرى حزينة.
يجب أن تستغرق الرحلة بأكملها حوالي ساعتين ونصف.
دون رغبة في التوجيه، جلالتكم،
قد ترغبون في التفكير في أن هذه هي ويلز، وليست إنجلترا.
عرض المشاعر لن يُعتبر مناسبًا فحسب،
بل من المتوقع أيضًا.
[الموسيقى تعزف أثناء الحوار]
[تصفيق الكاميرات]
هذا هو المستشار إيليس، الذي فقد سبعة من أقاربه.
-سبعة؟ -نعم، سيدتي.
-ثلاثة أطفال وأربعة أبناء أخ. -أنا آسف جدًا.
كارين وألون جينكينز، سيدتي، فقدوا ابنهم، إيوان،
وأربعة أبناء عمومته، تيوين، بريان، مير، وبن.
آسف.
توماس وغوين إدواردز، سيدتي، هذا هو منزلهم.
فقدوا طفلين، و...
هذا هو هاول، والد غوين،
الذي تمكن من إنقاذ أحد الأحفاد.
سارة.
لديها شيء لك، سيدتي.
شكرًا لك.
من باقي أطفال أبرفان.
-شكرًا لك. -على الرحب والسعة.
[تصفيق الكاميرات]
[امرأة] نحن سعداء جدًا بوجودكم هنا، جلالتكم.
[إليزابيث] لا أستطيع إلا أن أتخيل. أنا آسف جدًا.
هذا جميل جدًا.
هل تعيشون جميعًا في هذا الطريق؟
[الموسيقى تعزف أثناء الحوار]
قال دوق إدنبرة إن العائلات
غنت ترنيمة عندما دفنوا أطفالهم.
نعم، سيدتي.
هل هناك أي طريقة يمكنني أن أسمعها؟
أنا متأكدة أننا يمكن أن نجد تسجيلًا.
وطلب من رئيس الوزراء أن يأتي لرؤيتي
في أقرب وقت ممكن.
[شارترس] نعم، سيدتي.
-[يضغط على زر] -[رنين الجرس]
[خطوات تقترب]
[يفتح الباب]
رئيس الوزراء، جلالتكم.
جلالتكم.
[يغلق الباب]
كان من الممكن أن يكون تشرشل لديه الشخصية لفعل ذلك وجهًا لوجه.
عند التفكير، كان أنطوني إيدن أيضًا.
وهارولد مكميان.
كل واحد منهم كان لديه الشجاعة ليعبر عن غضبه لي مباشرة.
لم يلجأ أحد منهم أبدًا إلى التسلل وراء ظهري هكذا.
لدي من سلطة أنكم أبلغتم الصحفيين
أنني أُخفق في أداء واجبي بعدم الذهاب إلى أبرفان.
-أبدًا. -لم تكن أنت؟
لا، سيدتي.
لكن... ربما واحد أو اثنين من زملائي،
القلقين من توجيه الغضب نحو الحكومة--
خالفوا الصفوف؟ أخذوا الأمور بأيديهم؟
من الممكن.
ربما هم على حق.
شعب أبرفان استحق رد فعل سريع.
لم يحصلوا على واحد.
كانوا يستحقون عرضًا من الرحمة،
من التعاطف من ملكتهم.
وحصلوا عليه أمس.
لم يحصلوا على شيء.
مسحت عينًا جافة، وبمعجزة من المعجزات، لم يلاحظ أحد.
بعد القصف،
عندما زرنا المستشفيات،
رأيت ما رأه والدي، الملك والملكة.
بكوا.
لم أتمكن من ذلك.
حسنًا، أنت... كنت طفلًا. ماذا تتوقع؟
[إليزابيث] ليس فقط كطفل.
عندما توفيت جدتي، الملكة ماري،
التي أحببتها جدًا،
عندما ماتت...
لا شيء.
حسنًا، كانت مريضة لفترة طويلة. كان ذلك متوقعًا.
عندما أنجبت طفلي الأول،
لحظة ذات أهمية كبيرة لكل أم...
لقد علمت منذ بعض الوقت أن هناك شيئًا خاطئًا بي.
ليس خاطئًا.
إذن، ناقص.
كيف تصف ذلك عندما يكون شيء مفقودًا؟
هذه الاجتماعات سرية، أليس كذلك؟
لم أقم يومًا بعمل يدوي في حياتي.
لا واحد.
أنا أكاديمية، أستاذة من أكسفورد مميزة،
لست عاملة.
لا أحب البيرة. أفضّل البراندي.
أفضّل السلمون البري على السلمون المعلب.
تشاتوبريان إلى فطيرة الستيك والكلى.
وأنا لا أحب تدخين الأنبوب.
أنا أفضّل السيجار بشكل كبير.
لكن السيجار رمز لامتياز الرأسماليين.
لذلك، أدخن أنبوبًا،
أثناء الحملة الانتخابية وعلى التلفزيون.
يجعلني أكثر... قربًا.
همم.
محبوب.
لا يمكننا أن نكون كل شيء للجميع وأن نظل صادقين مع أنفسنا.
نفعل ما يتوجب علينا كقادة. هذا هو عملنا.
عملنا هو تهدئة أزمات أكثر مما نخلق.
هذا هو عملنا، وأنت تقوم به بشكل ممتاز حقًا.
وبطريقة ما، غياب عاطفتك هو نعمة.
لا أحد يحتاج إلى هستيريا من رأس دولة.
والحقيقة هي،
أننا بالكاد نحتاج إلى الإنسانية.
رئيس الوزراء.
جلالتكم.
[يفتح الباب]
[يغلق الباب]
[صوت الفينيل يتصدع]
[جوقة] ♪ يسوع، محب روحي ♪
♪ دعني أهرب إلى حضنك ♪
♪ بينما تتدفق المياه الأقرب ♪
♪ بينما العاصفة لا تزال عالية ♪
♪ لا ملجأ آخر لي ♪
♪ تعلق روحي العاجزة بك ♪
♪ ارحل، لا تتركني وحدي ♪
♪ استمر في دعمي وراحتي... ♪
[تلاشي الغناء]
[رنين جرس]