[لاسيلز] بما أن جلالة الملك لم يُنتج بعد وريثًا ذكرًا،
ولا نتوقع ذلك في هذه المرحلة،
فقد تم اتخاذ قرار بالبدء في إعدادكم بجدية لتولي العرش.
من هذه اللحظة فصاعدًا،
لن تكون الوريثة المحتملة،
بل الوريثة الظاهرة، وستكون حياتك مختلفة تمامًا.
لن تتمكن من السفر بدون مرافقة،
أو من الاختلاط بحرية أكبر.
لم يكن والدك، الملك، لديه وقت كافٍ أو لم يكن لديه وقت على الإطلاق للتحضير للعرش،
الذي وُضع عليه فرضًا.
لن نُفاجأ مرة أخرى.
التاج ليس مجرد زينة تُرتدى.
إنه امتياز وعبء،
يأتي مع توقعات ومسؤوليات هائلة.
[يفتح الباب]
لا أعتقد أنني أستطيع فعل ذلك.
[مارغريت] أنا أستطيع.
أعلم أنك تستطيع.
[مارغريت] سأحب كل دقيقة.
أن أكون على كل عملة، على كل ورقة نقدية،
أن أكون المرأة الأكثر شهرة في العالم.
سأكون جيدة جدًا في ذلك.
أرتدي تاجًا كبيرًا، وأعطي الأوامر للجميع.
نعم.
ثم أخبرهم،
"مارغريت روز تستطيع فعل ذلك.
مارغريت روز تريد أن تفعل ذلك.
وُلدت مارغريت روز لتفعله."
كنت أنت.
إذن دعني أتحدث إليهم غدًا.
سيكون ذلك أفضل شيء لنا جميعًا.
حسنًا.
[تضحك مارغريت] جيد.
[تصفيق الجمهور]
[تصفيق]
[إليزابيث] مرحبًا، أنت.
جلالتك.
جئت فقط لأتمنى لك رحلة سعيدة ولأشكرك.
على ماذا؟
على موافقتك على استيعاب العديد من الالتزامات العامة
في رحلة خاصة في الأساس.
-وللطيران بهذه الطريقة، بشكل تجاري. -[مارغريت] حسنًا، الأمر ليس سيئًا جدًا.
لقد أفرغوا مقصورة الدرجة الأولى فقط لنا.
ما هي المحطة الأولى؟ نيويورك؟
أوه، سان فرانسيسكو. ثم لوس أنجلوس.
ثم خمسة أيام مع عائلة دوغلاس في أريزونا.
يا لها من روعة.
ثم إلى نيويورك، حيث يروّج توني لكتابه.
-هل كتبت كتابًا؟ -أوه، كتاب صورتي.
أوه، أنت ذكي.
يجب أن تجد وقتًا للاسترخاء حقًا أيضًا.
[مارغريت] سنفعل.
كن لطيفًا مع بعضكما البعض. طيبًا مع بعضكما البعض.
كلاكما.
[مارغريت] حزين أنها شعرت بالحاجة لقول ذلك.
[توني] ماذا؟
"كونوا لطيفين مع بعضكما. طيبين مع بعضكما. كلاكما."
[تنهد] كان ذلك فوضويًا قليلًا.
لكنها تعني خيرًا.
نحن الاثنان...
نحن معقدان.
هي وأنا معقدان.
[توني] هذا صحيح.
الأخت الكبرى، الأخت الصغرى.
رقم واحد ورقم اثنين.
من هو الرقم واحد؟
أنت. بالطبع.
رقم واحد طبيعي، ومأساته أنه وُلد رقم اثنين.
همم. هذا هو عبئي.
هي تعرف ذلك أيضًا.
نعم، أعتقد أنها تعرف.
-[يصدر صوت تنبيه] -هذا هو عبؤها.
[مذيع] مرحبًا بكم على متن رحلة BOAC إلى سان فرانسيسكو.
يرجى أخذ مقاعدكم والاسترخاء.
نحن الآن جاهزون للمغادرة وسنبدأ بالتوجيه قريبًا.
نود أن نغتنم هذه الفرصة لنتمنى لكم رحلة سعيدة جدًا.
-[جندي] عشرة حُطّ! -[صوت خطوات]
صباح الخير، سعادة السفير.
[دين] من الناحية الاقتصادية، كما تعلم يا مارفن،
المملكة المتحدة تواجه أزمة حادة.
تشهد هبوطًا مخيفًا في الجنيه الإسترليني،
وائتماننا من صندوق النقد الدولي على وشك الانتهاء.
الآن، قام رئيس الوزراء بعدة محاولات
للتحدث إلى الرئيس بشأن إنقاذ آخر،
حزمة إنقاذ.
لكن الرئيس يرفض الرد على اتصالاته.
[واتسون] الرئيس جونسون رجل مشغول.
مشغول جدًا ليحادث أقدم حلفائه؟
تاريخيًا، حامل هذا المنصب
لديه أقرب علاقة مع داونينغ ستريت.
فكر في تشرشل وروزفلت،
أو ترومان وأتلي. ماكميلان وجون كينيدي.
لا حاجة لذكر جاك كينيدي هكذا.
ذكره باستمرار؟
إنه مجرد استفزازي.
غير مفيد.
الرئيس جونسون رجل مستقل.
حسنًا، بالطبع.
ذكرته فقط في سياق قيادتنا
التي تقف جنبًا إلى جنب في أوقات الشدة.
صباح الخير، يا رئيس الوزراء.
[دين] المملكة المتحدة والولايات المتحدة.
تاريخياً، الأمر يشبه الزواج.
هل ستتحدث معه؟
لا! اللعنة على البريطانيين! لا أحبهم. لم أحبهم أبداً.
إذا لم ينظروا إليك بأنوفهم،
فهم يمدون أيديهم كالمتسولين.
وأنا لا أبالي بأي علاقة خاصة.
هارولد ويلسون يريد مساعدتي، كان عليه أن يفكر في ذلك
عندما رفض دعمتي في قضية فيتنام.
لا يمكنك أن تفضّ رجلاً من دبره ثم تتوقع أن يشتري لك الزهور!
- رئيس الوزراء، جلالتكم. - جلالتكم.
رئيس الوزراء.
أم، أنا متأكد أن الأمر لم يغفل عن انتباهك
أن الرئيس جونسون لم يحضر جنازة السيد وينستون.
نعم، بسبب نزلة برد.
حسنًا، كانت تلك هي التفسير الذي قدمته البيت الأبيض،
لكنه لم يقنع أحدًا.
أخشى أن يكون الرئيس قد أخذ ضدي
لما يراه فشلي في دعمه بشأن فيتنام.
وكنت أتساءل... [يسعل]
[يمسح حلقه] ...في الماضي،
كانت العائلة المالكة مفيدة جدًا
في الحفاظ على العلاقة الخاصة قائمة.
وبالنظر إلى...
الوضع الاقتصادي الذي تجد البلاد نفسها فيه—
تود أن نمد السجادة الحمراء. نثير بعض الضجة.
من فضلك.
حسنًا.
سأستشير الحكماء الثلاثة. أرى ما يقولونه.
شكرًا لك، سيدتي.
[مصوّر 1] مرحبًا بكم في سان فرانسيسكو!
مارغريت! مارغريت، هنا! هنا!
[مصوّر 2] صورة، من هنا! شكرًا لك، مارغريت.
[توني] "ما شهدناه في الأميرة مارغريت
هو نسخة أكثر حيوية وحداثة وجاذبية من أختها الكبرى."
[يضحك] صحيح تمامًا.
[توني] "بالنسبة لأولئك المعتادين على رسمية الزيارات الملكية التقليدية،
كان لقاء الأميرة مارغريت كأنه الانتقال من فيلم بالأبيض والأسود
إلى واحد ملون."
ماذا عن عشاء رسمي،
مثل الذي أقيم لودرو ويلسون في 1918؟
أو عطلة نهاية أسبوع في قلعة وندسور؟
الشيء المهم هنا، كما أُبلغ،
هو أن ما نقدمه للرئيس جونسون،
يجب أن يتجاوز ما قدمناه لعائلة كينيدي.
["عندما تبتسم" يعزف]
[مراسل 1] مرحبًا، أردنا أن نرى الملكة!
[مارغريت] أنت ترى شيئًا أفضل من الملكة!
[مراسل 2] ما رأيك هو الفرق الرئيسي بين بريطانيا وأمريكا؟
[مارغريت] حسنًا، أختي ليست على الأوراق النقدية هنا!
[ضحك]
[المراسل 3] ما الذي تتطلع إليه أكثر في أمريكا؟
الحرية!
-[تصفيق الجمهور] -[امرأة] نحبك، الأميرة مارغريت!
[نقر الكاميرا]
♪ كن سعيدًا مرة أخرى ♪
♪ استمر في الابتسام ♪
♪ لأنه عندما تبتسم ♪
♪ العالم كله ♪
♪ يبتسم معك ♪
استمر في الابتسام، عزيزتي.
[إليزابيث] ما أخبار الأميرة مارجريت؟
بعد ثلاثة أيام في سان فرانسيسكو،
وصلت صاحبة السمو بأمان إلى لوس أنجلوس.
هل هناك كوارث يجب أن أكون على علم بها؟
لا، على العكس، يبدو أن الرحلة كانت ناجحة جدًا.
حقًا؟
[Charteris] هناك تقييمات إيجابية في جميع الصحف...
[الجمهور يهلل]
...حتى أن اسمًا تم ابتكاره لعدد كبير من المعجبين والمتمنيين
من اتبع خطاها في كل خطوة على الطريق.
-وما هو؟ -مُتابعو مارغريت.
مُتابعو مارغريت؟
-[تصوير الكاميرات] -[شارترس] نعم، سيدتي.
المعجبون الذين استمتعوا
بذكاء وسلاسة صاحبة السمو الملكي، بجمالها
وسحرها، مع صحيفة واحدة، صحيفة سان فرانسيسكو كرونيكل،
حتى وصلت إلى حد --
-نعم، حسنًا. شكرًا، مارتن. -أوه، نعم، سيدتي.
أنا ملكة، لست قديسة.
[توني] هذا هو. حاول ألا تبتسم.
[ضحك]
[يضحك]
[توني] لقد أعطيتها!
ليس مرة واحدة، ولا مرتين، بل ثلاث مرات، وتجاهلت ذلك!
[مارغريت] ماذا؟
الإشارة!
إشارة أننا أردنا المغادرة.
[مارغريت] لم أَرَها.
أنت تعرف جيدًا مثلي أنه إذا كنت ضيف الشرف،
لا يمكنك أن تغادر ببساطة.
خلال زواجنا، فقدت عداد المرات التي
خرجت فيها كـ"ضيف شرف".
-مرة أو مرتين. -طوال الوقت اللعين.
-عندما يكون الجو كئيبًا. -عندما يناسبك!
عندما يكون الناس قبيحين وملل.
هؤلاء الناس كانوا مسليين وجذابين.
وجعلوني أشعر أنني جيدة.
لا، لا، لا، لا. الكحول جعلك تشعر أنك جيد...
وتثبط حكمك
أمام تملق الناس من حولك.
[مارغريت] هل هذا صحيح؟
-[توني] نعم. المفاتيح. -حسنًا...
للأسف، لم يثبط حكمتي
تجاه خبثك وغيظك و...
التردد العام...
بوسينالامن...
ضيق الأفق.
[مارغريت] لا أتعرف على هذا.
همم.
عند التفكير، لا أتعرف عليك.
في الواقع... [يضحك]
...ولم يتعرف عليك أحد آخر!
أعني، إذا كنا صادقين...
[يضحك]
...أليس هذا هو المشكلة الحقيقية هنا، همم؟
[بلهجة أمريكية] أوه، أنا آسف.
أ-و-أنت... وأنت توني من؟
أوه، نعم! الرجل الزوج.
الأمر ليس سهلاً أحيانًا.
ما الذي ليس سهلاً؟
أن أكون الثانوي أمام أميرة قزم.
لا تتحدث إلي عن كونك الثانوي.
أحصل على القليل جدًا من الأضواء.
[يضحك بصوت عالٍ]
لا، إنها الثمن الذي أدفعه لأختي التي لدي.
لكن إذا أتيحت لي فرصة للتألق مرة واحدة،
سأقدر لو تضع جانبًا النرجسي التنافسي الصغير
الذي يغلي بداخلك...
وتدعني أستمتع بذلك.
[سقوط حذاء]
أعدك...
أنه بمجرد وصولنا إلى نيويورك،
سيكون الضوء كله عليك،
وعلى كتابك.
سأجلس في المقعد الخلفي
وأكون الرقم الثاني المعبود والداعم
الذي تريدني أن أكونه.
ولن يرضيني شيء أكثر من ذلك.
[سيارة تقترب]
[جونسون] الآن، يمكنك أن تقول لي كل ما تريد أن 50,000،
يا إلهي، 100,000 جندي إضافي على الأرض سيحل هذا.
لكنني أضع 100,000 جندي آخر هناك،
من يقول إن هو تشي منه لن يضع 100,000 آخرين؟
لا يستطيع رجل أن يقاتل إذا لم يرَ ضوء النهار في نهاية الطريق.
أريد أن أرى حلولًا، أيها السادة، حلولًا.
ليس أرقامًا أكثر!
بالله، لن أكون أول رئيس أمريكي
يخسر حربًا ملعونة!
-[طرق على الباب] -[يفتح الباب]
-هذا كل شيء. -نعم، سيدي، يا رئيس.
[جونسون يتنهد]
شكرًا لك.
ما هذا؟
[واتسون] عرض سلام من البريطانيين، يأملون في ضمان الإنقاذ المالي.
-صيد نهاية الأسبوع في بالمورال؟ -نعم، سيدي. هذا هو الأفضل.
حتى كينيدي لم يحصل على ذلك.
حقًا؟
حصل على مأدبة، وحارس بحرية، لكن لم يحصل على صيد نهاية أسبوع في اسكتلندا.
لا أحد حصل على ذلك.
همم.
[يتنهد] ومع ذلك...
إنها رحلة طويلة،
تليها قيادة طويلة...
الإقامة في قلعة مسكونة مخيفة.
-[واتسون يضحك] -الطقس فظيع.
[يتنهد] وسيستلزم الأمر إجراء حديث سطحي مع أشخاص فخماء.
ثم عندما تذهب للصيد،
هناك قواعد، أشياء تفعلها وأشياء لا تفعلها،
والتي تتطلب البحث والتعلم...
تقليم أظافري...
ومع ذلك سأرتكب كل الأخطاء.
ثم يضحك الجميع عليّ ويقولون إنني لست جاك كينيدي،
الذي يعرف بالضبط أي سكين وشوكة يستخدم وأي طائر يطلق عليه.
-إذن، موقفي لم يتغير. -همم.
لا يزال، "لا، شكرًا، يا جلالة الملكة."
غدًا، هناك الاستقبال الذي تنظمه مجلس مؤسسات الهندسة
في متحف العلوم،
يليه لقاء مع معالي Guðmundur Guðmundsson،
السفير الجديد لجمهورية آيسلندا.
شكرًا لك، مايكل. وأين نحن مع الرئيس جونسون؟
آه، عدنا وقدمنا عرضًا لصيد نهاية الأسبوع في بالمورال.
هل فعلنا؟ محظوظ LBJ. نحن لا نحصل على ذلك بما فيه الكفاية.
-وماذا؟ -لا رد، سيدتي.
-ماذا؟ -لا شيء. صمت تام.
-هذه المرة الأولى. -نعم.
وربما ليس ما كانت تتوقعه داونينغ ستريت.
-هل الجميع يهلع؟ -إلى حد ما.
-ماذا عن الأميرة مارغريت؟ -لقد وصلت بأمان إلى أريزونا، سيدتي.
أوه، حسنًا، هذا شيء. في مزرعة عائلة دوغلاس؟
-نعم. -لم أزرها من قبل.
-ماذا نعرف عنها؟ -يقولون إنها شيء مميز.
منزل ريفي جميل من القرن التاسع عشر يقع تحت جبال سانتا ريتا،
في أميال وأميال من الصحراء الواسعة.
[صهيل حصان]
-[مارغريت تسعل] -توني!
-توني. -استعدوا.
هيا، عزيزي.
-صاحب السمو الملكي. -صاحب السمو الملكي.
[مارغريت] لا، بلنكي، لا تقبلي. الجراثيم!
[يسعل]
[توني] إنها منهكة، يا مسكينة.
[يتأوه]
-أبدو فظيعة. -[توني] لا.
مرعبة.
تبدين متعبة قليلاً.
بردانة قليلاً.
هذا متوقع بعد ما فعلتِه من بطولاتك.
البطولات.
كرهتِ كل دقيقة، أليس كذلك؟
ربما.
لكن هذا غير مهم.
الصحف لم تكن كذلك.
صفحة تلو الأخرى عن مدى استثنائيتك،
كم أنت ثمينة للتاج، كم أنت غير مستغلة،
سلاح سري، كم أنت تستحقين الأضواء.
-أختك الكبرى تفوقت وتألقت. -حبيبتي.
-والآن يجب أن تنامي. -همم؟ ماذا ستفعلين؟
كوني ضيفة جيدة وغني من أجل عشاءنا.
-فاستريحي. -سأفعل.
واتبهي للذهاب إلى نيويورك.
[يفتح الباب]
[يغلق الباب]
[واتسون] سيد الرئيس، لقد تحدثت للتو مع سفيرنا في لندن،
الذي تحدث للتو مع رئيس الوزراء،
-الذي تحدث للتو مع الملكة. -لا تخبرني، الجميع غاضب.
الرأي العام يبدو أنه
أن إذا كانت لديك مشكلة مع رئيس الوزراء،
فهذا شيء، لكن لا أحد يحق له إهانة التاج، سيدي.
-[يتبول] -إنه مثل، اه، خيانة أو شيء من هذا القبيل.
كيف أهانتُ التاج؟
بعدم قبول دعوة الملكة، سيدي.
حسنًا، لم أرفض.
فقط لم أجب.
حسنًا، لا تفعل هذا يا مارفن.
أنت رئيس أركاني، من المفترض أن تدعمني.
لا تقع في فخ هذا الأمر.
أنت تعرف، هناك كل هذا الأمر هناك،
رئيس الدولة، رئيس الوزراء، قصر باكنغهام،
داونينغ ستريت، إنه مثل عرض مزدوج، مثل مصارعة التتابع.
واحد منهم يواجه مشكلة، الآخر يتدخل لإنقاذه.
ويلسون يخدمني في فيتنام،
وهي تتدخل لتجعل الأمور جيدة مع بعض النساء.
ليس لدينا ذلك هنا.
[واتسون] لا، سيدي.
[يغلق سحاب البنطلون]
المسؤولية تقع على عاتقي.
من الذي من المفترض أن أتصل به
إذا أردت إصدار دعوة لإخراجي من المشكلة؟
[واتسون] حسنًا، تتصل بي، سيدي، أقدم صديقي القديم.
سأضع خطة معقولة لنخرج جميعًا من المشكلة.
حسنًا. فكر في خطة.
حسنًا، سيدي، لقد فعلت ذلك للتو.
هذه هي الخطة، هنا.
من هذا بحق الله؟
[رجل على التلفاز] جاءوا إلى المطار في أوكلاند،
وهنا، كما في سان فرانسيسكو،
استقبلتهم الجماهير وهتفت لهم في كل مكان ذهبوا إليه.
كانت الأميرة متألقة، تستمتع بنفسها بوضوح.
لم يمض وقت طويل قبل أن يضفي بريقها جوًا غير رسمي على المناسبة.
الشعب الأمريكي ووسائل إعلامهم أصبحوا ودودين مع الزوجين،
مسحورين بعرض السحر والود الطبيعي.
رئيس الوزراء من أجلك، سيدتي.
قال إنه أمر عاجل.
رئيس الوزراء؟
[ويلسون] فقط لأقول، لقد تلقينا أخيرًا ردًا من الأمريكيين، سيدتي.
عادوا بدعوة خاصة بهم.
للعشاء في البيت الأبيض.
-لي؟ -لا، للأميرة مارجريت.
-أوه، هذا ماكر. -نعم.
بهذه الطريقة، لا يمكن للرئيس جونسون أن يُتهم بعدم احترام دعوتي.
لا.
كما يتجنب المسألة المهمة جدًا وهي الإنقاذ المالي.
بالفعل.
لكننا نعتقد أن ليس كل شيء ضائع،
أن على الأميرة مارجريت قبول الدعوة،
الذهاب إلى البيت الأبيض،
واستخدام المناسبة
لكسب قلوب وعقول البريطانيين.
سيكون ذلك مشاركة سياسية من أدق أنواع الدبلوماسية.
ولماذا تريد أن ترسل الأميرة مارجريت؟
نعم، هذا كان رد فعلي.
لكن رحلتها إلى أمريكا كانت نجاحًا كبيرًا.
هكذا أسمع.
فهل ستسألها؟
إذا كانت تلك تعليماتي.
من فضلك.
حسنًا، حسنًا.
أعتقد أن الوضع خطير جدًا، وليس هناك ما نخسره حقًا.
هو لا يعرف أختي.
[تشارترس] همم.
سيدتي.
-[طرق على الباب] -[يفتح الباب]
[مارغريت] لا!
-[بلنكي] صاحبة السمو الملكي؟ -لا!
-[بلنكي] هاتف لك. -لا!
[بلنكي] إنه الملكة.
[تنهد]
[يتأوه]
-[نقرات ولاعة] -مرحبًا، أنت.
مرحبًا، أنت.
آسف لإزعاجك.
أعلم أنك في إجازة، لذلك لن تود سماع هذا.
ماذا؟
تلقينا دعوة من البيت الأبيض
لتذهب إلى واشنطن
وتتناول العشاء مع الرئيس والسيدة الأولى،
ونود أن تحضر.
-متى؟ -هذا الأربعاء.
أوه. لا أستطيع.
لماذا لا؟
سأكون في نيويورك.
لإطلاق كتاب توني.
ربما يجب أن أوضح الأمر.
هناك الكثير على المحك،
والجميع حريص جدًا، جدًا، على حضورك.
ربما يجب أن أوضح
أن شيئًا لن يمنعني من دعم زوجي،
تمامًا كما طلبت مني.
-[نغمة اتصال] -مارغريت!
[إليزابيث] "عزيزتي مارغريت،
كزوجة، أفهم رغبتك في دعم توني.
أنت تعرفين أن أمنيتي الصادقة
كانت أن تجدوا خلال هذه الرحلة
فرصة لأن تكونوا أكثر أدبًا،
وأكثر تشجيعًا لبعضكما البعض.
لكن في الوقت الحالي، يجب أن نضع هذه الاعتبارات جانبًا.
لقد طلبت منك هذا مرة كأخت،
والآن يجب أن آمرك كملكك."
صاحبة السمو الملكي. سيدي. شكرًا جزيلًا على موافقتك على ذلك.
أحدث قائمة بالأشخاص الحاضرين للعشاء،
مع نبذات موجزة عن من يُتوقع أن يجلسوا بالقرب منك.
[إليزابيث] "ما أطلبه منك
يتعدى مجرد حضور عشاء.
حاليًا، هناك قضايا تتعلق بمستقبل ازدهار هذا البلد
تتطلب جهدًا موحدًا من جانبنا.
يجب أن نصلح الانقسامات التي تتشكل
بين بريطانيا وأبناء عمومتها الأمريكيين.
كثيرًا ما تندب أنك لا تملك شيئًا تفعله،
وأنك مورد ضائع.
حسنًا، المهمة التي تبدأ فيها اليوم لا يمكن أن تكون أكثر أهمية.
بريطانيا تعاني حاليًا من عجز بقيمة ٨٠٠ مليون جنيه إسترليني.
ما نحتاجه هو إنقاذ مالي لا يقل عن مليار جنيه إسترليني.
فقط الأمريكيون يمكنهم أن يمنحونا ذلك.
أعلم أنك تحب أن تفعل الأمور بطريقتك الخاصة.
لكن هذه مهمة دبلوماسية عالية الحساسية.
وأود أن أطلب منك، للمرة الأولى،
أن تتبع القواعد."
هل أنت مستعد؟
[مارغريت] ماذا يحدث إذا فشلت؟
إذا لم نحصل على الإنقاذ المالي؟
إذن نكسر وعودنا لصندوق النقد الدولي،
نستنفد التسهيلات الائتمانية المتاحة لنا،
نواجه سحبًا على الجنيه الإسترليني،
وتترك الحكومة بدون خيار سوى خفض قيمة الجنيه.
هم-هم. وهل هذا سيء؟
خفض القيمة؟
إنه أسوأ من السيء.
سيجعل الجنيه الإسترليني ينتمي إلى الدرجة الثانية من عملات العالم
وبريطانيا إلى الدرجة الثالثة من اقتصادات العالم.
سيعني إذلالًا دوليًا، وفضيحة سياسية، و...
دمارًا ماليًا.
صاحبة السمو الملكي.
الرئيس جونسون.
["حفظ الله الملكة" يعزف]
-صباح الخير، رئيس الوزراء. -صباح الخير.
[ويلسون] أتيحت لي الآن فرصة
للتحدث إلى سفيرنا في واشنطن عن عشاء البيت الأبيض الليلة الماضية.
وماذا؟
أنا...
لا أدري من أين أبدأ.
بدا أن الطبق الأول قد تم تقديمه للتو
قبل أن تذكر الأميرة مارغريت عن الرئيس الراحل كينيدي
التي كانت...
أقل من حذر.
قابلته مرة واحدة. كينيدي.
تركتني بشكل واضح...
غير متأثر.
[الضيوف يصمتون]
مارغريت.
[مارغريت] آسفة. هل قلت شيئًا خاطئًا؟
أعلم أن في هذه الأيام لا يُسمح
بالاعتقاد إلا بما كان كينيدي سياسيًا عظيمًا.
-لا تقول شيئًا، ليندون. -[مارغريت] بالطبع لن يقول شيئًا.
كان نائبَه المخلص.
وأعتقد أنني أستطيع أن أفهم ذلك بشكل أفضل من غيري.
الإحباطات والاستياء الذي يمكن أن يتراكم
من حياة كونه رقم اثنين.
الدعم المساند.
حتى من شخص تعشقه.
قضيت ثلاث سنوات كنائب للرئيس.
لقد قضيت حياتي كلها كنائبة للملكة.
عذرًا، خرج الأمر بشكل خاطئ، لم أقصد أن أقول أنني... "نائبة للملكة."
هل هناك استراتيجية للتعامل مع التداعيات؟
أوه، لا. لا توجد تداعيات.
ماذا؟
وافق الرئيس جونسون. تمامًا. بحماس.
بدون تحفظ.
قال، إذا تذكرت بشكل صحيح،
"جاك كينيدي..."
...كان ليقتل أمه نفسها
فقط ليأخذ جلد مؤخرته ليصنع منه طبلة يضرب بها مدح نفسه.
[ضحك]
أليس كذلك؟
فهمت.
ثم أدى ذلك إلى مسابقة شرب.
-ماذا؟ -[مارغريت] آخر رجل يقف
هو الفائز. -تم قبول التحدي!
[ويلسون] والذي بدوره أدى إلى مسابقة ليمريك.
-ليمريكس؟ -نعم، سيدتي.
بعضهم، أخشى أن أقول، غير لائق بعض الشيء.
همم.
حسنًا، استمر إذن.
أوه، صحيح... أمم... [يمسح حلقه]
حسنًا، الأول كان قليلاً...
"كانت هناك امرأة شابة من ديلاوير..."
تحب أن تمارس الحب...
-ديلاوير! ديلاوير! -...في ملابسها الداخلية.
-[مارغريت] متحفظة جدًا... -[ويلسون] "لن تتعرى أبدًا،
ولن تكشف عن مؤخرتها، ووركيها، وثدييها."
[ضحك هستيري]
ماذا بعد؟
رد الرئيس قائلاً،
"كان هناك رجل شاب من ويسكونسن
وكان محظوظًا بقضيب كبير جدًا..."
-...جونسون! -[ضحك هستيري]
أين باقيه؟
أعتقد أن الجميع اعتقد أن ذلك كان كافيًا. على ما يبدو.
هل لديك المزيد؟
فازت الأميرة مارغريت بالليلة بهذا البيت...
"كانت هناك فتاة شابة من دالاس،
استخدمت عود ديناميت كعضو ذكري..."
وجدواها...
لقد وصلت إلى هنا.
"وجدوا مهبلها في نورث كارولينا..."
وشرجها في قصر باكنغهام.
[ضحك هستيري]
برافو.
["العودة إلى المنزل يا طفل" يعزف]
ثم، على ما يبدو، كان هناك رقص.
هوو!
تلاه الغناء.
♪ أي شيء يمكنك أن تكونه، أنا يمكنني أن أكون أعظم ♪
♪ عاجلاً أم آجلاً، أنا أعظم منك ♪
-[جونسون] ♪ لا، لست كذلك ♪ -[مارغريت] ♪ نعم، أنا كذلك ♪
-♪ لا، لست كذلك ♪ -♪ نعم، أنا كذلك ♪
-♪ لا، لست كذلك ♪ -♪ نعم، أنا كذلك، نعم، أنا كذلك ♪
[تصفيق]
[إليزابيث] عادت إلى المنزل متعبه عند الرابعة صباحًا،
والرئيس جونسون الجديد الموالي لبريطانيا وافق على الإنقاذ،
والعلاقة الخاصة أصبحت أكثر خصوصية من أي وقت مضى.
-♪ دون أن يُكتشف؟ ♪ -♪ نعم ♪
♪ هذا ما ظننته، يا محتال ♪
وكل ذلك لأن مارغريت كانت كل الأشياء
التي طلبت منها بشكل خاص ألا تكون عليها.
كل الأشياء التي لم أستطع أن أكونها أبدًا.
غريزية، عفوية، متألقة.
[ضحك]
♪ نعم، أستطيع ♪
-أنتِ أيضًا كل تلك الأشياء. -لا، لست كذلك.
أنا متوقعة، موثوقة، يمكن الاعتماد عليها.
حسنًا، من بين هذين،
سأختار الاعتمادية كل يوم من أيام الأسبوع.
شكرًا لك.
لكن سيكون من الجميل أن أكون متألقة أحيانًا أيضًا.
-أنتِ متألقة. -همم.
-أنتِ ملفوفة ملفوفة متألقة. -[يضحك]
[مارغريت] ♪ أي شيء يمكنك قوله، يمكنني قوله بسرعة ♪
♪ أستطيع قول أي شيء أسرع منك ♪
-♪ لا، لا تستطيع ♪ -♪ نعم، أستطيع ♪
[تصفيق الضيوف]
[ضحك]
[تصفيق الجمهور]
رئيس الوزراء.
حسنًا، لعبت بشكل جيد، يا صاحب السمو.
لعبت بشكل جيد جدًا.
شكرًا لك، سيدي.
هل نبدأ؟
[رنين الساعة]
[تنفس عميق]
[خطوات تقترب]
-[إليزابيث] تحية للبطل المنتصر! -آه، نعم.
لندع الإهانات تبدأ.
[إليزابيث] الآن، يجب أن تعرف بحلول الآن
أن أي نصر من هذه العائلة يُقابل عادةً بجرعة صحية من--
-الحسد؟ الحقد؟ -مداعبة بروح طيبة
للحفاظ على التواضع.
الجميع ممتن جدًا.
قال رئيس الوزراء إنه سيكتب إليك شخصيًا.
أفضل من ذلك. قابلني في المطار.
آه.
والآن نحن نكاد نجن جنوننا
بشأن ما نهدى لك لنعبّر عن تقديرنا.
كيف ستشعر بنظام وسام الاستحقاق؟
أو سلسلة فيكتوريا؟
يمكنك الاحتفاظ بأوسمتك وخرطوشاتك
لكل الرجال الذين يهمهم الأمر كثيرًا.
لكنني سأكذب إذا لم أعترف بأنني فكرت قليلاً،
نظرًا لنجاح كل ذلك...
حول قيامنا بذلك بشكل أكثر تكرارًا.
القيام بماذا؟
مشاركة المهام.
لكننا لم نشارك المهام. أنت فقط ذهبت إلى حفلة عشاء.
مكانك.
ومثلت التاج والبلد
مع، أعتقد أنه يمكننا الاتفاق، نتائج مرضية.
أليس من الممكن أننا عثرنا على شيء هنا؟
لديك الكثير لتفعله، ضغط كبير جدًا،
مسؤولية زائدة.
وأنا، قليل جدًا.
عدم وجود دور، وعدم فعل شيء هو...
مدمر للروح.
كل ما أطلبه هو إذا كنت مستعدًا لمشاركة القليل أكثر.
من أجلنا نحن الاثنين.
دعني أفكر في الأمر.
سأرى ما يمكنني فعله.
[ضحك]
-[فيليب] لا تقل لي أنك أصبحت أكثر لينًا؟ -لقد فعلت.
ومع سبب وجيه.
تعاني مارغريت أكثر من أي شخص آخر بعدم وجود دور أكثر معنى.
تعاني من حيث الصحة والسعادة.
تُتجاهل.
ومن حيث القدرة والشخصية
والذكاء والموهبة، فهي لا تستحق أن تُتجاهل.
إذن، لماذا لا نفكر في توسيع الدور،
ومشاركة الوظيفة أكثر قليلاً؟
[فيليب] هناك جوابان على هذا السؤال.
كلاهما ليسا ممتعين للاستماع.
نعم، النظام غير عادل وظالم وقاسٍ.
الوراثة يفرق ويدمر العائلات،
النظام سيء، لكن...
في قسوته وظلمه، يعكس شيئًا آخر،
وهو قاسٍ ووحشي،
لا أحد يقترح أن نعيد ترتيبه.
الحياة.
جميعنا نرغب في المساواة، لكن هناك شيء.
لم نُولد متساوين.
-وما هو الثاني؟ -[ضحك]
هل تذكر أنني أخبرتك مرة
أنني سكران مع ذلك الوحش الرهيب تومي لاسكاليس؟
همم.
حسنًا، تلك الليلة شاركني نظريته
عن بيت وندسور.
لم أكررها لأحد منذ ذلك الحين.
استمر.
طلب مني أن أتخيل مخلوقًا أسطوريًا.
نسر الرايخ.
بوليسوفالوس، نسر ذو رأسين.
لأغراض هذه المحادثة،
أريدك أن تعتبره يمثلنا.
هذه العائلة.
عائلتك.
لطالما كانت هناك عائلة وندسور المبهرة والعائلة المملة.
-والدك... -قديس.
لكن ممل. آسف.
جدك أيضًا.
- جورج الخامس؟ -ممل جدًا.
في ذروة الحرب العظمى، عندما كان...
القيصر والقيصر وملك النمسا
يذهلون العالم، أين كان هو؟
كان يلصق الطوابع في ألبومه.
-زوجته-- -الملكة ماري، رائعة.
ماء الطين.
وهكذا، من جورج الخامس إلى الملكة فيكتوريا والعودة.
خط غير منقطع من الجمود،
والكآبة المتجمدة.
تصل إلى ذروتي؟
حسنًا، نعم، لكن...
بجانب ذلك الخط الممل، المطيع، الموثوق، البطولي
يسير خط آخر.
المبهج، اللامع، الفردي،
و... الخطير.
وهكذا، مقابل كل فيكتوريا، تحصل على إدوارد السابع.
مقابل كل جورج الخامس، تحصل على الأمير إيدي.
مقابل كل جورج السادس، تحصل على إدوارد الثامن.
مقابل كل ليليبت...
تحصل على مارجريت.
وربما حققت نجاحًا في واشنطن،
لكن لا نخدع أنفسنا بأن الدبلوماسية الجادة يمكن أن تتحقق
من خلال الشرب والرقص.
دع مارجريت تأخذ المجد،
لكن لا نعيد كتابة الدستور
لأنها كانت محظوظة مرة واحدة.
وأين يترك ذلك علاقتي معها؟
بدون تغيير.
أنت الملكة.
وهي أختك الصغيرة الخطيرة.
إنها بالخارج. تعرف أننا نتحدث عنها.
إذن لنتوجه إليها.
تلك العقلية الحمى لديها لا تحتاج إلى تشجيع.
[لاسيلز] ما تقترحه غير قابل للتفكير.
ترتيب الخلافة على العرش محدد
بموجب قانون التسوية لعام 1701،
وليس بأهواء الأميرات الصغيرات
غير المسؤولة والبرية.
مبدأ النسب الوراثي غير المنقطع هو ركيزة
من الاستقرار والديمومة للأمة.
مصير الأميرة إليزابيث هو أن تتوج على العرش.
مهمتك هي أن تخدم وتدعم.
أود أن أحثك على قبول مكانك في الحياة...
وأن ترفض فورًا أي أفكار طفولية
حول إعادة كتابة قواعد اللعبة التي قد تناسب شخصيتك بشكل أفضل.
كلنا لنا دور نلعبه.
سيكون دور الأميرة إليزابيث في مركز الحدث،
ودورك، سيدتي، سيكون من على الجناح.
[يفتح الباب]
مارجريت!
[يغلق الباب]
["عندما تبتسم" يعزف]
♪ عندما تبتسم ♪
♪ يبتسم العالم كله معك ♪
♪ عندما تضحك ♪
♪ تشرق الشمس من خلالك ♪
♪ لكن عندما تبكي ♪
♪ تجلبين كل المطر ♪
♪ لذا، توقف عن التنهد ♪
♪ كن سعيدًا مرة أخرى ♪
♪ استمر في الابتسام ♪
♪ لأنه عندما تبتسم ♪
♪ يبتسم العالم كله معك ♪