[تغريد الطيور في الخارج]
[كلاب تلهث]
[الرجل] جلالتكم.
[كلاب تئن]
[أدين] الجميع في مكتب البريد مسرورون بالملف الشخصي الجديد، سيدتي،
الذي يشعرون أنه انعكاس أنيق
لانتقال جلالتها من فتاة شابة إلى...
امرأة مسنّة؟
...أم لأربعة وأميرة مستقرة.
همم.
علق مدير البريد نفسه أن الصورتين،
الملكة الشابة والملكة الأكبر قليلاً،
تكاد تكونان متطابقتين.
[إليزابيث] مدير البريد بيفينز لطيف جدًا.
هو أيضًا كذاب صريح.
[أدين] تغييرات صغيرة جدًا، في الشعر--
العديد من التغييرات.
لكن هكذا نحن.
العمر نادراً ما يكون لطيفًا مع أي شخص.
لا شيء يمكن فعله حيال ذلك.
فقط يجب أن نستمر في المضي قدمًا.
[رجل على التلفزيون] لكن، بطريقة ما، كان على هارولد ويلسون أن يلهم الناخبين
لدفع حجر في طريق المحافظين، للفوز بالتصويت العائم للحزب العمالي،
وإيقاف الليبراليين من سرقة الكثير من الكعكة.
موقف السير أليك يمكن أن يتأثر أيضًا من قبل الليبراليين.
لقد شهدوا انتعاشًا كبيرًا.
في انتخابات 1950، تدهور أغلبية العمل.
بعض شخصياته العظيمة كانت مريضة بالفعل.
كانت ضغوط كوريا وإعادة التسليح تتزايد.
-ليس من السهل أبدًا خوض انتخابات. -[صوت قرقعة]
-أعلى، من فضلك. -[رجل] سيدي.
غالبًا ما تبدو وعود خصمك أكثر إغراءً.
[زيادة الصوت]
-...الكثير من المجهولات. -[حفيف عالي]
حتى الطقس يمكن أن يغسل آمالك في المجاري.
في لحظة، تغيرت حياة هارولد ويلسون.
أوه، لا!
ماذا؟
ونسطن تعرض لنوبة أخرى.
-يا للفقير العجوز. -سأذهب لرؤيته اليوم.
[تشجيع على التلفزيون]
أنت تعلم، إذا فاز ذلك الرجل اليوم، سيريد منا أن نرحل.
-من؟ -ويلسون.
نصف حكومته سيكون من المتشددين المعادين للملكية.
سيريدون رؤوسنا على الرماح.
تحيا الثورة.
إلا أنني أشك في أنهم يتحدثون الفرنسية في...
[يحاكي اللكنة الفرنسية] ...هاليفاكس أو هادرزفيلد.
-[ويلسون] النظام القديم. -أو من أين هو.
شبكة الرجال القدامى، الدافئة...
سمعت حتى إشاعة أنه جاسوس في كيه جي بي.
السيد ويلسون؟ هذا سخيف.
أن سلفه، هيو جيتسكيل، تسمم على يد الروس،
لكي يتولى رجلهم الحكم.
-من سمعت ذلك؟ -صديق لي في نادي الغداء.
كان لديه نظرية كاملة
عن تحويل ويلسون أثناء مهمة تجارية إلى روسيا.
قال إنه حتى لديه اسم رمزي في كيه جي بي.
"أولدنج."
حسنًا، إذا كنت تعرفه، وصديقك يعرفه،
فمن الواضح أن MI5 ستعرفه،
ويجب أن يكونوا توصلوا إلى استنتاج أن السيد ويلسون كان جيدًا،
أو لكانوا فعلوا شيئًا حيال ذلك.
إلا إذا لم يتوقعوا أبدًا أن يصل إلى هذا الحد.
-...التطبيق القاسي... -لم يفعل أحد.
...للتقنيات العلمية في الصناعة السوفيتية...
يمكن أن يرى بوضوح أن على الدولة فقط أن تملك هذا المستوى من السيطرة.
[رنين الهاتف]
[تأوهات]
[رجل] صباح الخير، صاحب السمو الملكي.
[صوت تلفزيون غير واضح في الخلفية]
[طرق على الباب]
[يفتح الباب]
[رجل يصفي حلقه] سيدي، تذكير بأن الغداء سيكون في الواحدة في ميرابيل.
أخبرها أنني لن أذهب.
[رجل على التلفزيون] رئيس وزراء عمالي...
-تابع. انطلق. -سيدي.
صباح الخير، صاحب السمو الملكي.
من أنت؟
أنا جديد.
أفترض أن "الجديد" ليس اسمك.
لا.
-إذن، عندما أسألك-- -فيوليت، سيدتي.
أين الأخرى؟
تلك... السمينه.
تركت، سيدتي.
إرهاق عصبي.
[رنين الهاتف]
همم.
نعم؟
[رجل] صباح الخير، سيدتي. اللورد سنودون يعتذر.
-ماذا؟ -هو في طريقه لالتقاط الصور.
-ماذا؟ -في يوم الانتخابات.
-لا! -سيحاول الانضمام إليك لتناول القهوة.
لا!
["من جاك إلى كينج"]
♪ من الوحدة إلى خاتم زواج ♪
♪ لعبت آسًا وفزت بملكة ♪
[مارغريت] توني.
♪ وابتعدت بقلبك ♪
♪ من جاك إلى ملك ♪
افتح الباب.
♪ بدون ندم وضعت الأوراق الليلة الماضية ♪
♪ ولعبت الحظ Lady Luck يدها بشكل صحيح ♪
♪ لفترة قصيرة فقط ♪
♪ ظننت أنني قد أخسر اللعبة ♪
♪ ثم في الوقت المناسب ♪
♪ رأيت اللمعان في عينيك ♪
جلالتكم، صاحب السمو الملكي.
سيدي أنتوني، ما هذا كله؟
التحضيرات للمعرض القادم
في معرض جيلد هول، سيدتي.
-عن لوحاتنا؟ -البورتريه في أوروبا في العصور الحديثة المبكرة.
أعتقد أنك وافقت بلطف على قول بضع كلمات.
-هل فعلت؟ -كان ذلك خطأ.
ربما.
-[يسعل] من رسم هذا؟ -أننيبال كاراتشي.
لم أسمع به من قبل.
هذا؟
-أرتيميسيا جنتيلسكي. -لا، لم أسمع به أيضًا.
هي، سيدي.
أخشى أننا لسنا خبراء عظماء في الفن في هذه العائلة.
-لا، نحن أهل الريف حقًا. -[إليزابيث تضحك]
-البرابرة. -لا أقول ذلك.
لكنني قلت ذلك للتو.
هل تختلف معي؟
لطالما قلت، سواء الملكة أو الملكة إليزابيث والملكة الأم
لديهما عين جيدة جدًا.
-ماذا؟ بينهما؟ -[إليزابيث تضحك]
واحدة لكل منهما. [يضحك]
[فيليب] صحيح، عزيزتي.
أنا ذاهب.
عيون إلى اليسار.
حظًا سعيدًا مع وينستون.
إذا كنت سأقول بضع كلمات،
أتساءل إذا كان بإمكانك أن تعطيني درسًا رائعًا آخر من دروسك.
بسرور.
سلفك كان قليل الصبر معي،
بينما كنت دائمًا لطيفًا بما يكفي لجعلي أشعر، إن لم أكن علميًا،
فليس غبيًا، وهذا أقدره.
إذن، لهذا الغرض، ماذا تقول إنه يشكل العصور الحديثة المبكرة؟
نهاية العصور الوسطى
وبداية الثورة الصناعية.
تقريبًا من أواخر القرن الخامس عشر إلى أواخر القرن الثامن عشر.
وما الحقبة التي نحن فيها الآن، برأيك؟
الحداثة المخيفة؟
أعتقد أن ذلك يعتمد على نتيجة الانتخابات العامة اليوم.
أوه، نعم. هل صوتت؟ أعلم أنه لا ينبغي أن أسأل.
لقد فعلت، سيدتي.
-محافظ. -حقًا؟
لطالما اعتقدت أنك رجل يسار.
ربما مرة واحدة. ليس بعد الآن.
-من هذا؟ -رامبرانت.
رجل مسن بزي عسكري.
شخصية غامضة بشكل رائع.
على ذكر الألغاز، ماذا نفعل مع السيد ويلسون؟
-سمعت الشائعات، بالطبع. -شائعات، سيدتي؟
نعم، أثناء مهمة تجارية إلى موسكو، تمكنت الـ KGB منه.
هراء، أعلم ذلك.
لن أستبعدها بسرعة هكذا.
بالنسبة لشاب اشتراكي يزور روسيا في تلك الأيام،
بعقل قابل للتأثر.
ليس من المستبعد أن يكون قد انحرف إلى أفكار أكثر... راديكالية.
لكن السيد ويلسون رجل أكبر سنًا الآن،
وأتوقع أنه أكثر حكمة.
[رجل على التلفزيون] حياة هارولد ويلسون تغيرت بشكل دراماتيكي.
من كونه سياسي معارض بارز،
أصبح هارولد ويلسون السياسي المعارض.
رئيس وزراء محتمل وخادم التاج.
[رجل على التلفزيون] المحافظون يمكنهم تحمل الخسارة...
[الخادم] سيدي، الملكة.
...أغلبية صغيرة ولكن قابلة للعمل.
-عزيزي وينستون. -جلالة الملكة.
لا تتحرك.
-كيف حالك؟ -[تأوهات]
ممسكة، سيدتي.
إنها حقًا مباراة مثيرة للأعصاب.
...المقاعد الحاسمة في ساحة المعركة. ميدلاندز...
-هل تعتقد أن السيد ويلسون لديه فرصة؟ -أخشى أن أقول نعم.
أعتقد أنه يجب أن نواجه الريح الباردة للاشتراكية
التي تهب عبر هذا البلد مرة أخرى.
ربما لا ينبغي أن أخبرك بهذا.
عندما كنت رئيسة للوزراء...
جاءني شاب يُدعى السيد ويلسون
يطلب إذني للذهاب إلى روسيا.
نيابة عن...
ال...
مجلس التجارة.
نعم. مجلس التجارة.
أحد أول السياسيين الغربيين الذين ذهبوا وراء الستار الحديدي.
أتذكر أنني فكرت حينها، "من الأفضل أن نراقب هذا الشخص."
...رؤية صورة واضحة تظهر من قد يكون الفائز المحتمل.
[إليزابيث] لا أستطيع أن أتخيل كيف سيكون ذلك...
أن يكون لديك رئيس وزراء لا تثق به...
عندما تفكر في كيف كانت الأمور معك...
كنت متنمرًا فظيعًا.
[إليزابيث] كنت ملاكي الحارس.
السقف فوق رأسي.
العمود الفقري في ظهري.
الحديد في قلبي.
كنت البوصلة التي قادتني ووجهتني.
ليس فقط أنا، بل نحن جميعًا.
أين ستكون بريطانيا العظمى بدون...
أعظم بريطاني؟
بارك الله فيك، ونستون.
[يتنفس بصمت]
[رجل على الراديو] بعد جيل من الحكم المحافظ،
الذي شهدنا فيه الركود والفضائح والانقسام الوطني...
-[صف فرامل] -[توقف المحرك]
[ضحك بعيد]
[رجل] استمر، مارجوت. غنِ لنا أغنية أخرى.
[باب يفتح]
[رجل] نعم، مارجوت. دورك.
[موسيقى بيانو تعزف]
[مارغريت] ♪ كانت... ♪
♪ مجرد واحدة من تلك الأشياء ♪
♪ مجرد واحدة من تلك المغامرات المجنونة ♪
♪ واحدة من تلك الأجراس ♪
♪ التي تدق بين الحين والآخر ♪
♪ مجرد واحدة من تلك الأشياء ♪
♪ كانت مجرد ليلة من تلك الليالي ♪
-♪ مجرد واحدة من تلك... ♪ -يا يسوع المسيح.
♪ رحلات رائعة ♪
♪ رحلة إلى القمر ♪
♪ على أجنحة من خيوط العنكبوت ♪
♪ مجرد واحدة من تلك الأشياء ♪
[رجل 1 على الراديو] مكسب آخر للعمال هنا.
لقد شهدنا تحولًا بنسبة 3.5% من المحافظين حتى الآن الليلة.
♪ عندما بدأنا في تلوين المدينة ♪
[رجل 2 على الراديو] الأغنياء والفقراء
وحقيقة أن لا الحزبين استطاعا كسب ثقة
غالبية الناخبين
هو علامة على عدم الرضا الأساسي عن الحكومة،
وفشل النخبة السياسية بأكملها.
♪ فوداعًا، عزيزي، وآمين ♪
♪ نأمل أن نلتقي بين الحين والآخر ♪
♪ كانت ممتعة جدًا ♪
♪ لكنها كانت مجرد واحدة من تلك الأشياء ♪
[تصفيق]
[امرأة] برافو!
[مارغريت] شكرًا لك.
[رجل على الراديو] ... يصل إلينا الآن.
نعم، فاز حزب العمل.
سيشكل حزب العمل الحكومة القادمة.
الناس سيستيقظون غدًا في بريطانيا جديدة،
بريطانيا التي يقبع مصيرها في أيدي السيد ويلسون بثبات.
الآن ننتقل إلى منزل النقل،
حيث يجتمع موظفو وأنصار حزب العمل للاستماع إلى احتفالهم.
[تصفيق الجمهور]
[الجمهور] ♪ ثم ارفعوا الراية الحمراء عالية ♪
♪ في ظلها سنعيش ونموت ♪
♪ رغم تراجع الجبناء وسخرية الخونة ♪
♪ سنظل نرفع العلم الأحمر هنا ♪
[تصفيق الجمهور]
[رجل] سيدي، البروتوكول كالتالي.
عندما يُعلن عنك، انحني من الرقبة.
عندما ترى الملكة لأول مرة، قل، "جلالة الملكة."
بعد ذلك تقول، "سيدتي." تتناغم مع "لحم."
حتى تغادر، ثم تقول مرة أخرى، "جلالة الملكة."
لا تجلس حتى تجلس، ولا تتحدث حتى تتحدث.
لا تلمسها جسديًا، إلا إذا مدّت يدها.
إذا عرضت يدها، فقط حينها.
لا تتحدث إلا إذا دعتك.
في النهاية، ستصدر إشارة، وسأتي لأخذك.
انحني من الرقبة وامشِ نحوي.
[جرس يرن]
زعيم المعارضة، يا جلالة الملكة.
[إليزابيث] السيد ويلسون.
شكرًا لك.
[إغلاق الباب]
يا جلالة الملكة.
لقد تحدث الشعب. فاز حزبكم بالانتخابات.
[إليزابيث] الواجب يفرض عليّ، كسلطانة،
أن أطلب منك تشكيل حكومة باسمي.
مبروك، يا رئيس الوزراء.
حسنًا، أعتقد أنني أبدأ باعتذار.
-عن ماذا؟ -حسنًا، عن الفوز.
أنا على علم بمودتك لسلفي
وبلا شك كنت تفضل أن يستمر في منصبه.
من واجبي ألا أفضّل أحدًا.
لكننا جميعًا نفعل ذلك، أليس كذلك؟ لا يمكننا مقاومته. إنها الطبيعة البشرية.
وأستطيع أن أرى جاذبية شخص مثل أليكس الأنيق.
شخص يمكنك الدردشة معه عن السباقات،
شخص متحضر، من النخبة، يعرف كيف يمسك أدوات المائدة،
على عكس رجل شرس مثلي.
بالكاد.
ومع ذلك، قال الشعب غير ذلك.
لقد سئموا من الفوضى التي تركها لنا المحافظون
والدمار الذي أحدثوه.
ارتفاع أسعار الأراضي والمنازل،
أعمال الشغب في السباقات، فضائح الجنس،
البطالة على نطاق واسع، الرفض من الاتحاد الأوروبي،
وعجز تجاري سنوي قدره 800 مليون جنيه إسترليني.
نعم، إنه إرث لا يُحسد عليه.
ماذا ستفعل بشأن ميزان المدفوعات؟ هل ستخفض قيمة العملة؟
لا، سيدتي.
خفضت حكومة العمال الجنيه مرة من قبل، بدون نجاح كبير،
ولا يمكن لحزبي أن يُنظر إليه على أنه حزب التخفيض في القيمة.
إنه أيضًا مسألة فخر وطني.
لا تزال هذه بلدًا عظيمًا،
والباوند هو رمز قوي.
لا يمكن أن يكون من السهل التعود عليه.
ما هذا؟
حسنًا، أنت جزء من ذلك الرمز.
وجهك على كل عملة وورقة نقدية.
[إليزابيث] لا.
أتذكر أنني رأيت وجه والدي على شيلينغ لأول مرة
وفكرت كم بدا غريبًا.
وفي نفس الوقت أدركت
أنني ربما، في يوم من الأيام، سأضطر إلى النظر إلى وجهي الخاص.
لكن الإنسان لا يعرف أبدًا ما يخبئه القدر له.
هل تخيلت يومًا أن تكون رئيسة للوزراء؟
-يا للدهشة، لا. -كيف كان بإمكانك أن تفعل ذلك؟
-لايز جيتسكيل كان لا يزال شابًا جدًا. -كان كذلك.
لا أحد كان يمكن أن يتوقع وفاته.
لا.
-فجأة جدًا. -نعم.
وغير متوقعة.
نعم.
ومع ذلك، نصنع من قدرنا ما نستطيع.
بالفعل.
[إليزابيث] لست متأكدة مما كنت أتوقعه.
كل من أسلافه،
تشرشل، إيدن، ماكميلان، حتى أليك،
كل منهم بطريقته كان مهيبًا.
رجل دولة.
لكن ويلسون لا هو كبير السن ولا صغير،
طويل ولا قصير، صاخب ولا هادئ،
دافئ ولا بارد.
يبدو أنه جاء من لا مكان وهو غير ملحوظ تمامًا.
[يضحك]
أفضل الصفات في جاسوس.
ماذا قلت؟
أليس تلك هي أفضل الصفات في جاسوس؟
حسنًا، أن تكون غير ملحوظ، غير مميز.
ألا تبرز في حشد.
كنا نقول ذلك عن هنري، أليس كذلك، عزيزي؟
ماذا؟
أنك كنت ستصنع جاسوسًا مثاليًا،
لأنه لا أحد يمكن أن يتذكر أنه قابلتك.
[ضحك الضيوف]
أعتقد أن ذلك كان أفضل قليلاً
من أن يعاني الجميع من كوابيس بعد لقائك!
[ضحك]
[دوق كنت] نحن نمزح مع بعضنا البعض.
مع توني، لا أحد يعرف تمامًا من سيأتي إليه
من لحظة لأخرى.
إنه متغير.
يتحول من المحبة إلى الكراهية. أمي!
-أنت لا تستمعين. -همم؟
بالطبع أستمع، عزيزتي.
توني لا يكرهك.
أعتقد أنه قد يبدأ في ذلك.
يجب أن تحاولي ألا تسمحي له بابتلاعك هكذا.
أنتما لديكما رحلتكما إلى أمريكا قادمة.
نعم.
ستكونان معًا على مدار الساعة، تعملان كفريق.
والدي وأنا دائمًا وجدنا تلك الرحلات جدًا مميزة.
حسنًا، آمل أن تكون على حق.
["الحب إذا أردت" يعزف]
[توقف الراديو]
-شكرًا لك. -سيدي.
-من مارجوت. -رائع جدًا. جيد جدًا.
-كيف علمت؟ -يا مارجوت!
سبعة عشر دقيقة، من الباب إلى الباب. أعتبر ذلك رقم قياسي في السرعة البرية.
هل تبقى طعام، أم أكلته كله؟ جلالتك.
-جلالتك. أعتذر ألف مرة. -همم.
[يضحك]
-عيد ميلاد سعيد يا هنري! -توني، أين كنت؟
[الملكة الأم] أوه، انظر.
-[توني] مرحبًا. -[الملكة الأم] توني.
توني، عزيزي، تعال واجلس بجانب زوجتك.
لماذا أفعل ذلك؟ أراها طوال الوقت.
حسنًا، كانت تقول للتو أنها لا تراك أبدًا.
همم، لأنه دائمًا يعمل، يسافر، أو يتزلج على الماء.
[تتنفس بدهشة] إنها شغفتي الجديدة، سيدتي.
جلالتك، هناك اتصال هاتفي لك.
-[الملكة الأم] أوه، الجو هناك رائع. -[توني] إنه بركة صغيرة فظيعة.
أعتقد أنك ستجد أننا نمتلك تلك البركة.
أشارك فيها قارب سرعة مع سيمون سينسبيري.
عليك أن تلفه.
[رجل] حسنًا، الفكرة العامة هي البقاء خارجًا.
[تشغيل صندوق الموسيقى]
[دوق كنت] هذا حقًا ساحر. إليزابيث، شكرًا جزيلًا.
حقًا، حقًا ساحر.
[ضحك الضيوف]
[الضيوف] ♪ عيد ميلاد سعيد لك ♪
♪ عيد ميلاد سعيد لك ♪
♪ عيد ميلاد سعيد يا هنري العزيز ♪
♪ عيد ميلاد سعيد لك ♪
-[مارغريت] هيا! -يكفي ذلك.
-شش، ششش، ششش. -[يسعل]
ونستون مات.
أطلق النار!
[مدفع يطلق النار]
[طنين]
[يطن]
[آلة كاتبة تنقر]
[رجل 1] سيدي، مدير مكافحة التجسس في وكالة الاستخبارات المركزية يتصل.
-[رجل 2] سأتصل به لاحقًا. -[رجل 1] اتصل على جولييت، سيدي.
[رجل على التلفزيون] رؤساء الدول من جميع أنحاء العالم يصلون، يتزاحمون في...
[رجل 2] سادة.
...هذه الكنيسة الأم العظيمة للكومنولث.
[طنين]
-جيم؟ -[رجل] مارتن.
رجل يُدعى مايكل سترينج سلم نفسه إلينا في وزارة العدل.
[سترينج] أحتاج إلى التحدث إلى مسؤول كبير في الاستخبارات.
[أنجلتون] يدعي أنه عميل نائم يعمل لصالح الروس.
يقول إنه لديه معلومات ستكشف عن عميل خي بي جي كبير
في قمة المؤسسة البريطانية.
[همسات غير واضحة]
-أين هو الآن؟ -واشنطن.
يمكننا أن نوفر له طائرة لنقله إليك بحلول الغد.
[رئيس الأساقفة] نحن مجتمعون هنا كممثلين لشعب هذا البلد
لنصلي بمناسبة دفن رجل عظيم،
الذي قدم خدمة لا تُنسى لبلده
وللقضية الحرية.
سنذكره بالشكر
لأنه رفع بيننا في أيامنا
الحاجة الماسة
ليكون قائداً وملهمًا للأمة،
لعزيمته الجريئة ويقظته التي لا تكل.
اسمي مايكل سترينج.
[رئيس الأساقفة] ونظرًا لأن جميع البشر عرضة للإغراء والخطأ،
نصلي أن نكون، معه،
من ضمن من تُغفر خطاياهم...
وأن يكون لنا مكان في مملكة السماء.
التحقت بجامعة كامبريدج،
وخلال هذه الفترة تم الاقتراب مني لأول مرة
من قبل أعضاء الحزب الشيوعي.
[رنين الهاتف]
[أديان] صحيح.
صحيح.
سأؤكد مع جلالتها وأعود إليك على الفور.
[رجل] المدير العام للمخابرات الداخلية، السيد فورنيفال جونز، جلالتكم.
جلالتكم. شكراً لرؤيتي.
لا يسعدني أن أخبركم
أننا تم الاقتراب منا من قبل عميل روسي سابق
حدد عميل خي بي جي في قمة المؤسسة البريطانية.
إذن، الأمر صحيح.
-سيدتي؟ -كنت قد سمعت الشائعات.
في البداية، تجاهلتها،
لكن قضاء وقت معه شخصياً، عن قرب،
جعلني أزداد شكاً شيئاً فشيئاً.
بالفعل.
وأنه كان من الممكن أن يستمر في ذلك لفترة طويلة، دون أن يُكتشف،
هو موضوع إحراج كبير لنا جميعاً.
من الواضح أن هذا يحتاج إلى التعامل معه بحذر شديد.
هذا هو السبب في أنني جئت لأتحدث إليك،
لأرى إذا كان بإمكاننا إيجاد طريقة لاحتوائه.
ماذا؟ لا يمكننا فعل ذلك.
وجود جاسوس روسي في داونينغ ستريت؟
أوه. تلك الشائعات. أنت تتحدث عن هارولد ويلسون.
-نعم. -أنا آسف جداً، سيدتي.
نعم، من المقبول على نطاق واسع
أن محاولات متكررة قامت بها الكي جي بي
لتجنيد ويلسون عندما كان أصغر سنًا، أثناء عمله في بعثات تجارية.
سافر إلى روسيا كثيرًا في تلك السنوات،
لكن الأدلة على نجاح الروس ضعيفة جدًا،
لدرجة أننا استبعدناها منذ زمن.
وما سمم غايتسكيل؟
لم يُسمم غايتسكيل. توفي بسبب الذئبة.
الحقيقة هي، حتى لو سمم الروس غايتسكيل،
لكان المستفيد الأكثر احتمالاً هو جورج براون، وليس هارولد ويلسون.
لم يكن ويلسون مرشحًا لتولي القيادة في ذلك الوقت.
هل لدينا جاسوس روسي في داونينغ ستريت؟
لا.
لكن يبدو...
أن لدينا واحداً في قصر باكنغهام.
[نقرات جهاز عرض شرائح]
[بلانت] ننظر إلى لوحة ونريد على الفور أن نعرفها.
نفهمها.
لكن هل يمكن لأي شيء أن يُفهم تمامًا؟
خذ هذا المخادع الملتحي هنا.
بطاقة ورق فينيسية كانت تُنسب في الأصل إلى تيتيان،
حتى ظهرت أدلة جديدة،
تثبت أن اللوحة في الواقع من عمل لورينزو لوتو.
مع مرور الزمن، نتعلم.
تُكشف الحقائق.
في أواخر عصر النهضة،
لوحة تلو الأخرى، عمل فني بعد آخر
كانت مليئة بالنوايا الخفية، بمعانٍ متعددة.
رسالة أنيبالي كاراشي في أسطورة الحقيقة والزمان،
رسمت في 1584 أو 1585.
هذه الشخصية المجنحة هنا
تنقذ امرأة شابة، ابنته،
من الظلام.
هو الزمن.
هي الحقيقة.
وهذه الشخصية أدناه،
التي تدوس عليها الحقيقة، هي الخداع.
رسالة كاراشي واضحة.
اصبر. الحقيقة ستظهر.
[جونز] أخشى أن أؤكد الآن أن مراقب لوحات الملكة،
السير أنتوني بلانت، كان الرجل الرابع في شبكة الجواسيس في كامبريدج.
[بلانت] الرسالة المشفرة في اللوحة تتكرر في الواقع.
كما هو الحال مع لوتو،
مر الوقت، وتم ترميم اللوحة
للكشف عن أن الخداع ذو وجهين.
لديها وجه ثاني، مخيف.
[جونز] وبجانب مسيرته المتميزة كمؤرخ فني
وعضو في الأسرة الملكية،
قضى 15 عامًا كجاسوس نشط في جهاز الـ KGB
ونقل ما يقرب من 2000 وثيقة تحتوي على أسرار عسكرية حساسة
إلى الكرملين.
قد يكمن الحقيقة تحت السطح، مدفونة، منسية،
لكن الزمن لديه طريقة في كشفها.
يفكر المرء في مسرحية التاجر في فينيسيا.
"الحقيقة ستظهر.
لا يمكن للقتل أن يُخفي طويلاً.
ابن الرجل قد...
لكن في النهاية، ستظهر الحقيقة."
[يتنفس] شكراً لكم.
[تصفيق]
كنا نأمل في البداية أن تكون المعلومات زائفة.
نحصل على مثل هذه الادعاءات طوال الوقت. لكن...
قمنا لاحقًا باعتقال واستجواب بلانت، و...
للأسف، أود أن أقول إنه اعترف.
بكامل التفاصيل.
[فيليب] ما الخطوة التالية؟
[إليزابيث] حسنًا، كخائن لوطنه،
يجب أن يُحاكم، ويُسجن،
ويُرمى المفتاح بعيدًا، بصراحة.
إلا إذا كان يُعتقد أن كشف خيانة بلانت
قد يسبب ضررًا أكبر.
ماذا، بدلاً من الصمت؟
كيف؟
[إليزابيث] قد يكون له تأثير كارثي
على سمعة أجهزة الاستخبارات لدينا.
حقيقة أنه ظل غير مكتشف لفترة طويلة،
والتي يمكن أن تؤثر، بدورها، بشكل خطير على علاقتنا مع الأمريكيين.
نحن على وشك نفاد مخزون حسن النية معهم كما هو الحال.
فشل عملياتي واحد آخر،
وسنصبح غير موثوقين تمامًا.
ماذا يقترحون؟
أن نغمض أعيننا ونسمح لخائن،
عدو لهذا البلد، بالبقاء حرًا، مع الحفاظ على مسيرته وسمعته،
فقط لتوفير إحراج MI5؟
-يجب أن يُعدم الرجل. -[إليزابيث] أوافق.
لكن بدلاً من ذلك، يجب أن أقف وأكرمه في هذا المعرض.
كيف من المفترض أن أتمكن من إلقاء كلمتي؟
قد أختنق بكلماتي.
[إليزابيث] نقف هنا الليلة،
محاطين ببعض من أعظم كنوز المجموعة الملكية،
لنُعجب بعبقرية روبنز، تيتيان، رامبرانت، وهولباين،
لكن أن نتمكن من فهم كل ذلك،
وتقديره، وفهمه...
يتحدث عن عبقرية رجل آخر،
الذي جلبت لنا دراسته الاستثنائية ورؤيته اليوم.
-السير أنتوني بلانت. -[تصفيق]
[بلانت] شكراً لك.
هو الذي قام بتنظيم هذه المعرض،
وأعطى معنى للغموض،
وكشف ما يكمن حقًا تحت السطح.
أنا، على سبيل المثال، لم أفكر أبدًا في تاريخ الفن بهذه الطريقة،
كفن التحقيق،
حل الألغاز، العثور على الأدلة،
فك الشفرات.
لقد كانت تجربة تعليمية رائعة.
استمتعت بشكل خاص باللوحة الشخصية
التي تبين أن هناك شخصًا آخر يختبئ تحت السطح.
هل وصفت ذلك بشكل صحيح، يا سير أنتوني؟
أم أنني أتعثر في الظلام، كالعادة؟
[ضحك الجمهور]
ليس شخصًا آخر، سيدتي. نفس الشخص.
لم يكن من غير المألوف في الفترة الحديثة المبكرة
أن ينهي الفنان لوحة شخصية،
ويأخذ الراعي نظرة
ويطلب نسخة أكثر إطراءً لنفسه.
وكان الفنان يرسم نسخة أخرى فوقها.
إذن، ليس شخصين مختلفين؟
نسختان مختلفتان لنفس الشخص.
والتي قد تكون أيضًا شخصين مختلفين.
النسخة المثالية من أنفسهم التي يرغبون في أن يُروها،
والشخص الأقل رغبة الذي هم عليه حقًا، مخفيًا.
هناك حتى كلمة لذلك: "الطباشير الممحاة".
هذا ينطبق عادة على المخطوطات، سيدتي.
"بنتيمتو" لللوحات.
بنتيمتو.
حسنًا، أعتقد أنني أتكلم باسم الجميع هنا
عندما أقول إن لا أحد منا سيكون قادرًا على الثقة
أو النظر إلى أي شيء بنفس الطريقة مرة أخرى.
[تصفيق]
[تصفيق الكاميرات]
رئيس الوزراء.
جلالة الملكة.
أنا سعيد جدًا لقدومك.
يمنحني ذلك فرصة للاعتذار شخصيًا.
-عن ماذا؟ -لا حاجة للفهم.
كل ما عليك معرفته هو أنني حكمت عليك بشكل سيء جدًا،
وأود أن أغتنم هذه الفرصة لأقول آسف.
هل أنت من محبي الفن؟
-فن؟ -نعم، الفن. اللوحات.
في الواقع، لا. لا. أم...
أنا اقتصادي، إحصائي في القلب.
أنا أسعد عندما أتعامل مع الأرقام.
يمكنك الوثوق بالأرقام.
فهي صادقة.
لا يوجد غموض
أو خداع أو استعارية.
أنت تعرف مكانك.
ما تراه هو ما تحصل عليه.
وأنا أفضّل الأمور على هذا النحو.
أوافق تمامًا.
[تصفيق الكاميرات]
صاحب السمو الملكي يرغب في رؤيتك، سيدي.
عذرًا لحظة.
[تنفس عميق]
أقل ما يمكنك فعله هو الزحف بعيدًا بصمت،
وعدم إجبارنا على العيش معك تحت نفس السقف.
لكن فعل... الشيء الصحيح،
الشيء اللائق، الشيء الشريف...
لن يكون لديك أدنى فكرة عما هو.
حسنًا، سأراقبك،
وخطوة خاطئة واحدة، يا أفعى خائنة،
وسأتكشفك وأجعلك تُلقى في السجن.
سأفكر جيدًا قبل أن أفعل ذلك، سيدي.
من الأفضل أن تتأمل في موقفك الخاص.
عن ماذا تتحدث؟
قد تتذكر، في ذروة فضيحة الجنس بروفومو،
كانت هناك أحاديث عن تورط أحد أفراد العائلة المالكة.
لم يكن أحد يعرف من هو،
ولكن كانت هناك شائعات بأنه عضو كبير في العائلة المالكة.
كبير جدًا.
عندما انتحر أوستيوث في مركز الفضحية، ستيفن وارد،
أخذ حياته بنفسه...
كانت هناك تكهنات بأنه تم العثور على عدد من الصور الشخصية
لذلك العضو الكبير في العائلة المالكة في شقته.
بطبيعة الحال، كان الكثير من الناس حريصين على الحصول على تلك الصور الشخصية.
ولرحمة الله، شخص محترم وذو علاقات جيدة في عالم الفن...
استطعت التأكد من أنها لم تقع في الأيدي الخطأ.
لم أَرَ ستيفن وارد في أي دور سوى كطبيب عظام.
إذا رسم لي، لكان قد فعل ذلك من خلال صور فوتوغرافية.
جميعنا نخبر أنفسنا بأشياء من نوع ما
لنفهم الماضي.
لدرجة أن تلفيقاتنا،
إذا أخبرنا أنفسنا بها مرارًا وتكرارًا،
تصبح الحقيقة.
في أذهاننا وفي أذهان الجميع.
وصدقني، أنا سعيد بأن تكون حقيقتك هي الحقيقة.
سيكون ذلك أفضل للجميع.
تخيل مدى الرعب، على سبيل المثال،
إذا ظهرت تلك الصور الآن للضوء.
العاصفة التي ستثيرها.
ولماذا؟
إنه الماضي.
-هل تسمح لي بالانصراف؟ -بالطبع، جلالة الملكة.
["مجرد واحدة من تلك الأشياء"]
♪ كانت مجرد واحدة من تلك الأشياء ♪
♪ مجرد واحدة من تلك المغامرات المجنونة ♪
♪ واحدة من تلك الأجراس التي ترن من حين لآخر ♪
♪ مجرد واحدة من تلك الأشياء ♪
♪ كانت مجرد واحدة من تلك الليالي ♪
♪ مجرد واحدة من تلك الرحلات الرائعة ♪
♪ رحلة إلى القمر على أجنحة من خيوط العنكبوت ♪
♪ مجرد واحدة من تلك الأشياء ♪
♪ لو فكرنا فيها عن نهاية الأمر ♪
♪ عندما بدأنا في تلوين المدينة ♪
♪ كنا سنكون على وعي ♪
♪ أن علاقتنا العاطفية كانت ساخنة جدًا ♪
♪ لدرجة أنها لم تبرد بعد ♪