[أجراس الكنيسة تدق]
[دراجة نارية]
♪ عندما لا يستطيع أحد أن يفهمني ♪
♪ عندما يكون كل شيء أفعله خاطئًا ♪
♪ أنت تمنحني الحب والتعزية ♪
♪ أنت تمنحني الأمل للمضي قدمًا ♪
♪ وتحاول أن تظهر حبك لي ♪
♪ في كل شيء تفعله
♪ تلك هي العجيبة ♪
♪ عجيبة أنت ♪
♪ وعندما تبتسم، العالم يصبح أكثر إشراقًا ♪
♪ تلمس يدي وأشعر أنني ملك ♪
♪ قبلتك لي تساوي ثروة ♪
♪ حبك لي هو كل شيء ♪
♪ وأنت دائمًا هناك ♪
-[امرأة] صاحب السمو الملكي. -♪ لمد يد العون ♪
-♪ في كل ما أحاول فعله ♪ -اخرج.
-♪ تلك هي العجيبة ♪ -[باب يُغلق بقوة]
♪ عجيبة أنت ♪
-♪ تلك هي العجيبة ♪ -[تنهد]
♪ تلك هي العجيبة ♪
♪ عجيبة أنت ♪
[مفتاح يشتعل]
♪ أعتقد أنني لن أعرف أبدًا السبب لماذا ♪
♪ تحبني كما تفعل ♪
♪ تلك هي العجيبة ♪
♪ عجيبة أنت ♪
[تاونسند] الثالث من أغسطس، 1959.
عزيزتي مارغريت، أكتب إليك بقلب مثقل،
على أمل أن أعدك...
-[باب يفتح] -...لإعلان سأقوم به.
كما تعلمين، لقد عدت للتو من رحلة حول العالم استمرت عامًا.
رافقتني في هذه الرحلة امرأة شابة تُدعى ماري-لوس
كمساعدتي الشخصية ومصورة.
هي شخص أعرفه منذ عدة سنوات الآن
ورفقتها كانت واحدة من القلائل من أفراح حياتي.
قررت أن أطلب يدها للزواج.
عزيزتي مارغريت، أعلم أنك ستشعرين بالخيانة بسبب هذا القرار.
عندما افترقنا، لم أكن أتصور أبدًا
أن أقع في حب شخص آخر.
لكن هذه السنوات الفاصلة
والمعرفة أنني لن يُسمح لي أبدًا بالزواج منك،
[صوته يتلاشى] أو حتى، مع مرور الوقت...
[تحطم الزجاج]
[بكاء]
[خطوات تقترب]
-[مارغريت] أنا، آه... -[توني] همم؟
[مارغريت] تلقيت رسالة هذا الصباح من بيتر تاونسند.
[توني] ها! القائد الجوي بور؟
-بيتر ليس مملًا. -[توني يصرخ] ماذا؟
-قلت إن بيتر ليس مملًا. -عذرًا.
مستقيم الظهر، مطيع، محترم. بأسلوب المبشرين، ثلاث دقائق سريعة.
وهذه هي حصتك. بالتأكيد ممل. وربما أيضًا بجامة.
يبدو كأنه رجل بجامة.
مخطط ومكوي.
وماذا قال؟
[مارغريت] طلب إذني لخرق عهدنا.
[توني] العهد؟ أي عهد؟
وعدنا أنه إذا لم نستطع الزواج، فلن نتزوج أبدًا من أحد آخر.
[توني] فهمت.
حسنًا... هو الآن يرغب في التحرر من ذلك الوعد.
[توني] للزواج؟
-نعم. -من هي الفتاة المسكينة؟
فتاة التقاها في بروكسل. [يسخر]
[يضحك] عمرها 19 سنة.
حقًا؟
في عمره؟ أليس ذلك نوعًا من الجريمة؟
حسنًا، كتب لي حتى لا أسمع عن ذلك من أي شخص آخر.
يا لها من فروسية.
وماذا عنك؟ كيف تشعرين؟
نعم، أشعر ببعض الأذى لأنها وجدت السعادة أولاً.
أوه، لا تكن كذلك.
[قبلات]
هو لم يجد السعادة.
لقد وجد الزواج، وهو عكس السعادة تمامًا.
من الناحية المثالية، كنت أنا التي أكتب له وأقول إنني أنا التي ستتزوج.
أوه-أوه-أوه. قلت إنك لا تريدين الزواج.
"هذا ما يفعله الناس التقليديون الكئيبون."
ألا تعتقدين أنه يمكننا أن نفعلها... بشكل غير تقليدي؟
بشكل مثير للاهتمام؟
يا للمسيح. فقط إذا خالفنا كل نذور الله الرهيبة
التي ستجعلنا الكنيسة نؤديها.
[تنهد]
-[رجل ي clearing throat] توني. -[توني] آه، نعم.
-عليك، uh، أن تفتح الأبواب. -لا--
-هل أنت مستعد؟ -لا يمكنك تركها هناك.
عزيزي، نحن متأخرون نصف ساعة بالفعل.
-لقد اقترحت بشكل فعلي للتو. -يمكننا مناقشة هذا في وقت آخر.
حسنًا. إذا لم يكن ما يهمني أولوية بالنسبة لك...
-هل سيارتي لا تزال بالخارج؟ -[رجل] نعم، سيدتي.
-[توني] إلى أين تذهبين؟ -[مارغريت] إلى المنزل.
لكنك أتيت لدعمي.
نصف هؤلاء الصحفيين اللعينين جاءوا فقط لرؤيتك.
حسنًا، العمل سيتحدث عن نفسه. أنا متأكدة من ذلك.
[ضوضاء عالية من الجمهور]
أين ذهبت صاحبة السمو الملكي، توني؟
أوه، ليست من نوعها حقًا، لكن لاري أوليفييه هنا وأليك غينيس.
مارلين ديترش، أحد؟
[رجل] تلك هي. أوه! هيا يا شباب. إنها تخرج الآن.
-[صفارة دراجة نارية] -[صراخ الجمهور]
انطلق. انطلق!
[الهتاف الجماهيري]
[امرأة] آه، اللورد والسيدة ترينشارد. يا لها من إثارة.
أوه، يجب أن تعود مرة أخرى. لقد مر وقت طويل. سأحب ذلك. مع الكثير من الحب، مع الكثير من الحب.
[امرأة] آه!
-[توني] مرحبًا، أمي. -[امرأة] حبيبتي.
[قبلات]
-أود طلب طلبي المعتاد، من فضلك. -[النادل] حسنًا جدًا.
-[نقرة ولاعة] -هم-هم.
[نقرة ولاعة]
-[توني] إذن... -[تنهد]
لم تأتي إلى معرضي. بعد أن ذكرتك أيضًا.
كان هناك تصادم.
-أخوك... -شقيقك من الأم.
...كان في العرض.
حرس الأيرلنديين في العرض كل شهر.
لدي افتتاح كهذا مرة واحدة في السنة.
كان مهمًا جدًا بالنسبة له.
حسنًا، هكذا نحن.
مايكل.
كانت الملاحظات إيجابية.
في الواقع، كانت إيجابية جدًا.
-حقًا؟ قرأت الـتايمز. -مم.
كانت الـتایمز هي الوحيدة التي عارضت.
هل ورد ذكر لها؟
مارغريت؟ لم تكن هناك.
أوه.
[تنهد]
-كان بيننا خلاف. -عن ماذا؟
عن الزواج، إذا كنت تريد أن تعرف.
[امرأة] مم-هم.
-لقد رفضتك. -لا.
العكس هو الصحيح.
هل أنت مجنون؟
كما تعلمين، أمي، بالنسبة لمعظم الآباء...
لا يوجد أبدًا أحد جيد بما يكفي لأطفالهم.
صحتك.
[يتنفس بعمق]
[نقرة كاميرا]
-[نقرة كاميرا] -[امرأة تلهث]
[نقرة كاميرا]
-[نقرة كاميرا] -[امرأة تتأوه]
[تلهث]
ما الأمر؟
هناك شيء يجب أن أخبرك به.
[رعد يزمجر في المسافة]
-[توني] أخبرت جاكي. -[امرأة] كيف استقبلت الأمر؟
ليست مستلقية. [تضحك]
على فكرة، فهي لا تتقبل أي شيء بسهولة.
تقليدية جدًا.
[تنهد] إنها حقًا أكثر النساء إثارة.
-على ما يبدو. -ماذا يعني ذلك؟
حسنًا، لقد أصبحت الآن أكثر...
تحسنًا منذ أن رأيتها.
-[رجل] هيا، هيا. -[توني] هل فعلت؟
[رجل] لم أعد أستطيع المواكبة. [قبلات]
-[امرأة] وأنت أكثر خيالاً. -[توني] هل أنا؟
لذا، لا تتخلى عنها، مهما فعلت.
لن أتخلى عنها.
بالمناسبة، يجب أن أكون في لندن يوم الخميس
وربما أجد بعض الوقت بعد الغداء.
هل هذا عرض؟
هو كذلك. هل لديك اعتراضات، يا سيد فري؟
-[رجل] لا على الإطلاق، سيدتي فري. -[امرأة تضحك]
هل يمكنني أن أعود إليك بشأن ذلك؟
من المفترض أن ألتقي بمارجريت تلك الليلة.
[امرأة] لا بأس. أعدك ألا أجهدك تمامًا.
فقط فكرت أن أطرح عليها السؤال حينها.
-[امرأة] أي سؤال؟ -ذاك السؤال.
قلت إنها تملك كاحلين سميكين ووجه مانيكير يهودي.
[توني] حسنًا، [تئن]، هي كذلك.
[امرأة تضحك]
لكنها أيضًا لطيفة جدًا.
-وبذات مزاج سريع. -هل هذا ميزة؟
ليس غير جذاب.
هذا لا يعني أنه عليك الزواج منها.
أخشى أن أفعل.
أسباب أخرى.
لا تطلب مني أن أشرح.
[رجل على التلفزيون] معظم أنواع حيوانات جزر غالاباغوس فريدة من نوعها في الجزر.
على سبيل المثال، هذا الثعلب البحري، هو نوع فرعي
يوجد فقط في جزر غالاباغوس.
[يفتح الباب]
[محرك دراجة نارية يزمجر]
[محرك دراجة نارية يسرع]
السحلية البرية، لا تُخلط مع...
[محرك دراجة نارية يسرع]
[يزفر]
[محرك دراجة نارية يسرع]
[يتنهد]
[إطارات تصرخ]
[بوق دراجة نارية يطلق]
[صوت صدئ]
[خطوات]
[مارغريت] ما هذا؟
[توني] افتحه.
[يضع منفضة السجائر]
هل ستسامحني إذا لم أركع على ركبتي؟
همم؟
لن تطيع أميرة قلبك، حتى عندما تقترح عليها؟
الأمر لا علاقة له بالاحترام.
-لقد أُرهقت من ممارستك للجنس معها. -[يضحك]
تزوجيني.
ظننت أنك تكره فكرة الزواج.
أنا كذلك.
إذن، كنت أكره فكرة فقدانك أكثر.
كنت ستفقدني.
كنت ستعود.
أبداً.
وعديني بشيء واحد.
سميه.
ألا تمليني.
حسنًا.
الآن وعديني بشيء مقابل ذلك.
سميه.
ألا تؤذيني.
أعدك.
عرض علي توني الزواج ووافقت.
هذا أفضل قليلاً من "أوه"،
التي كانت رد فعلك على عرض بيتر تاونسند.
على أي حال، آمل ألا تكون هناك اعتراضات أو عقبات هذه المرة.
لا، بالطبع لا.
كن لطيفًا وامنحني تلك الثقة مرة أخرى،
بصوت واضح، حتى نكون على بينة تمامًا.
مارغريت.
أعدك أنني لن أفعل شيئًا يعيق زواجك أبدًا مرة أخرى.
شكرًا لك.
إذن، هل لديك بركة لإعلان الخبر وبدء التخطيط؟
-نعم... -جيد.
إذن، سامحني لعدم بقائي أطول. أود أن أبدأ في ذلك.
كتب لي بيتر. هو أيضًا سيتزوج.
عمرها 19 سنة.
-أوه، مارغريت. -لذا يجب أن يكون إعلاني أولاً.
[رنين الهاتف]
[استمرار رنين الهاتف]
[رجل] قلعة بير. مساء الخير.
أنا توني أرمسترونج-جونز. أود التحدث إلى والدتي.
سأرى إذا كانت السيدة روس متاحة.
أخبرها أن الأمر مهم.
السيدة روس تستريح الآن، سيدي.
لقد طلبت أن تتصل بك مرة أخرى غدًا.
[نغمة الاتصال]
[صوت ضربة قوية]
اللعنة.
-[مارغريت] توني؟ -جاري.
آه.
-[صراخ] -[أصوات أنين]
سيدتي.
اجلسي، يا مايكل.
إذن، أين سنفعل ذلك؟ ماذا تفضل؟
الناس سيتوقعون الدير،
لكن بما أنه لا يوجد خطر من أن أرتدي التاج أبدًا،
يمكننا أن نكسر ذلك، إذا أردنا.
-و الذهاب إلى غريتنا غرين؟ -[يضحك]
لماذا لا؟
أو لاس فيغاس.
لقد أبلغتني الأميرة مارغريت
بأنها تلقت عرض زواج.
لقد قبلت ذلك العرض وتريد الآن إصدار بيان علني.
هل يمكنك التحدث إلى القائد كولفيل
وبقية فريق مكتب الصحافة وطلب مساعدتهم؟
بالطبع، سيدتي.
وهل سيكون المصور، سيدتي؟
نعم.
-السيد جونز. -أرمسترونج-جونز، أعتقد.
-أفهم. -هي حقها تمامًا، يا مايكل.
وتبدو مصممة جدًا.
ونحن لا نتحمل دراما أخرى مثل بيتر تاونسند،
لذا سأدعمها، مهما كانت النتائج.
بالطبع، سيدتي.
هناك مشكلة صغيرة، مع ذلك.
ألن يكون ممتعًا إذا اخترنا الدير؟
نصفه مليء بأصدقائك، والنصف الآخر بأصدقائي.
عالم جديد، عالم قديم.
مثل نسر برأسين، يواجهان في اتجاهين متعاكسين.
حسنًا. لنختار الدير.
ولنجعله أكبر من دير أختي. لنتفوق عليها.
لنهدّ هذا المكان من جذوره.
[مارغريت] القرار الذي توصلنا إليه
هو إعلان بسيط يتبعه حفل زفاف كبير...
في الدير.
تادا!
أحضرت نسخة من البيان الذي سنقدمه للصحف غدًا.
حسنًا، ما رأيك؟
يبدو جيدًا، لكن، أها...
لا، لا تأتي بكلمة "لكن".
-سيتعين علينا تأجيله. -تأجيل ماذا؟
الإعلان. لبضعة أشهر فقط.
-لماذا؟ -بسبب الطفل.
أي طفل؟
طفلي. أنا أتوقع.
منذ متى؟
أربعة عشر أسبوعًا.
لماذا لم تخبريني بذلك؟
حاولت، لكن رأسك كان في السحاب، بشكل مفهوم.
ماذا علاقة التوقع بأي شيء؟
-مبروك، على أي حال. -شكرًا. إنها مسألة بروتوكول.
-أوه، بروت-- أوه، فهمت! -لا، مارغريت، أنت لا تفهمين.
هذه مجرد خطة أعدها الجميع لإبعادي عن الزواج.
لا. إنها مشكلة بروتوكول مرهقة.
حتى يُولد طفل السيادة، لا يمكن الإعلان عن أي أخبار عائلية أخرى.
ألا ترى؟ حتى نعلن ذلك، لا يمكننا الزواج أيضًا.
-لا، فقط لمدة ستة أشهر. -ستة أشهر أخرى؟
مارغريت.
معظم ذلك الوقت سيُشغل بالتخطيط على أي حال.
مارغريت. مارغريت.
كدليل على دعمي كملكة، أنوي إقامة حفلة.
للعائلة. لأصدقائك. لإظهار دعمنا.
لم نفعل ذلك من أجل بيتر.
أنت لم تفعل شيئًا من أجل بيتر.
مارغريت، لديك كلمتي. الأمور تسير بسرعة.
ستتزوج من توني. فقط لا يمكننا الإعلان عن ذلك بعد.
السيد أنيورين بيفان، الذي إذا لم يُعاد انتخابه فسيكون معجزة، بالطبع،
-بأغلبيته الساحقة في... -بوب.
بوب، سأقاطعك لحظة واحدة. يُطلب مني الآن... آسف.
لقد أوقفته الآن، لذا سنؤكد فقط إدنبرة بينتلاندز.
قال بوب ماكنزي إن حزب العمال يحتاج إلى تلك التغييرة،
بنسبة اثنين بالمئة أو أكثر، للفوز بالانتخابات.
في بداية الليل، كانت الأمور متقلبة.
واحد أو اثنين من النتائج الأخرى جعلتنا نعتقد أنه يجب أن نتردد،
لكن بعد 30 نتيجة استقرت الأمور...
[توني] إذن، من المرجح أن يكون لقب إيرل.
ما سيعطوني إياه ليجعلوني مقبولًا.
-إيرل؟ -مم.
ليس دوقًا ملعونًا.
[يضحك]
أو ماركيز.
لكن كزوج لأخت الملكة،
سأظل أرقى من الرجل الذي أخذته أمي كزوجها الثاني،
الأيرلندي، عندما تركت والدي.
وسأكون أعلى من الابن الذي أنجبته له،
بريندان الصغير، الفيكونت.
في رحلاتنا إلى أيرلندا، كان بريندان يسافر في الدرجة الأولى في القطار
وأخي غير الشقيق يسافر في الدرجة الثانية،
وكنت أُجبر على السفر في الدرجة الثالثة.
الابن الصغير من الزواج الأول غير المرضي بدون لقب.
وساق مشوهة من مرض الشلل الأطفال.
أوه.
هل يمكنك؟ هل ستفعل؟ شكراً لك.
أحبك.
الحزب المحافظ: 27,055.
وهذا يشير إلى أغلبية محافظين بمقدار 110 على حزب العمال،
أكثر من 100 فوق جميع الأحزاب في البرلمان القادم.
هل أنت مستعد لطرح بعض الأسئلة؟
يعتمد على الأسئلة.
هل يؤلم؟
لا، لا يؤلم.
[تنهد]
لكنه غير مريح،
خاصة إذا كان الطفل جالسًا في حوضي أو قرر الركل.
-لا، ترى، الآن أنت غير مهتم. -أنا مهتم جدًا.
يشعر المرء بأنه ثقيل، وأنا متعب طوال الوقت
ولا أستطيع أن أفعل شيئًا ولا أستطيع الانحناء.
إنه أشبه بتلك الرحلة من أبردين إلى بالمرال.
-لا تفعل. -يبدو أنها تستمر إلى الأبد.
وأصابع قدمي تختفي.
لا تقل ذلك.
-أنا أحب أصابع قدمي. -أصابع قدمي فظيعة.
لا تكن سخيفًا. إنها ثاني أفضل شيء فيك.
هذا مدح فظيع.
لا يوجد شيء اسمه مدح سيء.
هذا صحيح. المتسولون لا يختارون.
ما هو أفضل شيء؟
[يتنفس بعمق]
ما هو أفضل شيء؟
شيئين، حقًا.
-أوه! -[يضحكان معًا]
سبب واحد فقط لإنجاب الأطفال، أقول. كبير جدًا.
-نعم، حسنًا. -يا حاصدة اللبن.
لا. لا، لا. نادلة.
-أوه. -تابع، أتحمل.
اسكب لي كوبًا.
بطريقة قذرة. هيا.
-ليس لدي أدنى فكرة. -تابع.
هكذا.
انظر إليّ في عينيك أثناء فعل ذلك.
هيا.
[يضحك]
[يتنهد]
[حديث غير واضح]
[باب السيارة يُغلق]
[صوت موسيقى خافتة]
[فرملة اليد]
[ضجيج الجمهور]
[باب السيارة يُغلق]
-[موسيقى تعزف] -[حديث]
-[حديث غير واضح] -[ضحك]
[السيدة روس] سأحبك أن تأتي إلى بيرر في مارس. ذلك حين يكون لدينا الصيد.
-[الملكة الأم] حقًا؟ -نعم، وإذا فعلتِ...
[يضحك]
-[مارغريت] من هنا. -[توني] من فضلك، شخص مثير للاهتمام.
[مارغريت] عزيزي، هذا جون بوفورت. هؤلاء أصدقاؤنا الأعزاء.
-[ضحك] -الخنصر. الخنصر.
[حديث غير واضح]
[ضحك]
[مارغريت] ويسكي، من فضلك، عزيزي.
ما الأمر؟ تبدو كأنك رأيت شبحًا.
بالطبع، من نواحٍ معينة، لقد رأيته.
أشياء بغيضة، زائدة عن الحاجة وأشباح، كلهم.
[السيدة فري تضحك]
-لا، ليس الأمر كذلك. -ماذا؟
-ويسكيين، من فضلك. -[الرجل] بالتأكيد، سيدي.
لم أرد أن أخبرك الليلة.
ماذا؟
توني، أنا حامل.
أنا؟
-لا يمكنك أن تكون متأكدًا. -أنا بنسبة 99 بالمئة.
حسنًا، هذا يترك واحد بالمئة.
-هل أخبرت جيريمي؟ -ليس بعد. لا أجرؤ.
-[السيدة روس] حسنًا، هو زار منزل نوليس. -نعم، نعم.
[السيدة روس] وهو يعشقه. لديه في غرفة المعيشة.
-[موسيقى الحفل] -[الضيوف يتحدثون ويضحكون]
[فيليب] إذا كانت هناك حاجة لأي دليل إضافي
لإثبات أن بلدنا قد تغير، فهذه هي الدليل.
لقد تغير كل شيء بسرعة كبيرة.
-في جيل واحد. -نعم.
قبل 15 دقيقة فقط، كانت الحكومة البريطانية والمؤسسة
غاضبة بشأن انضمامي لهذه العائلة.
-أتذكر. -كنت أميرًا من بيت ملكي.
كانت جدتي الكبرى الملكة فيكتوريا.
كان والدي أميرًا، وجدي كان ملكًا،
وكان الجميع مندهشين من مدى عدم ملاءمتي
ومدى انخفاضك.
-أنا أعلم. -أعني، والدة هذا الرجل...
-[همس] توقف! -...هي طامعة اجتماعيًا فظيعة.
والده محامٍ عادي من نوع العقود، هرب
مع مضيفة طيران
والجميع يرفع قبعاته في الهواء، معلنين أنها نصر.
ليس بعد.
مثير للشفقة.
[الملكة الأم] هيا، مارغريت. الآن، اتبعيني.
-هيا، الجميع. شاركوا في ذلك. -[مارغريت] من فضلك، هيا.
[ضحك]
-سيدتي. -[الملكة الأم] هيا بنا.
-مايكل. -[الملكة الأم] سأقود الطريق.
إذا كان هناك شيء يجب أن تعرفه عن السيد أرمسترونج-جونز
قبل أن يصبح جزءًا من هذه العائلة،
فربما من الأفضل أن تعرفه مبكرًا بدلًا من أن تتأخر.
ما الذي تود أن تعرفه يا جلالة الملكة؟
[توني] مرروا من هنا!
-[مايكل] سيدتي. -[توني] مرروا من هنا.
[توني] احذروا أنفسكم.
-واو! -[ضحك]
[الضحك يزداد صوتًا]
[الملكة الأم تضحك] ليليبت.
-[تومي] مايكل. -[مايكل] صباح الخير، تومي.
[تومي] آمل أن تفهم جلالتك السياق
الذي تم فيه هذا العمل السري
وأنه لا يمثل بأي شكل من الأشكال
موقف شهواني، أخلاقي أو رقابي.
السيد أرمسترونج-جونز له كامل الحق في حياته الخاصة
لاتخاذ القرارات التي يرغب بها، بل والعيش كما يشاء.
[مايكل يصدر صوت حشرجة]
ومع ذلك، كما هو الحال مع العديد من الفنانين،
النهج التقليدي للحياة لا يبدو مناسبًا.
يبدو أن ما يجعل عمله ملحوظًا
هو استعداده، شهيةه،
لكسر الحواجز والتقاليد،
وهو يدفع وسيلته، التصوير الفوتوغرافي، أعتقد، إلى حدوده،
و، أمم، [يحشر حنجرته] كما هو الحال في الفن،
يبدو، في الحياة أيضًا.
فهمت.
[يتنهد]
الطريق الضيق، الطريق المستقيم، الطريق المسيحي،
ليس على ذوقه.
-على حد علمنا... -[يفتح حقيبة مستنداته]
...هو الآن يدير
لا أقل من ثلاث علاقات حميمة أخرى.
ماذا؟
مع من؟
مع الآنسة جاكي تشان،
راقصة ومغنية شرقية.
مع جينا وارد، ممثلة.
ومع الآنسة روبن بانكس، مساعدته السابقة.
يجب أن نضيف...
أن هذه هي العلاقات الطبيعية فقط.
ماذا؟
هناك سبب وجيه للاشتباه في أن السيد أرمسترونج-جونز
لديه ميل لأعضاء جنسه
وأن صداقته الوثيقة مع صديقه المقرب المحتمل،
-السيد جيريمي فري، هي... -نعم.
-...في الواقع-- -حسنًا، تومي.
ناهيك عن زوجته.
-رجاءً. -كاميللا.
كانت سابقًا غرينلينج.
حبيبة سابقة لأرمسترونج-جونز.
والتي تتوقع الآن، بنفسها.
هل لديك صورة لها؟
لدينا.
[تومي] شكرًا لك، مايكل. [يتنفس بعمق]
[إليزابيث تلهث]
[يزرر يفتح]
[الطبيب] إذا وافقتم، يا سادة، من المعتاد
إبلاغ وزير الداخلية في هذه المرحلة.
-مهلاً، مهلاً، مهلاً. -[صوت سقوط]
-يا إلهي، جيم. -[جيم] حسنًا، حسنًا، حسنًا.
-هل فهمت؟ -حسنًا.
[جيم يتأوه]
-بعض من النوم الخافت، سيدتي. -[إليزابيث تهمس] شكراً لك.
[إليزابيث تتنفس بحدة]
يسعدني أن أخبرك، من المتوقع أن تلد ملكة بريطانيا طفلها قريباً جداً.
أوه، حسنًا. يا إلهي.
حسنًا، ربما لحظة صلاة نيابة عن الحكومة؟
[ماكميلان] يا رب، أبينا السماوي، العالي والمتعال،
ملك الملوك، رب الأرباب...
[الطبيب] ها نحن ذا.
...الحاكم الوحيد للأمراء،
الذي ينظر من عرشه، إلى جميع ساكني الأرض.
بأقصى القلب، نرجوك، برضاك،
أن تنظر إلى سيدتنا المكرمة، الملكة إليزابيث،
وأن تملأها بنعمة روحك القدس،
حتى تميل دائمًا
-إلى إرادتك وتسير في طريقك... -[يتنفس بصعوبة]
أن تزوّدها بغزارة بالهدايا السماوية.
[جيم يتأوه]
اللعنة.
[ماكميلان] امنحها، في الصحة والثروة، طول العمر.
قوّيها، لتتمكن من هزيمة وتجاوز جميع أعدائها
وأخيرًا، بعد هذه الحياة...
-[يتأوه] -يا للعنة!
...أن تنال فرحًا وسعادة أبدية
من خلال يسوع المسيح، ربنا.
-آمين. -[الخدام] آمين.
[رضيع يغرغر]
-[الممرضة] طفل جيد. يا لطفل جيد. -[الرضيع يغرغر]
[رجل على الراديو] هذا هو لندن. إليكم الأخبار.
[إشارات الراديو]
[رجل على الراديو] الأمير الجديد سيكون الثاني في خط الخلافة
وولد بوزن سبعة أرطال وثلاث أونصات.
من المتوقع أن يُعلن عن اسمه قريبًا.
تشمل الاحتفالات اليوم تحية من 41 طلقة من المدفعية الملكية
وتحية من 21 طلقة من البحرية الملكية.
[امرأة على الراديو] هذه هي هيئة الإذاعة البريطانية...
[طائرات تقترب]
[جمهور يصرخ]
[بوق يطلق صوتًا]
[صوت خافت لحديث الجمهور]
[رجل] لديك ابن أخ جديد، يا صاحب السمو.
[امرأة] مبروك.
[رضيع يبكي]
-[إليزابيث] مرحبًا. -[مارجريت] مرحبًا.
-انظر. إنه جميل. -[الرضيع يغرغر]
-شكرًا لك. -هل فكرت في اسم؟
حسنًا، فكرنا مؤخرًا في جورج،
لكن هناك الكثير منهم، وعلى أي حال، لا أحد يمكن أن يرقى إلى مستوى بابا.
-[مارجريت] لا. -[الرضيع يبكي]
ثم فكرنا في لويس، لكنه كان أكثر من اللازم...
-[مارجريت تستهزئ] أجنبي. -مم.
-لذا، قررنا أن نسميه أندرو. -أوه...
بعد والد فيليب.
نعم، المراوغ المفلس.
والد فيليب.
إذن، الآن الطفل هنا بصحة جيدة وكل شيء على ما يرام، والجميع متحمس،
أود فقط بركتك لي ولتوني أن...
[يتنفس]
-نعم، أنت تعرف ما سأقوله. -إعلان خطوبتك؟
نعم.
حسنًا جدًا.
شكرًا لك.
[يضحك]
لكن قبل أن تعلن ذلك وتسرع إلى المذبح...
هل أنت متأكد أن توني هو الرجل المناسب؟
-لا أستطيع أن أصدق أنك تفعلين ذلك. -مارجريت.
في وهلة حب رومانسية، نكون جميعًا عميان.
نرى فقط ما نريد أن نراه.
-أنت بالكاد تعرفينه. -وأنت تعرفينه أقل.
أنا فقط قلقة من أنه في عجلة لشفاء الجروح...
الجروح التي سببتها أنت.
...تنتهي بك المطاف ملتزمة بشيء، بشخص،
ليس تمامًا صحيحًا.
أخبرتني بنفسك أنك بدأت في هذه الخطوبة
بعد أن سمعت من بيتر أنه ينوي الزواج من شخص آخر.
أريد فقط أن أتأكد أن هذا ليس نوعًا من الانتقام.
توني ليس انتقامًا. توني خيار حر.
توني أعطاني سببًا للأمل والحلم.
-يجعلني أشعر بأشياء لم يشعر بها أحد من قبل. -[تنهد]
[يضحك]
أشياء لم أتصور أنها ممكنة.
لا أشك في ذلك.
لكنه أيضًا رجل معقد جدًا.
مع ماضي معقد، ومن يدري،
حاضر معقد.
ماذا يعني ذلك؟
أم أن هناك شيئًا تعرفينه؟
لأنه إذا كان الأمر كذلك، أخبريني الآن.
أخبريني الآن.
أنا فقط أستفسر إذا كان هو الرجل المناسب لالتزام مدى الحياة.
هل هو حقًا مناسب للزواج بكل تقلباته؟
سأتزوج توني لو كان آخر شيء أفعله.
في مكتب تسجيل شيلسي، مع سكران محلي كشاهد، إذا لزم الأمر.
لأن توني يفهمني، ويعرفني.
أخيرًا، أعرف من أنا وما أمثله.
وما هو ذلك؟
امرأة بحق نفسي.
امرأة للزمان الحديث.
وقبل كل شيء، امرأة حرة.
حرة في العيش، في الحب،
وحرة في الانفصال.
لكنك لا تبتعد.
لأنك لن تتخلى عن لقبك، رتبتك، امتيازاتك،
لسبب بسيط.
أنت تستمتع بكل ذلك جدًا.
القصور، الامتيازات، الاحترام.
كان دائمًا يعني لك أكثر مما كان يعني لي.
-[يبكي الطفل] -بينما كل ما أردت فعله هو...
أن أتنازل عن كل شيء...
أن أختفي وأصبح غير مرئي.
حسنًا، في هذه الحالة، إنجازك أكثر إثارة للإعجاب.
حيث تمكنت من الاختفاء وأن تصبح غير مرئي، وأنت ترتدي التاج.
-مارغريت... -سأراك في الدير.
[رجل على التلفزيون] عندما أُعلن عن الخطوبة
من قصر كلارنس،
كانت ردود الفعل في كل مكان ليست فقط مفاجأة
بل وأيضًا من أعظم السرور.
من الغريب أن تستيقظ في شارع بلندن،
لكن يجب أن يكون شعرك في أبهى حلة في يوم عظيم كهذا.
[يفتح الباب]
[رجل على التلفزيون] قبل أن يُعلن الخبر العظيم،
كان خطيب الأميرة مجهولًا إلى حد كبير لشعب بريطانيا.
[رجل على الراديو] الآن يعرف الجميع أنه يبلغ من العمر 29 عامًا، نفس عمر الأميرة مارغريت.
درس في إيتون وكامبريدج،
حيث قاد الطاقم الفائز في عام 1950،
وهو غير تقليدي، موهوب وشعبية جدًا--
[يوقف الراديو]
[رجل على التلفزيون] قضوا بعض الوقت يتجولون في الحدائق
بينما استمرت الكاميرات في تسجيل هذا المشهد الرائع.
[تصفيق الجمهور]
[صندوق الموسيقى يعزف]
[يستمر صندوق الموسيقى في العزف]
[توقف الموسيقى]
[تصفيق الجمهور]
[تنهدات]
[أجراس تقرع في المسافة]
كان والدك فخورًا.
[تصفيق الجمهور على التلفزيون]
[تصفيق الجمهور]
حسنًا، لا بأس، يجب أن تقول.
ماذا؟
للابن الذي كان دائمًا يسبب لك العار.
الابن الذي رفضته. الابن الذي لم يكن أبدًا جيدًا بما يكفي.
أعتقد أنني دائمًا كنت أظن أنه في النهاية ستجد في نفسك
أن تعترف بأنك فخور بي.
وربما حتى تحبني.
عزيزي، آمل ألا تكون قد فعلت كل هذا من أجلي.
[رجل] أنطوني تشارلز روبرت، هل تقبل هذه المرأة زوجة لك،
لتعيشا معًا وفقًا لمرسوم الله
في عقد الزواج المقدس؟
هل ستحبها، وتواسيها، وتكرمها وتحفظها،
في المرض والصحة،
وتترك كل شيء آخر، وتكون لها وحدها،
طالما أنكما على قيد الحياة؟
[توني] سأفعل.
[يستمر الجمهور في التشجيع]
[تصوير الكاميرات]
[رجل] مارغريت روز، هل تقبلين هذا الرجل زوجًا لك،
لتعيشان معًا وفقًا لمرسوم الله في عقد الزواج المقدس؟
هل ستطيعينه وتخدمينه، وتحبينه، وتكرمينه وتحفظينه،
في المرض والصحة،
-وتتركين كل شيء آخر... -[أجراس الكنيسة تقرع]
...وتكونين له وحده،
طالما أنكما على قيد الحياة؟
[مارغريت] سأفعل.