[الأسقف] نحن مجتمعون هنا في حضرة الله
وفي وجه هذا الجمع
لربط هذا الرجل وهذه المرأة في رباط مقدس للزواج.
♪ أميرة ♪
[الأسقف] أُنشئت من قبل الله في زمن براءة الإنسان،
دلالة على
الاتحاد الروحي بين المسيح وكنيسته.
لذلك، لا ينبغي أن يُخاض هذا الأمر من قبل أي شخص،
أو يُتخذ بدون تفكير، أو بخفة، أو بتهور،
لإشباع الشهوات والأهواء الجسدية للرجال،
كوحوش لا تفهم شيئًا.
بل بتوقير، وحكمة، وتدبر،
بخشوع وخوف من الله.
مع النظر بعين الاعتبار للأسباب التي أُرِدت من أجلها المراسم.
♪ والآن أتوّجكِ ♪
♪ يا أميرتي ♪
[تدوير الكاميرا]
♪ رغم أنه لا شيء في الاسم ♪
[تصفيق الكاميرا]
♪ لكان الآخرون قد أطلقوا عليه ♪
♪ صوتًا معتدلًا جدًا ♪
♪ لو كنتِ أفقَر... ♪
♪ لكان بإمكاني أن أكون أكثر يقينًا ♪
[تصفيق الكاميرا]
♪ أنكِ أميرة ♪
♪ هل يمكنني أن أدعوكِ أميرة؟ ♪
♪ إذا قلتِ إنكِ تحبيني ♪
[بيتون] هذا رائع جدًا. شكرًا جزيلًا.
جديد جدًا، مليء بالحيوية، شكرًا.
وسنقوم بعمل آخر عندما نكون جاهزين، و...
كولين، خفض ذقنك قليلاً. جدًا منخفض قليلاً.
-شكرًا. للجميع، والكاميرا، وفلش. -[تصفيق الكاميرا]
-[الجميع] العروس والعريس! -[مارغريت] العروس والعريس.
[تصفيق الضيوف]
[عازفون يعزفون]
أشياء فظيعة جدًا، حفلات الزفاف.
-مزعجة جدًا. -إلا إذا كانت زفافك الخاص، بالطبع.
[بيلي] ممم. [تنفس عميق]
زوج آخر يذهب لبناء قلعة.
أَخْرِج البوابة الحديدية. ارفع جسر السحب.
-ماذا؟ كيف تعني؟ -الأزواج يفعلون ذلك، أليس كذلك؟
يديرون ظهورهم لبعضهم البعض، وكل ما نراه هو ظهورهم.
فماذا علي أن أفعل، يا بيلي؟
لا أحد يريد أن يتزوجني، على ما يبدو.
أنا خيار مخيف جدًا.
يمكنني أن أحاول.
لا تكن سخيفًا، أنت صديق.
نعم، لكن أليس هذا أول شيء يجب أن يبحث عنه في الزوج؟
في الأيام القديمة، لم يكن الناس مخطئين.
كان الناس يتزوجون لأسباب منطقية. كان الزواج توحيدًا للأصول.
وأشياء أخرى أيضًا.
- للصداقة والقيم. -[سخرية]
نظرات.
كنا سنربّي فائزين في الديربي، ونملك جيشًا من الأطفال...
-بيلي... -انظر، وسأعرف الأمور.
أنا أعرف القواعد. عائلتك كلها تعرفني، وأعتقد أنهم غير معارضين.
-أوه، إنهم يعشقونك. -وأنا كذلك.
دائمًا كنت.
أنا وفاؤك القديم، بعد كل شيء.
-[تنتهي الموسيقى] -[تصفيق الضيوف]
[ضحكات]
[تنهدات]
[إليزابيث] قالت أمي شيئًا مثيرًا للاهتمام في اليوم الآخر.
-أوه؟ -[تنهد]
قالت إن أول عشر سنوات من الزواج هي مجرد مقدمة.
غالبًا ما يكون هناك أزمة في العشر سنوات، لكن بعد ذلك تتجاوزها وتستقر...
وفقط عندها تبدأ في التقدم حقًا.
أوه.
هل تعتقد أن هذا ما حدث لنا؟
ربما.
كنت أفكر، ربما يجب أن نقيم حفلة ذكرى كبيرة هذا العام.
للاحتفال بوصولنا إلى ذروتنا.
حسنًا.
[رنين الهاتف]
نعم؟
حسنًا. [يهمس] إنها مارغريت.
[إليزابيث على الهاتف] كيف كانت؟
تمكنت بطريقة ما من رفع المعنويات
وجعل المرء يرغب في قتل نفسه بنفس القدر.
استغرقت وقتًا طويلاً للوصول هناك.
-كانت أمي كابوسًا. -هل كانت؟
رحمة الله، أرسلوا مروحية لإعادتنا. [ضحك]
همم.
ولديّ شعور فظيع أنه في مكان ما، في وسط كل ذلك...
-وافقت على الزواج بنفسي. -ماذا؟
-مع من؟ -بيلي والاس.
يا إلهي!
مبروك! [يهمس] بيلي والاس.
يا للمسيح!
إذن، إذا قبلت، هل سيكون ذلك موافقتك؟
نعم، بالطبع.
نعم حاسم.
وكان فيليب وأنا نناقش فقط إقامة حفلة
لذكرى زواجنا العاشر،
ويمكنك أنت وبيلي استغلال المناسبة لإعلان خطوبتكما،
إذا أردت.
فكرة جيدة.
حسنًا، إذن الأمر محسوم. [يتنفس بعمق]
-شكرًا لك. -على الرحب والسعة. تصبحين على خير، مارغريت.
[انقطاع الخط]
[يتنفس بعمق]
[رجل على التلفزيون] ...ربما تشرح لي لماذا
أن القمر الصناعي يستمر في الدوران حول الأرض
بدلاً من أن يطير بعيدًا إلى الفضاء أو يسقط على الأرض.
لست متأكدًا كيف أشعر حيال قمر صناعي روسي يدور حول الأرض...
فوق رؤوسنا مباشرة. ماذا يفعل هناك؟
نظريًا، هو يوفر معلومات
عن كثافة الغلاف الجوي العلوي للأرض.
بالطبع هدفه الأغمق هو أن يوضح للجميع
مدى قوة الجيش الروسي
-و قدرته التقنية. -أوه.
الصاروخ نفسه الذي أطلق هذا القمر الصناعي
قادر على إطلاق رأس نووي
إلى الأراضي المعادية بدقة متناهية.
-واو. -[ماكميلان] تخيل الأثر
الذي سيتركه على الأمريكيين.
أزمة كبيرة من الشك الذاتي، إن لم أكن مخطئًا جدًا.
يجب أن نغتنم هذه الفرصة لمساعدة الأمريكيين
ونعمل معًا في جهد مشترك لمواجهة التهديد الروسي.
هذه هي الطريقة لإصلاح العلاقات بين بريطانيا وأمريكا، والتي، كما تعلم،
تدهورت بشكل رهيب بسبب أزمة السويس.
صحيح. كما تعلم، بعد الحرب قالوا إن أيزنهاور--
[ماكميلان] أنا مصمم تمامًا على استعادة العلاقة الخاصة
التي تربط بين بلدينا.
نحن مرتبطون بأكثر من مجرد اللغة والتاريخ المشترك.
إنها نوع من الزواج.
مثل أي زواج، سيكون هناك تقلبات،
لكن يجب العمل على إعادة الأمور إلى مسارها الصحيح.
يقولون إن الاستماع مهم.
في أي زواج.
[رجل على التلفزيون] هل يعني ذلك أننا يمكن أن نتعلم نفس القدر
من هذا القمر الصناعي كما يفعل الروس؟
[طيور تغرد]
وكيف سنفعل ذلك؟
أعتقد أن السائق يجب أن ينزلني أولاً، ثم يأخذك إلى المحطة.
أو يمكنني الانتظار.
لا أعتقد أن ذلك سيكون حكيمًا.
لماذا؟ كم من الوقت تحتاج معه؟
يوم. ربما يومين.
إنها المرة الأخيرة، أعدك.
-لا تعد بوعود لا يمكنك الوفاء بها. -[دوروثي] لا.
أنا مصممة على إنهائه. حان الوقت.
-الآن بعد أن أصبحت رئيسة للوزراء. -نعم، هو كذلك.
[رعد يضرب]
-[بيتون] مع لمحة واحدة، اثنتان، ثلاث، ووميض. -[صورة الكاميرا تلتقط]
أوه، رائع جدًا.
لماذا يجب أن يكون دائمًا سايسل بيتون
-هو من يلتقط صورتي الرسمية لعيد ميلادي؟ -ما المشكلة في سايسل؟
عندما خرجت العام الماضي، قال الجميع كم كنت جميلة.
لا، قالوا كم أبدو مثلك كثيرًا.
حسنًا، تمامًا.
سايسل يفعل شيء واحد فقط: حكايات خرافية.
نعم، لكنه يفعل ذلك بشكل رائع.
وإلى سموكم، يا جلالة الملكة.
قليل من الذقن، و..
[تصوير الكاميرا يلتقط]
ما رأيك؟
طلبت من خادمتي الجديدة هنا اليوم...
جلالتكم.
...أن تقدم رأيها...
مع وضع قدم واحدة على الأقل في العالم الحقيقي.
أعتقد أن صور أعياد الميلاد يجب أن تتطور وتنضج مع العمر.
مثل الموضوع. إظهار التغير في الشخصية. التعقيد.
الواقع.
لا أحد يريد التعقيد والواقع منا.
-[بيتون يضحك] -اجلسي.
الناس لديهم ما يكفي من ذلك في حياتهم الخاصة.
-يريدون منا أن نساعدهم على الهروب. -بالتأكيد، جلالتكم.
تخيل هذا، إذا سمحت...
امرأة شابة، مخلوق عادي. تجلس في مطبخها الكئيب الصغير.
الكثير من العمل. الكثير من الأطباق للغسل.
كم تتوق للراحة، للأمل.
-ومرة أخرى. واحد، اثنان، ثلاثة ووميض. -[تصوير الكاميرا يلتقط]
تريد أن تصدق أن حياتها لها معنى يتجاوز الأعمال المنزلية.
تفتح مجلة وترى صورة صاحبة السمو الملكي.
لحظة مجيدة، مغيرة، تصبح فيها أميرة أيضًا.
تُرفع من واقعها البائس والمثير للشفقة إلى خيال.
لاحقًا، ستخرج من منزلها
برباط عنق جديد، ربما، الذي ادخرته.
أوه، سترفع رأسها عاليًا. إنها متجددة.
وكل ذلك بفضلك، يا صاحبة السمو...
وإلى المثال الذي تمثلينه.
والآن، مع لمحة واحدة، اثنتان، ثلاث، ووميض.
رائع جدًا.
♪ دقّ الجرس، الأجراس ترن ♪
[حديث]
♪ دقّ الجرس، الأجراس ترن من أجلك ولي ♪
[رجل] أخبار جيدة للجميع.
♪ دقّ الجرس، الأجراس ترن ♪
[رجل يضحك]
[حديث]
خلال العشرين أو نحو ذلك من السنين التي عرفنا فيها المرفرف المشوه والبائس
هل نظرت امرأة واحدة إليه كموضوع للرغبة؟
أعني، حتى بشكل بعيد؟
[قهقهة]
بالتأكيد لا.
فكيف يمكن أن نبدأ في تفسير ذلك؟
-[نساء يضحكن] -[بيل يتحدث غير واضح]
سيدتي، تواصل اللورد بلاندفورد هاتفيًا للاعتذار
وقال إن السيد والاس قد يكون غير متاح الليلة.
لا يمكن أن يكون مريضًا. نحن نعلن خطوبتنا.
شيء ما عن إصابة. إصابة خطيرة إلى حد ما.
-أين هو؟ -[رجل] صاحب السمو.
آه...
صاحبة السمو الملكي، الأميرة مارجريت.
-[مارجريت] اعترض طريقي. -يا للعجب.
[طبيب] لا، يجب أن ترفع رجلك، سيدي.
بيلي؟
لا بأس، سيمبسون.
حسنًا، ماذا يحدث؟ هذا هو إعلاننا الليلة.
[إغلاق الباب]
ظروف غير متوقعة، أخشى ذلك. شجار في الساعات الأولى من الصباح.
هل أنت سكران؟
لا تكن هكذا. كان علي أن أفعل شيئًا للألم.
-ماذا حدث؟ -[بيلي] انتظر حتى تسمع.
ستضحك حتى تتقيأ.
صديقك تينانت شعر بالإهانة من شيء فعلته.
هل تصادمت مع كولين؟
أعتقد أن كلمة "مبارزة" تم ذكرها.
مبارزة؟
[بيلي] تينانت قدم التحدي.
أمر طفولي جدًا في هذا العصر إذا سألتني،
لكن المبارزة مبارزة، لذا وقفت عند الحد.
[بيلي يئن]
هذا ما يفعله الرجل النبيل.
لا!
[تنهد]
[بيلي] إذا كنت صادقًا تمامًا، فقد تم تناول شراب قليل خلال الليل.
لكننا واجهنا الفجر بعقول صافية وقلوب قوية.
[يئن]
الآن، أراد تينانت أن يقود السيارة إلى غلين ليحصل على مسدس والده القديم.
كان سيكون أمرًا سخيفًا جدًا. بعيد جدًا.
لذلك، عرض بلاندفورد مسدسه.
[بيلي ينوح] كانت خطأ غبيًا جدًا.
المبارزة ليست مجرد اختبار للمهارة في الرماية.
إنها اختبار للشخصية.
عشر خطوات.
واحد... اثنين...
ثلاثة... أربعة...
خمسة... ستة...
سبعة... ثمانية... تسعة...
عشرة.
[إطلاق النار]
أطلق عليّ النار في ساقي. شيء فظيع جدًا.
على أي حال، نجوت بجروح سطحية صغيرة.
ولماذا كان غاضبًا منك؟
إنه أمر غريب، لكن منذ أن انتشرت أخبار خطوبتنا،
وجدت نفسي مركز اهتمام كبير.
كأن كل فتاة جميلة على الأرض
[يضحك] اعتبرت الخبر تحديًا شخصيًا.
لست معتادًا على فكرة أن أكون حبيبًا، ناهيك عن أن أكون مغناطيسًا.
يبدو أن الأمر قد أثر على رأسي قليلًا.
-حدثت بعض الفوضى في بلينهايم. -[تنهد]
كانت جميلة جدًا. إنها تظهر في الصور، أنت تعرف. ممثلة.
على أي حال، علم تينانت بالأمر وغضب جدًا.
نعم، بحق.
يا أحمق ضعيف، حقير.
لم أكن أريد حتى أن أتزوجك. كنت مجرد عمل خير.
أو يأس.
والآن تسبني؟ أنت؟
الناس مثلك لا يحق لهم إهانة الناس مثلي. عليك أن تكون ممتنًا إلى الأبد.
لديك موهبة مع النساء.
ألق نظرة على هذا الوجه. صورة لخيبة الأمل والاشمئزاز.
هذا هو الشكل الذي ستشاركه كل امرأة تعرفها.
هذا هو ما ستبدو عليه الأربعون سنة القادمة من حياتك.
مارجريت...
-[يفتح الباب] -مارجريت!
-[خطوات] -يا للعجب!
[ثرثرة]
سيدتي، طلب مني أن أخبرك
أن الأميرة مارجريت لن تعلن عن الخطوبة الليلة.
قالت صاحبة السمو الملكي إنها ستشرح كل شيء لاحقًا.
نعم، أنا متأكد من أنها ستفعل. شكرًا لك، مايكل.
[أديان] شكرًا لك، سيدتي.
[الضيوف يضحكون]
حسنًا، حسنًا، هدئوا من روعكم.
خلال جولتي الأخيرة في المحيط الهادئ، تعرفت على رجل قال لي،
"زوجتي دكتورة في الفلسفة وأهم بكثير مني."
[يضحك]
وكان ردي الوحيد،
"آه، نعم، سيدي، لدينا تلك المشكلة في عائلتنا أيضًا."
[الجميع يضحك]
عندما تخيلت زواجنا في الأيام الأولى،
تخيلت شخصين ملتصقين ببعضهما البعض في نوع من الوجود المشترك.
عشر سنوات. عشر سنوات علمتني أن سر الزواج الناجح
هو في الواقع أن يكون لديك اهتمامات مختلفة.
حسنًا، اهتمامات مختلفة، لكن ليست تمامًا مختلفة.
[الجميع يضحك]
إنه عمل غريب.
ترى كامل الشخص الآخر، ترى حتى تلك الأجزاء
التي لا يراها هو نفسه،
ومن المفترض... أن يراها ذلك الجزء المخفي منك.
ينتهي بك الأمر بمعرفة أكثر عن شريكك مما يعرف هو عن نفسه.
وقد يكون من الصعب جدًا أن تظل صامتًا حيال ذلك. لذا عليك...
عليك أن تتوصل إلى تفاهم،
ترتيب، صفقة... إذا جاز التعبير،
لتحمل الخشن مع الناعم.
لكن الشيء الاستثنائي هو...
في العمق هناك في الخشونة...
في أعشاب الصعوبة والألم الطويلة...
هذا هو المكان الذي تجد فيه الكنز.
لذلك أود أن أقدم نخبًا...
باسم الحب.
باسم بلدنا الحبيب.
باسم الثبات.
باسم عشرة أعوام رائعة أخرى.
أقدم لك يا مون بيتي شو...
ليليبت...
إليزابيث...
الملكة.
[الجميع] الملكة!
[صفعات الأيدي]
[تصفيق]
[تشغيل أغنية "عيون الملائكة" لإيلا فيتزجيرالد بصوت عالٍ]
[طرق]
[امرأة تضحك]
[طرق]
♪ أنتم أيها السعداء ♪
♪ الضحكة والنكتة عليّ ♪
♪ عذرًا مني ♪
♪ لكن عليّ أن أركض ♪
♪ الحقيقة واضحة جدًا ♪
♪ يجب أن أجد... ♪
[همهمة]
♪ من الآن رقم واحد ♪
-[تصادم] -[مارغريت تتأوه]
♪ ولماذا عيون ملاكي ♪
[مارغريت تتأوه]
♪ أين ♪
[صرخات]
♪ أين عيون ملاكي؟ ♪
[تنهيدات وبكاء]
♪ عذرًا ♪
♪ بينما أختفي ♪
♪ عيون الملائكة ♪
[تغيير محطة الراديو]
[رجل على الراديو] سنرسلكم إلى غرفة الأخبار في ألكسندرا بالاس.
تحدث الرئيس أيزنهاور بحرارة عن العلاقة الخاصة
التي تربط بين بريطانيا والولايات المتحدة.
[أيزنهاور على الراديو] رئيس الوزراء ماكميلان وأنا سنفعل كل ما في وسعنا
لتعزيز وإصلاح الروابط طويلة الأمد التي تربط بين...
[دوروثي تهمس] لكني لا أستطيع. لا أستطيع.
أريدك أنت فقط.
حاولت مرة أخرى مع هارولد. حاولت وحاولت.
أعلم، أعلم.
لا أستطيع. لا أستطيع أن يلمسني، أن يكون قريبًا مني.
ضعفه يثير اشمئزازي.
حبه يثير اشمئزازي.
[تنفس عميق]
صباح الخير!
أوه، عزيزي، يا لها من فوضى. [يضحك]
إنه أجمل يوم.
جلبت شيئًا ليبهجك.
عمل سيسيل الرائع.
لقد تفوق على نفسه هذه المرة.
يمكنني أن أخبرك أي واحدة سأختارها كصورة عيد ميلاد رسمية،
ووافق سيسيل على الفور.
لكن بالطبع، الأمر متروك لك لتقرر.
وبخصوص بيلي والاس--
لا تذكر ذلك الاسم.
كان يتصل بي طوال الصباح،
وهو منزعج جدًا.
-ثم أمه، ثم جدته-- -لن أتحدث إليه مرة أخرى.
ثم سنجد لك شخصًا آخر.
لا أريدك أن تجد لي أحدًا.
موريس لاندجراف من هيسه.
-[تنهد مارغريت] -هو ابن عم بعيد.
كانت أمه كاثوليكية، لكن أراضيهم لا تزال سليمة،
وهو يظهر نفسه بشكل جيد جدًا في ملعب البولو--
لا أحد!
اقترح أحدهم الأمير كريستيان من هانوفر،
سليل الملكة فيكتوريا.
خدم في Luftwaffe، لكننا لن نؤاخذه على ذلك.
أنا أعلم ما هي الواجبات الرسمية لمرافقة سيدة في الانتظار.
مرافقتي في الرحلات الخارجية، والتعامل مع بريدي.
هل تعتقدين أن ذلك قد يشمل أيضًا مساعدتي على تسلق الجدار للهروب؟
لم أعد أحتمل ذلك بعد الآن.
لدي بعض الأشخاص على العشاء الليلة.
ماذا، أشخاص عاديون؟
[كافنديش] نعم، هم جميعًا عاديون.
لكن بطريقتهم الخاصة، هم أيضًا استثنائيون جدًا.
[مارغريت] يمكنك الذهاب.
[كافنديش] وربما بدون احترام.
[مارغريت] هذا جيد. طالما أنهم لا يزالون يلبون المتطلبات الأساسية.
وما هي؟
ألا يربون خيولًا، أو يملكون أراضي... أو يعرفون والدتي.
[الضيوف يتحدثون]
[موسيقى جاز تعزف]
حسنًا، جميعكم.
-مرحبًا. -[طرق على الكأس]
الجميع.
أود أن تقولوا مرحبًا لضيفتنا الشرف،
صاحبة السمو الملكي، الأميرة مارغريت.
[الجميع] مرحبًا.
هل أنتم مستعدون، سيدتي؟ إليكم التعريفات.
هنا لدينا دادلي على البيانو.
-[دادلي يعزف على البيانو] -[الضيوف يضحكون]
وهذه هنا شيلبا.
[الضيوف يتحدثون]
[رجل] أشعر بأنني مُهمش قليلاً... وأنت تفكر في نفسك، [تنهد]
"هؤلاء المبتدئون والمجانين يبدو أنهم يعرفون بعضهم جيدًا."
همم؟
إذن، ستكون على حق تمامًا.
الآن، كن صادقًا.
هل تتذكر أي من الأسماء؟
لا، ليس حقًا.
لا تتذكرني أيضًا؟
ماذا، التقينا من قبل؟
نعم، التقينا.
أين التقينا؟
ربما ستتذكر عندما تراه.
الآن، من أين أبدأ...
آه. الزاوية البعيدة.
ذلك الشخص الذي لا يقاوم بقوله، يا لها من ياقة بولو باللون الخردلي.
-لا يقاوم؟ -يا رجل، بالتأكيد تسعة، أليس كذلك؟
سبعة.
اسمه جيريمي، وريث ثروة شوكولاتة.
متزوج من الجميلة الشقراء المقابلة.
-آه، إنها ثمانية. -أليست كذلك؟
نعم، يبدعون في العلن، هذان الاثنان.
لا يخيبون أيضًا في الخصوصية. أعتقد أن نناقش ذلك في وقت آخر.
من التالي؟
آه، نعم. صديقنا المفلطح والممتلئ في نمط البايزلي.
اسمه كين راسل، يصنع وثائقيات لـ BBC.
يسافر في كل مكان بالحافلة.
ربما لم تركب حافلة من قبل، أليس كذلك؟
-لا. -يا للأسف.
حقًا، تلتقي بأفضل الناس.
أخبرني عن المرأة ذات... العيون الاستثنائية.
بارونة فرانكشتاين.
لعبت أمام بوريس كارلوف في ذلك الفيلم، أنت تعرف. ممثلة.
-آه. -لا أحد يستطيع أن يفهم تمامًا
لماذا تركت منتج أفلام رائع إلى حد ما
من أجل سياسي ممل.
-آه. -اسمه جون بروفومو.
-ممل جدًا. -[مارغريت تضحك]
-هذا صحيح، هذا صحيح. لكن... -[مارغريت تضحك]
الرجل الأكبر بجانبه...
أوه، لا، لا، لا. أنا أعرف من هو. هذا جون بتميان، الشاعر.
أمم...
"كتب من بوتس والطرق الريفية، حرية التعبير، تصاريح مجانية...
-[كلاهما] التمييز الطبقي. -[مارغريت تضحك]
التمييز.
-الديمقراطية... -الديمقراطية...
[كلاهما] والصرف الصحي الصحيح."
تمامًا.
هل صحيح حقًا أنه لديه زوجتان؟ [يضحك]
آمل ذلك.
من الأفضل لو كانت لديه ثلاث زوجات.
لا نريد أحدًا تقليديًا هنا.
[نساء يضحكن ويتحدثن]
الآن، أخبرني عنك.
-يا إلهي، أنت حقًا لا تتذكر. -لا.
همم. أنا مصور.
أوه، مصور حفلات الزفاف؟
آه، كان ذلك بمساعدة. هذا ليس مجالي الطبيعي.
ما هو إذن؟
هذا.
آه.
-هل هذه صورك؟ -نعم. [يتنفس بعمق]
بورتريهات؟
همم، لا أحب تلك الكلمة. إنها متكلفة وتقليدية جدًا.
أوه، آسف. ما هي إذن؟
همم، أشخاص، وجوه. إنها أكثر موضوعات مثيرة للاهتمام وجدتها حتى الآن.
إذا فكرت في شيء أكثر إثارة، أخبرني.
أوه، أحبها.
كأن لا كاميرا على الإطلاق. لقد التقطتهم على حين غرة.
-آه، الأمر كله حظ، حقًا. -لقد جعلت القبح جميلًا.
أكره التظاهر والتصنع والكذب.
أليس كذلك؟
هل هذا هو سبب دخولك عالم التصوير؟
ربما.
ربما هو مجرد وسيلة جيدة للدخول وراء الأبواب المغلقة.
-[مارغريت] شخص معين الباب الخاص به؟ -فقط الأبواب بشكل عام.
الواجهة مفيدة فقط كعلامة
لشيء يجب أن تتخطاه أو تتجاوزه.
السطح ممل جدًا، أليس كذلك؟ ما يرغب الناس في إظهاره عن أنفسهم،
النسخة المثالية، لا تهمني.
ما يختبئه الناس... هذا يهمني.
لكنك تقترب جدًا.
أليس ذلك تعديًا نوعًا ما؟
إنه تعدٍ كبير، نعم. هذا بالضبط ما تفعله التصوير الفوتوغرافي.
أستخدم كاميرا ليكا صغيرة، لا شيء فخم،
وضوء طبيعي، مما يعني أنني أتمكن من التجول.
طوال الوقت أقترب أكثر فأكثر،
وفي النهاية، الأمر يشبه...
-حسنًا، هو، uh... -تعدي.
الحميمية.
[موسيقى الجاز تعزف]
[مارغريت] كيف ستشعر إذا أخذت لي صورة؟
[توني] حسنًا، سأفكر في الأمر.
بشرط واحد.
-تفضل. -عندما تأتي إلى استوديو الحي الفقير الخاص بي،
تترك الألقاب والأميرة خارجًا.
-[يسخر] سأكون سعيدًا بذلك. -ولمدة الجلسة،
تفعل كل ما أقول.
لا تبتسم هكذا.
أنت تتوق لذلك، اعترف.
تتوق ل ماذا?
كن متعبداً.
أستطيع أن أقول.
[مارغريت] كانت أول غرفة أزورها حيث لم يقم أحد،
يحنو، ينحني.
بعضهم استمر في الحديث، كما لو أنني لم أكن موجودة على الإطلاق.
الذين تحدثوا إليّ فعلوا ذلك بلا مبالاة
أو غير اكتراث، حتى كاد الأمر أن يكون وقاحة.
كان هناك واحد على وجه الخصوص.
-توني. -أنتوني، بالتأكيد؟
[مارغريت] لا، أصر على ذلك.
توني. أرمسترونج-جونز. هو مصور.
-مثل سيسيل؟ -أوه، لا، لا شيء يشبه سيسيل.
لا يمكن أن يكون أقل شبهاً بسيسيل.
حسنًا، ربما قليلاً مثل سيسيل، لأنه واضح أنه مثلي الجنس.
لكن، من المثير للاهتمام، أن إليزابيث تنكره.
إليزابيث من؟
كافنديش. اتصلت بها عندما عدت إلى المنزل الليلة الماضية واستجوبتها.
"ما هي أهم خمسة أشياء أحتاج إلى معرفتها عن ذلك الرجل؟"
-لماذا خمسة؟ -لا أدري. شعرت أن الرقم الصحيح هو خمسة.
-[إليزابيث] لماذا ليس ثلاثة؟ -هو أكثر إثارة من ثلاثة.
[إليزابيث] فماذا قالت؟
واحد، أنه ويلزي.
-هل هذا مثير للاهتمام؟ -[مارغريت] لا، ليس بشكل خاص.
أنه أصيب بالشلل الأطفال عندما كان طفلاً.
أنه لديه شغف لاختراع الأشياء.
وأنه لن يحلم أبدًا بأن يكون شيئًا بسيطًا
مثل "مجرّد مثلي".
ماذا يعني ذلك على الإطلاق؟
لست متأكدًا تمامًا.
لكنني أيضًا لست غير فضولي لمعرفة ذلك.
[إليزابيث] ما هو الرقم خمسة؟
[مارغريت] يمكنك أن تذهب.
- ذلك كان الرقم خمسة. -[إليزابيث] لا، مارغريت، كان ذلك أربعة.
[مارغريت] حسنًا. الرقم خمسة هو...
أعجبني.
نعم، أستطيع أن أقول ذلك.
-هناك احتقار في داخله. -لماذا؟
من أجلي. من أجلنا.
من أجل كل شيء نمثله.
أعتقد في الواقع أنك ستعجب به.
هذا هو ما يجعله خطيرًا جدًا.
[توني] في الأعلى.
[خطوات تقترب]
[تنفس عميق]
[توني] حسنًا.
انتظر هناك.
[توني يصفّر]
سأعود خلال دقيقة.
[طرق على الباب]
[صوت خشب الأرضية يصرخ]
[طرق]
[خطوات]
[تنفس عميق]
[عجلات تصدر صوتًا رتيبًا]
[طرق عالي]
[تنهدات]
[تدوير الكاميرا]
[مارغريت تتنفس بعمق]
[تصوير بالكاميرا، تدوير]
[صوت غالق الكاميرا]
لا تبتسم هكذا.
إنه جميل جدًا، لكن لا تفعل.
-جميل جدًا جدًا؟ -[تدوير الكاميرا]
-حسب ذوقي، نعم. -آه، فهمت.
-[تصوير غالق الكاميرا] -هل تفضل أن أكون غير جميلة؟
[تدوير الكاميرا]
أفضل أن تكون على طبيعتك. على الرغم من أنني أدرك أن ذلك طلب مستحيل.
لماذا؟
لأنني غير متعاون؟
-لأنك لا تعرف من أنت. -[تصوير غالق الكاميرا]
-انظر إلى النافذة. -[تدوير الكاميرا]
-أنا أعرف ذلك تمامًا. -لا، لا فكرة على الإطلاق.
النافذة.
[تصوير غالق الكاميرا]
نحن أيضًا لا نعرف من أنت.
البقية منا، خارج أبواب القصر.
ذلك لأننا نستمر في إطعامك حكاية خرافية.
[تصوير غالق الكاميرا]
[تدوير الكاميرا]
هكذا.
آه.
يا يسوع.
أنا آسف، لكن، uh...
[سقوط صورة]
سيسيل عار.
حسنًا، لقد كان جيدًا للعائلة.
لماذا تهتم بالعائلة؟
هل كانوا جيدين لك؟
إنهم عائلتي.
نعم.
[تصوير غالق الكاميرا]
[تدوير الكاميرا]
لكن ذلك الأمر مع بيتر تاونسند.
قاسٍ.
هل كان حقًا مملًا كما بدا؟
[تصوير غالق الكاميرا]
-[تدوير الكاميرا] -كان رجلًا محترمًا وقديم الطراز.
صفات سهلة للسخرية.
[تصوير غالق الكاميرا]
[تدوير الكاميرا]
من السهل أن تفوت، أيضًا.
هل تشتاق إليه؟
أحيانًا.
[تصفيق غالق الكاميرا]
[توني] فهمت. صحيح. نعود إلى منزلي لنشرب شرابًا؟
[مارغريت تتنفس بارتياح]
-منزلك؟ أين هو؟ -حسنًا، ارتدي ملابسك وسأريك.
[تنهد]
[توني يصفّر]
[خطوات تقترب]
إذن، هذا هو... المنزل.
أوه، إنه رائع.
-[توني] ويسكي أم سينزانو؟ -ويسكي، من فضلك.
[تصطدم الكؤوس]
[صبّ الويسكي]
من هي؟
-[توني] صديقة. -أي نوع من الصديقات؟
صديقة.
وهذه؟ أوه. ألم تكن تستطيع أن تفرحها قليلاً؟
هذه سارة ماكميلان، ابنة رئيس الوزراء.
أم هي؟
الكلمة ليست كذلك.
-أنها طفلة حب بوب بوبي. -لا.
هم يقولون إن العلاقة استمرت ثلاثين عامًا،
مباشرة تحت أنف رئيس الوزراء. هل يمكنك أن تتخيل؟
لا أعتقد أنني سأتزوج أبدًا.
صحيح تمامًا.
أمر فظيع.
يجعل السعادة صعبة جدًا.
أوه، ما هذا؟
أوه، شيء أعمل عليه. تصميم.
إنه هش، ابتعد.
مم، آسف.
[توني يضحك]
تعال، انظر إلى هذا. قد يضحكك.
-هل وقع الناس على اسمائهم؟ -نعم، ألقابهم، نعم.
-من هو تيغر؟ -كليو لين.
-مخبر؟ -ديرك بوجارد.
[تتنهد] أوه، انظر. لديك أميرة بالفعل.
[توني] مم.
هذا توني ريتشاردسون.
هل ستوقع؟
أحتفظ بماس لالغرض.
هيا.
لست متأكدًا أنني حصلت على لقب من قبل.
ماذا أكتب؟
شيء يربكهم ويشتت انتباههم.
بيريل.
-بيريل؟ -مم.
حسنًا.
يتناغم مع كلمة خطر.
أعده إلى مكانه.
حسنًا.
-هل نلقي نظرة على الصورة؟ -نعم.
[نقر]
حسنًا.
أولاً...
المواد الكيميائية.
-[مارغريت] تعلم، عندما التقينا لأول مرة... -مم؟
...كنت متأكدة أنك مثلي.
لماذا؟
فقط بالطريقة التي تتحدث بها إلى النساء.
فهمت النساء.
ثم وضعتها في الماء.
-هنا؟ -مم.
ناهيك عن وركيك المرتبين، وتفردك، ودقتك.
لست متكبرة.
أنت متكبرة بشكل لا يطاق.
لكن الآن أرى أنك لست مثلي.
ثم وضعتها في المثبت.
كل هذا الروتين متكرر جدًا ومعد بشكل جيد.
امرأة تلو الأخرى كانت هنا قبلي.
نساء جميلات.
[توني] مم.
ثم...
نعلقها.
ما رأيك؟
إنها مارغريت لم أرها من قبل.
-لم يسبق لأحد أن رأى ذلك من قبل. -لا.
لأنه في هذه الصورة، لم تعد أميرة.
هناك شخص أود أن ترسليها إليه.
هل يمكنني أن أعطيك عنوانًا؟
بالتأكيد.
-إذن، يجب أن أذهب. -مم.
أنت، أم...
هل ستبقى قليلاً؟
لا.
هنا تنتهي الروتين.
الآن فقط.
حسنًا.
هل أتيت بسائق؟
[مارغريت] نعم، إنه ينتظر في الخارج.
جيد. إذن يمكنه أن يتبعنا.
[يتحدث الماليزية]
[مترجم] نحن فخورون جدًا بأن نكون ضيوفًا
-في منزل جلالتكم الجميل. -آه.
[يتحدث الماليزية]
[دراجة نارية تسرع]
تمسك جيدًا.
-[صوت إطارات تصطدم] -[صفارة تنبيه]
-[إليزابيث] شكراً جزيلاً لمجيئك. -[فيليب] كان من دواعي سروري.
شكراً جزيلاً لك.
-يا إلهي، ظننت أن ذلك لن ينتهي أبداً. -نعم، لقد استمر إلى حد ما.
-طوال الوقت، طوال الوقت، طوال الوقت، طوال الوقت. -[إليزابيث] مم.
بالتأكيد ليس مثلي الجنس.
احتفظ به.
[تشغيل أغنية "I Only Have Eyes For You" لفرومينغوس]
[يتنفس بعمق]
♪ حبي لابد أن يكون نوعاً من الحب الأعمى ♪
♪ لا أستطيع أن أرى أحداً غيرك ♪
♪ شا بوب، شا بوب ♪
[يتنفس بعمق]
♪ شا بوب، شا بوب ♪
-♪ هل النجوم تظهر الليلة؟ ♪ -♪ شا بوب، شا بوب ♪
♪ شا بوب، شا بوب ♪
-♪ لا أدري إذا كانت غائمة أم مشرقة ♪ -♪ شا بوب، شا بوب ♪
♪ لديّ عيون فقط ♪
♪ لك أنت ♪
♪ عزيزي ♪
♪ شا بوب، شا بوب ♪
-♪ قد يكون القمر عالياً ♪ -♪ شا بوب، شا بوب ♪
[يتنهد بعمق]
-♪ لكني لا أستطيع أن أرى شيئاً في السماء ♪ -♪ شا بوب، شا بوب ♪
♪ لديّ عيون فقط ♪
♪ لك أنت ♪
♪ لا أدري إذا كنا ♪
♪ في حديقة ♪
♪ أم في شارع مزدحم ♪
♪ شارع عام ♪
♪ شا بوب، شا بوب ♪
♪ أنت هنا ♪
الليل.
تصبح على خير.
♪ وأنا كذلك ♪
♪ شا بوب، شا بوب ♪
-♪ ربما يمر ملايين الناس ♪ -♪ شا بوب، شا بوب ♪
♪ لكنهم يختفون جميعاً ♪
♪ من الرؤية ♪
♪ ولديّ عيون فقط ♪
[يتنفس بعمق]
-♪ لك أنت ♪ -♪ شا بوب، شا بوب ♪
[ماكميلان] يا للهول!
♪ شا بوب، شا بوب ♪
يا لاله!
[يضحك]
مم-مم.
[نقرات آلة كاتبة]
[يتأوه]
[يفتح الستائر]
-ها أنت ذا. -أخيراً.
-يا إلهي. -ما الأمر؟
يبدو أنها--
عارية.
نعم.
[يضحك فيليب]