[إليزابيث] الآن، آن، ما هذا؟
-[آن] بطريق. -[إليزابيث] جيد جدًا.
و، يا تشارلز، من تعتقد أنه محاط بالبطاريق في الوقت الحالي؟
-[تشارلز] أبي. -[إليزابيث] نعم، هذا صحيح.
ذلك لأنه في القارة القطبية الجنوبية، ومن هناك،
يذهب إلى جزر شتلاند الجنوبية، ثم يتجه إلى جزر فوكلاند.
ثم يذهب إلى هنا، إلى جزيرة أشنشن.
كل هذه الأراضي هي مناطق بريطانية خارجية،
ويجب زيارتها بين الحين والآخر،
حتى لا يشعروا بالإهمال أو النسيان،
ولا يخطروهم أفكار سخيفة مثل الاستقلال.
-حسنًا، نظفت أسنانك؟ -[تشارلز] نعم.
-جيد. هل صليت؟ -نعم.
-جميل جدًا. حسنًا. تصبح على خير. -[آن] تصبحين على خير، ماما.
[مربية] هيا يا أطفال.
[إليزابيث] أو ربما نضع صورة لدوق إدنبرة
بجانب سرير الأطفال، حتى يتعرفوا عليه عندما يعود.
خمسة أشهر فترة طويلة في هذا العمر.
-[مربية] نعم، سيدتي. -[خطوات تقترب]
-[إليزابيث] أوه، ما هذا؟ -من جلالته، سيدتي.
لقطات من الجولة الملكية.
كم هو لطيف.
ربما نشاهد ذلك بدلاً من فيلمنا التالي.
[إغلاق الباب]
[تنهد]
[يطلق مسدسًا]
[رنين الهاتف]
كنسينغتون 3742.
تومي.
[قصّ المقصات]
[محركات الطائرة تئن]
[حديث غير واضح]
يعود رئيس الوزراء بعد ثلاثة أسابيع في جامايكا.
وهنا هو الآن!
[مراسلون يصرخون]
[تصفيق الكاميرات]
شكرًا لكم. شكرًا لكم. من الرائع أن أكون بينكم مرة أخرى.
كما تعلمون، أنا، آه... غادرت لأركز على صحتي.
أنا الآن بصحة جيدة لاستئناف مهامي.
-شكرًا. -[مراسلون يصرخون]
هدوء، الجميع. اجلسوا أنتما الاثنين.
-[آن] إنه يبدأ. -تشارلز، هيا يا حبيبي.
الآن، أرسل بعض الملاحظات لمرافقة اللقطات، سأقرأها بصوت عالٍ.
-[نقر الضوء] -[محرك العرض يطن]
"مرحبًا، جميعًا!"
[الجميع] مرحبًا!
-[إليزابيث تضحك] "مرحبًا، يا أبي!" -[آن] مرحبًا، يا أبي!
[إليزابيث] "أستطيع أن أتصوركم جميعًا تمامًا،
جالسون هناك تتمنون لو أنكم من مخلوق من بحيرة الشريرة.
[الجميع يضحك]
لكن بدلاً من ذلك، هذا أنا الممل الممل وأنا أصل إلى هنا...
-[آن] البطاريق! -أليس ذلك أبي، أليس كذلك؟
"...في جزيرة الملك جورج..."
انظر! [يضحك]
"...على بعد مئة ميل من سواحل أنتاركتيكا..."
-[مارغريت] هناك والدك. -[آن] هل ذلك هو أبي؟
"...و nestled بين عظام الحيتان القديمة البيضاء.
هنا صنعنا بعض الأصدقاء الجدد، وكان مايك مفتونًا جدًا."
-انظر كم هم وديعون. -[مارغريت] لديه لحية!
نعم، نعم. جميعهم ينمون لحى.
-يجعلهم يبدون مريبين قليلاً. -[ضحك]
أوه، لا، لا تقل ذلك. يجعلونه يبدو كمستكشف.
-[الملكة الأم] ما هذا؟ -هذا مضحك جدًا، يا أمي.
أم، "لقد وضعنا لافتات حتى نتمكن من العثور على طريق العودة إلى المنزل."
أوه، قصر باكنغهام! أوه، هذا جيد. أعجبني ذلك.
"لكنها رحلة طويلة إلى المكتب، على الرغم من ذلك."
[يضحك]
[حوار غير مسموع]
"لحسن الحظ، وجدنا بعض الأصدقاء للرفقة،
فرق المسح الجوي البريطاني للصيد، الذين يصنعون
رفقاء تنس ممتازين." أوه، انظر. [يضحك]
جميعهم يلعبون التنس. أليس ذلك سخيفًا؟
-[الملكة الأم] يا للعجب!
-[إليزابيث] "الآن، بعض الأشياء عن الكلاب ذات الشعر الكثيف التي لم تكن تعرفها من قبل.
لديهم عيون بألوان مختلفة."
-أوه، مثل القيصر. -[إليزابيث] أوه، يا أمي. [يضحك]
"لكن الأهم من ذلك، أنهم يحبون كرات التنس حقًا، حقًا."
نعم، نرى ذلك.
"ولديهم مخالب لضمان عدم انزلاقهم على الجليد."
أوه، انظر، الآن، فيليب على واحد منهم.
"ينضم إلى عائلتنا من الحيوانات البطاريق...
والفقمات، التي ترسل حبها لكم جميعًا.
وأنا كذلك.
والدكم المحب...
وزوجكم.
فيليب."
[نقر على جهاز العرض]
-[إليزابيث] صباح الخير. -[باب السيارة يفتح]
[باب السيارة يُغلق]
تومي؟
جلالتكم.
ظننت أنك من المفترض أن تكون في تقاعد سعيد.
-أنا كذلك، سيدتي. -فماذا تفعل هنا إذن؟
أوه، عزيزي. إما أنك اشتقت للمكان أكثر مما يمكنك التحمل،
وهو ما سيكون--
-مأساوي. -نعم.
أو هناك مشكلة خطيرة، وقد تم استدعاؤك للمساعدة.
نعم. مجرد مسألة روتينية مع العقيد أدين، سيدتي.
الأمر ليس روتيني إذا أرسل واحدة من سيارات العائلة الملكية.
حسنًا، في الواقع، تلك سيارتي.
هل أعطيناك سيارة؟
نعم، سيدتي. كجزء من حزمة الوداع.
ليس السائق أيضًا، بالتأكيد؟
السائق أيضًا.
-هل كنت أنا؟ -أعتقد ذلك.
حسنًا، لقد كنت دائمًا مكانة خاصة جدًا في قلوبنا جميعًا، تومي.
على أي حال، يجب أن أذهب.
وندسور، سيدتي؟
لا، ساندرينغهام.
مايكل أعاد ترتيب الأمور ليمنحني يومين إجازة.
حقًا، هذا صحيح.
[يضحك]
-[تبدأ السيارة] -[إغلاق الباب]
[لاسييلز] لقد فعلت خيرًا بإحضارك لي، يا مايكل.
لقد خدمت ثلاثة أجيال من العائلة المالكة، وأربعة ملوك...
وفعلت الكثير من الأشياء لحمايتهم، في الغالب من أنفسهم،
لكن هذه هي المرة الأولى التي سأحاول فيها
إنقاذ زواج شخص آخر من أجل حماية العرش.
ليس أننا نهتم كثيرًا بـ باركرز أو سعادتهم، تفهم؟
لا يهمني شيء، تومي. [يسخر]
[صوت جهاز التلغراف يطن]
[صوت نبضات رمز مورس]
[إليزابيث] عزيزي فيليب...
لا أستطيع أن أخبرك كم استمتعنا بمشاهدة الفيلم الذي أرسلته.
كان من الجميل أن أراك مرة أخرى.
وكان الأطفال مندهشين جدًا من الحيتان والبطاريق.
بدوت وسيمًا جدًا، حسب اعتقادي،
في زي الصيد بالحيتان،
-وأشعث أيضًا. -[طرق على الباب]
[رجال يتحدثون]
"...ولا أستطيع أن أنسى ما قالته لي جدتي
عن الزواج من رجل بلحية."
[رجال يهللون ويضحكون]
تتابع، لكن في الواقع لا،
لن أكرر تلك الجزئية.
[رجل] أوه، هيا. لا تكن محبطًا.
-هيا! -[فيليب] آه!
[تصفيق وهتاف]
يا للعار!
أعتقد أنه يمكننا القول بأمان أن ترحيبًا حارًا جدًا جدًا
-يترقب عودة صاحب السمو الملكي. -[رجال يصفقون]
[رجال يهللون ويضحكون]
[حديث مكتوم]
[حديث]
صباح الخير.
[أعضاء مجلس الوزراء] صباح الخير.
أولاً، يجب أن أشكركم
على الطريقة التي استمررتم بها جميعًا بدون وجودي...
وعلى الطريقة التي وقف فيها راب بكفاءة كبيرة
نيابة عني أثناء غيابي.
لقد أبقيتني على اطلاع بجميع القرارات الكبرى التي كان يتعين اتخاذها.
في كل هذه الأشهر، كنا حكومة موحدة.
وسنظل حكومة موحدة.
[ماكميلان] لكننا لسنا حكومة موحدة،
أليس كذلك، أنتوني؟
الحرب التي أصريت عليها تركتنا منقسمين مثل قيصر وبيومبي
والبلد في فوضى.
لا يوجد بنزين في المضخات. لا توجد علب على الرفوف.
حلفاؤنا متحالفون ضدنا.
سمعتنا الدولية في حالة خراب.
كم يدور مقياس الرياح لديك ببراعة، هارولد.
كنت مع الحرب... كما أذكر.
فقط طالما كانت قانونية.
أنت...
كذاب!
كنت تريدها بقدر ما أردت أنا!
كنت ستمزق فروة رأس ناصر
بأظافرك لو أتيحت لك الفرصة،
وتسرق النفط من ذلك القناة وتثير الشرق الأوسط للنار!
لقد فقدت ثقة الشعب والحزب.
إنها نهاية الطريق.
طريق قادتني إليه طواعية!
وهل تتخلى عني؟
هنا؟
همم؟
[عضو المجلس ي clears throat]
جميعكم.
هيا الآن، أنتوني...
أنت تعرف جيدًا مثلي...
لا عدالة في السياسة.
[الأطفال يصرخون]
[الكلب ينبح]
[الكلب يئن]
[رجل يصرخ]
الكابتن لاسيلز؟
السيدة باركر.
-ماذا أتيت بك هنا؟ -[لاسيلز] أوه.
الرجل المتقاعد يجب أن يصادق
جميع أماكن القراءة الجيدة في لندن.
ماذا تقرأ، هل لي أن أسأل؟
أخبرني أنها شعر رومانسي.
التاريخ العسكري.
حملات نابليون.
-ابنك؟ -[إيلين] نعم.
[لاسيلز] يجب أن يكون الملازم أول باركر فخورًا جدًا.
قد يكون كذلك. لو عرف كيف يبدو الأطفال.
هو بعيد مرة أخرى. في جولة.
أتعاطف معك.
أعلم من زوجتي الخاصة كم يمكن أن يكون ذلك صعبًا.
البقاء وحدي مع الأطفال لعدة أيام،
[يضحك] أحيانًا أسابيع متتالية.
حسنًا، أنا متأكد أن الأزواج القويين يجدون طريقة للتغلب على ذلك.
أخشى أن يكون قد كسر زواجنا.
أنا حزين لسماع ذلك.
هل لي أن أطلب منك أن تؤجل أي
تعليمات أو إعلان عام قليلاً من الوقت؟
كما نعلم جميعًا، دوق إدنبرة
يؤدي مهام ملكية مهمة في هذه الجولة،
ولنرغب في عدم ظهور أي قصة في الصحف
قد تضعف جهوده.
أو تشكك في الزواج الملكي.
هذا هو السبب في مجيئك هنا، أليس كذلك؟ لم يكن ذلك صدفة على الإطلاق.
جئت هنا لأنك كنت تعرف أنني سأكون هنا،
وأردت أن تضع كلمة نيابة عنهم. إنه أمر مثير للشفقة.
لا تزال خادمهم على مدار الساعة، حتى في التقاعد.
[صفارة القطار تصدر صوتًا]
[كلاب الكورجي تنبح]
[أديان] آسف لإزعاجك، سيدتي. تلقيت للتو مكالمة من داونينغ ستريت.
طلب رئيس الوزراء لقاءً، كمسألة عاجلة.
هو على القطار وسيكون معنا بحلول الساعة الثالثة مساءً.
[مذيع عبر مكبر الصوت] المنصة الأولى، قطار لندن.
يرجى الابتعاد عن الحافة.
[الجمهور] إيدن! إيدن!
[الجمهور يصفق ويهتف]
[الجمهور يصرخ]
شكراً لكم.
[تزاحم]
[يصرخ]
[صفارة سيارة تنطلق]
[نساء] يجب أن يرحل إيدن!
[إيدن] بالطبع، طلبت آراء ثانية.
طلبت آراء ثالثة.
توسلت إليهم أن يسمحوا لي بالمواصلة.
لكنني أخشى أن الأطباء كانوا على رأي واحد، عقل واحد.
لقد حان الوقت لوضع صحتي فوق البلاد...
و...
أم...
لتقديم استقالتي.
أنا آسف إذا كنت قد خيبت أملك،
أو إذا كنت قد أزعجتك.
هل اقترحت أن تكون كذلك؟
لا، لكنني...
أعتقد أنك فكرت ذلك.
[تنهد]
أنا...
كنت أعتقد أن قرار الذهاب إلى الحرب كان متسرعًا.
وكنت آسف لرؤيتك تكذب على البرلمان، عندما أخبرتهم
أنه ليس لديك معرفة مسبقة بنوايا الإسرائيليين.
نحن نعلم كلا أننا نعرف أن ذلك غير صحيح.
لكن، على الرغم من خطئه...
كان لدي تعاطف معك.
أن تنتظر في الظل طوال هذا الوقت وتدعم رجلاً عظيمًا
مثل ونستون بصبر وولاء.
ثم أخيرًا تأتي فرصتك لمقارن نفسك به.
عدم القيام بأي شيء هو
غالبًا أفضل مسار للعمل...
لكنني أعرف من تجربتي الشخصية مدى الإحباط الذي يمكن أن يسببه.
لم يُصنع التاريخ بواسطة من لم يفعل شيئًا.
لذلك، أعتقد أنه من الطبيعي أن الرجال الطموحين، الرجال المدفوعين...
يرغبون في أن يُذكروا في التاريخ.
أو يصنعوا التاريخ بأن يذهبوا إلى الأسفل.
[لاسيليز على الهاتف] أعتقد أن الوقت قد حان
حيث لا خيار أمامنا سوى إبلاغ صاحبة الجلالة
عن طلاق باركر،
وتحذيرها من أنه بغض النظر عن براءة دوق إدنبرة
أو عدم براءته في الأمر،
فإن الصحف ستكون صحفًا، والأسئلة ستُطرح الآن
حتمًا عن حالة الزواج الملكي.
[أديان] همم.
[لاسيليز] أشعر بالتوتر، يا مايكل.
إذا رغبت، يمكنني دائمًا التعامل مع الأمر بنفسي.
لا، سأعتني بهذا...
وأحاول أن أجد لحظة على القطار لأذكرها لصاحبة الجلالة.
حظًا سعيدًا، يا مايكل.
[أديان] آسف لإزعاجك، سيدتي. وصلني برقية من اللورد سالزبوري،
والتوصية هي أن خليفة السير أنتوني
يجب أن يكون السيد ماكميلان.
بالطبع. شكرًا لك.
-نعم، ما الأمر يا مايكل؟ -أوه، فقط لأقول...
ويمكننا، بالطبع، مناقشة هذا عند عودتنا
إلى القصر إذا كانت صاحبة الجلالة تفضل.
لا. اجلس، يا مايكل.
شكرًا لك، سيدتي.
أم، يبدو أن...
السيدة باركر، زوجة الملازم أول باركر...
نعم، أعرف من هي إيلين.
[يضحك بتوتر]
أم، قررت مقاضاة زوجها للطلاق.
يا إلهي. هل هذا ما أردت أن تتحدث إلي عنه؟
نعم. أم...
وأنه، بالطبع، لا يوجد أي اقتراح على الإطلاق
عن أي سوء سلوك من قبل صاحب السمو الملكي،
دوق إدنبرة،
ربما نستعد لواحد أو اثنين من العناوين المزعجة.
-[يضحك بتوتر] -ولماذا؟ لأي سبب؟
بماذا تتهمه؟
قسوة، هجر غير قانوني، و...
[صفارة القطار تصدر صوتًا]
أم، زنا.
نحن فقط على علم بأن الملازم أول باركر
هو السكرتير الخاص لصاحب السمو، وهو صديق مقرب،
وهناك هذه الرسالة، أعتقد.
رسالة؟
كتبها الملازم أول باركر لأعضاء نادي الغداء،
يتفاخر فيها ببطولاته خلال الجولة الملكية.
أي نوع من البطولات؟
-آه... -لا... [يتنفس]
لست بحاجة إلى إجابة على هذا السؤال. شكراً، يا مايكل.
شكراً لكِ، سيدتي.
[إغلاق الباب]
[تبول]
[يُغلق سحاب البنطال]
[يُشغل المرحاض]
[تجري المياه]
[تنهد]
[طرق على الباب]
[يفتح الباب]
السيد ماكميلان، جلالة الملكة.
[إغلاق الباب]
جلالة الملكة.
أعتقد أنه تم أخذ قياسات،
وأنه تم اختيارك من قبل زملائك
كرجل الأكثر قدرة على توحيد الحكومة وقيادة هذا البلد
بعد استقالة السير أنتوني.
نعم، سيدتي.
مبروك.
على الرغم من أني أخشى أنك ورثت شيئًا من الكأس المسمومة.
[يضحك] صحيح. العاصفة الآن تشتد ضدنا.
مع حرب إيدن، تخلينا عن الميزة الأخلاقية
أو أي حسن نية كنا نتمتع بها سابقًا.
ناهيك عن الوضع الاقتصادي الكارثي.
لقد كان ذلك مدمرًا جدًا.
لكن لم تكن حرب إيدن فقط، أليس كذلك؟
كانت حربًا شنها حكومة
كنت أنت، كوزير مالية، جزءًا رئيسيًا منها.
أبدو أيضًا أذكر أنك كنت من أعلى الأصوات
دعمًا للحرب في بدايتها.
دائمًا ما يتعين على المرء أن يقبل دوره، أعتقد...
في أي فوضى.
رئيس الوزراء.
جلالة الملكة.
[يقرع الجرس]
[يفتح الباب]
مايكل، هل يمكنك أن تطلب منهم إرسال إحدى السيارات؟
[ضابط 1 عبر الراديو] استلام الجسر. تفضل.
[ضابط 2 عبر الراديو] يطلب مراقبة D إذن بالمغادرة.
[ضابط 1 عبر الراديو] مُنحت. تأكيد.
[ضابط 2 عبر الراديو] تواصل السفينة مع الجسر.
[ضابط 1 عبر الراديو] استلام الجسر. تفضل.
[حديث راديو غير واضح]
[طرق على الباب]
[يتنهد]
هل لديك لحظة؟
ماذا كنت تفكر؟
أنت تعرف القواعد. لا رسائل لأي أحد.
أخبرت البارون أن يكون حذرًا.
لكن somehow عادت الرسالة إلى إيلين.
والآن كتبت إلى القصر...
لإبلاغ نيتها بمقاضاتي من أجل الطلاق.
مما يعني أنها وصلت إلى من تعرف.
نعم.
أعتقد أنه يجب أن نفترض ذلك.
[امرأة تضحك] لا تستهزئ بي هكذا.
-[رجل] صباح الخير. -[امرأة] صباح الخير.
[إليزابيث] أتذكر كيف كنا نفعل ذلك في مالطا.
نذهب للتسوق معًا.
يبدو وكأنه منذ زمن بعيد.
نعم.
السبب في مجيئي اليوم هو، آه...
لأنني سمعت، بحزن شديد،
أن هناك صعوبات في زواجك.
وأود أن أعرف إذا كان هناك شيء يمكنني أو...
أي شخص آخر أن يفعله للمساعدة.
زواجي من مايك لا يمكن إنقاذه.
فهمت.
كان انفصالنا حتميًا منذ بعض الوقت.
كنت أنوي الطلاق من مايك منذ سنوات، لكن بسبب الانتباه
حول القائد جروب تاونسند والأميرة مارجريت...
قررت أن أمتنع.
شكرًا لك.
لكن ذلك كان حينها. وهذا الآن.
ما الذي تغير؟
لا شيء تغير. وهذه هي المشكلة.
فقط أصبح الأمر أسوأ.
وبينما قد تختار بعض النساء تحمل هذا النوع من الإهانة،
أنا ببساطة أكن لنفسي ولأولادي احترامًا كبيرًا لدرجة أنني لن أتحمل ذلك.
أخشى أنني لا أعرف عما تتحدث.
[إيلين] ثم اقرأ هذا.
[إليزابيث] همم.
لا تدفنه، سيدتي...
أو تزيله بسرعة.
هو موجود، بالأبيض والأسود.
هل يمكنني أن أطلب منك خدمة؟
أن تؤجلي إعلانك، فقط بينما نقرر ما نفعله،
في ضوء هذا؟
لقد اكتفيت من الخدمات لكم يا ناس.
حياتي كلها كبال أن أقدم خدمات لكم.
أنتم لا تدركون حتى عن بعد تكلفة الضرر على الأسر
والزواج في خدمتك.
لقد أوصيت بمحامٍ. هذا قراري.
[تصفيق مصوري الكاميرا]
سادة، أود أن أدلي ببيان موجز نيابة عن موكلتي،
السيدة إيلين باركر.
"بعد أن تحملت زواجًا غير سعيد لسنوات الآن،
توصلت إلى استنتاج حزين
أن الانفصال الرسمي هو الخيار الأفضل لنا كلاهما.
لم يظهر زوجي أي ميل أو حماس
لتحمل مسؤوليات الأبوة أو الزواج...
ولا يزال الطلاق هو الحل الوحيد."
-شكرًا لكم. -[الجميع يتحدث بشكل غير واضح]
السيد لويس!
أفضل صديق للدوك وزوجته ينفصلان، اقرأ كل التفاصيل!
اقرأ كل التفاصيل!
[نقر آلة كاتبة]
لا.
[نعيق غربان البحر]
[طرق على الباب]
[يفتح الباب]
[مايك] سيدي.
آه...
برقية من محامي في لندن.
رأيه أن، نعم، التغطية الصحفية سيئة، لكنها ليست كارثية،
ويشعر بثقة أنها ستختفي خلال 48 ساعة.
يعتقد أنه يمكننا الصمود.
أنت وأنا نعلم أن هذا أمل بعيد المنال.
تلقيت برقيتي الخاصة من لندن.
أنا-- [يسعل]
آمل ألا تجعل هذه الخطوة التالية صعبة بالنسبة لي.
لا.
ستتلقى استقالتي في أول فرصة.
أحتاجها الآن.
أقدم استقالتي بموجب هذا...
كمدير خاص رئيسي للدوك من إدوين.
سارية المفعول على الفور.
مقبول.
لقد عملت من أجلي لفترة كافية. أنت تعرف القواعد.
من نحن. كيف تسير الأمور.
لا مجال للأخطاء. لا مجال للفضيحة.
لا مجال للإنسانية.
أعتقد أنه من الأفضل أن تغادرنا في جبل طارق.
ربما أقترح سياسة "لا تعليق" في جميع الأمور،
وخاصة عدم إرسال رسائل؟
نعم، بالطبع.
[يفتح الباب]
[يتنهد بعمق]
[نعيق غربان البحر]
[همس]
[مراسل 1] القائد باركر!
[مراسل 2] هل طردك الدوق، سيدي؟
[صخب]
[مراسل 3] فقط بضع كلمات؟ فقط بضع كلمات، سيدي؟
ابعد عني.
امشِ، اذهب بعيدًا.
هيا الآن. امشِ! هيا، ليس لدي شيء لأقوله. اذهب بعيدًا!
[لاسيل] بعد استقالة الملازم أول باركر،
انضمت الصحافة البريطانية إلى الصفوف وكانت داعمة بشكل كبير.
[الملكة الأم] لكن؟
[لاسيل] أخشى أن الصحف الأجنبية لم تكن لطيفة.
أمس، انفجرت قصة في صحيفة بالتيمور صن...
-[ضحك] أين؟ -بالتيمور، أمي.
...تدعي أن العاصمة كانت مملوءة بالشائعات
أن دوق إدوين كان على علاقة عاطفية
مع امرأة غير معروفة يلتقي بها بانتظام
في شقة في ويست إند لصور فوتوغرافية اجتماعية، البارون ناحوم.
ناحوم هو أيضًا رئيس نادي الخميس في سوهو،
والذي يعد الدوق من مؤسسيه.
على أي حال، لقد أشعلت تلك القصة شرارة.
لقد التقطت الصحافة البريطانية ذلك، مع تقرير من ذا مانشستر جاردين
"لم يسبق منذ أول شائعات عن علاقة
بين الملك السابق إدوارد الثامن والسيدة إرنست سيمبسون
أن الأمريكيين استهلكوا تقارير لندن بحماسة كبيرة."
استمر.
يذكر جريدة Sunday Pictorial في صفحتها الأولى أن العائلة الملكية
"محبوبة ومحبوبة في جميع أنحاء العالم لأنها عائلة."
عنوان مجلة تايم: "الكثير من الخميس."
وتقول، "لم يسبق لووليس سيمبسون
أن تجولت في ممرات قصر باكنغهام، أن تتجه أنظار العالم
نحو تلك الستائر المزخرفة."
أقول لننقل دوق إدوين مباشرة الآن.
هذه فكرة، يا جلالة الملكة. وهي فكرة جيدة.
قد يجادل المدافع عن الشيطان،
وأود أن أسمع آراء مايكل في ذلك،
أن عودة الدوق المبكرة، والتي يبدو أنها مدبرة من قبل القصر،
قد تظهر وكأنها تنازل كبير للصحف
وتزيد من إشعال النار في الفتيل.
أوافق.
[لاسيل] ونحن لا نريد ذلك.
[الملكة الأم] لا.
إذن، ماذا بعد؟
ماذا؟
[طرق على الباب]
[فيليب] نعم؟
[يفتح الباب]
[الخادم] الأدميرال يرغب في حديث، سيدي.
[فيليب] حسنًا. أخبره أنه يمكنه القدوم.
[الخادم] في الواقع، اقترح أن تذهب لرؤيته، سيدي.
[رجل يتحدث بشكل غير واضح عبر الراديو]
-شكرًا، سيدي. -[عضو الطاقم] سيدي.
[سميث] ...ولكن إذا كان هناك شيء يجب أن يهاجم التيارات الصينية في فليكاتشر
ثم وضع على سطح هيرميس...
الأدميرال.
أوه، تفضل بالدخول، يا قائد.
شكراً لك.
[سميث] تواصلت قصر باكنغهام
بخصوص صورة اللقاء الخاص بك مع جلالتها الملكة.
معك؟ ليس معي؟
أنا من يقود هذه السفينة.
أنا زوجها.
تم الاتفاق على أن تتوجه جلالتها بالطائرة إلى لشبونة قبل موعدها بيوم.
-كما أرى، تعليماتك... -تعليمات؟
[سميث] ...هي أن تلتقي بها في المطار.
كانت التعليمات واضحة جدًا حول كيفية إدارة اللقاء.
شكراً لك.
[صياح النوارس]
رباط.
ليس ذلك. واحد يناسب بالغًا.
كانت تلك التعليمات.
يا إلهي. عليها قلوب.
والقبعة أيضًا؟
-نعم، سيدي. -أنا أكره القبعات.
أعتقد أن قيمتها في هذه المناسبة
ليست في ارتدائها، بل في إزالتها.
آه.
"كتعبير عن الفروسية والتواضع."
قبل أن أدخل الطائرة.
قبل أن تصل إلى درج الطائرة.
[تنهد]
[صخب]
مايكل.
[أديان] قبعتك، سيدي.
[رجل] نعم، ربما من الحكمة تأجيل الغداءات المدنية...
[فيليب يسعل]
حبيبي.
سنتحدث لاحقًا.
أليس كذلك؟
[مراسل 1] جلالتكم!
وهنا هم. اجتمعوا أخيرًا، لكن إلى متى؟
[مراسل 2] صاحب السمو الملكي!
[صراخ]
[مراسل 3] هل اشتقت لها؟
[مراسل 4] ...وتوحيد الصف أمام العالم.
هذا لن يخفف كثيرًا من الشائعات عن وجود خلاف.
[صفارة إنذار]
[مراسل 1] مشاهد غير مسبوقة هنا
حيث المصورون من جميع أنحاء العالم...
[مراسل 2] الملكة ودوك إدنبرة
يختبئون عن أنظار العالم على متن اليخت الملكي.
[مراسل 3] الآن تتجه أنظار العالم نحو اليخت الملكي،
الذي لجأوا إليه.
[إليزابيث] لا، لا. فهمت.
شكراً لك.
كان ذلك من سكرتير صحافة القصر.
-في رأيه، الخطوات التي اتخذناها-- -[فيليب] العرض الذي قدمناه.
لم تنجح الخطوات التي اتخذناها تمامًا.
لا تزال الشائعات قائمة.
[صرير الباب]
أعتقد أننا نتفق على أنه لا يمكن أن يستمر هكذا.
لا.
لذلك فكرت أن نستغل هذه الفرصة...
بدون الأطفال، بدون مشتتات...
لنضع أوراقنا على الطاولة...
ونتحدث بصراحة للمرة الأولى...
عن ما يجب تغييره لجعل هذا الزواج ناجحًا.
حسنًا. من يبدأ أولاً؟
سؤال غبي. إذا تعلمت شيئًا واحدًا حتى الآن، فهو أنني أبدأ ثانيًا.
إذا كان علي أن أبدأ، فهذه هي البداية.
شكواك.
-شكواي؟ -نعم، لا تتوقف.
التذمر والشكوى كطفل.
هل تتفاجأ؟
بالطريقة التي تستمر بها تلك الشوارب المريعة التي تملأ القصر
في طفلة لي.
-لو لم تكن تتصرف كطفل-- -تعطيني قوائم، تعليمات.
"افعل هذا، لا تفعل ذلك، ارتدِ هذا، لا ترتدِ ذلك،
قل هذا، لا ذلك." هل يمكنك تصور شيء أكثر إحراجًا؟
نعم. في الواقع، أستطيع.
تعلمت المزيد عن الإهانة في الأسابيع القليلة الماضية
مما كنت أأمل أن أتعلمه في عمر كامل.
لم أشعر أبدًا بأنني وحدي أكثر مما أشعر الآن في الأشهر الخمسة الماضية.
ولماذا تعتقد أن ذلك كان؟
-بسبب سلوكك. -لأنك أرسلتني بعيدًا.
-نعم. ولماذا تعتقد أن ذلك كان؟ -لا أعرف. أخبرني أنت.
لأنك تائه.
تائه في دورك، وتائه في ذاتك.
يا إلهي!
-[فيليب يصب شرابًا] -انظر...
أدرك أن هذا الزواج تحول إلى شيء مختلف تمامًا
-عن ما تخيلنا. -تأكيد مبالغ فيه.
وأننا نجد أنفسنا في...
سجن؟
في وضع فريد من نوعه.
زواجنا يختلف عن أي زواج آخر في البلاد لأنه
الطريق للخروج الذي يفتح للجميع الآخرون...
الطلاق؟
نعم، الطلاق.
ليس خيارًا بالنسبة لنا.
أبدًا.
[وضع الكأس على الطاولة]
[تنفس عميق]
لا.
هذا... هذا القلق الذي لديك، يجب أن يكون من الماضي.
هذا ما أحتاجه.
وهو ما تحتاجه عائلتنا.
الملكية هشة جدًا.
أنت تكرر لي بنفسك، فضيحة أخرى،
إحراج وطني آخر، وسيكون كل شيء قد انتهى.
إذن، ما الذي سيسهل عليك الأمر؟
أن تكون داخل، وليس خارج.
ماذا يتطلب الأمر؟
أنت تسأل عن ثمن ذلك؟
أنا أسأل... ماذا يتطلب الأمر.
حسنًا.
لكي ينجح الأمر... ليكون محتملًا...
سأحتاج إلى احترام واعتراف الشوارب المخيفة.
أرجوك توقف عن مناداته بذلك.
[فيليب] سأتوقف عن مناداته بذلك عندما لا يكون لديه واحد.
نهاية للغرور والتحامل، لا مزيد من التحقير
لكونك أجنبيًا بخلفية لا يفهمها أحد.
ستكسب احترامهم بسلوكك.
لا. لا. لا.
سأكسب احترامهم بشيء واحد فقط يفهمه هؤلاء المخلوقات:
إيماءة، بيان.
شيء لا يمكن دحضه يوقفهم ويأمر باحترامهم.
الآن، أنا أُرتب من قبل ابني البالغ من العمر ثمانية أعوام!
حسنًا، نعم، بالطبع. هو وريث العرش.
أنا والده، إليزابيث.
[رعد يزمجر]
[دوق نورفولك] صاحبة الجلالة الملكة
سرّت بموجب برقية بموجب الختم العظيم للمملكة
بتاريخ 22 فبراير 1957،
لمنح ومنح
لصاحب السمو الملكي، دوق إدنبرة،
لقب ولقب رسمي
أمير المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية.
من الآن فصاعدًا، يُعرف دوق إدنبرة
باسم صاحب السمو الملكي، الأمير فيليب، دوق إدنبرة.
"يا ابن إنجلترا الشهير، هذا هو.
عظيم على البر والبحر.
يحبك جزيرتك جيدًا،
أنت أعظم بحار منذ بدأ عالمنا."
[تصفيق الكاميرا]
رائع جدًا، سيدي. شكرًا لك.
"الآن إلى طبلات مكتومة،
إليك يأتي أعظم جندي.
فهذا هو، فليرحب به.
هذا هو، أعظم أبناء إنجلترا.
الذي خاض مئة معركة،
ولم يخسر أبدًا بندقية إنجليزية."
[تصفيق الكاميرا]
رائع جدًا، سيدي.
رائع جدًا.
مايكل؟ هل لديك لحظة؟
بالطبع، سيدتي.
[قصّ المقصات]
[رذاذ الماء]
آسف، الجو مظلم قليلاً.
[فيليب] قليل؟
[مايك] لم أكن جيدًا أبدًا في المنزل بدون إيلين.
[فيليب] كان بإمكانك على الأقل تشغيل النار.
مهلاً. لقد وفرت الويسكي، حسنًا؟
لقد حرقْت بعض النقانق. من تظن نفسك، من العائلة المالكة؟
[فيليب يضحك]
[مايك] ها أنت ذا. [يتنهد]
-إلى زوجاتنا وحبيباتنا. -عسى ألا يلتقيا أبدًا.
[يضحكان معًا]
ماذا ستفعل الآن؟ ستعود إلى البحرية؟
لا. سأعود إلى المنزل.
البحرية هي المنزل.
بيتي الآخر.
أستراليا.
أوه.
هل يمكنني أن أتي؟
وكنت أظن أن كل شيء مرتب في عالمك.
حسنًا، مرتب قدر الإمكان. عندما تبيع نفسك.
-هي تريد المزيد من الأطفال. -[يتنفس بعمق] أوه!
أخبرتها أن آخر شيء يحتاجه العالم هو مزيد من الأفواه الملكية لإطعامها.
قالت، "يجب أن تفكر في الأمر كفصل ثانٍ."
عن ماذا؟ مأساة يونانية؟
عن حياتها كأم.
[فيليب يضحك]
-هذا منطقي، من وجهة نظرها. -همم.
أليس تشارلز طفلًا بالنسبة لها، أليس كذلك؟
هو أيضًا العرش.
تجسيد حي لمن سيحل محلها. يتفوق عليها.
حب طفل، لا ذنب له،
يمثل موتك الخاص، لا يمكن أن يكون سهلاً.
-لا. -لأنها باردة بعض الشيء معه.
تحاول بذل قصارى جهدها.
قد يكون من الجميل أن يكون لديك بعض الأطفال الذين هم فقط أطفال.
ليسوا تهديدات فتاكة.
يمكنها أن تحبهم فعلاً.
[جرس الباب يرن]
آه.
إنه سائق المطار.
-ماذا سأفعل بدونك؟ -أنا دائمًا على طرف الهاتف.
هل انتهى الأمر إذن؟
نهاية لعصر.
شكرًا لك على ذلك العصر.
لا. لا، يا مايك.
شكراً لك.
-سيدي. -فيليب.
سيدي.