[طيور استوائية تغني]
[أطفال يتحدثون بصخب]
[يتحدث بشكل غير واضح]
[مايك] عزيزي البارون...
هيا يا شباب!
[مايك] ...أيها الأعضاء الأعزاء...
[صفارة السفينة تُطلق]
[رجل] سيدي.
[مايك] نحن الآن في بداية الرحلة الأولى من جولتنا.
استرخِ.
[صفير]
[مايك] الطاغية وأنا طيرنا وانضممنا إلى اليخت في مومباسا.
-[فيليب] كيف حالك؟ -جيد جدًا، سيدي.
[مايك] من هناك، غادرنا إلى سيلان عبر السيشيل السماوية.
ثم عبر الولايات الملايو الجميلة وإلى غينيا الجديدة.
لأن الدوق ليس من محبي الاحتفالات كثيرًا،
يفضل الرياضة والمنافسة على العشاء والكلمات.
في كل مكان ذهبنا إليه، نظمنا أولمبياد صغير خاص بنا.
-ارفعوا! -[مايك] هيا يا شباب!
[جميعهم يئنون]
لدينا عدد من الرياضيين الموهوبين على متن السفينة:
عداؤون، رافعون، لاعبو كرة قدم.
وتغلبنا على السكان المحليين في معظم الأماكن التي زرناها.
-[طبول تعزف] -[هتافات]
لكن في غينيا الجديدة، أخشى أننا حقًا واجهنا خصمنا.
انهض!
[مايك] لحسن الحظ، هناك دائمًا الكريكيت...
[فيليب] هيا يا ألدريتش!
-يلا! -[مايك] ...حيث يمكن الاعتماد علينا
لننتقم.
تم الإخراج!
-يا زود! -نعم!
[مايك] بشكل رئيسي لأن الكريكيت كلاعب لم يُرَ من قبل في غينيا الجديدة.
[ضحكات]
في الليل، تستمر المغامرات.
في جولات ملكية سابقة، عندما كانت الملكة حاضرة،
كانت الأمسيات مناسبات مهذبة، مع الجميع في أبهى حلة.
[أعضاء النادي يهتفون]
"ليس هذه المرة.
كما تعلمون، فيليب رجل يعمل بجد ويستمتع بوقته،
ولن يقف في طريق بعض المرح.
-[ضحك صاخب] -وفي غينيا الجديدة، كما يتضح،
لا وجود للخيانة.
[أعضاء النادي يهتفون ويطرقون على الطاولات]
من المتوقع أن يندمج الرجال.
[نساء القبائل يغنين]
[البارون] بنهاية هذه الجولة،
أعتقد أننا سنتمكن من إجراء تقييم نوعي
حول من أين تأتي أجمل نساء العالم.
ولكن الآن، يمكنني أن أخبركم
أن نساء غينيا الجديدة أطيب من نساء سيلان
وقريبين جدًا من نساء ماليزيا!
[أعضاء النادي يهتفون]
لقد شاركتكم هذه الأسرار بحسن نية.
يجب أن تظل المحتويات، مثل جميع إفصاحات نادي الخميس، سرية.
تسعون بالمئة من الضباط على متن السفينة متزوجون
وسيقتلونني لو علموا بما أكتب!
[هتافات عالية]
تطبق سياسات عدم الإفشاء الصارمة.
ما يحدث في الجولة يبقى في الجولة.
لكن اطمئنوا، سأبقيكم على اطلاع بمغامراتنا القادمة.
[أعضاء النادي] أوه!
أشعر أن هذه ستكون جولة مهمة وملحمية حقًا.
دائمًا زميلكم، مايك!"
[هتافات عالية]
[صراخ]
نضع ثقتنا في طبقتنا الحاكمة.
وضعنا هذا البلد العظيم في أيديهم!
وماذا يفعلون؟
كيف يردون على ثقتنا؟
بدخولنا في حرب غير قانونية تحت ذرائع كاذبة!
مغامرة مخزية وغير صادقة!
[تصفيق]
قتلة!
[رجل] أنت! ماذا عن ذلك؟ عار دموي!
يدمروننا جميعًا في الخراب! يا ابن الحرام!
[مونتباتن] الغزو كان كارثة،
الجمعية العامة للأمم المتحدة غاضبة،
والأمريكيون كذلك.
ونتيجة لذلك، لم يكن أمام رئيس وزرائنا خيار
إلا إعلان وقف إطلاق نار فوري والانحياز للخلف.
دون استعادة قناة السويس.
-بالضبط. -إذن كل شيء كان عبثًا؟
لا، بل أسوأ من لا شيء.
من الناحية الاقتصادية، كان استنزاف احتياطيات عملتنا مدمرًا جدًا
لدرجة أننا نواجه الآن سحبًا على الجنيه الإسترليني.
-وضع الطاقة سيء أيضًا. -[تنهدت الملكة الأم]
تم الإبلاغ عن عمليات شراء هلع في محطات البنزين،
و... نتوقع أن يصبح تقنين الوقود ضروريًا مع دخولنا الشتاء.
لا مبالغة إذا قلنا إن هذا كان أسوأ أسبوع للبلاد منذ 1939.
السلام والتوافق الذي تركه والدكم العزيز قد ولى...
وسمعتنا بالنزاهة والأمانة
-في الشؤون الخارجية -[خطوات تقترب]
قد تحطمت.
ما الأمر؟
دوق إدنبرة يتصل هاتفيًا، يا جلالة الملكة.
هم؟ يا للعجب، هذه المرة الأولى. [ضحك]
-من غينيا الجديدة، سيدتي. -أوه.
-عذرًا، أرجو أن تعذري. -[مونتباتن] بالطبع.
-أرسلي له تحياتي. -قل له مرحبًا.
[يسعل بصوت عميق]
مرحبًا؟
[فيليب] مرحبًا؟
مرحبًا. مرحبًا، فيليب.
[خط يتصدع]
مرحبًا؟ هل تسمعني؟
نعم، نعم، أسمعك.
لا أستطيع سماعك.
هل تسمعني؟
نعم. أسمعك.
-أه... مرحبًا؟ -[خط يتصدع]
إليزابيث؟
هل تسمعني؟
فيليب.
أوه.
[مايك] جاهز لك، سيدي.
[فيليب] اللعنة على الهواتف.
-أشياء ملعونة. -[مايك] لهذا السبب لا أُزعج نفسي.
[كلاهما يضحك]
[رجل عبر مكبر الصوت] اجتمعوا على سطح السفينة لإلقاء الخطاب الصباحي.
[ضجيج الطاقم]
استريحوا، أيها السادة.
حسنًا، مغامرتنا عمرها أسبوعان فقط،
وقد قطعنا فيها ما يقرب من 20,000 ميل
ونحن نطوف في أركان العالم البعيدة...
في محاولة لإصلاح سمعة بلدنا،
التي تدمرها حاليًا السياسة.
[يضحك]
أود أن أشكر كل واحد منكم على مهنيتكم
وانضباطكم. لقد كنتم جميعًا رائعين.
الجميع، باستثناء فريق كرة القدم...
-[يضحك] -الذي كانت دفاعاته السيئة والمتسربة
وغياب لاعب أيسر طبيعي،
أدى إلى هزيمة مهينة جدًا من قبل نادي البحارة،
من بين كل الناس، في ميناء سويتنهام.
[يضحك]
أود أيضًا أن أقول، إذا سمحت، أيها الأدميرال...
نعم، سيدي.
كان من الرائع بالنسبة لي، على المستوى الشخصي، أن أعود إلى البحر.
البحرية الملكية دائمًا كانت تحتل مكانة خاصة جدًا في حياتي
وفي قلبي أيضًا.
لا توجد متعة أعظم في الحياة من الخدمة على سفينة كهذه.
ولهذا السبب من الصعب جدًا أيضًا أن أتركها،
لكن يجب أن أرحل وأطير إلى ملبورن لافتتاح الألعاب الأولمبية هناك،
حيث يجب أن أتصرف بشكل لائق بشكل عام،
-أصافح بعض الأيدي، أقطع بعض الأشرطة. -[يضحك]
ستكون جحيمًا، أؤكد لكم.
وسأعد الدقائق حتى تأتي وتلتقطني مرة أخرى
ونواصل مغامرتنا العظيمة.
في الوقت الحالي، تصرفوا بشكل لائق،
وابقوا لائقين...
ولا تستهلكوا كل البيرة اللعينة.
[يضحك]
[رجل] كلام جيد، سيدي.
[فيليب] عمل جيد يا شباب. عمل جيد، يا رجل الكبير.
عمل رائع. شكرًا جزيلًا لكم.
عمل ممتاز. عمل ممتاز. عمل ممتاز.
[يتحدث بشكل غير واضح]
[يضحك]
[فيليب] هذا الأمر عن السويس محبط جدًا.
حسنًا، لا تقرأ عنه إذن.
لا أستطيع أن أساعد نفسي. ماذا كانوا يفكرون؟
-هل نراجع هذا الجدول؟ -[فيليب] هل سيُفرحني ذلك؟
ربما لا، لا.
لقد قمت بإزالة الأشياء كلما استطعت، لكنه لا يزال مزدحمًا جدًا.
نبدأ بزيارة منجم اليورانيوم في الإقليم الشمالي.
-يا للفرح. -مواكب زراعية في سيدني،
ثم إلى مؤتمر رابطة خدمة الإمبراطورية البريطانية في كانبيرا.
وأخيرًا حفلات الحدائق في منزل الحكومة.
-[فيليب] فرح. -لكن...
لقد أعددت خطابًا جاهزًا يمكنك حفظه كطائر المهاجر
وتقديمه خطوة بخطوة.
[فيليب] أستراليا.
الاسم نفسه يثير صورًا رومانسية
عن التقدم والطموح والإمكانيات.
يُقال إن علامة أي أمة عظيمة هي الرحلة
-التي تحملتها في طريق مجدها. -[يضحك]
ويا لها من رحلة قطعتها أستراليا.
[فيليب] أوه، فهمت. إذن هذا هو المصهر.
من أول المستكشفين الأوروبيين الذين هبطوا على شواطئكم،
تحملتم مصاعب وأزمات عظيمة.
الدول الأقل استقلالية كانت ستتراجع،
وتطلب الدعم من الدولة الأم...
التي كانت ذات يوم جزءًا لا يتجزأ من حكمهم.
لكن أستراليا استمرت في التقدم.
[صوت أبقار تثرثر]
مثل طبيعتها الوعرة وأحيانًا القاسية،
أظهرت أستراليا قوة حقيقية، وشجاعة حقيقية.
لقد طورت بشكل رائع
كل فرع من فروع حياتك وثقافتك...
وفي خلال 200 سنة فقط، نمت إلى حضارة فريدة وفردية،
والتي، أنا واثق، ستصنف من بين أعظم ما رأى العالم.
[تصفيق الجمهور]
أستراليا!
-خطاب ممتاز. -رجل جيد.
اسمها هيلين كينج.
تبلغ من العمر تسعة وعشرين عامًا، تكتب لصحيفة ذا إيج
واحدة من أبرز الصحف هنا.
طُلب منها مقابلتك.
لنقابلها.
لماذا؟
مقابلة.
أوه، ظننت أننا قررنا عدم إجراء مقابلات.
فعلنا، لكن في حالتها، أجد نفسي منجذبًا لاستثناء ذلك.
-هل رأيت كيف كانت تنظر إليّ؟ -نعم.
ألا تظن أني أكون وهميًا؟ رادار الرجل النبيل وكل ذلك.
لا.
ناهيك عن الطريقة التي تبعتنا بها في كل خطوة من الجولة. لا...
أعتقد أنه يمكننا أن نفترض بأمان أن هذه صديقة، ليست عدوة.
[ضحك]
[تصفيق وهتافات على التلفزيون]
[رجل على التلفزيون] السيارة التي تقل صاحب السمو الملكي،
دوق إدنبرة،
تخرج على المضمار الأحمر الرائع
هنا في بعد ظهر لطيف في ملبورن.
الجماهير مبتهجة عندما تحصل على أول نظرة على الدوق،
الذي يُقال إنه يستمتع كثيرًا بوقته هنا في أستراليا.
والآن نحن على وشك الوصول حيث يأخذ مكانه في الصالة الملكية.
[تصفيق على التلفزيون]
أُعلن افتتاح الألعاب الأولمبية في ملبورن...
احتفالًا بالدورة السادسة عشرة للألعاب الحديثة.
[تصفيق الجمهور]
[الملكة الأم] يبدو سعيدًا.
للمرة الأولى.
[رجل على التلفزيون] يبتسم الدوق مع تصفيق حاشد
وآلاف الهتافات...
-نعم. سعيد جدًا. -...من قبل المشاهدين المتحمسين
يردد صدى حول الملعب المزدحم.
يمكنك أن تشكرني على ذلك. كانت فكرتي.
كنت دائمًا أعلم أن من الجيد أن نتركه يتألق. بمفرده.
يا لها من لحظة رائعة.
نعم، شكرًا لك، أمي.
في اليونان القديمة، كان بداية الألعاب
يُعلن عنها بعودة الحمام الزاجل،
وكذلك اليوم.
جاهز؟
-[جولي] نعم. -[مايكل] نعم.
-[السكرتيرة] السيدة باركر. من فضلك، اتبعيني. -نعم.
انتظر هنا.
[رجل] السيدة باركر. كيف يمكنني المساعدة؟
أود أن أنفصل عن زوجي. والأفضل من ذلك، الطلاق.
هل تمانعين أن أسأل، على أي أساس؟
حقيقة أنني لا أراه أبدًا.
الغياب ليس سببًا قانونيًا للطلاق.
الإهمال؟
ولا ذلك، أخشى. ستحتاجين إلى واحد من الثلاثة الكبار:
الزنا، السلوك غير المعقول أو الجنون.
أنا متأكدة تمامًا من وجود زنا.
سنحتاج إلى أدلة.
لن يكون ذلك سهلاً.
بسبب عمله.
-مايك يعمل مع دوق إدنبرة. -وفي أي صفة؟
سكرتيره الخاص.
أوه، فهمت.
هو أيضًا أقرب أصدقائه. إنهما لا يفترقان تقريبًا.
هل أنت متأكدة حقًا من هذا؟
الطلاق يمكن أن يترك المرأة معزولة تمامًا.
ربما تتحسن الأمور إذا صبرت.
أعتقد أن هذا دائمًا هو الأفضل للجميع.
العشب نادرًا ما يكون أخضرًا أكثر.
سأعود عندما يكون لدي أدلة.
[باب يفتح]
-[إيفانز] هل تتناول البيثيدين؟ -[إيدن] نعم.
-[إيفانز] والبانتوبربيتون؟ -نعم، أنا أتناول البانتوبربيتون،
لكنه لا يعمل.
أحتاج شيئًا أقوى.
لا يوجد شيء أقوى.
الحقيقة، من حيث علم الأدوية، لقد وصلنا إلى الحد الأقصى.
[إليزابيث] لدي أعظم التعاطف مع حالتك، يا رئيس الوزراء.
وأفهم تمامًا الحاجة للراحة...
لكن بالنظر إلى التحديات التي تواجهها البلاد الآن،
ألا تشعر أن لديك مسؤولية
في أداء واجباتك لبضعة أيام أخرى؟
سألت الطبيب نفس السؤال، سيدتي، لكنه أصر.
شعر أنه على حافة التحمل البشري.
لكن البلاد ستكون في أيد أمينة.
السيد باتلر سيتولى القيادة في غيابي.
السيد هيد سيشرف على سحب قواتنا من مصر،
والسيد ماكميلان سيشرف على... الوضع الاقتصادي.
أزمة اقتصادية.
كم تتصور أنك ستبتعد؟
ليس طويلاً، سيدتي.
بضعة أسابيع.
حسنًا، أعتقد أنه دائمًا يمكن الوصول إليك في وقت قصير.
هذا نقطة أذكرها دائمًا لسكرتيراتي الخاصين.
نعم، أنا غائب، لكن وندسور حقًا على بعد خطوات.
ونورفولك أيضًا.
مقاطعة دورهام، أليس كذلك؟
منزل عائلتك.
جامايكا، سيدتي.
منزل عائلتك؟
حيث شعر الطبيب أنه يجب أن أذهب.
هل حدد جامايكا؟
حدد الشمس، الشمس الاستوائية.
قال إنه يشعر أن حياتي قد تعتمد على ذلك.
ماذا سيصف للبقية منا... تتصورين؟
رئيس الوزراء.
جلالتكم.
[جرس يرن]
[باب يفتح]
[إغلاق الباب]
[حديث متواصل]
[آيلين] عذرًا! عذرًا!
أنت تعمل هناك، أليس كذلك؟
في نادي الخميس كنادِ عاملة خدمة؟
-من يسأل؟ -اسمي آيلين.
هل لديك دقيقة؟
آه، ماذا يمكنني أن أفعل من أجلك؟
أود أن تخبرني بما يحدث... داخل.
-هل أنت صحفية أم شيء من هذا القبيل؟ -لا، لا، لا شيء من هذا القبيل.
فقط زوجة أحد الأعضاء وأم لأطفاله.
قد تعرفه، اسمه مايك.
هناك الكثير من الرجال.
مايك باركر.
أنت تعرفينه، أليس كذلك؟
كان مايك سيتأكد من ذلك. أنت من نوعه تمامًا.
انظر، يومًا ما ستتزوجين أيضًا،
وآمل بصدق أن تختاري بشكل جيد.
لكن إذا لم تفعلِ ولقيت رجلاً يجعلكِ غير سعيدة،
فكر، كامرأة، أتمنى لكِ
أن تتمكني من ترك ذلك الرجل بسهولة، بدون ألم.
لذا إذا كان هناك شيء يمكنك أن تخبريني به قد يسهل خروجي،
أنا آسف، السيدة باركر، لكني لا أعرف شيئًا عن زوجك.
-إليك عنواني ورقم هاتفي. -عذرًا. أرجو المرور هنا.
[آيلين] فقط...
إذا حدث شيء وتذكرت شيئًا.
[تنهد]
[حديث متواصل]
-نحتاج إلى مارتينيه إضافيين. -حسنًا.
[رجل يضحك]
[رجل] ليلي! ليلي! ليلي!
[رنين الهاتف]
[طرق على الباب]
-مارتن. -هل لديك دقيقة، يا مايكل؟
أعتقد أنه مهم.
ادخل.
سأطلب منك أن تكرري الأمر مرة أخرى.
نعم. أصل هذا الشائعة غامض جدًا.
-أختك... -زوجة أخيك.
...تناولت الغداء مع عمتها، التي قضت عطلة نهاية الأسبوع في...
قلعة تشولمونديلي.
وكان أحد الضيوف الآخرين شريكها في لعبة الجسر...
التنس.
... للمحامي الذي زارتها آيلين باركر.
أعتقد أن هذا كل شيء.
هذا نصف بريطانيا بالفعل.
وكل هؤلاء الأشخاص الآن يعرفون أن السيدة باركر... تطلب الطلاق؟
-[موظفات يتحدثن] -نعم.
هذا مؤسف.
سيكون من الصعب السيطرة عليه.
وما هي...
شكاوى السيدة باركر؟
الإهمال، السلوك غير المعقول...
والخيانة.
مجرد شكوك زوجة، لا شيء ملموس،
لكن أعتقد أنه تم ذكر نادي غداء محدد
حيث الملازم أول باركر ودوق إدنبرة هما--
لا تقل لي. ضيوف دائمون.
في الواقع، أعضاء مؤسسون.
راقب هذا الأمر من فضلك، أرجوك.
عن كثب.
-[سكرتيرة 1] ثلاث نسخ كربونية. -[سكرتيرة 2] سأفعل.
[سكرتيرة 1] شكراً لك.
-ها نحن ذا. -سيدتي.
-انتبهي لخطواتك. -شكرًا جزيلاً.
[طرق على الباب]
-هل أنت جاهز، سيدي؟ -[فيليب] بالتأكيد.
صاحب السمو، دوق إدنبرة.
-شكرًا لمقابلتي، سيدي. -على الرحب والسعة.
حسنًا، امهلني قليلًا لأضع أشيائي وأجهز.
-تفضل. -شكرًا لك.
-سأضع ميكروفون هنا. -هل يمكنني المساعدة؟
لا، الأمر على ما يرام، شكرًا.
[أزرار تضغط]
حسنًا، أعتقد أن هذا كل شيء.
حسنًا، سأترككما الآن.
شكرًا لك، مايكل. تفضل.
[هيلين] شكرًا.
آها. أنا جاهز عندما تكون.
حسنًا، لا يمكننا البدء حقًا دون التعليق
على الوضع في مصر والاستجابة الدولية.
لماذا؟
مظاهرات ضخمة في شوارع لندن،
إيدن يرضخ للضغط الدولي ويعلن وقف إطلاق النار.
ألا تعتقد أن هذه لحظة مهمة لبلدك؟
ربما، لكن لن أعلق على ذلك.
-لماذا لا؟ -ليس من عملي.
ليس من شأن أفراد العائلة المالكة.
لابد أن لديك أفكارًا حول ذلك.
بالطبع، لست خامل الذكر، لكن...
أفكاري حول قضايا كهذه تظل مسألة خاصة.
لا يمكن للمرء إلا أن يتساءل إلى أين تترك
-مكان بريطانيا في العالم. -حسنًا، أنا متأكد أن بريطانيا ستكون بخير.
الرأي من هنا هو أن بريطانيا تعرضت للإهانة علنًا.
أوه.
كشخص لديه آراء تقدمية بشكل مدهش،
لا بد أن يقلقك ذلك.
هل لدي آراء تقدمية؟
أليس تعتقد أن لديك؟
إذاعة تتويج الملك.
الدفاع عن التحديث؟
هذا مجرد منطق سليم.
إذا كنت تقدمياً، مستعداً لإجراء تغييرات.
حسنًا، لنقل إنني تعلمت منذ وقت مبكر جدًا
أنه من الحكمة عدم أخذ الأمور كأمر مسلم به.
أنت تشير إلى عائلتك.
كيف اضطروا لمغادرة اليونان خلال الثورة.
تم إطلاق النار على جدك، وفر والدك للهروب من أن يُطلق عليه النار.
[يسعل] نعم. صحيح.
حسنًا، ترى، هناك الكثير من الأشياء التي لا يعرفها الناس حقًا عنك.
أستطيع أن أؤكد لك أن كل شيء قد تم تضخيمه إلى حد كبير.
-الحقيقة حقًا مملة جدًا. -مملة؟
كيف هربت شخصيًا من كورفو في صندوق برتقالة؟
ثم طفولة في المنفى، دائمًا في التنقل.
"منفى" كلمة قوية جدًا، عاطفية جدًا.
إنها ببساطة كانت الحالة للجميع. عليك أن تتأقلم معها.
لكن لا بد أنها لم تكن سهلة.
هل كانت صدمة المنفى سبب مرض والدتك،
برأيك؟
ما المرض؟
حسنًا، المعلومات التي لدي هي أنها تعرضت لانهيار نفسي.
لم تكن الأمور سهلة عليها.
لكنها استمرت في المضي قدمًا.
لكنها أُخذت بعيدًا، أليس كذلك؟ إلى مؤسسة.
ثم ترك والدك الأسرة على الفور، هرب مع عشيقته؟
لا أعرف ماذا قرأت أو مع من تحدثت،
لكن كل من والدتي ووالدي لعبا أدوارًا نشطة جدًا
في حياة جميع أطفالهم.
أليس صحيحًا أنك لم تر والدك خلال آخر ست سنوات من حياته؟
إذا أردنا أن نظل أصدقاء، فعلاً يجب أن ننتقل.
حسنًا.
هل يمكنني سؤالك عن تعليمك؟
سيدي.
-وماذا عن ذلك؟ -كان ذلك غير عادي أيضًا.
ذهبت إلى مدرسة داخلية في بريطانيا. لا أرى ما هو غير عادي في ذلك.
لفترة، ثم أُخرجت وأرسلت إلى مدرسة في ألمانيا.
لأن أخواتي كن يعشن هناك.
-أخواتك النازيات. -يا للمسيح.
واحدة منهن كانت متزوجة من صديق مقرب لهتلر.
كنت في مدرسة في ألمانيا لأقل من عام
قبل أن أعود إلى المملكة المتحدة.
ما النقطة التي تحاول إثباتها هنا؟
أعتقد أنه من الواضح جدًا أي جانب كنت معه.
سجلي في الحرب يتحدث عن نفسه.
أنا فقط أقول إن خلفيتي
أكثر إثارة وتعقيدًا مما قد يتصور الناس.
-هل يتخيلون شيئًا؟ -أعتقد أن الناس فضوليون.
هذا الرجل الوسيم والجذاب،
يسير بجانب المرأة الأكثر شهرة في العالم.
من هو؟
حسنًا، أكره أن أخيب أملك...
لكنه حقًا رجل عادي
من الخارج، ربما يبدو حياة غريبة جدًا،
لكن من الداخل، ليست مختلفة عن حياة أي شخص آخر.
لا أعتقد أن هناك شيء فيك يشبه أي شخص آخر.
من سن مبكرة، أصبحت يتيمًا فعليًا،
توفيت أختك المفضلة، سيسيلي، أيضًا نازية، في حادث طائرة--
أعتقد حقًا أنه يجب أن ننتقل الآن.
ما نوع التأثير الذي يتركه ذلك على رجل؟
هذا هو نوع الصدمة التي بلا شك ستؤثر على كيفية
تربية أطفالك والملك المستقبلي لإنجلترا.
هذا يكفي.
أعتقد أن للناس حق في معرفة عن قادتهم، أليس كذلك؟
خاصة أولئك الذين لا يمكن إزاحتهم بالانتخابات الحرة والنزيهة.
لا تدع غروري يتغلب عليّ مرة أخرى.
[رعد يزمجر]
[زجاج يتكسر]
[فيليب] يا للمسيح!
-يا للمسيح! -[زجاج يتكسر]
[رنين الهاتف]
كنسينغتون 8953. مرحبًا؟
التقينا...
عدة مرات...
في... أماكن مختلفة.
بعد ذلك، كان... يخبرني عن عمله.
الشركة التي يختلط بها.
لم يذكر زوجة.
أو أطفال.
أنا آسف جدًا.
إذا كنت حقًا آسفًا وتريد أن تجعل حياتي أسهل...
بالطبع.
سنحتاج منك أن تقدم بيانًا رسميًا
وتقدم أدلة في المحكمة.
لا أستطيع فعل ذلك. سأفقد وظيفتي، سمعتي.
-أخشى أن هذا ما يتطلبه القانون. -لا!
لا.
إذن اتصلت بي ووافقت على القدوم إلى هنا اليوم من أجل ماذا، تحديدًا؟
لإضفاء اللون على كوابيسي؟
أنا آسف.
[تشارترس] مصادر معلوماتي الآن تقول لي
أن السيدة باركر ذهبت إلى حد إحضار نادلة
من نادي الغداء الخميس لرؤيتها محامية الطلاق.
أعتقد أن النادلة لم تقدم أدلة قاطعة في هذه المناسبة،
فقط سمعة.
على الرغم من أننا نقترب بشكل واضح.
لا يمكن السماح لهذا أن يتقدم خطوة واحدة أكثر، يا مارتن.
لا.
إذا نجحت السيدة باركر في الحصول على طلاقها،
ستفترض الصحف بشكل غير معقول
أن أي شيء قام به الملازم أول باركر، قام به دوق إدنبرة أيضًا.
نحن لا نريد كلمات مثل "الخيانة" و"الطلاق" تتداول حولنا.
لا.
سواء كانت هناك صحة في الادعاءات أم لا،
فإن ذلك من شأنه أن يدمر نزاهة الزواج الملكي...
ويهدد العرش بأكمله.
هل لديكم أفكار؟
[فيليب] قفوا بسهولة. قفوا بسهولة.
حسنًا، لقد أنجزنا واجباتنا الناضجة.
الألعاب الأولمبية أصبحت رسمياً في العمل، مما يعني، أيها السادة،
يمكننا الآن المضي قدمًا في الأعمال المهمة: جولتنا!
[تصفيق]
لدينا تسعة أسابيع بين الآن ووصولنا إلى الوطن.
خلال ذلك الوقت، سنزور أبعد أجزاء من الكومنولث،
لكنني سعيد جدًا بالقول إنه خلال ذلك الوقت،
سنكون بدون صحفيين.
[تصفيق]
سنكون بدون مصورين.
سنكون خارج أنظار العالم!
ومع وضع ذلك في الاعتبار، لدى مايكل اقتراح.
شكرًا لك. حسنًا، أيها السادة.
أريد أن أقترح شيئًا غير معتاد قليلاً،
شيء أنا متأكد تمامًا أن لا أحد منا شارك فيه من قبل:
-مسابقة نمو اللحية! -[تصفيق]
الآن، تم منح استثناء خاص لعشرة رجال تقريبًا
الذين لديهم لحى بالفعل ليحلقوها وسيكونون حكامًا
لباقي جهودنا، حسنًا؟
نعم!
-هي، هي! -[الطاقم] يهللون!
-هي، هي! يهللون! -[الطاقم] يهللون!
[رجل] إنه شيء لم تره من قبل.
لا يمكننا رؤيته الآن، بيل.
[يضحك]
[طرق على الباب]
حسنًا، بحكمتهم اللامتناهية، قررت السلطات
أنها تود منك إلقاء خطاب عيد ميلاد مجيد.
ماذا؟ لمن؟ للرجال على متن السفينة؟
لا، ليس كذلك.
إلى نصف مليار شخص يشكلون دول الكومنولث.
من مكتب اللورد تشامبرلين.
يودون منك إلقاء خطاب عيد ميلاد مرافقة لخطاب الملكة.
ألف كلمة، ويفضل أن تكون محفزة ونابعة من الروح المسيحية.
مع أكبر قدر ممكن من الإشارات
إلى أهمية الأسرة وحرمة الزواج.
ماذا لو لم أريد ذلك؟
أخشى أنه لم يتم إعداد أي ترتيبات
لرأيك في ذلك أو في أي شيء آخر.
[أديان] بسبب الأقدمية،
سيكون خطابك في المرتبة الثانية، في الوقت المعتاد، الساعة الثالثة بعد الظهر.
ومع ذلك، في صباح عيد الميلاد،
من المتوقع أن يكون دوق إدنبرة في غراهام لاند،
وهي في شبه جزيرة أنتاركتيكا، والتي تتأخر عنا بعشر ساعات،
لذلك سيتعين عليه الاستيقاظ عند الفجر لإلقاء خطابه.
هل لي أن أسأل لماذا يلقي خطابًا؟
سيدتي؟
حسنًا، هذا غير معتاد، أليس كذلك؟
لا، إنه استثنائي.
أعتقد أن الشعور كان
أن وجود جلالتكم وسموه
لم يُرَ في العلن معًا منذ وقت طويل،
وأن يُسمع صوتهما معًا على الأقل--
لا، أرى. قد يطمئن الناس أن كل شيء لا يزال على ما يرام.
-[يضحك] لن أذهب إلى ذلك الحد، سيدتي. -حسنًا، أنا سأفعل.
وأعتقد أنه فكرة جيدة.
شكرًا لك، مايكل.
هل لي أن أسأل فقط...
فقط من باب الفضول...
ما هو أطول مدة قضيتها أنت والسيدة أديان منفصلين؟
أها...
أعتقد ثلاثة أسابيع.
فهمت. وهل تقول إنك تزدهر أو تعاني من الانفصال؟
أها، نحن لا نحب ذلك كثيرًا، سيدتي.
هيلين، على وجه الخصوص، تؤمن...
أن القليل من الخير يأتي من انفصال الزوجين،
وأن الزوج والزوجة ينتميان معًا.
نعم، بالطبع.
-سيدتي. -[إليزابيث تصفي حلقها]
[تقطيع رمز المورس]
-براون؟ -نعم، سيدي؟
-[فيليب] ما الأمر؟ -زورق دورية بحرية أسترالي،
HMAS وارين، أطلق نداء استغاثة.
استلموا قارب صيد، بدون طاقة، وقد انحرف لأيام.
رجل واحد على قيد الحياة، كاد أن يغرق أثناء محاولة إصلاح الهيكل.
أصيب بكسر في القفص الصدري، وربما ثقب في رئته.
ووارين لا يوجد بها طبيب على متنها.
-الرجل يحتضر. -هل نحن السفينة الأقرب؟
هناك سفينة فرنسية شحن على بعد ثلاثة أميال أكثر بعدًا.
[سميث] نحن السفينة الأقرب.
حدد مسارك.
قم بتغيير الاتجاه.
قُم بالدوران.
[الكابتن] قادم للدوران.
تسعون درجة.
ارفع الأعلام.
[رجل] للأعلى، للأعلى. إنه يطلع الآن.
ثبته.
-[يصدر صوت تنبيه] -[رجل يتحدث بشكل غير واضح عبر الميكروفون]
[طبيب] الأربطة.
استرخِ.
أخرجناه من الماء، وهو يطفو بالقرب من قاربه.
لابد أن باقي طاقمه غرقوا.
لم يكن هناك سجل على متن السفينة. لا نعرف من هو أو من أين أتى.
لا يهم من هو أو من أين أتى.
كان قبطان سفينة... هذا كل ما يهم.
-[الطبيب] سنحتاج إلى تنقيط ملحي. -هو واحد منا.
[الطبيب] على الفور. سوائل. الآن، يا رجل.
لا، هذا مستحيل، سيدي.
لماذا؟
[سميث] لدينا جدول زمني صارم، كجزء من جولة رسمية.
ولإعادة الرجل إلى حيث أتى
سيكون بمثابة العودة في الاتجاه الخطأ تمامًا.
سيستغرق الأمر أيامًا، ربما أسبوعًا كاملًا، من جدولنا المهم.
يمكننا تعويض ذلك الوقت.
الرجل محظوظ بما يكفي لأننا أنقذنا حياته.
سنوصله ببساطة إلى الوجهة التالية وسيكون الأمر منتهيًا.
سيفصل عنه دون داعٍ وطنه.
يجد نفسه في بلد غريب، بلغة أجنبية،
بعيدًا عن عائلته.
[سميث] ليس من شأنى.
سفينة أخرى ذات مهام أقل أهمية قد تجد وقتًا لمثل...
العمل الخيري العاطفي.
لقد أنجزنا مهامنا المهمة ونحن في طريقنا إلى الوطن.
نحن في الواقع عبارة عن مركب ترفيهي فخم
مع وفرة من الوقود ووقت فراغ.
سيدي، قراري كضابط علم هو لا.
وقراري كأميرال الأسطول هو أن نفعل ذلك.
[سميث ي clearing throat]
هناك شخص واحد فقط في قيادة السفينة.
هو ضابط العلم.
إذا استذكرت تدريبك البحري... فستتذكر.
أنا أتذكر تدريبي البحري، على ما أعتقد.
قيادة مراكز القيادة على مدمرات خلال الحرب.
نفس الحرب التي، أعتقد، قضيت فيها وقتًا على البر.
لم أسيء استغلال امتيازاتي، ولا أنوي أن أبدأ الآن،
لكن هذه هي اليخت الملكي.
أنا عليه ممثلاً عن التاج،
وأقول استدر بها وخذ هذا الرجل إلى المنزل.
[مايك] أصدقائي الأعزاء، بعد أسابيع مليئة بالأحداث في البحر،
زيارة خمس قارات وتغطية آلاف الأميال،
يسعدني أن أبلغكم أننا أنقذنا أكبر مغامرة لنا في النهاية.
عندما حولت اليخت الملكي بريتانيا إلى إنقاذ بحري
وأخرجنا بحارًا تائهًا من الماء.
أجرى جراحونا المتميزون عملية له،
ثم بذلنا جهدنا لإعادته إلى وطنه، عائلته وشعبه.
[نساء يصرخن]
[مايك] وما أناس.
[همس]
يا لها من عائلة.
يا لبيت.
-[همس] -[امرأة تصفق]
[موسيقى الأبواق]
[مايك] إذا شعر أعضاء نادي الخميس يومًا بالملل
من حياتهم الباهتة والفارغة في لندن،
أقترح الانتقال الفوري
إلى جزر نائية متفرقة حول تونغا...
بالتأكيد أقرب ما يمكن أن يصل إليه الإنسان إلى الجنة على الأرض.
"لم نتلقَ ترحيبًا كهذا من قبل،
-أو أكلنا بشكل جيد كهذا. -[أبواق جزيرة تغني]
لم أشهد من قبل مثل هذا الاستعداد
لتحرير النفس والاستمتاع.
[أعضاء النادي يهللون]
ولا مكان على الأرض،
وقد سافرنا، بحلول الآن، عبر تقريبًا كل شبر،
لم نلتقِ قط بجمال نساء كهؤلاء."
[أعضاء النادي يضحكون]
[فيليب] وداعًا!
[اللورد] "لقد كانت هذه الأيام القليلة حقًا استثنائية.
ومع أكبر تردد،
بعد ثلاثة أيام هنا، نبتعد عن بعضنا البعض،
كل واحد منا، ليس قليلاً، بل كثيرًا من الحب."
[أعضاء النادي يهللون]
[ليلى] هذا خط يد زوجك، أليس كذلك؟
قلت أنك بحاجة إلى دليل.
ليسوا في جولة ملكية، إنهم في حفلة عازبة لمدة خمسة أشهر.
بغايا في كل ميناء.
حظًا سعيدًا.
أوه، شكرًا لك.
[كلاب كورجي تنبح]
-عيد ميلاد سعيد. -عيد ميلاد سعيد، جلالتك.
-[الملكة الأم] مرحبًا. شكرًا لك. -يا إلهي.
[همس]
[تنهد] حسنًا، أنتما الاثنين. جيد، الآن...
[مارغريت] شكرًا لك.
[الملكة الأم تلهث]
[الملكة الأم] إدوارد!
سعيد برؤيتك.
[مايك] هل كتبته بعد؟
لا.
أنتظر أن تلهمني الفكرة.
هل يمكنني أن أقترح بعض العبارات الحماسية عن عيد الميلاد والكومنولث؟
هذا ما يريدونني أن أقول. أعني ما أريد قوله.
صحيح.
هل حصلت عليه بعد؟ خدمة المنزل.
قريبًا، سيدي.
[مارغريت] أين هو فيليب بالضبط؟
-جراهام لاند، آخر ما سمعت. -وأين ذلك؟
-[مارغريت] ديكي، أين جراهام لاند؟ -[إليزابيث] أنتاركتيكا. هل هي كذلك؟
-هل هو الشمال أم الجنوب؟ -[الملكة الأم] هو الشمال.
-لا تكن سخيفًا، إنها الجنوب. -[مارغريت] هل يعرف أحد ذلك فعلاً؟
حسنًا، نعم، لأن القطب الشمالي هو الشمال
ولذلك فإن القارة القطبية الجنوبية ليست شمالًا، أليس كذلك، ديكي؟
ما معنى "غير شمال"؟
[طرق على الباب]
[فيليب] تعال.
-حان الوقت. -جيد.
-جلالة الملكات، أصحاب السمو الملكي. -أوه، الأطفال.
[رجل على الراديو] الآن، إعلان عيد الميلاد من صاحب السمو،
دوق إدنبرة.
صباح الخير.
هذه بريتانيا.
أتحدث إليكم من حافة جنوب المحيط الهادئ.
59 درجة جنوبًا و60 درجة غربًا.
عليك قلب الكرة الأرضية رأسًا على عقب لتجد هذا المكان.
في الواقع، بعضنا على متن اليخت الملكي يشعر بقليل من الدوار...
لأنه لم يسبق لنا أن ابتعدنا هذا البعد عن الوطن.
[ضحكات]
بعدم بعد المكان
يمنحنا فرصة ثمينة للتفكير...
في حياة المرء، وطريقته في العيش.
لقد سافرنا حول العالم ورأينا جميع أنواع القبائل،
المجتمعات والثقافات.
أجرينا مناقشات لا تنتهي حول الأماكن التي لديها أفضل أنظمة
للحكم أو العدالة أو الأديان الأكثر إثارة للاهتمام.
ودهشنا، وتأثرنا بالكثير مما رأيناه.
بطبيعة الحال، قادنا ذلك إلى فحص حياتنا الخاصة...
والطريقة التي نعيش بها.
الأشياء التي نعتبرها مسلمات.
هل هذا فعلاً فيليب؟ ليس نوعًا من مقلد فيليب؟
لماذا؟
إنه يبدو غريبًا جدًا. مختلف جدًا.
وأنا هنا، على بعد حوالي 10,000 ميل من لندن...
محاطًا بالمياه الفارغة.
إنها حياة جيدة على متن السفينة... لكنها قد تكون حياة وحيدة.
نحن رجال معًا...
لكن كل واحد منا يقف وحده.
[طرق على الباب]
طُلب مني أن أخبرك أنهم جاهزون لك.
حسنًا.
تغييرات اللحظة الأخيرة؟
-شيء من هذا القبيل. -هل يمكنني المساعدة؟
لا. شكرًا لك.
[رجل 1] قوة الإشارة جيدة.
-[معدّات تنقر] -[رجل 2] بعيدًا عني أن...
لنرَ إن كان بإمكاني تزييت العجلات.
[رجل 2] كل شيء واضح من بيت الإذاعة.
[رجل 2 يتحدث بشكل غير واضح]
نحن جاهزون لك، سيدتي.
نعم.
عيد ميلاد سعيد.
-عيد ميلاد سعيد، جلالتك. -عيد ميلاد سعيد، سيدتي.
[يضبط الراديو]
[رجل على الراديو] الآن، سيستمع شعب بريطانيا والكومنولث إلى صوت
جلالتها الملكة.
شكرًا لك. سيدتي.
[معدّات تهمس]
مرة أخرى،
تم تبادل رسائل التهاني بعيد الميلاد حول العالم...
محمولة على الأجنحة غير المرئية...
لعلم القرن العشرين.
ومن بين كل تلك الرسائل العديدة من جميع زوايا الكومنولث،
لم تمنحنا أي منها سرورًا أكبر
من سماع رسائل زوجي...
من المساحات البعيدة والمنعزلة في القارة القطبية الجنوبية.
إليه، أقول...
من جميع أفراد عائلتك المجتمعين هنا اليوم...
أطيب أمنياتنا لك على متن بريتانيا.
عائلة كبيرة وموحدة تنتظرك هنا...
وستظل دائمًا تنتظرك، أينما كنت.
-جلالتها. -جلالتها.
[إليزابيث] أود أن أعبر عن امتناني
للرجال والنساء من الكومنولث
الذين بذلوا جهودًا في مدننا العظيمة...
[مايك] ها أنت ذا!
[فيليب يسعل بصوت مرتفع]
هل أنت بخير؟
بخير.
خطابها.
ماذا عن ذلك؟
مؤثر. بشكل غير متوقع مؤثر.
فاجأني.
قد أضطر حتى للاعتراف بأنني أشعر بقليل من...
الحنين إلى الوطن؟
نعم.
حسنًا.