[رعد يزمجر]
[صراخ]
[رعد يزمجر]
[صفارة السفينة تصدر صوتًا]
[مراسل 1] مشاهد غير مسبوقة هنا،
حيث المصورون من جميع أنحاء العالم...
[مراسل 2] الملكة ودوك إدنبرة يختبئان من أعين العالم...
[مراسل 3] ...شائعات عن أزمة في الزواج. الآن أنظار العالم تتجه
نحو اليخت الملكي...
[مراسل 4] ...تكهنات مكثفة حول العلاقات بين جلالة الملكة
ودوك إدنبرة.
[رعد يزمجر]
[إليزابيث] حسنًا.
[صرير]
لا، لا، لا. فهمت.
[زجاج يرن]
نعم. شكرًا لك.
[يُغلق الهاتف]
[تنهد]
-[طرق] -[زجاج يرن]
-[صرير] -[العاصفة تستمر]
[إليزابيث] كان ذلك من سكرتير الصحافة في القصر.
من وجهة نظره، الخطوات التي اتخذناها لم تكن فعالة تمامًا.
لا تزال الشائعات قائمة.
أعتقد أننا نتفق على أن الأمر لا يمكن أن يستمر هكذا.
لذلك فكرت في أن نستغل هذه الفرصة،
بدون أطفال، بدون مشتتات...
لنضع أوراقنا على الطاولة...
ونتحدث بصراحة، للمرة الأولى...
عن ما يحتاج إلى تغيير لجعل هذا الزواج ناجحًا.
حسنًا. من يبدأ أولاً؟
سؤال غبي. إذا تعلمت شيئًا واحدًا حتى الآن، فهو أنني أبدأ ثانيًا.
إذا كان علي أن أبدأ، فهذه هي البداية.
شكواك.
-شكواي؟ -إنها لا تتوقف.
التذمر والشكوى كطفل.
هل تتفاجأ؟
الطريقة التي تستمر بها تلك الشوارب المريعة التي تملأ القصر في تجهيلني.
-لو لم تكن تتصرف كطفل... -تعطيني قوائم، ترسل لي تعليمات.
هل يمكنك تصور شيء أكثر إحراجًا؟
نعم. في الواقع، أستطيع.
تعلمت المزيد عن الإهانة في الأسابيع القليلة الماضية
أكثر مما كنت أأمل أن أتعلمه في حياة كاملة.
لم أشعر أبدًا بأنني وحيد أكثر مما أشعر الآن في الأشهر الخمسة الماضية.
ولماذا تعتقد أن ذلك حدث؟
-بسبب سلوكك. -لأنك أرسلتني بعيدًا.
-نعم، ولماذا تعتقد أن ذلك حدث؟ -لا أعرف، إليزابيث. أخبريني.
-لأنك تائه. -[صوت زجاج يصطدم]
أنت تائه في دورك، وتائه في نفسك.
انظر...
أدرك أن هذا الزواج أصبح شيئًا مختلفًا تمامًا
-عن ما تخيلناه كلاينا. -تعبير مبالغ فيه.
وأننا نجد أنفسنا في...
سجن؟
وضع... فريد من نوعه.
الطريق للخروج الذي يفتح أمام الجميع الآخرون...
الطلاق.
نعم... الطلاق.
ليس خيارًا بالنسبة لنا.
أبدًا.
[رعد يزمجر]
لا.
إذن، ما الذي سيجعلك تتعامل بشكل أسهل؟
أن تكون في... وليس خارجًا.
ماذا سيتطلب الأمر؟
أنت تسأل عن ثمن ذلك؟
أنا أسأل... ما الذي سيتطلبه الأمر.
ذكّريني. أنت ستطير أولاً إلى؟
-جبل طارق. -[إليزابيث] آه.
-ومن هناك؟ -إنتيبي. ثم مومباسا.
-آه، نعم. لمقابلة اليخت الملكي. -[يضحك] نعم.
-لقد أخبرتك بهذا بالفعل. -ربما نسيت.
ربما يجب أن تستمع بشكل أكثر انتباهًا في المرة القادمة.
من هناك نبحر إلى ميناء فيكتوريا. ثم إلى كولومبو، غينيا الجديدة.
ثم أستراليا.
-نعم. لافتتاح الأولمبياد. -كما هو موضح.
ثم غامبيا، وجبل طارق مرة أخرى، وأخيرًا، أه، لشبونة. [تصفيق]
يا إلهي.
خمسة أشهر.
أوه.
-شكرًا لك. -على ماذا؟
[إليزابيث] على القيام بالجولة...
خطوة في مكاني.
هذا مهم.
في الواقع، الآن بعد أن اتخذت القرار، أنا أتطلع لذلك.
و، [تصفيق] لقد نجحنا في إضافة مرحلة أخرى للرحلة.
-المحيط الهادئ الجنوبي. والقارة القطبية الجنوبية. -الأولاد سيكونون أولاد.
عذرًا. درجات حرارة تحت الصفر.
-الرجال سيكونون رجالًا. -[إليزابيث تضحك]
[حديث متواصل]
[فيليب] حفلة تقديم سنوية لأعضاء السلك الدبلوماسي.
-هل تتذكر العام الماضي؟ -[إليزابيث] نعم، للأسف.
-لقد استمر الأمر إلى حد ما. -[فيليب] خمس ساعات.
-لحظة واحدة، يا جلالة الملكة. -يا إلهي.
[شارترس] آخر الضيوف يصلون الآن.
تبدين جميلة.
هل أنا؟
حتى في زي المعركة الكامل؟
تلك الملابس كانت تليق بك. الآن تلبسها أنت.
يا إلهي. لا بأس، لا بأس. سأفعل ذلك.
-ما هذا؟ -السحاب.
رجاءً، الجميع استديروا.
[همسات الضيوف]
توقفوا عن ذلك!
[شارترس] جاهزة الآن، سيدتي.
[همهمات]
[موسيقى فخمة تعزف]
[ناصر على الراديو بالعربية] يا زملائي المصريين.
قناة السويس، التي تتدفق عبر بلدنا كأنه شريان رئيسي...
بُنيت على يد آبائنا وأجدادنا
وتنتمي إلينا!
[تصفيق الجماهير على الراديو]
[صوت قرد يزقزق]
[ناصر على الراديو بالعربية] لكن الشركة التي تدعي امتلاك هذه القناة
هي بريطانية وفرنسية.
حسنًا، أقول إنهم لا يملكونها.
سرقوها.
تخيلت أنني رأيت فرديناند دي لسيبس...
[جندي بالعربية] هذه هي كلمة السر.
فرديناند دي لسيبس.
[تصفيق الجماهير]
فرديناند دي لسيبس...
المهندس الذي بنى القناة في 1869...
-[انفجار عالٍ] -[جندي يتحدث بالعربية]
[ناصر على الراديو بالعربية] لقد قاتلنا لسنوات لإزالة
الآثار البغيضة للماضي
الاستعمار والاستبداد...
[رجل] عذرًا. ماذا تعتقد أنك تفعل بحق الجحيم؟
-...الذي حكم علينا قرونًا! -[رجل] خذ يديك--
[تصفيق الجماهير]
الليلة، يا زملائي المواطنين، أنا فخور أن أخبركم...
سادة، أرجو أن ترفعوا أيديكم فوق رؤوسكم!
...لقد استعدنا قناة السويس!
[تصفيق]
أصبحت الآن في أيدٍ مصرية.
[تصفيق]
وسيُديرها المصريون!
لأن اليوم قد حان وقتنا...
للتحرر من الظلم الاستعماري!
للتحرر من اللصوص الاستعماريين!
الحرية!
[تنهد]
[صوت تصدع]
[تنفس عميق وهدير]
-أوه. -[فيليب] أوه، ماذا؟
[فيليب يتنفس بعمق]
-استيقظت في هذا السرير. -[ضحك فيليب] نعم، لقد فعلت.
[ضحكان معًا]
-من أين تحصل على طاقتك؟ -أوه، لا أدري.
[فيليب يئن ويخرج زفيرًا]
سأفتقدك.
عد إلى السرير.
لا، لا أستطيع، حبيبي. لدي 20 قفزة نجوم لأقوم بها.
يمكنك فعلها هنا.
-هل أستطيع؟ -نعم.
حسنًا، لماذا لا؟
-[إليزابيث تضحك] -[باب يُفتح]
-لا! لا! -[إليزابيث] لا، لا!
-[فيليب] اخرج! اخرج! -[الخادم] آسف، سيدي.
-شكرًا لك. -[الخادم] اخرجوا جميعًا.
[إليزابيث تضحك]
[فيليب يضحك]
[يغلق غطاء القلم]
حسنًا. سيارتي أم سيارتك؟ أم أن ذلك سؤال غبي؟
-إنه سؤال غبي. -[مايك يضحك] حسنًا.
رأس أو ذيل لنرى من يقود العودة.
-ووب. -ذيل.
-رأس. زوجتك. أنت تخسر. -[يضحك]
[فيليب] الآن، الآن.
هي وأنا نتفاهم جيدًا في الوقت الحالي.
-حقًا؟ -نعم، حقًا.
[مايك] أتمنى أن أقول الشيء نفسه.
[المفتش] نحن محظوظون جدًا بوجود تلميذ سابق، والآن
رئيس وزراء، يأتي ليقول لنا بضع كلمات هذا الصباح.
-السيد أنتوني. -[تصفيق]
شكرًا لك، السيد كلود.
الآن، كان هناك الكثير من الحديث مؤخرًا
عن مدى تغير العالم منذ الحرب...
وعن مدى تغير المجتمع في بريطانيا...
أو عن مدى وجوب تغييره تمامًا.
[ضحك الطلاب]
وأنه يجب ألا تُعتبر أماكن مثل إيتون
موطن قادة بريطانيا بعد الآن.
والذي أقول عنه، كعضو مساهم بالكامل في المساواة
وعضو تقدمي في حزب المحافظين، هو...
كم هو هراء مطلق.
[ضحك الطلاب]
[أجراس الكنيسة تدق]
[إيدن] إذا لم يكن قادة بريطانيا يأتون من إيتون،
فمن أين يجب أن يأتوا؟
أمامكم الآن رئيس وزراء إيتون السادس عشر.
ستة عشر... من أصل 40.
نسبة ليست سيئة.
هارو، بالمناسبة، يمثل فقط سبعة.
[ضحك الطلاب]
[إيدن] حسنًا، يمكنك أن تقول إن ذلك، كحوض اجتماعي،
ضيق بعض الشيء.
لكن الضيق في القمة ليس بالضرورة أمرًا سيئًا.
لأنه كما سيخبرك أي جندي خدمة،
في المعركة،
عندما يكون الجو حارًا، يحتاج المرء إلى اختصار،
لغة مشتركة وفهم.
وضوح.
إيتون منذ أجيال، قدمت لبريطانيا ذلك الوضوح.
ذلك الشفرة.
-ذلك... اللغة المشتركة. -[طلاب يهمسون]
[همس] سيدي، عبد الناصر استولى على السيطرة على قناة السويس
وتولى قيادة مكاتب الشركة.
أخشى أن نترك الأمر هنا، سادة.
[طلاب يهمسون]
المشرف.
[صراخ من بعيد]
[خطوات تقترب]
[طرق على الباب]
-[الخادم] هل طلبت رؤيتي، سيدتي؟ -آه.
نعم، أردت أن أترك هذه الرسالة وهذه الهدية
في مكان قد يجدها دوق إدنبرة.
ويفضل أن يكون ذلك على الطائرة. فكرت ربما في أمتعته؟
السفر بشكل منفصل. أقترح وضعها داخل حقيبته.
نعم. بالطبع. حسنًا، فقط أخبريني عندما يكون الطريق خاليًا.
في الواقع، الآن، سيدتي. لديه موعد مع خياطته،
يليه نادي الغداء مع القائد باركر.
نعم. إنه الخميس. بالطبع.
-سيدتي. -[ clearing throat]
[رجل] ...تلميع الأحذية، منظار، بندقية وذخيرة أيضًا.
[رجل 2] سيدتي.
سيدتي.
آه.
جلالتكم. تلقينا للتو اتصالًا من داونينغ ستريت.
طلب رئيس الوزراء مقابلتك بشكل عاجل.
آسفون على الانتظار.
[إيدن] جلالتكم.
[ clearing throat] في وقت متأخر من الليلة الماضية، هاجم رجال الرئيس ناصر مكاتب
شركة قناة السويس وسيطروا الآن على القناة.
يدعي أنه يفعل ذلك نيابة عن الشعب المصري.
في الواقع، هو فعل لصوص.
بلطجي صغير، يتفاخر لصالح السوفييت.
لكننا تعاملنا مع أسوأ من ذلك.
يتم وضع التدابير المناسبة.
سنقوم ببساطة بدفع رواتب الطيارين لمغادرة مناصبهم.
-الطيارين؟ -طيارو قناة السويس، سيدتي.
بحارة ماهرون جدًا، بريطانيون وفرنسيون،
يتولون قيادة أي سفينة تدخل القناة لضمان مرورها الآمن
عبر ممرات مائية ضيقة وصعبة للغاية.
آه. فهمت.
المصريون ليسوا شعبًا بحريًا.
ليس لديهم المهارات، وليس لديهم الرجال.
سحب الطيارين سيشل القناة ببساطة.
ولن يمر وقت طويل قبل أن...
يعود الرئيس ناصر نادمًا ومهانًا.
إذا قلت ذلك.
أنا أقول ذلك، سيدتي. همم.
[جرس يرن]
[باب يفتح]
[باب يُغلق]
إنها مقامرة جنونية. آمل أنك أخبرته بذلك.
-[إليزابيث] ماذا؟ -رئيس الوزراء.
[إليزابيث] نعم.
سحب الطيارين من قناة السويس.
كيف تعرف أنه ينوي ذلك حتى؟
هاها.
أوه، لا تقل لي. اتصالات من نادي الغداء الخاص بك.
لا حاجة لقول ذلك بهذه الطريقة.
حسنًا، مثل هذه المعلومات لا يمكن أن تأتي إلا من داخل مجلس الوزراء.
أو من أعلى في وزارة الخارجية. أو من أجهزة المخابرات.
أعضاؤنا يأتون من كل الجهات، عزيزي.
حسنًا، لست مقتنعًا تمامًا أن هذا النادي شيء جيد.
إنه يبقيني مشغولًا. يبقيني على اطلاع.
يبقيني عاقلًا.
إنه شيء جيد جدًا. هل تود أن تعرف
-لماذا الملاحة في القناة صعبة جدًا؟ -ربما في وقت آخر.
الناس يعتقدون أن الأمر مجرد ضغط الماء، لكن الهيدروليكا ليست إلا نصف القصة.
القناة ضيقة. السفن ضخمة، أشياء كبيرة جدًا.
آه، المد والجزر يومي من جهة، موسمي من جهة أخرى.
لذا، يهب الريح من الصحراء، دائمًا تواجه مقدمتك جهة الطقس.
يجب على الطيارين تتبع مسار ثابت لأكثر من مائة ميل.
عذرًا. ماذا تفعل؟ أعِدهم إلى مكانهم.
[الخادم] سيدي.
إنها ناقلات النفط الخاصة بي.
أعني، يستغرق الأمر منهم سبع سنوات ليتعلموا كيف يفعلون ذلك.
-إلى أين تذهب؟ -[إليزابيث تتنهد] أنا متعبة.
إنها ليلتنا الأخيرة منذ خمسة أشهر.
[رجل] قليل أكثر. قليل أكثر. حسنًا.
مايكل، ما هذا؟
-DC-4. -[مايك] رجل جيد.
[إيلين] تعلم أننا سنفترق مرة أخرى في عيد الميلاد.
أعلم. ليس مثاليًا.
[إيلين] وعيد ميلاد ابنتك. مرة أخرى.
سأتصل هذه المرة. لن أنسى.
[مايك يضحك]
وذكرى زواجنا. مرة أخرى.
[مايك يتنهد]
ماذا تريدني أن أقول، إيلين؟
كنت متحمسة كما أنا عندما عرض علي فيليب هذه الوظيفة.
ظننت أنها ستكون جيدة لي، جيدة لنا جميعًا.
لم أتوقع أن تصبح الوظيفة حياتك.
[مايك] عندما أعود، سأعوضك عن ذلك. أعدك.
[مايكل] وداعًا، أبي!
[جولي] وداعًا، يا أبي! وداعًا!
[مايكل] وداعًا!
[تصفيق الجمهور]
[تصوير الكاميرا]
-آه. مرحبًا. -جلالة الملك.
-مرحبًا بك على متن الطائرة، سيدي. -مرحبًا.
سعيد برؤيتك.
حسنًا، أعتقد أنه من الأفضل أن نقول وداعًا بشكل لائق.
تشارلز.
[فيليب] هم.
نحن لسنا أمام الكاميرات الآن، أليس كذلك، يا تشارلز؟
لا.
[فيليب] تعال هنا.
كن ولدًا جيدًا.
-اعتن بأختك. -[تشارلز] نعم، سأفعل.
[فيليب] قبلة.
هيا، عزيزتي.
-عندما تكون جاهزًا، سيدي. -[فيليب] شكرًا لك.
[إليزابيث] حسنًا، حسنًا، uh...
[متلعثمة] لن نطيل عليكم.
رحلة آمنة.
-[مايك] هل أنت بخير؟ -رائع.
[مايك] أقول لك، الأحمق الذي فكر في فكرة الزواج
يتحمل مسؤولية كبيرة.
حسنًا، أنت تعرف ما يقولونه...
"الزواج مؤسسة رائعة"، لكن لنواجه الأمر،
من يريد أن يعيش في مؤسسة؟
[صراخ غير واضح]
[رجل يصرخ]
السلام عليكم.
[بالروسية] الرئيس ناصر. سررت بلقائك.
[بالروسية] شكرًا لك، الملازم. الشرف لي.
[مذيع إذاعي] عقب استيلاء الرئيس ناصر على قناة السويس،
بدأ البحارة الروس يتدفقون إلى مصر.
هؤلاء البحارة السوفييت الآن يدربون الطيارين المصريين،
الذين يثبتون أنهم أكثر مهارة في الإبحار مما توقعت العديد من التنبؤات.
آمال أن يؤدي فقدان الطيارين المدربين من قبل البريطانيين والفرنسيين إلى إغلاق الممرات المائية
تم إحباطها.
الآن تجد بريطانيا نفسها في مركز تصاعد التوترات بين الشرق والغرب.
ومع احتياطي نفط يكفي ستة أسابيع فقط،
في وضع يزداد يأسًا في الوطن.
ترفض الولايات المتحدة التعليق على موقفها في الأزمة المتصاعدة.
لكن مع دعم الاتحاد السوفيتي للرئيس ناصر،
يصف المعلقون هذا بأنه أخطر أزمة دولية
واجهها العالم منذ الحرب العالمية الثانية.
-[رجل] نعم، نعم. -[همس غير واضح]
[طرق على الباب]
-نعم. -[سكرتيرة] المستشار، سيدي.
هارولد.
أخشى أن، uh، "عندما تأتي الأحزان، لا تأتي فرادى..."
-"...بل في كتائب." -بالفعل.
كما يعرف العالم الآن، فإن مجموعة ناصر المتناثرة من الطيارين الجزئيين
تمكنت بطريقة ما من السيطرة على القناة.
ولأسوأ من ذلك، يبدو أنهم تلقوا المساعدة من الروس.
إذا نجحوا في ذلك، سنكون أضحوكة كاملة.
سيكون بمقدور ناصر إغلاق القناة في أي وقت
وقطع إمدادات النفط عنا، الذي نعتمد عليه تمامًا.
يجب علينا، um...
[يتنفس بعمق] يجب أن نهاجم.
لا خيار أمامنا. يجب أن نهاجم. بسرعة وحسم.
يجب أن نعيد الوضع إلى ما كان عليه.
ماذا تقول؟
أقول إنه الشيء الصحيح...
للبلد...
ولك، شخصيًا...
أن تخرج أخيرًا من ظل ونستون الطويل.
"خذ فقط الدرجة بعيدًا...
غير الوتر..."
"... واسمع، ما يتبع من نغمة غير متناغمة."
[إيدن] عمل عسكري!
عمل عسكري!
هناك طريقة واحدة مثبتة للتعامل مع الفاشيين.
[الجميع] نعم، نعم!
[ناتينج] وبينما أنا متأكد...
بينما أنا متأكد من أننا جميعًا نثني على ثقة رئيس وزرائنا،
يبدو أنه ينسى أنه لا يمكن أن يكون هناك عمل عسكري
بدون دعم من الأمم المتحدة.
دعم لا نملكه.
لا يمكننا الذهاب إلى الحرب وحدنا.
[همس غير واضح]
أوه. ألا تبدو أنيقًا؟
-هل لديك هداياك؟ -نعم.
[إليزابيث] كانت أمي تأمل أن تأتي معك،
لكنني تأخرت جدًا.
إذن، هل يمكنك أن ترسل اعتذاراتي
-إلى السيدة باركر؟ -بالطبع، سيدتي.
استمتعوا بوقتكم. مم؟
وكونوا جيدين!
[مربية تتحدث بشكل غير واضح]
[مربية] من يريد أن يلعب "أنا أراقب" في السيارة؟
-[همس غير واضح] -[امرأة] تعال هنا، أنت.
[إيلين] ها أنت ذا!
[تصفيق وصرخات]
[أطفال يضحكون ويصرخون]
[ولد] باو، باو، باو، باو!
-[رنين الهاتف] -[ولد] باو، باو، باو!
أبي!
-هل ذلك أبي؟ هل نتحدث إليه؟ -[جولي] نعم!
مرحبًا؟
أوه، لا. الساعة السابعة ستكون مناسبة.
شكرًا لك.
لم يكن أبي.
أنا متأكد أنه سيتصل لاحقًا، حسنًا؟
♪ عيد ميلاد سعيد لك ♪
-[إيلين] حي، حي! -[الأطفال] يحيى!
-[إيلين] من يريد قطعة من الكعكة؟ -[الأطفال] أنا!
-لماذا لم يتصل أبي؟ -لا أعرف.
لابد أنه مشغول جدًا.
هو يحبك جدًا.
أليس كذلك؟
اذهبي للنوم الآن.
فتاة جيدة.
[يتنفس بعمق]
[رنين الهاتف]
[امرأة تتأوه]
[يتنفس بعمق]
مرحبًا؟
[إليزابيث على الهاتف] هل تود أن تعرف،
ربما فقط، ميزة
أن تكون الراعي الرئيسي لاتحاد البولينج الإنجليزي؟
[صينية تتقلب]
استمر.
زملائي الرعاة غالبًا ما يكونون كبيرين جدًا في السن أو مرضى جدًا للقاء.
مما يعني أنني أجد نفسي فجأة متفرغًا للغداء.
[مارغريت] حسنًا، لقد استيقظت للتو.
-الساعة 11:30. -نعم.
وصلت في الرابعة.
تركت تعليمات صارمة بعدم إزعاجي من قبل أي شخص.
[يرفع صوته] لأي سبب كان.
أستطيع أن أرى مؤامرة لجنوني قد بدأت على قدم وساق.
[مارغريت] بدأنا في ميرابيلي،
ثم توجهنا إلى الـ 400، وانتهينا في ليز أمباسادور.
من "نحن"؟
فقط كولين، جوني، جودي مونتاجو.
-[إليزابيث] مارجو؟ -همم.
هل من الممكن أنك لا تزال سكرانًا؟
هل تعلمين، أعتقد أنني قد أكون، قليلاً.
-عليك أن تكون أكثر حذرًا. -نعم، صحيح تمامًا.
الحبوب والعنب لا يختلطان.
لا.
قصدت عن مكان رؤيتك. ومع من.
أنت تشربين أكثر بكثير مما كنت تفعلين.
لماذا تعتقدين أن ذلك؟
لأنني أكثر تعاسة مما كنت عليه.
ولماذا ذلك؟ لأنني لا زلت غير متزوجة.
ولماذا ذلك؟ أوه، لأنك حرمتني من تطابق أحلامي.
هذا ليس عدلاً.
كأختك، كنت سأكون سعيدة جدًا لو تزوجت من بيتر.
-ماذا؟ [تتنهد] -إن التاج هو الذي منعه.
ناهيك عن أنه كان أكبر قليلاً.
-ليس حقًا من الخلفية-- -لا تجرؤ على قول "الخلفية".
حسنًا... أعتقد أن كل ذلك قد يعود ليطاردك.
ماذا، هل عادت أخوات فيليبس النازية لمطاردته؟
أو أمه المجنونة؟ أو والده المفلس الذي يهوى النساء؟
[تنهد] كيف هو؟
-فيليب؟ -نعم.
هو بخير. أعتقد.
ماذا، أنت لا تعرفين؟
أين هو الآن؟
سيلان.
-لا، ملايا. -أنت لا تعرفين ذلك أيضًا.
لا.
-هل ذلك سيء؟ -إنه غريب بعض الشيء.
قليل من الانعزال. قليل من البرودة.
-لا يكتب إليك؟ -همم. هو ليس كاتبًا جيدًا.
-لا نحن كذلك. -[تتنهد]
اتصل مايك من مومباسا
-ليقول إنهم وصلوا بأمان. -من هو مايك؟
سكيره الخاص.
-أوه، نعم. ذلك الأسترالي الصغير. -نعم.
-ما رأيك فيه؟ -لست متأكدًا أن لي رأيًا فيه.
هو مايك.
كنا جميعًا مقربين جدًا في مالطا.
الأطفال يلعبون معًا الآن أحيانًا.
يقول فيليب إنه سيكون ضائعًا بدونه.
أوه، طالما أنه ليس ضائعًا بسببه.
ماذا يعني ذلك؟
يعني أن لديه سمعة إلى حد ما.
-من، مايك؟ -نعم، مايك.
أليس هو متشابكًا جدًا مع ذلك الأخصائي العظمي الشرير؟
-أي أخصائي عظام؟ -الذي يعرف الجميع.
دائمًا ينظم عطلات الرجال هنا وهناك مع...
-ممثلات و... -راقصات باليه.
نعم.
كيف عرفت ذلك؟
[مونتباتن] لا أمانع أن أخبرك، كل شيء آخر
حققته في حياتي:
نائب ملك الهند،
القائد الأعلى للحلفاء في جنوب شرق آسيا،
حتى أول بحرية...
كل ذلك يبدوا باهتًا مقارنة بهذا.
أن أكون مطابقًا لوالدي وأكون أميرال الأسطول، هو حقًا أمر مرضي جدًا.
-سيد. -قلت إنه لا ينبغي إزعاجنا.
هو وزير الدولة للشؤون الخارجية، سيدي.
قال إنه أمر عاجل.
أخشى أنني لم أعرف من أزور غيره.
[مونتباتن] على الإطلاق.
تعال إلى الأعلى.
-مرحبًا، عزيزتي. -لا تبقي مستيقظة.
لن أعود إلا في وقت متأخر.
[Mountbatten] استمتعوا بوقتكم. إلى أين أنتم ذاهبون؟
ظننت أننا اتفقنا، الألغاز من كلا الجانبين.
-لقد فعلنا. -إذن لا تسأل.
[Mountbatten] اسمح لي أن أقدم لكم أنتوني نوتينج.
وزير الدولة للشؤون الخارجية.
-[إدوينا] كيف حالك؟ -سيدتي مونتباتن.
-أنا أوافق تمامًا على الشؤون الخارجية. -هيا، هيا، عزيزي.
[إدوينا] مم، هذا الشخص أكثر وسامة من إيدن.
مجلس من الأطباق.
-[يضحك] أنت لطيف جدًا. -[إدوينا] كيف كانت المقاس، عزيزي؟
سأخبرك بسر، يا سيد نوتينج.
زوجي لا يهتم بشيء ولا أحد
بنفس الطريقة التي يهتم بها بزيه العسكري.
نحن محظوظون بما فيه الكفاية لوجود قاعة رقص في هذا المنزل.
لكن هل هي أكبر غرفة هنا؟ لا.
ذلك مخصص لزي زوجي العسكري.
[يتنفس بعمق] لا يسع المرء إلا أن يتساءل عما يعوض عنه كل ذلك.
كنت أظن أن الأمر واضح.
الجروح العميقة التي تتركها أبسط مواجهة معك، عزيزي.
[إدوينا] همم.
هل نبدأ؟
[نوتينج] لست أقول إنني أؤيد تصرف ناصر، لا على الإطلاق.
الرجل يحتاج بوضوح إلى أن يُعاد إلى مكانه.
لكن قلقي الأكبر هو أن رد فعل رئيس وزرائنا
على الوضع كله هو... شخصي.
عميق الشخصية، وأنه سيصل إلى الحل النهائي، الصراع المسلح،
دون انتظار تحالف دولي للانضمام إليه.
اليوم،
جاءت وفد من مسؤولي الحكومة والمخابرات الفرنسية
إلى داونينغ ستريت لإجراء محادثات سرية.
وتخطط لمزيد من المحادثات السرية مع مسؤولين إسرائيليين الأسبوع المقبل.
[الخادم 1] إذن، ماذا لدينا اليوم؟
[الخادم 2] روبيان معلب أو لحم السلطعون المحشو إمبراطوري.
يليه الكاسوليه على طريقة نادي الفروسية.
اللورد مونتباتن، جلالتك.
شكراً لرؤيتي.
[إليزابيث] حسنًا، لدي التزام طويل الأمد في المسرح، أخشى ذلك.
لكني ظننت أن نتناول عشاء مبكرًا قبل أن أذهب.
أمي منزعجة جدًا لأنها لم تُدعَ. همم.
همم. في الظروف العادية، uh،
قد يُفسر الاندفاع نحو الحرب على أنه محاولة لإرث.
-[إليزابيث] همم. -لقد ظل في ظل ونستون لفترة طويلة،
قد تبدو حرب سريعة وناجحة جيدة على سجلّه.
لكن في هذه الحالة، أعتقد أن الأمر يعود إلى كراهية شخصية غير عقلانية.
الرجلان، هو وناصر، يكرهان بعضهما البعض فقط.
والباقون منا ينجرون في ذلك.
ماذا تقترح أن أفعل حيال ذلك؟
لديك جلسة خاصة أسبوعية تكونان فيها وحدكما.
راقبه بعناية. استمع إليه عن كثب.
اقرأ محاضر مجلس الوزراء بدقة.
عبّر عن رأيك.
نعم، حسنًا، لست من المفترض أن أفعل ذلك حقًا.
حتى لو كان ذلك لمصلحة الأمن القومي؟
حسنًا. حسنًا.
سأراقبه.
بعناية.
عن كثب.
بدقة.
-شكرًا على العشاء. -[يضحك]
أنت... ستخبرني، أليس كذلك،
عندما أتمكن من التعامل مع كل هذا وأرسل لك شخصًا جيدًا حقًا؟
ماذا؟
-الطعام. -ما المشكلة فيه؟
إنه ينتمي إلى الحضانة. كل شيء كان من المفترض أن يكون ساخنًا كان باردًا.
وكل شيء كان من المفترض أن يكون ناعمًا كان صلبًا.
[تنهد] لم ألاحظ أو أهتم.
وبصراحة، ديكي، كلما كبرت وأصبحت أكثر عظمة،
أصبحت أكثر عادية. [يضحك]
هل سمعت من فيليب؟ -كيف حال فيليب؟
لا، لا، لا كلمة واحدة.
-سيبقونه مشغولاً. -أوه، نعم، بالطبع.
[إليزابيث تضحك]
تزوجت روحًا برية.
-[يضحك] -لقد فعلنا نحن الاثنان.
محاولة ترويضهم لا فائدة منها.
كانت هناك أوقات في الهند، كان كل شيء على مرأى مني،
مع نهرو من بين الناس، خصمي.
لم تكن الإهانة أكثر اكتمالاً.
بالطبع فكرت في إنهائه.
ثم تخيلت كم ستكون الحياة رقيقة وفقيرة.
وأدركت أنه عندما تعشق شخصًا حقًا...
بكل هذا الشكل ويائسًا كما أعتقد أن أنت وأنا نفعل...
تتحمل أي شيء.
[إليزابيث] همم.
ما هي المسرحية؟
هل قلت مسرحية؟ قصدت باليه.
-أوه. -حسنًا، يجب أن أقول باليه الملكي.
لقد منحناهم ميثاقًا للتو، لذلك يجب أن أذهب حقًا.
-إنها جيسيل. -أليس ذلك جالينا أولانوفا؟
-نعم. -حظًا سعيدًا لك.
يقولون إنها حقًا شيء مميز.
-هل يقولون ذلك؟ -هذا ما يقولونه.
[إليزابيث] همم.
[تنهد]
[موسيقى جيسيل تعزف]
[الجمهور يصفق]
يتساءلون عما إذا كنت تود الآن لقاء الآنسة أولانوفا، سيدتي.
لا، شكرًا.
لقد أعددت بعض الشاي. هل تود جلالتك...؟
[إيدن يتحدث بشكل غير واضح على التلفزيون]
[إيدن على التلفزيون] طوال حياتي
كنت رجلاً مسالمًا.
أعمل من أجل السلام،
أسعى لتحقيق السلام، وأتفاوض من أجل السلام.
لم أكن لأكون غير ذلك، حتى لو تمنيت.
وحتى مع مواجهتنا
لعمل نهب غير قانوني
من قبل طاغية خطير في الشرق الأوسط،
الذي يهدد رزقنا ورزق العديد من الأمم،
أنا مصمم على إيجاد حل سلمي.
[خطوات تقترب]
-جلالتكم. -رئيس الوزراء.
-الأحداث تتكشف بسرعة كبيرة. -تفضل بالجلوس، يا رئيس الوزراء.
آه.
في الساعات الأولى من صباح اليوم،
شنت القوات الإسرائيلية هجومًا على الأراضي المصرية،
في شبه جزيرة سيناء، وتقترب بسرعة من قناة السويس.
لقد حشد الجيش المصري قوة انتقامية
وهو على وشك الاشتباك.
أصدرت حكومة جلالتها الآن موعدًا نهائيًا
لكل من إسرائيل ومصر
لوقف جميع أعمال الحرب... والسماح
لقوات بريطانيا وفرنسا بدخول البلاد للحفاظ على السلام.
أعرب الإسرائيليون عن استعدادهم للامتثال إذا فعل المصريون ذلك، لكن للأسف...
الرئيس ناصر حتى الآن رفض.
متى ينتهي الموعد النهائي؟
صباح الغد، سيدتي.
وما الخطوة التالية، في رأيك، ستكون؟
التدخل العسكري، سيدتي.
-حرب؟ -بالتأكيد.
لكن للحفاظ على السلام.
إنه الشيء الصحيح الذي ينبغي فعله، سيدتي.
ناصر يلعب الروليت مع استقرار العالم كله.
حسنًا... شكرًا لشرحك.
قبل أن تذهبي، لدي سؤال أو اثنين.
عندما ذكرت أن الإسرائيليين شنوا هجومًا،
لم تبدِ مندهشًا.
لماذا أبدو مندهشًا؟
ما لم أكن مخطئًا، فإن موقف الإسرائيليين دائمًا كان
أنهم، تحت أي ظرف من الظروف، لن يشنوا هجومًا واسع النطاق بأنفسهم
خوفًا من العزلة الدبلوماسية.
ومع ذلك، لقد قاموا بذلك بالضبط،
مما يدل على أنهم إما غيروا رأيهم،
أو... كان هناك نوع من التواطؤ.
هل تواطأنا؟
هل نحن... ماذا؟
تواطأنا مع إسرائيل؟
بأي شكل من الأشكال؟
منذ ستة أيام...
اجتمعت هذه الحكومة مع ممثلين
من الحكومتين الفرنسية والإسرائيلية في قرية صغيرة
على أطراف باريس،
حيث تم توقيع وثيقة.
بروتوكول سيفر.
الذي يحدد خططًا لهجوم منسق ضد مصر،
حيث ستهاجم القوات الإسرائيلية الجيش المصري بالقرب من قناة السويس،
مما يسمح بتدخل قوات بريطانيا وفرنسا.
من غيرهم يعرف عن هذا؟
أعضاء مجلس الوزراء بشكل فردي.
- أعضاء كبار. - لكن ليس البرلمان؟
- لا. - أو الأمم المتحدة؟
متى يبدأ كل هذا؟
[تنهد]
ستبدأ الضربات الجوية غدًا.
-لا تريد أن تعطيه مزيدًا من الوقت؟ -لا، سيدتي.
الشيء الصحيح هو أن ندخل الآن، وبقوة.
كنت على حق بشأن موسوليني.
كنت على حق بشأن هتلر، وأنا على حق بشأن هذا الرجل.
هل أتحصل على دعمك؟
دائمًا ما يحظى رئيس الوزراء بدعم السيادة.
جلالة الملك.
[رنين جرس]
[فتح الباب]
[إغلاق الباب]
[هدير]
[قرقعة]
[انفجار]
[صفير القنابل وانفجارها]
[صرخات]
[صراخ غير واضح]
[صفارة الإنذار تصدر]
[صراخ غير واضح]
[صرخات]
-[جنود يتحدثون بشكل غير واضح] -[امرأة تصرخ]
[رنين جرس في المسافة]
[صوت زجاج يصطدم]
آمين.
[تنهد]
[كتابة]
[تنهد]
[أبواب تُغلق بقوة]