[أجراس الكنيسة تدق]
[باب يفتح]
[خطوات تقترب]
[رجل] صباح الخير، صاحب السمو الملكي. الساعة السابعة والنصف.
[فيليب يتذمر] صباح الخير، جون.
[تأوهات]
آه!
يا للمسيح.
[يتأوه]
[نقر الساعة الوقتي]
آه.
[يتنفس بعمق]
[يتأوه]
آه.
[نقر الساعة الوقتي]
[يلهب أنفاسه]
آه.
[يتنفس بصعوبة]
[يتنفس بقوة]
آه.
[يتنفس بعمق]
-تابع، يا رجل. انقرها. -لا أستطيع، سيدي.
-يجب أن يراها محترف. -لا تكن رطبًا جدًا.
-فقط تحتاج إلى ضبط حاد... -[تكسر]
[سيارة تقترب]
[فيليب] هذا لا يبعث على الثقة.
-يُوصى به جدًا. -مم.
يعالج الجميع. ونستون تشرشل، دنكان سانديز، اللورد أستور.
[أجراس الكنيسة تدق في المسافة]
[خطوات]
[فيليب] استيقظت، ووجهت رأسي ووجدت ذلك.
لابد أنني أُصبت بتمزق خلال الليل.
همم. من الممكن.
هل يمكنك الجلوس، من فضلك، صاحب السمو الملكي؟
[فيليب يتأوه]
الناس يأتون إليّ بأعناق، ظهور، مرفقين، ركب.
[فيليب] همم.
غالبًا لا علاقة لها بالأعراض.
السبب الحقيقي هو شيء آخر.
مثل ماذا؟
آه...
التوتر. الضغط العاطفي.
-[نقر] -[فيليب] أوه...
صراعات غير محلولة من نوع ما.
-[تكسر] -[يتأوه] أوه...
[يتأوه]
-هناك. -[يتأوه]
أوه، وكيف يتم علاج تلك الأمور؟
حسنًا، أولاً بتحديدها، والتعرف عليها،
ثم بمعالجتها ليس فقط الأعراض الجسدية
ولكن، حسنًا، بتغيير نمط حياة الشخص بالكامل.
كنت أُعالج من قبل رجل يعتني بي في هذا المجال
وكان يتأكد من عدم وجود توتر كبير في حياتي.
-مايك باركر؟ -بالتأكيد، أنت لا تعرف الأحمق العجوز أيضًا؟
[يضحك] أعرفه.
لماذا لم تقل؟ ما اسمك مرة أخرى؟
وارد، سيدي. ستيفن وارد. كان دائمًا يتحدث عن إخراجك في عطلة نهاية الأسبوع.
-إلى أين؟ -حفلة أو اثنتين.
أستمتع بتجميع الناس معًا.
في الواقع، سيكون مجموعة ممتعة جدًا هذا الأسبوع.
إذا كنت موافقًا، قد نجد وقتًا حتى لعمل بورتريه سريع.
كما ترى، أنا، حسنًا... أمارس بعض الهوايات.
من هذا؟
[ وارد ] أوه، كريستين.
حسنًا، ستكون هناك. ماندى أيضًا.
هل تعلم، رقبتي أصبحت أفضل بالفعل.
[ وارد يضحك]
[طيور تصدر أصواتًا]
[طلق نار]
-[كلاب تنبح] -[صراخ]
[طلق نار]
[رجل] هناك!
-[طلقات نار] -[كلاب تنبح]
-[رجل يصرخ] -[طلق نار]
[رجل] كريستين كيلر، هل تعرفين هذا الرجل؟
[ينفخ]
[رجل] الكابتن يوجين إيفانوف.
الملحق البحري السوفيتي.
لا تعليق.
[رجل] هل كانت لديك علاقات مع هذا الرجل، جون بروفومو، وزير الحرب؟
لا تعليق.
-[طلق نار] -[كلاب تنبح]
[رجل] الآنسة كيلر، كنتِ في الحفلة التي استضافها ستيفن وارد.
من هذا الرجل؟
الآنسة كيلر؟
[كلب ينبح]
[ماكنيلان] يوم رائع. ناجح إلى حد كبير، أود أن أقول.
-شكرًا لحضورك، جون. -رئيس الوزراء.
-هل نبدأ؟ -تفضل أنت أولاً.
-رحلة جيدة؟ -كانت بداية مبكرة نوعًا ما.
ماذا كان يفعل جون بروفومو هنا؟
طلبت منه أن يأتي لرؤيتي حتى نتمكن من حديث صريح،
رجل لرجل.
[ماكنيلان] سأخبرك بما يقلقني، يا جون.
هو أن الإنجازات العديدة والهامة لهذه الحكومة
تُظلل بالفضائح والشائعات.
تبا.
إذن سأؤكد لك ما أخبرته لمساعدك الخاص،
وما أخبرته لاحقًا للبرلمان.
ليس لدي شيء لأخفيه، لا شيء لأجيب عنه.
[ماكميلان] أخبرته أن يفكر جيدًا
فيما يقوله، كنا أصدقاء...
-أطلق النار. -...ويمكننا التحدث بثقة.
هناك خطوط صدع في معظم الزيجات...
ويمكنني أن أعترف بخطئي.
[بروفومو] هيا، هارولد.
لم أأتِ إليك راكعًا على ركبتي قبل ست سنوات
أطلب أن أخدم في حكومتك فقط لأجعلك أحمقًا.
هل تصدقه؟
في مسيرتي، تعلمت أن أميز وجه الكاذب.
شيء في ملامحه مختلف الملامح.
شيء في عينيه.
ما الخيار الآخر المتاح؟
أن أشك في المقربين مني، أولئك الذين يدعون حبهم لي؟
سيكون ذلك مؤلمًا جدًا.
-وماذا عن الصورة؟ -أي صورة؟
في حفلة، استضافها ستيفن وارد.
طبيب عظام اجتماعي.
فتاة دعارة وجاسوس روسي في المقدمة.
-في الخلفية-- -[ماكميلان] ظل.
ظل يشبه بروفومو.
إذا قلت ذلك. أقول إن هناك شك معقول.
[دوروثي] أحمق ساذج واثق.
[دوروثي تتنهد]
[ماكميلان] خلال ست سنوات كوني رئيسة للوزراء،
لقد اضطررت لمواجهة العديد من الصعوبات الخطيرة والمحيّرة.
هذه واحدة من تلك المناسبات.
أود أن أوضح
أنني أعتقد أن جون بروفومو لا يستحق فقط الدعم،
بل أيضًا الفهم المتعاطف والثقة من المجلس
ومن جميع أنحاء البلاد.
-شكرًا. -[صحفي] من هو الرجل الغامض، سيدي؟
[امرأة] كان الأمر سيئًا بما فيه الكفاية مع الموسيقى والصراخ
في جميع ساعات النهار والليل.
نعم، حسنًا، مارغريت دائمًا كانت ذات روح عالية.
لكن هذا العمل في المبنى لا يطاق. لا يُحتمل.
ولا يوجد أي علامة على انتهائه.
-والآن سقف جديد. -كما أسمع.
الطرق والمطارق والحفر،
أحيانًا حتى في عطلات نهاية الأسبوع.
وليس أنا فقط من يعاني.
أعلم أنه جنّن Gloucesters تمامًا.
أوه، كل شيء يزعج Gloucesters.
[إليزابيث] آه!
-[رجل] السير جون وير، جلالة الملكة. -شكرًا لك.
لا تقلقي، عمة مارينا.
كرئيسة للعائلة، هذا هو دوري هنا.
-سأتحدث مع مارغريت. -شكرًا لك.
-جلالتك. -[يتنفس بعمق] السير جون.
[إغلاق الباب]
كما تعلم، أخذنا العينات أمس. لقد حصلنا على النتائج.
يسعدني أن أؤكد أنك تتوقعين.
-أوه! -[السير جون يضحك]
-مبروك. -شكراً لك.
[السير جون] الآن، إنه خبر رائع، لكني يجب أن أتحلى بالحذر.
مستويات الحديد لديك منخفضة، منخفضة جداً.
ليست خطيرة بعد، لكنها ليست بعيدة عن ذلك.
أوه...
-مرحباً. -[رجل] سيدتي.
[إليزابيث] آمل أن تكوني جالسة.
فيليب؟
-صاحب السمو بعيد، سيدتي. -أين؟
[رجل] في حفلة منزلية، لعطلة نهاية الأسبوع.
عطلة نهاية الأسبوع؟ إنه الأربعاء. لم يذكر شيئاً عن ذلك.
كان الأمر سريعاً جداً في اللحظة الأخيرة.
أوه.
نعم، بالطبع. شكراً لك.
سيدتي.
[رسالة إذاعية]
[إغلاق الباب]
-[إغلاق الباب] -[محرك السيارة يبدأ]
[رسالة إذاعية]
-[صحفي] الآنسة كيلر! -من هو الرجل، كريستين؟
-[رجل] من هنا. -[رجل 2] السيد وارد!
[صراخ غير واضح]
[صفارة سيارة]
-[رجل] السيد وارد. ماذا عن السيد بروفومو؟ -[صوت غالق الكاميرا]
[البوابات تفتح]
[ وارد يتنهد]
شكراً لإبلاغنا.
-[رنين الهاتف] -[رجل] نعم، لا تقلق، أمم...
لقد سمعت للتو أن ستيفن وارد، آسف على المقاطعة،
قد تم مقابلته من قبل الشرطة وأكد كل شيء.
تقديم بروفومو للفتيات الدعوات، الجاسوس الروسي، كل شيء.
حسنًا، حسنًا، حسنًا.
أعتقد أنه يمكننا أن نتوقع استقالة بروفومو في أي لحظة.
وأن الحكومة ستنهار بعد ذلك بقليل.
عليك أن تعذرني. من الأفضل أن أذهب للعمل.
حسنًا.
إذن، نعم لرحلة إلى باريس؟
-إذا كان لابد. -يجب أن أذهب.
ألم تعد للتو من مهمة في نيويورك؟
-نعم. -وفي طوكيو قبل ذلك؟
ألا تعتقد أن بعض الوقت في المنزل سيكون جيدًا؟
سيكون كذلك لو كان منزلًا، لكنه موقع بناء.
قررت صاحبة السمو أن تبدأ
في تجديد كبير لشقتنا.
فقط، سمعت إشاعة سعيدة بأنها قد تكون تتوقع طفلاً آخر.
لقد فعلت. هي كذلك.
لكن في أي زواج من المهم أن تجد أشياء تربطكما حقًا،
كزوجين.
وما هو خاصتك؟
الغياب.
[سيارة تقترب]
[حفر وضرب]
[الاستمرار في الحفر]
-[رجل] قبعة الاحترام. -[صفارة رجل 2]
[رجل] هذا هو.
[رجل] سيدتي.
[باب يفتح]
-[رجل] هذا؟ -[مارغريت] أكره ذلك. مروع.
أنا لا...
-مرحبًا. -[باب يُغلق]
-[الضرب] -شكرًا لك.
[الضرب مستمر]
[مارغريت] نعم، شكرًا جزيلاً. شكرًا لك.
-صاحب السمو. -جلالتكم.
-[إليزابيث] يا للعجب. -ماذا؟
هل طاولة الطعام في نفس الغرفة مع المطبخ؟
نعم.
[إليزابيث] لست متأكدة تمامًا مما أستنتجه من ذلك.
إنها حديثة. إنها مساواة.
أنت أقل شخص مساواة أعرفه.
[مارغريت] حسنًا، هذه ليست أطيب طريقة لتهنئتي.
-لهذا أنت هنا؟ -لتهنئتك على ماذا؟
لم تخبرك أمي؟ أنا، أها...
-هل أنت؟ -نعم.
-أوه، هذا جميل. -شكرًا لك.
بعد بضعة أسابيع منك.
[إليزابيث] هذا رائع.
لكن، لا، هذا، أها، ليس السبب في وجودي هنا.
أنا هنا لأطلب منك، وأنت في طريقك لبناء هذا البيت العظيم، المشرق، الحديث
المساوي، لأسرتك المتنامية،
أن تكون أكثر اعتبارًا لجيرانك.
[الضرب]
[مارغريت] من حيث ماذا؟
أفترض الضوضاء والاضطراب العام.
[مارغريت] أوه، فهمت.
ومن أرسلك في هذه المهمة القبيحة الصغيرة؟
-مارينا؟ -نعم.
من الأفضل أن تتذكر مكانتها.
كعضو منخفض الرتبة في عائلة لاجئ زوجك،
هي محظوظة بوجودها هنا على الإطلاق.
أختتم حديثي عن المساواة.
-وليس فقط هي. -أوه، هل هي أليس؟
تلك العجوز المزعجة.
-وكنتميلدز وجلوسترز. -أوه، فهمت.
كل السيرك الحقير والغيور، المحتجز في هذا المجمع السخيف،
غاضبون لأننا حصلنا على أكبر شقة.
-لا أحد غاضب بشأن الشقة. -[تشمئزاز] متوهج.
مكتئب تمامًا من الغضب.
إنهم غاضبون من الضوضاء.
لأنها تمثل التجديد، والتحديث، والتغيير.
لا، لأنها غير مراعية، وأنانية، وصاخبة جدًا.
إذن، كيف هو الطفل حتى الآن؟
همم، الأمر بسيط، بشكل مدهش. كيف هو طفلك؟
معقد.
يريدون مني أن أرتاح أكثر هذه المرة.
هل يمكنني أن أقترح بأدب أن تفعل؟ أخبر فيليب أن يتحمل بعض العبء.
-كيف هو؟ -بخير. لماذا؟
هل تود أن تعرف شائعة سمعها توني وأنا؟
-لا. -أوه، إنها مجرد شائعة.
لكن لا يمكنك إنكار... هناك تشابه.
انظر.
هل ترى؟
هذا هو وزير الحرب. لقد اعترف بذلك للتو.
اعترف بروفومو بالعلاقة، لكنه أنكر الصورة.
هناك شيء من فيليب في... الكتفين.
طلب منك رئيس الوزراء أن تريه، سيدتي، بشكل عاجل.
[باب يُغلق]
[تنهد]
[ماكميلان] إنه أسوأ نوع من الخيانة.
من شخص لم أتوقع أبدًا أن يكون قادرًا عليها.
أنا آسف.
هذا الطبيب الأسنان، السيد وارد، من الواضح أن لديه الكثير ليجيب عنه.
أخصائي عظام، سيدتي.
أوه، حسنًا، يبدو أنه نظم كل شيء.
قد يكون نظمها،
لكن اقرأ الصحف، ستظن أن الأمر كله خطئي.
[تنهد] ولهذا السبب، أعتقد أنه من العدل
أن أقدم استقالتي لك.
ماذا؟
تم انتهاك نزاهة حكومتك.
كرئيسة للوزراء، يجب أن أتحمل المسؤولية. لا أستطيع الاستمرار.
نعم، يمكنك، سيد ماكميلان، ويجب عليك.
أود أن تحثك على العودة وتوحيد حكومتك وحكومتي.
تولي زمام الأمور في هذا البلد.
عد إلى داونينغ ستريت، يا رئيسة الوزراء، والتقط زمام القيادة.
شعب هذا البلد يحتاج إلى الاستقرار.
وأنا أيضًا، أكثر من أي وقت مضى.
سيدتي؟
دوق إدنبرة وأنا ننتظر مرة أخرى.
تهانينا، سيدتي.
الوضع ليس بدون تعقيداته.
سأأخذ إجازة لبضعة أشهر في اسكتلندا.
أوضح الأطباء أنهم يودون أن أرتاح... تمامًا.
لحماية الحمل.
ولهذا أحتاج منك أن تدير الأمور مؤقتًا.
يمكن للأميرة الملكية أن توكل عنها في الأمور الاحتفالية
حتى يُولد الطفل.
بالطبع.
شكراً لك.
[رنين جرس]
[فتح الباب]
[إليزابيث] شكراً لك، يا رئيس الوزراء.
سيكون لهذا معنى كبير بالنسبة لي...
شخصياً.
[خطوات تتراجع]
-["حفظ الله الملكة" على البيانو] -[ضحك]
[ضحك الجمهور]
[دوروثي] كانت رائعة. [تضحك]
-لو لم يكونوا يرسلون الأثرياء... -[إغلاق الباب]
...كانوا يهاجمون فساد الحكومة
أو نفاق أساقفتنا،
أو يوجهون انتقاداً لجهود الحرب البريطانية. [تضحك]
في وقت من الأوقات، حتى تحولوا على الملكة. [يضحك]
-الملكة؟ -كانت حقاً مضحكة جداً.
[ضحك]
نحن أيضاً متحمسون جداً
لرحلتنا القادمة إلى الهند وباكستان.
[ضحك]
يقول لي الأمير فيليب إنه يتطلع بشدة
لأخذني عبر ممر خيبر.
[الجمهور يواصل الضحك]
[تضحك]
ثم جاءوا إليك.
أم، ما أكثر شيء تخاف منه؟
[دوروثي تضحك]
[تقلد مكميليان] "وصول الصحف في الصباح." [يضحك]
لا فائدة من محاولتي تكراره. لن أؤديه بشكل يليق.
-هل كان قاسياً؟ -ليس قاسياً، لا.
[دوروثي تبلع]
-هل كان الناس يضحكون؟ -نعم.
-هل ضحك بوثبي؟ -من قال شيئاً عن بوثبي؟
أفترض أنه مع من كنت هناك. هل ضحك؟
نعم.
[ضحك الجمهور]
هل ضحكت أنت؟
نعم. يجب أن تذهب.
لترى ما يحدث لبلدك اللعين.
[صوت احتكاك العجلات]
[فيليب] جون، هل حزمت ملابس السباحة؟
-[جون] نعم، سيدي، كلها محمولة. -رجل جيد.
[صوت سقوط]
مرحباً.
[فيليب] آه، مرحباً.
كم هو لطيف. هل ستأتي أيضاً؟
ستأتي؟ لا، سأذهب.
-[إليزابيث] إلى أين؟ -سانت موريتز.
يا لها من غموض.
[فيليب يتنهد]
وأنت؟
بالمورال.
دول منفصلة.
يا لها من مناسبة.
-ماذا يعني ذلك؟ -ملائم، مناسب، لائق، مناسب.
أنا أعرف معنى "ملائم".
أعني، ماذا تحاول أن تقول؟
أوه، لا تقلق بشأن ذلك.
فقط استمتع بالجبال، عزيزي.
[صوت العجلات تدور]
-[صفارة القطار تزمجر] -[القطار يزأر]
[همس الجمهور]
[تصفيق]
[القطار يزأر]
[صراخ الجمهور]
[رجل] يا حقير!
[رجل] هل أنت خائن، يا سيد وارد؟
-[يصرخ] -[تأوهات]
لقد جئنا من أعماق الفسق والانحراف في هذه الحالة.
الدعارة، الفسق، الانحراف.
[ضحك]
[رجل] المشاكل والخلافات.
-الشوكة والسكين. -[الجمهور يضحك مستمراً]
دوقة فايف.
لكنهم دافعوا عنها كحمامة. تعرف ما أعني؟
[ضحك]
[محامي] ما هو هذا العالم الفضفاض والمثير للاشمئزاز لستيفن وارد وشركائه؟
[طباعة]
[صوت زئير]
[محامي] لننظر إلى سلوكهم، يبدو أن القيم التي كنا نعتز بها يوماً،
الأدب، الاحترام، الثقة،
أصبحت شيئاً من الماضي.
في موقعي كرئيس وزراء لهذا البلد العظيم،
غالباً ما يزورني العديد من الرجال العظماء
ويسألوني كثيراً عن أكثر ما أخاف منه.
إجابتي؟
-الأحداث، يا فتى، الأحداث. -[ضحك الجمهور]
الخريف.
وصول الصحف في الصباح.
[محامي] المجتمع المتحضر لم يعد متحضراً.
لقد تخلت الطبقة الحاكمة عن مسؤولياتها
ولم تعد تقدم القدوة الصحيحة.
لقد غاصت بدلاً من ذلك إلى نسخة مصغرة من ذاتها.
[ممثل] هل تخدع عيني؟
[ضحك]
هل هذا حقاً من أعتقد أنه ينظر إليّ، يحدق بي؟
-[ضحك] -[حديث الجمهور]
جئت إلى المسرح الليلة
لأنني سمعت أن بعض الساخرين الشجعان
يحققون لقمة العيش من خلال تقليدي لي،
وهو أمر مفيد، لأنني أُخبر أنني أترك انطباعًا فظيعًا أينما ذهبت.
[ضحك الجمهور]
[المحامي] أقول لهم، "عيب عليكم. عيب عليكم جميعًا."
الرجال مثل وارد لا يستحقون شفقنا.
إنهم يستحقون فقط احتقارنا.
لقد حان الوقت أخيرًا
لقطع الفساد الأخلاقي في قلب المجتمع البريطاني.
لن تدين المتهم
فقط لأنه كان في مركز كل هذه الرذيلة،
بل لأنه كان منسقها.
لا شك في ذلك، إنه رجل قذر تمامًا.
[ضحك مشوه من الجمهور]
[المحامي] لذلك، من مصلحة الجمهور العليا
أن تؤدي واجبك
وتصدر حكمًا بالإدانة
على هذا الاتهام.
[رجل] المحكمة تُعقد حتى التاسعة صباحًا غدًا.
[ضحك الجمهور]
[رنين الهاتف]
[استمرار رنين الهاتف]
[همس الجمهور]
[استمرار رنين الهاتف]
[تنهد]
[استمرار رنين الهاتف]
[صوت رجل ي grunt]
[مايكل] وهل تم التأكيد على ذلك؟
فهمت.
[يطرق الهاتف على الطاولة]
[يفتح الباب]
[مايكل يصدر صوتًا محايدًا]
جلالتك.
[إليزابيث تلهث]
نعم، يا مايكل.
أوه، اجلس من فضلك.
[مايكل] شكرًا، سيدتي.
أم...
حسنًا، لقد أوضحنا للجميع بشكل كامل أن
أنك ستأخذ فترة طويلة من الراحة.
لكن أحيانًا يصر الناس. على سبيل المثال، جمعية الخيول البريطانية.
لا تزال تكافح للحصول على موافقتها على...
- الحالة الخيرية. - أم...
وظنوا أن تدخلك قد يسرع الأمور قليلًا.
نعم، فقط اترك لي الأوراق، مايكل.
وهناك أمر واحد أو اثنين من الأوامر الملكية العاجلة التي تتطلب موافقتك.
نعم. هل هذا كل شيء؟
أخشى أن لا، سيدتي. شيء واحد آخر.
إنه أمر حساس قليلاً. أم...
الرجل في قلب فضيحة بروفومو.
ستيفن وارد؟
صحيح.
لقد انتحر.
يا للعجب.
في عيادته، منزله،
أم...
عثرت الشرطة على بعض الأغراض، من بينها لوحة،
لوحة مرسومة يدويًا بواسطة السيد وارد نفسه ل...
لِمَن؟
صاحب السمو الملكي دوق إدنبرة، سيدتي.
ماذا؟
[مايكل] أم...
يبدو أنهم كانوا يعرفون بعضهم البعض.
كما أن الشرطة لديها شهود رأوا صاحب السمو الملكي
يصل إلى منزل وارد في عدة مناسبات، سيدتي.
وكنا في حيرة من أمر الربط بينهم،
لكن اتضح أنهما عضوان
في نفس نادي الغداء، سيدتي.
[يرتجف]
[مايكل] الآن، هناك بعض القلق
حول ما إذا كانت هناك صور أخرى،
ناهيك عن جميع الدراسات الخاصة باللوحة،
وأنها قد تقع في الأيدي الخطأ.
فهمت.
[مايكل] سندير الوضع، بالطبع، سيدتي، أم...
نتصدى لها، ونمنع الصحافة من النشر.
لكنني فقط أردت أن تكون على علم.
نعم، شكرًا يا مايكل.
شكرًا، سيدتي.
[رعد يزمجر]
استقالة؟
نعم، سيدتي.
أُرسلت على أمل أن حياته في خطر وشيك.
[مايكل] كشفت خزعة لاحقة أن الورم حميد.
لكن رئيس الوزراء مرّ بفترة صعبة خلال الأشهر القليلة الماضية،
مع شيء أو آخر.
[رجل] هل رئيس الوزراء بصحة جيدة، يا جلالة الملكة؟
[مايكل] الانطباع الذي لدي هو...
أنه فقد بعض الشهية.
[الأطباء والممرضات] يا جلالة الملكة.
لماذا؟
للمضي قدمًا.
[يتنفس بعمق]
[يفتح الباب]
[صوت قرقعة]
[ماكميلان] يا جلالة الملكة.
رئيس الوزراء. سيدتي. هل نبدأ؟
[يسعل بصوت مرتفع]
كيف حالك يا رئيس الوزراء؟
أفضل بكثير لعدم كوني واحدًا منهم بعد الآن.
[يغلق الباب]
[ماكميلان] آمل أنك لم تأتِ لإقناعي بعدم الاستقالة.
الوضع يائس تمامًا.
هذا ليس فهمي.
أخبرني الأطباء أن الورم حميد.
كان بحجم برتقالة.
بينما يسبب ذلك إزعاجًا وعدم راحة بشكل كبير--
لا زلت بحاجة إلى فترة طويلة من التعافي،
لن أكون في حالة مناسبة لتحمل المهام الشاقة كرئيس وزراء.
أخشى أن قراري بالاستقالة نهائي.
هذا مخيب جدًا للآمال، خاصة بعد حديثنا.
فيما يخص من يجب أن يخلفني،
بصفتك الحاكم لديك الحق في التشاور،
لكن في رأيي هناك رجل واحد فقط.
-إيرل هوم. -أليك؟
-نعم، نحن جميعًا نكن له حبًا، لكن-- -هو الرجل المناسب.
أصغر بعقدة من عمري، فولاذ مطلي كأنه خشب،
وطبقة الحكم القديمة في أوجها.
سأدعوك أليك إلى القصر على الفور، سيدتي.
لا فائدة من إطالة الأمور.
هل هذا أمر، يا سيد ماكميلان؟
سيكون نصحي، سيدتي.
هل تعلم، أنني ملكة منذ أقل من عشر سنوات.
وفي تلك الفترة كان لدي ثلاثة رؤساء وزراء.
جميعهم رجال طموحون،
أذكياء، لامعون.
لم يصمد واحد منهم في المنصب.
كانوا إما كبارًا جدًا، مرضى جدًا أو ضعفاء جدًا.
اتحاد من المستقيلين المنتخبين.
[الممرضات] جلالتك.
[صراخ الجمهور]
[صفارة سيارة]
اخرج من الطريق يا غبي!
-[محرك السيارة يعلو] -يا أحمق.
[جيم] اخرج من الطريق.
[يستمر الجمهور بالصراخ]
[يفتح الباب]
[فيليب] آه.
-توني. -يا فتى العزيز.
ماذا تفعل هنا؟
يمكنني أن أسألك نفس السؤال بالعكس.
ماذا لم تكن تفعله هنا؟
إذا لم تلاحظ،
زوجتك عينت للتو صديقًا مقربًا من العائلة كرئيس وزراء
بناءً على نصيحة رجل لم يكن يحق له إعطاء تلك النصيحة
لأنه لم يعد في المنصب.
لقد انفجر الأمر في وجهها إلى حد ما.
جئنا لنطمئن عليها.
لكنها غادرت بالفعل.
هربت عائدة إلى أمان اسكتلندا.
توني.
[توني يتنفس بعمق]
إذن أين كنت، يا رجل غامض؟
سمعت أنك في سانت موريتز في وقت من الأوقات.
نعم.
كان ذلك قليلًا من الإهمال. فقط استخدمني في المرة القادمة.
كنت دائمًا أغطي عنك، أنت تعرف. شرف الأولاد وكل ذلك.
[مارغريت] هيا!
أنا قادمة.
[همس] اللعنة.
[يتنفس بعمق]
[كلب ينبح]
[فيليب] آه!
أوه!
[صفارة صفير]
-بخير يا فتى. -[الكلب يواصل النباح]
-ها أنت ذا. -كانت الفكرة أن أكون وحدي.
[قص]
وأنت أيضًا، مرحبًا.
جيد. [يسعل بصوت مرتفع] إذا أردتني...
[قص]
سأكون في المنزل الرئيسي.
[يتنفس بعمق]
[يفتح الباب]
مرحبًا؟
[فيليب] مرحبًا؟
[تنهد] هذا غير معتاد عليك.
[إليزابيث] على العكس.
هذا هو الأكثر شبهي منذ سنوات.
أفهم استقالة رئيس الوزراء
-وكل ذلك. -ليس فقط رئيس الوزراء.
-[فيليب] وأمك. -[تنهد]
[فيليب] وأختك والأطفال.
والعائلة الممتدة.
والكنيسة والكومنولث والبلد.
كل هذا الوتيرة المروعة المستمرة.
الحقيقة أنها لا تتوقف أبدًا، ولا لدقيقة واحدة. أنا أفهم كل ذلك.
-هل تفهم حقًا؟ -أنا أفعل.
لكن هل من الممكن أنه بين كل تلك المشاكل
وكل تلك الأمور التي تجعلك مجنونًا،
هناك من يقف بجانبك مهما كانت الظروف،
مهما حدث؟
لو فقط.
-ما معنى ذلك؟ -يعني بالضبط ذلك.
لو فقط.
لا تعاقبني بالصمت.
إذا كان لديك شيء تريد قوله، هيا، كن ناضجًا، قل ما تريد.
حسنًا.
ستيفن وارد.
من؟
عظماتي.
نعم، رجل فظيع. ماذا عنه؟
بعد انتحاره، أثناء تفتيش منزله،
عثر المحققون على لوحة، رسمها هو، لك.
ليس لدي تفسير لذلك.
[إليزابيث] كانت هناك المزيد.
كان عليهم أن يتعقبوا ويعيدوا استحواذها، بتكلفة باهظة.
هل يمكنك أن تتخيل ماذا كان سيحدث
لو حصلت عليها الصحف أولاً؟
من المفترض أنها كانت مرسومة من صور فوتوغرافية، وليس من جلسات خاصة.
-لكن أنت لا تنكر معرفتك به؟ -عالج عنقي.
-وهذا ما يفعله العظماتي. -ويوفر النساء.
ليس لي. قابلته مرتين كمريضة.
كان يتحدث بأحاديث سخيفة جدًا عن التوتر والعواطف،
لذلك، [يضحك] ذهبت إلى رجل قديم من البحرية بدلاً من ذلك
الذي لطمني قليلاً وحل الأمر على الفور.
إذن، لم يدعوك للبقاء لعطلة نهاية الأسبوع؟
ربما فعل.
أنا بالتأكيد لم أذهب.
ورجل الغموض في الصحف؟
-أليست أنت؟ -لا تكن سخيفًا.
لست أتصرف بسخافة.
أنت لغز بالنسبة لي.
نصف الوقت لا أعرف أين أنت أو ماذا تفعل.
-كل ما عليك فعله هو أن تسأل. -انظر...
أنا قوي. أنت تعرف ذلك.
وأستطيع أن أتحمل الحقيقة.
أنا فقط أطالب بمعرفة الحقيقة.
عندما لا يخبرني الناس بالحقيقة، لا أستطيع التحمل.
[إليزابيث تتنهد]
رحلتك الأخيرة إلى سويسرا، التي زعمت أنها لمساعدة--
الدلافين.
هل تتوقع حقًا أن يصدق أحد ذلك؟
سويسرا بلد محصور،
وسانت موريتز ملعب شتوي للمليونيرات والعاهرات.
سويسرا أيضًا تقع في مقر
الصندوق العالمي للحياة البرية، الذي أنا راعيه.
لكني أرى أن الأمر يتعلق، بمظهر versus الواقع.
لا، لأن بعض الأشياء لا يمكن تصورها إلا بطريقة واحدة
لأنها تحمل معنى واحد فقط.
مثل ماذا؟
[يغلق الدرج]
[تبتعد خطوات الأقدام]
هناك نوعان من الناس في الحياة.
من يُعتقد أنهم موثوقون وجديرون بالثقة،
الذين يتبين أنهم خائنون وضعفاء، مثل السيد ماكميلان.
وأولئك الذين يبدون معقدين وصعبين،
الذين يتبين أنهم أكثر اعتمادًا مما ظن الجميع.
مثلي.
أنا أعرف تمامًا ما هو عملي. والدك أوضح ذلك تمامًا.
أنت عملي.
أنت جوهر واجبي.
إذن، ها أنا ذا.
خادم الحياة والأطراف.
داخل، وليس خارجًا.
فيليب.
نحن بالغون كلاهما.
وأعتقد أننا واقعيون.
نحن نعلم أن الزواج تحدٍ، في أي ظرف من الظروف.
لذلك أستطيع أن أفهم...
إذا كان عليك أحيانًا، لتفريغ الضغط،
إذا كان عليك البقاء في...
أن تفعل ما عليك فعله.
-يمكنني أن أنظر بعيدًا. -نعم، أعلم أنك تستطيع أن تنظر بعيدًا.
لقد حولت النظر إلى فن.
أنا أقول إنني لا أريدك أن تفعل ذلك.
يمكنك أن تنظر هكذا.
[يستنشق في زفير]
أنا لك.
داخل.
وليس لأنك أعطيتني لقبًا، وليس لأننا توصلنا إلى اتفاق.
لكن لأنني أريد أن أكون.
لأنني أحبك.
♪ آمين ♪
[جوقة الأولاد تغني] ♪ آمين ♪
-[يتنفس بصعوبة] -[جوقة الأولاد تغني] ♪ آمين ♪
♪ آمين ♪
- ♪ آمين ♪ -[امرأة] ادفع. وادفع.
[يتنفس بصعوبة]
[إليزابيث تتأوه من الألم]
[جوقة الأولاد تغني] ♪ آمين ♪
- ♪ آمين ♪ -[يبكي الطفل]
-[يتنفس ويضحك] -[يبكي الطفل]
[يلتقط أنفاسه بصعوبة]
[يضحك]
[إليزابيث تتنفس وتضحك]
باسم الآب والابن والروح القدس.
[بيتون] "هذه الأرض ذات العظمة، هذا مقعد مارس..."
[العميد] آمين.
[بيتون] "هذه عدن أخرى،
جنة نصفية.
هذا الحصن الذي بناه الله لنفسه
ضد العدوى ويد الحرب..."
والجميع يتجه نحوي. وهذا شيء رائع، و...
-[نقرات غالق الكاميرا] -[حديث متواصل]
-[فيليب] تشارلز، سننظر... -[يبكي الطفل]
[فيليب] تشارلز، انظر.
-غلوسترز، كنتس. -[حديث متواصل]
هل يمكننا على الأقل أن يكون هناك عنصر في التركيز؟
[الجميع يواصلون الحديث بصوت عالٍ]
[فيليب] من فضلك!
[صمت]
[طفل يغرغر]
التقط الصورة.
"هذا السلالة السعيدة من الرجال، هذا العالم الصغير.
هذه القطعة المباركة، هذه الأرض، هذا المملكة، إنجلترا."
[نقرات غالق الكاميرا]