UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
LONDRES 1954
- Lord Porchester. - Par ici, madame.
Au bout du bar.
- Bonjour. - Bonjour, Porchey !
- Vous avez trouvé facilement ? - Le chauffeur de taxi, oui.
Bien sûr. Merveilleux.
Lord Porchester.
C'est moi ou cet endroit est légèrement ridicule ?
J'ai deux choses en horreur : les repas chics et le centre de Londres.
Mais j'imagine que c'est le genre d'endroit où on se rend...
quand on a une question spéciale à poser.
En cet instant, j'aimerais être un poète, pas un éleveur de chevaux.
Voulez-vous m'épouser ?
Oh, Porchey.
- Ça ressemble à un "non". - Non, ce n'est pas un "non".
- Douze "non". - Avec joie.
À une condition.
Dites-moi que vous n'en pincez plus pour elle.
Qui ça ?
Oh... elle.
Je sais combien vous étiez proches et que vos familles le sont toujours.
C'est vrai, nous sommes proches, elle et moi.
J'étais proche de son père, je suis proche de sa sœur.
Nos familles sont proches.
À plus d'un titre, et c'est l'éleveur qui parle, on aurait été bien assortis.
- Parfaitement. - J'en conviens.
Sauf que ça n'a jamais été à l'ordre du jour.
Pour elle, il n'y a jamais eu que Philip.
Et pour vous ?
Il n'y a que vous.
Élisabeth ?
Oui, Jock. Je lui dirai. Merci.
Je suis sûre qu'il sera ravi. Au revoir.
Tu gagnes ?
Non, il y a eu un bref moment fascinant
où j'ai cru le tenir. Je me suis mis en position.
Mais un coup de pinceau malencontreux, et il m'a de nouveau échappé.
J'ai parlé avec Jock de ton 80e anniversaire.
Ne m'en parle pas.
Comme il a lieu le même jour que l'ouverture du Parlement,
ils ont décidé de combiner les deux événements
et d'organiser une réception en ton honneur dans la grande salle.
C'est très gentil.
Et ce sera Graham Sutherland.
- Qui ? - Le peintre.
- Qui fera ton portrait. - Quel portrait ?
Le portrait officiel commandé par les deux Chambres. C'est ton cadeau.
Sutherland ? Connais pas.
Il est assez réputé. C'est un moderniste.
Pas très fiable, un moderniste avec un nom anglais.
Donnez-moi un moderniste allemand, ou italien.
Ce sont eux qui doivent tout recommencer.
Qu'est-ce qu'un Anglais pourrait bien vouloir changer ?
C'est formidable d'être de retour chez soi après une si longue absence.
Le chirurgien qui m'a opéré m'a dit hier que tout allait bien.
Je vais devoir prolonger ma convalescence, prendre un peu de poids,
mais il n'y a pas d'inquiétude à avoir.
Comme je le disais, c'est formidable d'être de retour chez soi.
Et j'ai hâte de me remettre au travail le plus vite possible.
Porchey... J'espère que je ne vous dérange pas.
- Bon Dieu. - Je vous dérange ?
- Non. - Bien.
C'est Aureole. Je crois qu'on fait une erreur.
- On devrait prendre la tête d'emblée. - Je crois que vous avez tort.
On sait bien qu'il n'aime pas être retenu.
On a déjà essayé de le retenir face à Darius et Darius a gagné.
C'était les Guinées, soit 1,6 km.
Ici c'est la King George. 2,4 km.
Et s'il fait l'andouille avant la course ?
Il fait toujours l'andouille. Il est comme ça.
Vous ne semblez pas du tout inquiet.
Autre chose ?
Je peux vous le redemander une dernière fois ?
On devrait faire un départ rapide et maintenir un bon rythme.
- C'est noté. - Il m'arrive d'avoir raison.
Vous avez dit vous-même que j'avais un bon instinct.
C'est vrai. Et je pourrais bien le regretter.
- Comme des tas d'autres choses. - Seigneur. Comme quoi ?
Bonsoir.
M. Sutherland, M. le Premier ministre.
- Bonjour. - Enchantée.
- Bonjour. Enchanté. - Bonjour.
- Enchanté, monsieur. C'est un honneur. - Non. L'honneur est pour moi.
Où voulez-vous que je me mette ?
Ce sera un portrait de type flatteur ou réaliste ?
Allez-vous me représenter en chérubin ou en bulldog ?
J'imagine qu'il y a des tas de M. Churchill.
En effet.
Pendant que vous le cherchez,
ne ressentez pas le besoin d'être trop exact.
- L'exactitude, c'est la vérité. - Non, pour ça, on a l'appareil photo.
La peinture est un art supérieur. Je peins un peu moi-même.
Je sais, monsieur.
Et je ne laisse pas l'exactitude entraver la vérité si je n'en ai pas envie.
Si je vois un paysage qui me plaît mais pas l'usine dans le fond,
je ne la peins pas.
Dites-moi, M. Sutherland, ça me fascine. Comment procédez-vous ?
D'abord, je vais prendre quelques photos,
comme références pour quand je serai dans mon atelier.
Puis je ferai quelques croquis au fusain, des études de la tête, des mains.
Ensuite je développerai à partir des croquis.
La peinture à proprement dit se fera chez moi, dans mon atelier,
- Est-ce... Je peux ? - Je vous en prie.
À quelle pose pensiez-vous ?
Assis.
Je peux essayer de me lever. Ce serait plus imposant, plus dynamique.
Ça pourrait me faire paraître plus jeune.
La peinture devait consacrer un certain âge, non ?
Tes 80 ans, Winston.
- Assis, ça fait plus sénatorial. - Oh, sénatorial.
Foutaises.
Oui, je suis d'accord.
Avec ou sans cigare ?
Sans cigare.
- Avec ou sans cape ? - Pas de fioritures.
Pas d'élément grandiose.
Juste habillé comme un parlementaire.
C'est d'un commun !
- Il me plaît. - J'ai vu ça.
Tu étais sous son charme, tu rougissais comme une midinette.
- Il est plutôt canon. - "Canon" ?
Grand, beau et ténébreux. Un peu comme Heathcliff.
Il veut tout contrôler.
N'importe quel artiste digne de ce nom le voudrait.
- Tu ne veux pas d'un flatteur. - Si.
Non. En plus, il est clair que c'est un fan.
Ne sois pas ridicule. Il sent le socialiste à plein nez !
Eux aussi, pensent que tu as sauvé le pays.
Du bout des lèvres.
J'ai l'instinct protecteur d'une épouse aimante
et je te dis que ce n'est pas un assassin.
C'est Aureole, le cheval de la reine, suivi de...
N'est-il pas merveilleux ?
Et brillant !
Vous avez été...
Il a gagné ?
- Vous aviez raison. Il est brillant ! - Je sais.
- Quel champion. - Quel champion...
Bien, mon grand.
Je me souviens quand votre père m'a appelé. À sa naissance.
Fils d'Hyperion et d'Angelola.
On lui a donné son premier lait. Vous vous souvenez ?
Tout le monde pensait que son frère aîné serait la vedette.
Mais votre père a toujours eu un faible pour celui-ci.
- Celui qu'on donne perdant. - Mais il a cru en lui.
- Et le perdant est devenu la star. - Oui, et son cheval préféré.
Quelle est la suite pour notre champion ?
On a reçu une invitation au Laurel International.
- En Amérique ? - Oui. Le mois prochain.
Il a quoi ? Quatre ans ? Il fait déjà partie des vieux.
- Si vous voulez mon avis... - C'est pour ça que je vous ai fait venir.
Honnêtement, je vous conseille de le mettre à la retraite.
Au sommet de sa forme.
Le meilleur cheval de moyenne distance d'Europe, qui vaut très cher.
Laissez-le vous rapporter de l'argent comme étalon.
Ça me surprend que vous décliniez l'occasion d'aller en Amérique.
Pourquoi ?
C'est de là que vient votre petite amie, non ?
- Ma fiancée. - Fiancée. Seigneur.
Qui est-ce ? Fortunée, j'espère, pour que vous puissiez garder les écuries.
- C'est une Portsmouth. - Donc pas d'argent.
Un peu. Mais elle est folle des chevaux. C'est obligé.
Vous approuveriez mon choix, je pense.
- Je peux la rencontrer ? - Si vous ne l'effrayez pas.
- Pourquoi ça ? - Vous êtes la reine.
- Pas tout le temps. - Tout le temps.
Ça vous rend terrifiante. Et elle a beaucoup entendu parler de vous.
- Par qui ? - Par moi.
Et aussi des choses gentilles.
Celui que tu as laissé filer.
- Quoi ? - Il en a toujours pincé pour toi.
Porchey ? C'est n'importe quoi.
C'est lui-même qui me l'a dit. Un soir, alors qu'il était ivre.
Ça ne compte pas.
C'est quand un homme a bu qu'il dit la vérité.
Non, qu'il dit des bêtises. En plus, on a des intérêts communs.
Les chevaux ne sont pas un intérêt, mais ta passion.
- Que ton mari ne partage pas. - Il a d'autres passions.
À ce qu'il paraît.
- Monsieur. - Bonjour.
Le ministre des Affaires étrangères est là. Je le fais entrer ?
Pas ici.
Désolé de vous avoir fait attendre.
Aussi pertinent que d'habitude.
Je ne voulais pas dire ça.
- Je sens de la laideur dans l'air. - Je n'ai rien de beau à dire.
Alors dites ce que vous avez à dire, déposez votre laideur et partez.
J'ai des choses plus importantes à faire.
Très bien.
Vient un moment
où tout chef d'État doit se demander, si en restant au pouvoir,
il rend service au pays ou le pénalise. S'il l'aide ou lui fait du tort.
Et je dirais que depuis un moment,
vous le pénalisez et lui faites du tort.
Je suis donc venu vous voir, au nom du parti et du pays,
pour la toute dernière fois, Winston, pour vous demander de démissionner.
Je le ferai en temps voulu. Au bon moment.
C'était il y a neuf ans, quand vous nous avez coûté l'élection.
Et depuis, j'ai vengé cette défaite en remportant la dernière élection.
C'est moi qui l'ai remportée, Winston ! Moi !
Les gens ont voté conservateur, croyant que vous me céderiez la place.
C'est n'importe quoi !
Ils ont voté conservateur, car ils ne supportaient pas le socialisme !
L'inflation est galopante.
Et à chacune de vos erreurs de jugement, de vos mauvais calculs
et de vos déclarations, l'envie de revoter à gauche grandit.
Faites attention, Anthony,
trop d'excitation n'est pas bon après une opération.
Dixit un homme qui, il y a deux mois, était quasi mort.
- On est deux ! - Moi, je me suis remis.
Ce n'est pas ce qu'on dit. Il paraît que vous n'êtes plus que l'ombre de vous-même.
Que quand vous marchez, on entend les cachets bouger dans votre corps.
J'ai quelque chose que vous ne reverrez jamais.
- Un certificat de bonne santé. - Staline a dit la même chose.
Il est mort en rampant par terre !
M. Sutherland est là.
- Bonjour, Anthony. - Anthony s'en allait.
Bonjour, Clemmie.
Oui, je... m'en allais.
Nous y sommes.
Bonjour.
- Bonjour. - Voici ma femme, Kathleen.
Elle m'aide parfois. Ça ne vous dérange pas ?
Regardez-moi.
- Qu'utilisez-vous ? - Un crayon.
Quelle sorte ?
Un 4B ou un 6B, je ne sais plus.
C'est un 6B.
- Et quel type de papier ? - Du papier de dessin.
Je préfère un papier épais en coton, pressé à froid, à bord non ébarbé.
Gélatiné.
Combien de peintures votre mari réalise-t-il par an, Mme Sutherland ?
Trois ou quatre.
Vous voulez connaître ma moyenne ?
Dix ? Quinze ?
Soixante !
Bien sûr, c'est juste un hobby pour moi, une passion.
Je ne suis pas un grand artiste comme votre mari.
Qui prend son temps.
Regardez-moi.
J'ai lu des choses sur vous, après notre dernière séance.
- Vraiment ? - C'est très intéressant.
D'après ce que j'ai lu, l'art du portrait est nouveau pour vous.
Personne ne débute en souhaitant devenir portraitiste.
Oui. Mais dans votre recherche de métier, vous avez touché un peu à tout.
C'est vrai. Je me suis mis à la peinture tardivement.
Et maintenant, vous ne voulez plus y renoncer. Je comprends.
C'est comment, Mme Sutherland ?
Il y a de la vérité.
- Je peux jeter un coup d'œil ? - Non.
Pourquoi ? Je pourrais vous donner des conseils.
Je connais mieux mon visage que vous.
Si le cou est trop large ou les bras trop longs, je pourrai vous le dire.
En général, les gens se perçoivent très mal.
Il faut fermer les yeux sur soi pour avancer dans la vie.
Et c'est votre rôle de dévoiler tout ça au grand jour ?
Oui. Le bon comme le mauvais.
Concentrez-vous juste sur le bien et tout ira bien.
Vous ne me peignez pas seulement moi.
Vous peignez aussi le Premier ministre du Royaume-Uni de Grande-Bretagne
et d'Irlande du Nord, et tout ce que cette noble fonction incarne.
La démocratie. La liberté.
Les idéaux les plus nobles d'un gouvernement.
Tâchez de vous en souvenir.
- Oui ? - Lord Porchester, Votre Majesté.
- Merci. - Je vous le passe.
- Porchey ? - Quelle affaire.
- Quoi donc ? - Arriver à vous joindre.
J'ai pris le téléphone peu après 9 h et il est presque midi.
N'exagérez pas. Mais oui, je sais, c'est exaspérant.
Dites-moi.
Vous m'avez demandé des chiffres sur Aureole.
Même si je n'y entends rien aux chiffres. C'est de famille, comme le grand front.
J'ai fait le calcul, on verra si ça vous aide à décider.
Durant sa carrière de cheval de course,
Aureole vous a juste rapporté 40 000 livres.
Juste ciel !
Mais en tant qu'étalon, il pourrait vous rapporter bien plus.
C'est un champion reconnu, au pedigree excellent.
Vous pourriez le proposer à la saillie à Wolferton Stud pour une belle somme.
Alors, c'est décidé.
Bien.
En attendant, je vais demander qu'on vous installe une ligne directe.
- Avec vous ? - Oui, avec moi. Pourquoi ?
Vous souhaitez parler à quelqu'un d'autre ?
- Non. - Bien.
Ça veut dire quoi, une belle somme ? J'ai besoin de chiffres.
- 400. - Pour un coup ? Un coït ?
Désolé, j'essaie de trouver une expression moins...
Je sais ce que c'est.
- Pour s'envoyer en l'air. - Une saillie.
- Une saillie ? - Oui, c'est le terme exact pour...
- Un cheval qui baise ? - Oui.
Ça te rapporterait combien par an ?
Par an, Aureole peut saillir 40 juments.
- Et rapporter 16 000 livres. - Grand bien lui fasse.
Durant sa vie d'étalon, il peut engendrer 500 ou 600 poulains
et me rapporter plus de 200 000 livres.
Engendrer toute une génération de poulains ?
Il serait le père de tous nos poulains. Et de ceux des écuries ayant les moyens.
Donc avec le temps, tous les chevaux pourraient être apparentés à Aureole.
- Je suppose. - Comme le vieux Carnarvon.
Qui ?
Le père de ton ami Porchey.
- Porchey ? - Non, comme je l'ai dit, son père.
- Ils s'appellent tous les deux Porchey. - N'était-ce pas la rumeur ?
- Quelle rumeur ? - Qu'il avait des tas d'aventures.
Toute une génération d'aristocrates a un lien de parenté avec lui.
Un Porchey illégitime dans chaque grande maison du pays.
De grands fronts partout.
- Et pas doués pour les chiffres. - Quoi ?
- Rien. - Quoi ?
Rien !
Michael !
Mon cher !
Bonne nuit.
Laisse-moi te regarder.
- Merveilleux. - On y va ?
Tu es superbe.
Le très honorable
- Comment va-t-il ? - Pas trop mal, monsieur. Par ici.
Bonjour.
- Votre épouse n'est pas là ? - Non.
Je lui ai demandé de ne pas venir.
Comme c'est notre dernière séance, je voulais qu'on soit seuls.
- En silence, de préférence. - Oui. Je serai bien sage.
Je comprends le besoin de concentration.
Peindre un tableau, c'est comme mener une bataille sanglante.
Un combat de gladiateurs à mort. Soit l'artiste gagne, soit il perd.
- Vous gagnez ? - J'espère.
Vous pensez que ça me plaira ?
Je crois que c'est sans doute trop demander.
Mais je me rassure en me disant que vos œuvres sont honnêtes et révélatrices.
Merci pour le compliment.
Vous parlez de certaines œuvres en particulier ?
Je pensais surtout à l'étang, ici à Chartwell.
L'étang ? Pourquoi ? C'est juste un étang.
C'est bien plus que ça.
Comme le prouve le fait que vous y retourniez sans cesse.
Plus de vingt fois.
Oui, car c'est un défi technique. Ça m'échappe.
Peut-être que vous vous échappez.
C'est pour ça que c'est plus révélateur qu'un autoportrait.
Allons donc... C'est l'eau, le jeu de la lumière.
Le côté trompeur. Les poissons en dessous.
Nos œuvres nous dévoilent malgré nous
et c'est frappant avec votre étang.
Sous la tranquillité, l'élégance et la lumière qui joue à la surface,
j'ai vu de l'honnêteté et une douleur, une grande douleur.
L'encadrement lui-même indique que vous voulez qu'on voie quelque chose
sous les couleurs sourdes, tout au fond de l'eau.
Un désespoir terrible, qui se cache comme le Léviathan. Comme un monstre marin.
- Vous avez vu tout ça ? - Oui.
Peut-être que ça en dit plus long sur vous.
Peut-être.
Puis-je vous poser une question, M. Sutherland ?
Au sujet d'une de vos peintures. Celle baptisée Pastoral.
Avec toutes ces branches noueuses et tordues.
Ces affreuses touches de noir.
J'y ai vu quelque chose de malveillant. D'où est-ce que ça vient ?
C'est très perspicace. Je traversais une période très sombre. Mon...
Mon fils, John, est décédé à l'âge de deux mois.
Mon Dieu... Je suis désolé.
Oui. Merci.
- Vous avez cinq enfants, c'est ça ? - Quatre.
Marigold était la cinquième.
Elle est morte à deux ans et neuf mois. De septicémie.
Je suis vraiment désolé. Je ne savais pas.
On avait choisi le nom Marigold pour ses magnifiques boucles blond doré.
La plus extraordinaire des couleurs.
Hélas, ou peut-être par chance,
je n'étais pas présent quand elle est morte.
Quand je suis rentré à la maison, Clemmie...
hurlait comme un animal blessé.
On a acheté Chartwell un an après la mort de Marigold.
C'est à cette époque que j'ai créé...
l'étang.
Ici.
Eh bien, merci.
Ce fut un plaisir.
J'ai hâte de le voir.
- On y va ? - Oui.
C'est la 1re fois pour Aureole, je ne veux rien laisser au hasard.
J'ai fait appel à trois juments différentes.
Un rendez-vous forcé est rarement fructueux.
Si on veut le poulain parfait, il faut savoir attendre le couple parfait.
On y va ?
- Voici Neocracy. - Le cheval d'Aga Khan.
- En effet. - Oui.
Récemment à la retraite et avec un beau palmarès.
Et un très bon tempérament.
Je la trouve peut-être un peu trop...
Timide ?
Si on laisse ces deux-là faire, il risque de ne rien se passer.
Donc, j'ai aussi fait venir Turkish Blood.
- Pas du tout le même style. - En effet.
Puissante, volontaire, avec un superbe palmarès.
Ce serait accoupler le meilleur à la meilleure.
Mais ?
Si j'ai bon souvenir, Aureole est une âme sensible.
Je ne voudrais pas qu'il soit intimidé par une guerrière fougueuse comme elle.
C'est très prévenant de votre part.
C'est pourquoi je sens bien notre troisième candidate.
Admirez Temple Bar.
Une pur-sang chaude qui a pas mal de victoires à son actif.
Peut-être un peu jeune. Elle n'a que trois ans.
Ce n'est pas problématique.
- Et cet engagement immédiat. - Oui, je dois dire qu'elle me plaît.
Apparemment, c'est réciproque.
Ce que tu es belle.
Les télégrammes n'ont cessé d'affluer à Downing Street aujourd'hui
pour souhaiter un joyeux anniversaire à Sir Winston Churchill pour ses 80 ans,
en ce 30 novembre.
Ils viennent de tous les coins de la planète, de chefs d'État...
Joyeux anniversaire, mon vieux nounours adoré.
Joyeux anniversaire
Cher Premier ministre
Joyeux anniversaire
- C'est l'heure ? - Oui, madame.
Bien.
- Asseyez-vous. - Merci, madame.
C'est à Westminster Hall, témoin silencieux de mille ans d'histoire,
qu'a été fêté l'anniversaire de Sir Winston.
Je suis profondément honoré d'être ici aujourd'hui.
Aucun homme politique n'avait jamais reçu un tel honneur.
Je vous en suis extrêmement reconnaissant.
Mais je suis bien conscient
qu'après avoir servi mon pays pendant 54
de mes 80 années d'existence,
"démission"
est le mot sur toutes les lèvres.
Et effectivement, l'occasion s'y prête parfaitement.
La scène est prête, le public est réuni,
prêt pour un grand discours d'adieu.
Il y a juste un hic : l'acteur principal a oublié son texte.
Et au lieu de quitter la scène, il revient pour un rappel.
Bon sang, il joue avec eux.
Quand vos collègues politiques ont la gentillesse
de vous offrir un portrait réalisé par un moderniste ambitieux,
on est en droit de se demander si c'est un cadeau ou une malédiction.
M. Sutherland, l'artiste, et moi-même
avons longuement discuté durant nos séances.
Je lui ai rappelé ce qui était en jeu.
J'ai dit qu'il ne faisait pas seulement mon portrait,
mais celui de ma fonction.
Et de tout notre système de gouvernement.
Alors enfin, j'ai hâte de découvrir cette peinture.
Un bel exemple patriotique d'art moderne.
Que faites-vous là ?
Vous avez refusé la peinture.
- En effet. - Pour quel motif ?
Ce n'est pas une peinture, mais une humiliation !
"Comment vais-je le peindre aujourd'hui ? Sur une chaise, en train de déféquer !
Un être brisé, affaissé et pitoyable en train de pousser et de pousser !"
- Ce n'est pas perçu comme ça. - C'est comme ça.
- Et je ne l'accepterai pas. - Il serait malvenu de la refuser.
C'est une commande des deux Chambres du Parlement
en signe de respect.
Alors ils auraient dû choisir un artiste respectueux
au lieu d'un Judas brandissant son pinceau assassin.
Regardez ça ! C'est une trahison de l'amitié.
Et une attaque antipatriotique, traître et lâche de la gauche individualiste.
- Concernant l'amitié... - Elle est inexistante.
J'ai accepté ce travail parce que je vous admire
et j'en suis venu à encore plus vous admirer.
Vous faites des monstres de ceux que vous admirez ?
Ce n'est pas vindicatif, c'est de l'art. Ce n'est pas personnel.
Vous êtes vraiment une âme égarée.
Un narcissique sans direction ni certitude.
S'il vous plaît, ne réagissez pas de façon excessive, laissez-lui le temps.
J'ai montré ces croquis à votre femme qui les a trouvés très justes.
Précisément ! Ce n'est pas une image fidèle de qui je suis !
- Si, monsieur. - Non. C'est cruel !
L'âge est cruel !
Vous voyez de la décrépitude, car il y en a,
de la fragilité, car il y en a.
On ne peut pas me reprocher ce qui est là.
Et je refuse de dissimuler et de maquiller ce que je vois.
Si vous vous battez contre quelque chose, ce n'est pas contre moi...
Mais contre votre propre aveuglement.
Vous feriez mieux de partir.
Il a raison.
- Quoi ? - Je suis l'homme sur la peinture.
Misérable et délabré.
- Je ne peux pas continuer. - Tu l'as déjà dit.
Cette fois, je le pense vraiment. Je suis fatigué.
Tu en as assez ?
Oui, ma chère.
Cette fois, j'en ai vraiment assez.
Bien.
Bien sûr, je l'avais senti venir.
Et pour être franche, à une ou deux occasions,
je l'ai même souhaité.
Vous avez dû prier.
Vous avez été un serviteur remarquable pour votre pays.
- Merci, madame. - Non, Winston, en notre nom à tous,
merci à vous.
Et vous souhaitez que M. Eden vous succède ?
- Oui. - Il en sera très heureux.
Pendant un jour ou deux, il cessera peut-être même de me maudire.
Puis il sera débordé par une tâche qu'aucun homme ne peut réussir
et il me maudira à nouveau de la lui avoir confiée.
Ce serait bien de ne pas lui dire avant qu'il commence.
Non, madame.
Alors...
C'est notre dernière audience ?
Comment vais-je faire sans vous ?
Vous vous débrouillerez très bien, madame.
Je n'ai plus rien à vous apprendre.
C'est pour ça qu'il est temps pour moi de tirer ma révérence.
Votre Majesté.
Arrêtez-vous.
Rebaptiser l'aéroport de Londres ?
Je veux quelque chose de plus personnel pour Winston.
Pourquoi pas un dîner ?
- Ici ? Ou à Buckingham ? - Non, là-bas.
- À Downing Street ? - Oui.
Ce serait un sacré compliment. Philip et toi y allez pour dîner.
Je demanderai à Philip.
- Non, tu le diras à Philip. - Maman.
Un dîner ? À Downing Street ? Bon sang. Pourquoi pas ?
Elle est canon, tu penses ?
Enfin, si j'étais un étalon, elle me plairait ?
L'attirance est moins une question de beauté que d'odeur.
- Je vois. Est-ce qu'elle sent bon ? - On va voir.
Allez.
Comme nous, chérie, quand on se courtisait.
Tu veux bien te taire ?
Voilà ! C'est parti.
C'est bon ?
Tiens-la bien.
Eh bien, dis donc.
Recule.
- Oui, voilà. - C'est bien, ma fille.
Bien, mon grand.
C'est tout ?
Deux mille guinées pour ça ?
Tant qu'il a fait son boulot et que ça porte ses fruits, ça ne me gêne pas.
Bien joué, Porchey !
Oui, en effet. Bien joué, Porchey !
On lui a donné une ligne directe, paraît-il.
- À qui ? - Porchey.
Il peut t'appeler directement.
Je le sais, car on m'en a refusé une pour Mike.
Sous prétexte qu'il n'est pas de la famille.
- Porchey est comme la famille. - Vraiment ?
Oui. Il fait partie des meubles.
Tant que tu ne t'assieds pas sur lui.
- Ça semble s'être bien passé. - Oui, en effet.
Est-ce que ça va ?
- Vous pouvez nous laisser ? - Oui, madame.
Je n'ai rien à te cacher. Rien.
Porchey est un ami.
Et oui, certains auraient préféré que je l'épouse, lui.
Et un mariage avec lui aurait été plus facile.
Il aurait peut-être mieux fonctionné que le nôtre.
Mais au regret et à la frustration de beaucoup,
le seul homme que j'aie jamais aimé, c'est toi.
Et peux-tu honnêtement me regarder dans les yeux et en dire autant ?
Le peux-tu ?
Silence pour Sa Majesté la reine.
Mes Lords, mesdames et messieurs. Chers Winston et Lady Churchill.
J'ai une totale confiance en Sir Anthony.
Et je sais qu'il fera de grandes choses pour ce pays.
Mais il serait vain de prétendre que lui ou aucun des hommes politiques
qui lui succéderont un jour
puissent jamais remplacer, pour moi, mon premier Premier ministre,
à qui mon époux et moi devons tant.
Et pour ses sages conseils durant les premières années de mon règne,
je lui serai éternellement reconnaissante.
Je me souviendrai toujours de vous pour votre magnanimité,
votre courage en toute circonstance.
Et pour votre humour intarissable,
ancré dans votre maîtrise inégalée de la langue anglaise.
Je me rassure en pensant qu'en perdant mon conseiller constitutionnel,
je gagne un sage conseiller,
que je pourrai toujours consulter pour son aide et son soutien
dans les jours futurs.
Qu'ils soient nombreux.
Je suis désolé.
Le portrait de W. Churchill réalisé par G. Sutherland
est considéré comme un chef-d'œuvre perdu.
À sa retraite, Churchill fuyait souvent l'Angleterre pour la Côte d'Azur.
Il n'a jamais cessé de peindre l'étang.