UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Plus d'un demi-million de personnes se sont entassées à Epsom.
Voici maintenant Sa Majesté la reine qui vient assister au Derby.
Sa voiture, qui arbore l'étendard royal,
roule lentement sur la piste depuis Tattenham Corner.
En compagnie du duc d'Édimbourg,
la reine fait signe à la foule pour la remercier de son accueil.
Le public déborde d'enthousiasme pour le beau jeune couple
qui incarne une ère nouvelle.
Un demi-million de personnes...
À une course hippique.
Le couronnement a fait de ta sœur la femme la plus célèbre au monde.
Mais je suis la plus chanceuse.
Et lors de notre voyage romantique en Rhodésie...
Visite officielle en Rhodésie.
- Avec l'homme que j'aime. - En secret.
Je serai la plus heureuse.
J'ai un sujet, chef. C'est important.
Tant que ça ne concerne pas la famille royale, je t'écoute.
Ça concerne la famille royale.
Laisse-moi deviner. Grâce à une belle jeune femme et une cérémonie télévisée...
Merci, Bob.
...une institution anachronique et usée a pris un coup de jeune,
un pays a été libéré de l'austérité du rationnement de la guerre,
on a retrouvé notre place de grande puissance mondiale.
- Quel ramassis de conneries. Un verre ? - Je ne devrais pas.
- Il est bientôt midi. - Les journaux.
- Merci, Mary. - De rien.
- C'est la princesse Margaret. - Quoi ?
En quittant l'abbaye le jour du couronnement,
je l'ai vue enlever une peluche sur l'uniforme d'un homme.
- Une peluche ? - Oui. Une peluche.
Je croyais qu'on faisait des reportages sérieux.
C'est sérieux, car l'homme en question, l'ancien écuyer de son père,
le colonel d'aviation Peter Townsend, est un roturier,
et un roturier divorcé qui plus est.
Historiquement, quand ces gens-là divorcent,
ils sont réformés ou doivent abdiquer.
Nouvelle confrontation entre l'Église et l'État ? C'est un gros sujet.
Comme le crash du Comet,
la mort de Staline qui préfigure un remaniement du pouvoir.
Laissez-moi l'écrire, patron. J'ai un pressentiment.
Basé sur quoi ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Enlever une peluche du veston d'un homme, c'est un geste aussi intime qu'un baiser.
Voire plus, car il laisse supposer que le baiser a déjà eu lieu.
Désolé, mais je ne peux pas mettre ça en une.
Laissez-moi l'écrire, puis vous déciderez.
D'accord.
Que ça soit pimenté.
- Percutant. - Oui, monsieur.
DYNAMITE
GRAND SALON
Standardiste. Bonjour, Votre Altesse Royale.
Bonjour, j'aimerais parler à ma sœur.
Un instant, je vous prie.
- Londres. - Buckingham Palace, s'il vous plaît.
- Victoria 48, 32. - Restez en ligne.
Buckingham Palace, bonjour.
Allez-y.
J'ai Son Altesse Royale, la princesse Margaret, pour Sa Majesté.
- Certainement. - Merci.
Pouvez-vous rester en ligne ?
Monsieur, la princesse Margaret pour Sa Majesté.
Merci.
J'ai Son Altesse Royale, la princesse Margaret, pour Sa Majesté.
Oui, dans la salle du petit-déjeuner.
- Salle du petit-déjeuner. - Oui, monsieur.
Téléphone pour vous, madame.
Son Altesse Royale, la princesse Margaret, Votre Majesté.
- Bonjour, toi. - Bonjour, toi.
Je me demandais si on pourrait dîner tous ensemble très bientôt ?
- Avant que j'aille en Rhodésie. - Certainement.
- Mardi ? Maman est sortie. - Je dois vérifier.
- Magnifique. - Et c'est qui, nous tous ?
Toi, moi et Philip et...
J'aimerais venir avec Peter, si je peux.
- Peter-Peter ? - Oui, Peter.
- Comment ça, "oh" ? - Rien. Oh, formidable.
Il y a une chose dont on aimerait parler avec toi.
Tu recommences.
- Désolée. Tu me donnes un indice ? - Non.
- Arrête. - Désolée.
- Tu regardes pour mardi soir, alors ? - Bien.
On va bien s'amuser.
Formidable.
Nous y sommes.
- Monsieur. - Merci.
- Quel est votre nom, très chère ? - Merci, messieurs.
Merci beaucoup.
Vous êtes trop aimables.
Nous avons un invité spécial cet après-midi.
Il rentre tout juste du Caire, où il travaillait comme photoreporter.
Notre ami Tony Longdon.
Bien, Longdon.
Merci, les gars. Ça fait plaisir d'être de retour.
Mesdames, peut-on fermer les volets ?
Parfait.
Comme l'a dit Baron, je rentre tout juste du Caire
et j'essaie encore de digérer le soulèvement populaire,
le coup d'État militaire violent et la révolution dont j'ai été témoin.
Ces foutus indigènes.
Vous connaissez le roi Farouk. Un personnage haut en couleur.
- Il possède plus de cent voitures. - Presque autant que moi.
- Il les a toutes fait peindre en rouge. - Splendide.
Il roulait à toute vitesse dans les rues du Caire
et tirait sur tous les piétons en travers de son chemin.
Chasse au faisan !
C'est sans doute pour ça qu'il a été forcé d'abdiquer l'année dernière.
Et maintenant, c'est le nom de cet homme, Nasser, qui est sur toutes les lèvres.
Il a le charisme d'unir, non seulement son pays, mais aussi tout le monde arabe.
En attisant des sentiments anti-occidentaux et antimonarchiques.
Voici le Shepheard's.
Un célèbre hôtel britannique, un symbole du pouvoir colonial.
Avant les émeutes...
- Seigneur. - Et après.
Que veut dire cette inscription ?
"Mort aux impérialistes".
Mais tout n'est pas sombre.
Mike, j'ai un petit cadeau pour toi.
Voilà qui est mieux !
- Donne-lui un pourboire. - Ne le dites pas à ma femme.
Bon pourboire.
- Où étais-tu aujourd'hui ? - Nulle part.
Enfin si, mais pas un endroit qui t'intéresserait.
C'est un lunch club.
- Où ? - À Soho.
Il n'y a que des hommes.
Qui parlent de femmes.
Non. On a parlé de l'Égypte si tu veux savoir.
Et de la révolution qui vient d'y avoir lieu.
Sans compter les troubles en Croatie, en Albanie, au Monténégro,
en Yougoslavie, en Hongrie, en Italie.
Prends-en bonne note.
Et oui, on a un peu parlé de femmes lors du café et du brandy.
Qu'espères-tu ? C'est un club pour hommes.
- Il y aura qui ce soir ? - Juste toi, moi, Margaret et Peter.
Quoi ? Peter Townsend ? Pourquoi on doit se mettre sur notre 31 alors ?
Elle a insisté. Elle voulait que ce soit une occasion spéciale.
Avec lui ? N'est-ce pas une contradiction dans les termes ?
Il n'a pas fait son vilain garçon, hein ?
Je n'en sais pas plus que toi.
Ça va aller.
Viens.
- Laissez-nous, maintenant. - Bien, madame.
Laissez ça.
Excusez-moi.
Je vous ai demandé de venir ce soir,
car il y a une chose dont je voulais discuter avec vous.
Vous savez déjà que, comme Peter fait tant partie de notre famille
et est si loin de la sienne,
une amitié s'est développée entre nous.
Et depuis la mort de papa, qui m'a beaucoup affectée,
et avec ta succession, ton couronnement
et le fait que tu sois de plus en plus occupée,
Peter est pratiquement devenu mon seul compagnon. Et vice versa.
Et quand son divorce a été prononcé en décembre l'année dernière,
il nous a semblé naturel de commencer à penser au genre de...
d'avenir qu'on pourrait avoir ensemble.
Et nous avons pris une décision en avril. Juste avant le couronnement...
Qu'un jour...
nous aimerions...
Enfin, vous savez.
- Vous marier ? - Oui !
Seigneur.
Bien sûr, nous sommes conscients des complications et des enjeux.
Ça fait longtemps que tu sais pour Peter et moi.
Ça ne peut pas être un tel choc pour toi.
Non, pas du tout.
C'est merveilleux.
- Vous avez des questions à nous poser ? - Votre femme est au courant ?
- Ex-femme. - Oui, on a eu une conversation franche.
- Il n'y a pas d'animosité. - Bien.
- Et les garçons ? - Ils savent et semblent très heureux.
Alors....
j'ai ta permission ?
En tant que souveraine ?
Eh bien...
Bien sûr, je vais devoir demander des avis
sur toutes les formalités pratiques...
les questions officielles, mais si c'est ce que tu désires...
Plus que tout au monde.
En tant que sœur, je ne m'y opposerai pas.
Merci. Je suis si heureuse !
Eh bien, félicitations à tous les deux.
Merci, monsieur.
Vous m'appellerez Philip, désormais.
Merci, monsieur. Euh, Philip.
Tu savais ?
Pas toute l'ampleur.
Mais tu n'as pas songé à le mentionner ?
Ça ne me plaît pas.
De un, ça va créer un énorme scandale.
En plus, il est trop vieux pour elle.
Et il a eu une sorte de dépression pendant la guerre.
Tout cela fait partie du passé.
C'est d'ailleurs pour cela qu'il s'entendait si bien avec mon père.
- Et en plus, il est ennuyeux. - Il n'est pas ennuyeux.
Désespérément ennuyeux. J'ai rencontré des plantes bien plus intéressantes.
Sans compter que c'est un sale coup envers toi.
Pourquoi ?
À cause de la position dans laquelle ça te place en tant que sœur et reine.
Tout le monde a déjà oublié la catastrophe qu'a été ton oncle ?
- La situation est différente. - Un divorcé ? Un membre de la royauté ?
Ça me paraît assez similaire.
C'était il y a 17 ans. Le monde a changé.
Le reste du monde, oui. Mais rien ne change à la cour de St. James.
En plus, nous avons un fils héritier.
Il est peu probable que Margaret devienne reine.
Et on peut comprendre qu'elle soit attirée par lui.
- Par Peter ? - Oui. C'est un beau héros de guerre.
- Un héros de guerre divorcé. - Et qui n'a rien à se reprocher.
Personne n'est irréprochable dans un divorce.
Sa femme avait une liaison avec un autre homme.
Parce qu'il tournait déjà autour de ta sœur.
- Il s'occupait de mon père. - Et tournait autour de ta sœur.
Arrête.
Enfin bref, je pensais que tu l'aimais bien.
Que je l'aimais bien ? Je le respecte pour son rôle pendant la guerre, ça oui.
Il joue bien au bridge et c'est un bon pilote.
- Il a une bonne influence sur Margaret. - Vraiment ?
S'il c'était le cas, il se remettrait avec sa femme
et laisserait Margaret tranquille.
- Bonne nuit, Bill. - Bonne nuit.
...potentiellement...
- Bonne nuit. - Oui.
Y a intérêt à ce que ça soit bon.
Ça l'est.
- Nom de Dieu ! - Vous avez dit "pimenté".
- Certes, mais ça, c'est de la dynamite. - Je sais.
- Vous faites quoi ? - Je dois en référer plus haut.
- Quoi ? - Ne me regardez pas comme ça.
Redescendez sur terre une minute.
Margery, bonjour, oui. Il est là ? Oui, juste quelques minutes.
Ce n'est pas juste incendiaire, ça enfreint toutes les règles.
Quelles règles ?
Les règles implicites de déférence et de respect
dont les médias font preuve envers la famille royale.
Mais ces règles ont changé
depuis qu'ils ont invité la télévision au couronnement.
C'était leur droit, et une énorme concession.
- À quoi ? - L'intérêt populaire.
Et aussi le leur. Leur réputation n'a jamais été aussi bonne.
La question que nous, quatrième pouvoir, devons nous poser,
c'est si on se laisse utiliser ou si on a une voix indépendante !
Ne soyez pas moralisateur avec moi.
Si on ne sort pas ce scoop, personne ne le fera, vous pensez ?
Plein d'autres personnes se doutent de quelque chose.
Merci de m'avoir prévenu.
Bien sûr, Tommy. Merci pour votre compréhension.
- Je suis désolé. - Non, c'est moi qui le suis.
Ça doit être dur d'être contraint de la sorte par un employé.
- Je n'ai pas été contraint. - Quelque chose m'échappe ?
Ce rédacteur en chef vous a dit ce qu'il allait publier dans votre journal.
En effet. Mais je ne peux pas continuer à lui dire ce qu'il doit écrire.
Je croyais qu'être propriétaire d'un journal servait à ça.
J'essaie juste de vous aider, Tommy. Voyez ça comme un acte bienveillant.
Le fait que vous allez imprimer un article
qui va profondément affecter, soyons clairs,
les membres les plus anciens de la famille royale ?
Le fait que je vous prévienne, que je vous le signale.
Je déborde de gratitude.
Arrête.
Tu peux fermer cette porte ?
Votre Majesté.
La presse s'apprête à publier un article qui identifie Peter Townsend,
pas seulement comme le compagnon de la princesse Margaret,
mais aussi comme son probable futur époux.
Nous avons cru comprendre que le journal allait brosser un portrait de Townsend,
révéler des détails sur son mariage et divorce ultérieur,
ainsi qu'un éditorial sur d'autres divorcés notoires
ayant été associés à des membres de la famille royale.
Devons-nous tout nier ?
Sauf votre respect, madame, il est un peu tard pour ça.
Le mal est fait.
Votre Altesse Royale ?
Sa Majesté la reine pour vous, Votre Altesse Royale.
Au téléphone.
Bonjour. Je tombe mal ?
Tu tombes toujours bien.
Je me suis creusé la tête pour savoir comment t'aider.
Tu sais que l'Église d'Angleterre
n'autorise pas le remariage de personnes divorcées,
si le mari ou la femme du précédent mariage est toujours en vie.
Je me demandais
si Peter et toi aviez pensé à l'Écosse.
- Pour y vivre ? - Non, pour le mariage.
Pourquoi ? Car ça serait plus discret ?
Je pensais plus aux aspects légaux.
Le mariage n'est pas un sacrement selon l'Église d'Écosse.
Ce n'est pas aussi contraignant qu'ici.
Ça veut dire qu'on pourrait même se marier dans une église ?
Il faudrait que je vérifie, mais je crois.
Ce serait formidable.
- Lilibet, merci infiniment. - Ça faciliterait aussi ma vie.
- Pardon, Lilibet. - Pour quoi ?
Je crois que tu vas avoir une visite de maman à ce sujet.
Je ne facilite la vie de personne.
Surtout pas la tienne.
Mais je suis déterminée à faire ça pour toi. À te donner ce que tu veux.
- J'ai hâte de le dire à Peter. - Je te laisse.
- Tommy. - Votre Majesté.
Maman. Quelle surprise.
Je suis la mère de deux filles que j'aime tout autant l'une que l'autre.
Il semble qu'elles aient chacune des problèmes de la même ampleur.
Nous voulons bien entendu le bonheur de Margaret.
Mais nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir
pour te protéger en tant que reine. Et sœur.
Me protéger de quoi ?
J'ai donné ma parole à Margaret et je compte bien la soutenir.
Ils peuvent se marier en Écosse, où je ne suis pas chef de l'Église.
Votre Majesté, je crains que la situation ne soit plus complexe.
Soyons clairs. Si Margaret épouse Peter, ce sera un scandale.
Ne confonds pas ta popularité actuelle avec la sécurité à long terme.
L'aventure de ton oncle et son abdication ont failli détruire la monarchie.
Ceci pourrait aussi la détruire.
Tommy ?
Madame, que savez-vous sur l'Acte des mariages royaux de 1772 ?
- George II ? - George III.
Il avait deux jeunes frères, William et Henry.
Qui ont tous deux fait des mariages indésirables ?
L'un avec une mégère illégitime, l'autre avec une traînée peu recommandable,
ce qui fit scandale au parlement et dans l'Église.
Suite à cela, George III a demandé à son Premier ministre, Lord North,
de promulguer d'urgence un acte sur les mariages royaux
pour empêcher tout futur jeune prince têtu, ou princesse,
de réaliser une union peu judicieuse ou désavantageuse
qui pourrait menacer l'intégrité de la maison royale.
Il a décrété que jusque l'âge de 25 ans, tout membre de la famille royale
devait obtenir la permission du souverain pour se marier.
- Mais ? - Mais pas passé cet âge.
- Je vois. - Donc...
Si Margaret attend d'avoir 25 ans,
elle pourra prendre n'importe quelle décision sans ton accord.
L'important,
c'est que ça protège tes relations avec l'Église et le gouvernement.
Je vois bien les avantages de la chose. Mais elle, qu'a-t-elle à y gagner ?
Elle n'a que 23 ans. Que fait-elle en attendant ?
Peter et elle attendent.
- De préférence dans des pays différents. - Quoi ?
C'est la seule manière d'étouffer l'affaire.
L'IDYLLE ROYALE MENACE LA MONARCHIE
- Bonjour, monsieur. - Poussez-vous.
Entrez.
Buckingham Palace ignore les rumeurs de relations contentieuses
Margaret ! Non.
Jusqu'à tes 25 ans, puis tu peux faire ce que tu veux.
Dis-le-moi franchement : c'est une mutation ou un bannissement ?
C'est une mutation, je t'assure.
C'est juste pour éviter de faire la une.
- Pas une tentative pour nous séparer ? - Bien sûr que non.
- Papa a fait pareil pour Philip et moi. - Trois mois. Ici, c'est deux ans.
Penses-y, deux ans.
Pourquoi tu m'as fait miroiter l'Écosse ?
Désolée.
Très bien.
Si je fais ça pour toi, tu me promets que ce bannissement...
Mutation.
...ne débutera qu'après notre voyage en Rhodésie.
Tu sais combien on se réjouissait de faire ce voyage.
Tu vas aussi nous priver de cela ?
C'est le fait de vous voir ensemble.
Les photographes. Ça éclipserait tout le reste.
Mais à ton retour, vous aurez du temps ensemble.
Seuls.
Je te le promets.
Ils m'ont proposé Johannesburg. J'ai refusé.
Puis Singapour...
J'ai aussi refusé.
Puis ils sont revenus à la charge avec Bruxelles.
C'est morne, mais c'est tout près.
Ça ressemble à une punition totalement inutile et injustifiée.
Je sais.
Peut-être que ta sœur l'a senti.
Elle m'a donc proposé l'Irlande du Nord.
Pour quoi faire ?
Pour l'accompagner lors d'une visite à Belfast cette semaine.
- Pour me faire accepter du public. - C'est déjà ça, j'imagine.
Mais ça ne remplace pas la Rhodésie.
Personne ne voulait de Philip.
Elle a campé sur ses positions. Elle a eu l'homme qu'elle voulait, pas vrai ?
En effet.
On devrait rentrer.
- Viens. - Non, attends. Embrasse-moi.
Tu sais qu'on ne pourra pas à la maison.
- Votre Majesté. - Tommy.
Résumons le programme de la journée.
- Oui. - On sera accueillis à l'aéroport
par le gouverneur d'Irlande du Nord, Lord Wakehurst.
De là, nous irons au Belfast City Boundary,
pour rencontrer le lieutenant de la ville de Belfast.
Après cela, nous serons présentés au lord-maire,
Alderman Percival Brown, et au secrétaire de mairie John Dunlop.
Cela sera suivi d'un déjeuner de ville à l'hôtel communautaire.
L'inverse, plutôt.
Pardon ?
Un déjeuner communautaire à l'Hôtel de Ville.
- Pardonnez-moi. - Tout va bien ?
J'espère que ce n'était pas une erreur d'inviter le colonel d'aviation.
Vous ne l'avez jamais aimé.
Si, tant qu'il faisait son boulot et respectait sa place.
Mon père l'estimait beaucoup.
En tant que membre du personnel, pas de la famille.
Il a été un bon ami pour nous tous.
Trop bon, je dirais. Et ce faisant, il a laissé partir sa femme.
Il n'a rien à se reprocher à ce sujet.
Elle est partie de son plein gré. Et c'est un père merveilleux.
J'essaie juste de gérer une situation difficile, madame.
Moi aussi.
L'exiler brisera le cœur de ma sœur.
Les cœurs brisés guérissent.
Il y avait autre chose ?
- Non. - Votre Majesté.
...Sa Majesté la reine en visite en Irlande du Nord.
Sa Majesté s'avance vers la petite Eileen Hall âgée de 3 ans,
qui lui offre un bouquet de fleurs.
La reine, en manteau de satin bleu et chapeau assorti,
est accompagnée du colonel d'aviation Townsend pendant cette tournée.
La foule a un dernier aperçu de la reine et de son époux
avant qu'ils partent à l'Hôtel de Ville.
Des milliers de gens se pressent pour leur souhaiter la bienvenue.
Le couple royal est accueilli sur le champ de foire de Balmoral,
où sont réunis 4 000 anciens militaires venus rendre hommage à leur souveraine.
Écoles et mouvements de jeunesse de l'Ulster sont représentés
et tous ont un sourire pour la reine.
Alors que la presse londonienne a de nouveau demandé au palais
d'éclaircir les rumeurs d'une idylle entre la princesse Margaret
et le colonel Townsend,
la presse internationale a envoyé ses photographes
pour mitrailler le visage de Townsend, en quête d'un indice.
La reine n'a pas l'habitude de mettre en lumière un membre de sa maison.
Mais le public semblait aussi intéressé par le colonel Townsend
que par Sa Majesté.
- Éteignez ça. - Certainement, madame.
Le public a dû jouer des coudes avec la presse et la télévision
pour ne rien rater de la journée.
Je l'ai emmené pour lui témoigner ma gratitude pour son service
et pour soutenir ma sœur.
J'avais espéré que l'attention sur Margaret et Peter retomberait.
Mais je m'entends à peine parler aujourd'hui.
- La solution est évidente. - C'est-à-dire ?
Avancez la relocalisation du colonel d'aviation avec effet immédiat.
Mais il raterait son rendez-vous avec ma sœur à Londres.
Et je lui ai donné ma parole.
Il faut parfois savoir revenir sur ses promesses, Votre Majesté.
Vous pourrez toujours dire que c'est ma faute.
Non, attendons 24 heures. Les choses pourraient se calmer demain.
Votre Majesté.
Les tambours de Lambeg, madame. Un accueil spécial des Orangistes.
Townsend ? Colonel Townsend ?
- Townsend. - Colonel.
Que Dieu vous accorde sagesse, loyauté et fidélité.
Et que l'avenir apporte paix, satisfaction et bonheur véritable
au peuple d'Irlande du Nord.
Townsend !
Vous avez un instant, Lilibet ?
Oui, bien sûr.
Je voulais m'excuser pour l'attention médiatique.
Et vous remercier de m'avoir invité.
- J'apprécie votre geste. - C'est la moindre des choses.
Je regrette de vous avoir privé du voyage en Rhodésie.
Margaret et moi y aspirions tellement.
On a tant d'intérêts communs.
On aime tout faire ensemble.
On avait espéré avoir un peu de temps ensemble pendant ses jours libres.
Pour marcher, nager, faire du cheval.
Mais ça ne se fera pas.
Charmante discussion.
Madame, si vous permettez.
Est-ce que Sa Majesté a eu le temps de réfléchir au problème ?
Oui.
Occupez-vous-en, Tommy. De la manière que vous jugez appropriée.
Oui, madame.
- Merci, Votre Majesté. - Bonsoir, monsieur.
Merci infiniment, Peter.
Madame.
Colonel d'aviation Townsend.
L'homme du moment.
Montez.
Veuillez vous asseoir.
Après consultation avec le gouvernement, le Foreign Office
et l'attaché de presse de Sa Majesté,
la décision a été prise d'avancer votre mutation à Bruxelles
avec effet immédiat.
Une voiture vous emmènera à votre appartement,
où vous ferez votre valise, puis direction l'aérodrome.
L'avion pour Bruxelles part dans trois heures.
On a craint que cela ne vous laisse pas assez de temps,
mais en tant que militaire, faire votre valise rapidement et sans états d'âme
ne devrait vous poser aucun problème.
Nous n'avions pas convenu de ça.
L'accord entre Margaret et la reine, assurément connu de la reine mère,
était que Margaret et moi devions passer du temps ensemble
à son retour de Rhodésie.
Avant que je parte à Bruxelles. Au moins 48 heures.
Votre proposition contrevient à cet accord.
Je ne prétendrai pas connaître les détails intimes
d'un quelconque accord que vous ayez pu passer, ou non, avec la famille.
Mais je peux vous dire que le poste d'attaché de l'air à l'ambassade
s'est libéré inopinément et qu'il doit être pourvu immédiatement.
Naturellement, un poste aussi crucial que celui d'attaché de l'air à Bruxelles
ne peut rester vacant très longtemps.
Je demande juste que cela reste ainsi jusqu'après le retour de la princesse,
comme on me l'avait promis.
Je crains que ça ne soit pas possible.
Tommy...
Je sais que vous essayez juste de faire votre boulot.
Mais une chose que mon voyage en Irlande du Nord m'a fait comprendre,
c'est que l'idylle entre Margaret et moi suscite l'emballement du public.
Il y a pour nous un enthousiasme,
un sentiment de joie et de célébration qu'il serait avisé de reconnaître.
Les gens voient clairement la sincérité de l'amour qu'il y a entre Margaret et moi
et je vous conseille de ne pas nous blâmer pour ça.
Ça pourrait se retourner contre vous.
Si je peux aussi vous donner un conseil, Peter,
quand vous parlez de la famille royale,
utilisez le titre approprié. Dans ce cas, Son Altesse Royale.
Quand je fais allusion à la femme que j'aime et qui m'aime,
et qui sera bientôt ma femme, je l'appelle comme je veux.
Son nom est Margaret.
La voiture, Townsend.
Elle attend.
Tic tac, tic tac.
Une toute petite communauté blanche entourée d'Africains primitifs
s'est développée en une jeune nation florissante,
avec la promesse réjouissante d'une prospérité accrue.
PETER TOWNSEND A QUITTÉ LONDRES POUR BRUXELLES
AFIN D'ASSUMER SA NOUVELLE FONCTION
- Dépêche-toi. - Oui, monsieur.
Nous rendons hommage à un homme à la vision remarquable,
qui a vu la grandeur que ce pays pouvait atteindre une fois civilisé.
Je souhaite une prospérité et un succès continus
à tous ses habitants.
Mesdames et messieurs, veuillez vous lever pour la reine.
Un télégramme pour la princesse Margaret.
- La reine. - À la reine.
Je dois parler à ma sœur.
Tout de suite !
Standardiste.
Son Altesse Royale doit passer un appel urgent à Sa Majesté la reine.
- Sur une ligne sécurisée. - Je vous la passe.
Foreign Office. Qui appelez-vous ?
Buckingham Palace. Victoria 48, 32.
Son Altesse Royale, Princesse Margaret, pour Sa Majesté la reine.
Monsieur.
La princesse Margaret pour Sa Majesté la reine.
- Sur une ligne sécurisée. - Bien sûr.
- Pourquoi c'est si long ? - Je pense qu'on a la ligne sécurisée.
Ils ont du mal à localiser Sa Majesté.
C'est la reine, enfin ! Elle ne passe pas vraiment inaperçue.
Elle n'a pas disparu.
GRAND SALON
CHAMBRE PRINCIPALE
Sandringham House, bonsoir.
Oui, monsieur. Elle est ici. Elle est arrivée il y a une heure.
Oui, monsieur. Tout de suite.
Madame, j'ai trouvé la reine.
...la piste faite spécialement à Ascot,
mais on veillera à ce que ça ne se reproduise pas.
Il manque un peu d'expérience.
- Le jockey ? - Oui, je trouve.
- Téléphone, Votre Majesté. - Bien.
Enregistrez ses moyens à l'obstacle sur les premiers 400 m demain.
Oui, madame.
On devra peut-être lui mettre un autre jockey.
Oui, madame.
- Comment as-tu pu ? - Margaret.
Tu m'avais donné ta parole, promis qu'il serait là à mon retour.
- Oui. - Pourquoi a-t-il été renvoyé ?
- Banni comme un criminel ? - Ça devenait ingérable.
Je t'ai crue, j'ai cru tout ce que tu disais.
Combien tu étais heureuse pour moi, comment tu allais nous soutenir.
- Margaret. - Tu es contre nous depuis le début.
- Tu ne supportes pas d'être éclipsée. - Quoi ?
Tu ne supportes pas que ta sœur te fasse de l'ombre.
Tu ne l'as jamais supporté, avoue-le.
Tu détestes l'engouement du public pour Peter et moi et tu as voulu le détruire.
Tu dis n'importe quoi.
Tu n'as pas su me protéger, je ne te protégerai pas non plus.
Margaret.
Tu récoltes ce que tu as semé.
pas comme nous en 1936
L'IDYLLE ROYALE EST REFUSÉE
"Les lois d'Angleterre disent que tout homme divorcé
a parfaitement le droit de se remarier.
Si ces lois sont bonnes pour l'Angleterre,
elles le sont pour la famille royale."
Je sais, mais...
"La révérence quasi sainte que le peuple témoigne à la Couronne
est un fait, comme le récent couronnement l'a montré."
"Rares sont les pays qui conservent un tel égard pour leur monarchie.
Mais ces siècles de profond respect touchent-ils à leur fin ?
Cette vénération peut-elle perdurer au vu de la cruauté de la famille royale
envers ses membres ?"
"La famille royale britannique a survécu à mille preuves
qu'elle est artificielle et superflue,
et semble n'avoir rien perdu de son emprise
sur la loyauté du peuple.
Par contre, il est peu probable qu'elle survive à la preuve évidente
qu'elle est insensible et cruelle."
"Le traitement réservé à sa sœur a compromis l'avenir
de la monarchie en Angleterre."
Dans 48 heures, ça sera retombé.
Si tu as de la chance.
Margaret mettra plus longtemps à me pardonner.
Elle finira par te pardonner, elle est obligée.
On l'est tous.
- Votre Majesté. - J'arrive.
- Bonjour, Mike. Où vas-tu ? - Je t'ai dit que je partais ce week-end.
- Ah bon ? - Baron organise une fête.
- Qui est Baron ? - Baron Nahum.
Le président de notre lunch club.
Ne fais pas cette tête. On sera entre hommes.
Absolument.
Parfaitement innocent.
- On y va ? - Oui, allons-y.
On boira une goutte en route.