UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Carburant, OK.
Cales en position. Interrupteurs éteints.
Vous en êtes sûr, monsieur ?
À mon mariage, mes beaux-parents m'ont nommé maréchal de la RAF.
Je suis donc l'aviateur le plus gradé du pays
et je ne sais pas piloter, que diable !
- Oui, j'en suis sûr. - Bien, monsieur.
- Prêt ? - Prêt.
C'est parti.
OK.
Seigneur !
- Tout va bien, monsieur ? - Oui, ça va.
- Maintenant, vous avez le contrôle. - J'ai le contrôle ?
Gardez bien les yeux sur l'altimètre et le cap compas,
et maintenez le manche.
Très bien. C'est stable.
Manche à gauche, puis à droite.
- Et à la verticale. Bien. - C'est bruyant, hein ?
Que dites-vous de ça ?
Mon Dieu !
- N'est-ce pas merveilleux ? - Le paradis.
Vous étiez à la Bataille d'Angleterre, non ?
En effet. Escadrille 257.
- À bord de Spitfires ? - Surtout des Hurricanes.
- Vous avez abattu des avions ? - Un ou deux.
On ne devrait pas redémarrer le moteur ? Le sol est horriblement proche.
On est trop bas pour le redémarrer. On va faire un atterrissage forcé.
- J'ai le contrôle. - Vous avez le contrôle.
C'était merveilleux.
- Même heure la semaine prochaine ? - Pourquoi pas demain ?
ACTE DE DIEU
- Les dernières cartes météo. - Merci.
Merci, monsieur.
INSTITUT MÉTÉOROLOGIQUE 4 DÉCEMBRE 1952
Johnson, que penses-tu de ça ?
Intéressant.
Monsieur ?
Il faut que vous voyiez ça.
Je vois.
Monsieur.
Juste ciel !
Excusez-moi, vous n'avez pas le droit d'entrer. Monsieur...
Pardon, monsieur. Il faut que vous voyiez ça.
Bonté divine.
Émettons un avertissement.
Pour être couverts.
Kenneth, cela devrait venir de vous, en tant que chef-scientifique.
Adressez-le au Premier ministre. Il ne le lira pas.
Mais nous l'aurons envoyé.
Je l'envoie de ce pas à Downing Street.
Attendez là, je vous prie.
Sa Majesté peut-elle se pencher en avant ?
Inspirez profondément...
et expirez.
Ça sent un peu le renfermé. Vous devriez ouvrir la fenêtre.
- Pas pendant qu'ils répètent. - Que répètent-ils ?
Mon enterrement.
Oh, vous voilà. Mlle Scott.
- M. Thurman. - M. Collins.
- C'est pour vous. - Merci.
Je ne suis pas un scientifique. Je ne comprends pas tout.
Mais je peux vous dire qu'on ne reçoit pas ce genre d'alerte météo tous les jours.
Même pas chaque mois.
En fait, je ne pense pas qu'on en ait jamais reçu.
Donora, ça vous dit quelque chose ?
Donora ?
Q.G. DU PARTI TRAVAILLISTE
Donora, bien sûr. Ça avait fait scandale.
Une petite ville minière des États-Unis, près de Philadelphie ?
Pittsburgh.
Ils ont eu un smog provoqué par un gros anticyclone
qui a emprisonné les émissions d'une usine de cuivre locale...
- De zinc. - ...dans le brouillard.
Plusieurs personnes sont mortes en quelques jours.
Vingt.
Et des milliers de personnes ont été gravement intoxiquées.
Après l'incident, une délégation a été envoyée à Donora
pour mener l'enquête.
Par précaution, ils ont conseillé de créer des zones d'air pur autour de Londres.
- Je n'ai jamais vu le rapport. - Pour cause !
Le Premier ministre l'a jeté, sous prétexte que ce n'était pas une priorité.
- Vous pouvez le prouver ? - Oui, M. Attlee.
Les comptes rendus du Cabinet où cela a été discuté.
Il a insisté pour que le pays continue à brûler du charbon cet hiver,
pour donner l'illusion d'une économie forte.
- C'est génial, Clem. - En tout cas, c'est intéressant.
Ce que je ne comprends pas, c'est ceci.
Pourquoi un employé de Downing Street qui travaille pour le gouvernement
vient m'apporter cette information ?
J'ai lu L'Énéide, M. Thurman.
"Méfiez-vous du Cheval, Troyens.
Je crains les Grecs, même quand ils apportent des cadeaux."
M. Attlee, je suis entré dans la fonction publique pour servir le public
et le gouvernement, n'importe quel gouvernement.
Mais je suis aussi un citoyen responsable
et je ne peux rester les bras croisés quand le chaos règne autour de moi.
Ceci n'est pas un gouvernement,
mais un ramassis de vieillards hésitants et apeurés
incapables de déloger un vieillard tyrannique et délirant.
Votre gouvernement était le plus radical
et progressiste que ce pays ait connu.
Que vous ayez perdu l'élection m'échappe.
Ça nous échappe à tous.
Je crois rendre un service aux Anglais et à ce pays
si je contribue à le déloger de son poste pour vous y replacer.
Et à cette fin, vous venez me voir avec un plan
où je suis censé crucifier les tories pour avoir mal géré un brouillard
qui n'a pas encore montré le bout de son nez.
Pour l'instant, je ne vois que des étoiles.
Bonsoir.
MES JEUNES ANNÉES
Mlle Scott.
C'est bien d'être consciencieuse, mais il est tard. Rentrez.
Oui, monsieur.
Vous me serez inutile si vous êtes fatiguée. Bonsoir.
- Scott, toujours là ? - Bonsoir, monsieur.
Bonsoir.
Bonsoir, Pat.
Tu n'as pas bougé.
Je suppose que c'est toujours non ?
- Pour quoi ? - Pour sortir.
Tu veux dire s'asseoir au bar du Lamb & Flag,
se taper dans le pied chaque fois qu'on voit un type ordinaire
et les laisser nous offrir à boire pour qu'on les ramène chez nous,
juste pour avoir la confirmation qu'ils sont bien ordinaires ?
Non, merci.
Seigneur. Et tu feras quoi en attendant ?
Je passe du temps en compagnie d'un homme remarquable.
Salut.
"Écoutez, jeunes hommes et femmes, et portez loin la nouvelle.
La Terre vous appartient, et tout ce qu'elle renferme.
Soyez bons, mais féroces.
On a besoin de vous plus que jamais.
Endossez le manteau du changement,
car votre heure est venue."
PREMIER JOUR
6 DÉCEMBRE 1952
Bonjour.
Il est 8 h, nous sommes le 6 décembre et voici les infos.
Londres est immobilisée par un brouillard épais
qui s'est abattu cette nuit.
Il y a des bouchons sur les routes principales, et des automobilistes
abandonnent leur véhicule pour continuer à pied.
L'aéroport de Londres devrait être fermé.
Bon sang !
L'Institut météorologique a émis un bulletin
qui incrimine l'anticyclone persistant sur Londres.
La fumée des cheminées est emprisonnée au niveau des rues,
ce qui aggrave le brouillard.
En l'absence de vent, ce brouillard devrait perdurer un bon moment.
Soyez prudents, c'est une vraie purée de pois.
La voiture est prête ?
Je crains que la visibilité ne soit trop mauvaise.
Ce n'est qu'à 200 mètres.
Cela a été jugé trop risqué, madame.
J'ai rendez-vous avec ma grand-mère. Et je compte y aller.
Si c'est trop risqué pour conduire, il ne reste qu'une solution.
Je vous ai vue.
Vous pourriez faire semblant que non ?
La reine est là, Votre Majesté.
- Vous pouvez être plus spécifique ? - Madame ?
- Quelle reine ? - La reine Élisabeth, madame.
- Laquelle ? Il y en a deux. - La jeune.
Oh, cette reine-là.
Je croyais que vous l'étiez toutes. On m'a donné une feuille.
C'est vrai.
J'ai été la reine du vivant de mon mari, le roi, mais comme il est mort,
je ne suis plus la reine, juste la reine Mary.
La veuve de mon fils était aussi la reine, mais à la mort de son mari,
elle est devenue la reine Élisabeth, la reine mère.
Sa fille, la reine Élisabeth, est désormais reine, alors elle est...
- La reine. - Bravo.
Les infirmières et les religieuses ont le même problème.
- On nous appelle toutes "ma sœur". - Effectivement.
Elle est dehors. La reine.
Alors faites-la entrer, ma sœur.
- Je tombe mal ? - Pas du tout.
- Comment vas-tu ? - Je suis toujours contente de te voir.
Et je serai encore de meilleure humeur si tu me promets une chose.
- Dis-moi. - Ne me demande pas comment je vais.
Ils ne font que ça.
Ce ne sont pas mes poumons, mais leurs conversations qui me tueront.
Promis. Mais si tu te sens d'attaque, je voudrais te parler d'une chose.
Vas-y.
À la radio ce matin, ils disaient que ce brouillard était le fait de Dieu.
Dans la lettre que tu m'as envoyée,
tu disais...
"La fidélité à l'idéal dont tu as hérité est ton devoir suprême,
car la vocation vient de la source la plus haute.
De Dieu lui-même."
Tu le penses vraiment ?
La monarchie est la mission sacrée de Dieu pour honorer et gratifier la Terre.
Pour donner au commun des mortels un idéal à atteindre,
un exemple de noblesse et de devoir qui les élève dans leur misérable existence.
La monarchie est un appel de Dieu.
Tu es couronnée dans une abbaye, pas dans un bâtiment public.
Et tu es sacrée et pas nommée.
C'est un archevêque qui pose la couronne sur ta tête,
pas un ministre ou un fonctionnaire.
Bref, tu es redevable à Dieu, pas au public.
Je ne suis pas sûre que mon mari approuverait.
Il rétorquerait que dans une société moderne juste,
l'Église et l'État doivent être séparés.
Que si Dieu a des serviteurs, ce sont des prêtres, pas des rois.
Il dirait aussi qu'il a vu sa famille détruite parce que le peuple estimait
qu'elle devait incarner des idées indéfendables et irraisonnables.
Oui, mais il représente une famille royale d'opportunistes et de parvenus
qui remonte à quoi... 90 ans ?
Que sait-il d'Alfred le Grand, du sceptre à la colombe,
d'Édouard le Confesseur, de Guillaume le Conquérant ou d'Henry VIII ?
C'est l'Église d'Angleterre, ma chère, pas celle du Danemark ou de Grèce.
Question suivante.
C'est le chaos. Les trains sont perturbés, les avions annulés.
À Richmond Bridge, ce matin, la visibilité était de moins d'un mètre.
Elle n'a jamais été aussi basse.
Notre ami troyen à Downing Street a parlé à ses amis de l'Institut météorologique.
Ils disent que ce n'est que le début, que ça va empirer.
Je sais que vous voulez que je dépose une motion de censure
et que vous me jugerez trop prudent de ne pas le faire.
Mais le Premier ministre a droit à une chance.
Ne fût-ce que celle de se pendre. Voyons ce que ce vieil idiot va faire.
Doucement.
Poussez-vous !
Bonjour.
Contente de ne pas être toute seule. Personne ne l'avait vu venir, hein ?
M. le Premier ministre ? Monsieur ?
- Vous avez pu venir. Bravo ! - Je suis désolée, j'étais juste...
Non, vous avez bien fait de venir.
La moitié du personnel n'est pas venu.
Ça n'a pas été facile. Rien que traverser peut vous coûter la vie.
Alors, ne le faites pas. Vous êtes trop importante.
Pas vraiment.
Je ne fais que vous apporter des papiers à signer.
Ça permet à la machine de tourner, aux affaires d'être réglées
et au pays d'être gouverné.
Mais quelle est ma contribution personnelle ?
Vous améliorez la qualité de vie de ceux qui ont affaire à vous.
Un ornement. Une fleur.
Par comparaison, à mon âge, vous étiez un auteur publié,
un officier de cavalerie posté en Inde,
qui se battait à la frontière nord-ouest.
Qui vous a dit ça ?
Vous m'avez dit d'entamer une relation avec un garçon de mon âge.
Alors, j'ai lu votre autobiographie.
Ce n'est pas ce que j'avais en tête !
"Écoutez, jeunes hommes et femmes, et portez loin la nouvelle.
La Terre vous appartient, et tout ce qu'elle renferme.
Soyez bons, mais féroces.
On a besoin de vous plus que jamais.
- Endossez le manteau du changement... - Arrêtez.
...car votre heure est venue."
Vous aviez 24 ans.
Plein d'énergie, d'espoir, de passion et de fougue.
C'est remarquable.
Vous avez vu quelque chose qui vous plaît chez ce jeune homme ?
Oui.
Bonjour.
Il est 8 h, nous sommes le 7 décembre et voici les infos.
L'épais brouillard qui a immobilisé la capitale hier ne s'est pas levé.
Les services d'urgence sont débordés
et tout le pays connaît des perturbations.
On a recours à des fusées éclairantes pour guider les automobilistes.
Les trains sont à l'arrêt ou ont des heures de retard.
Le Premier ministre est critiqué pour son incapacité à gérer la crise.
L'aéroport est encore fermé et tous les avions sont cloués au sol.
Le brouillard persistant, qui s'est étendu sur 50 km,
devrait plonger la ville dans l'obscurité totale d'ici 14 h.
Tu vas bien ?
Non, ça ne va pas.
- Redresse-toi. - Non, ça va, je t'assure.
C'est juste parce que la fenêtre était ouverte. Va travailler.
Commençons par les troubles en Égypte,
où l'anticolonialisme continue d'enflammer les esprits
et où nos soldats continuent d'essuyer les tirs des insurgés nationalistes.
Il est vital que nous restions et que nous défendions le canal de Suez.
J'en parlerai personnellement aux responsables du Commonwealth
quand je les recevrai ce week-end à Chequers.
Si le temps le permet.
En effet.
Quelles sont vos dernières informations ?
Sur le temps ? C'est du brouillard, madame. Il va finir par se lever.
J'espérais des données plus scientifiques.
Je demanderai qu'on mette un rapport barométrique dans votre boîte demain,
avec des isobares et des isohumes.
L'hiver a été particulièrement froid
et il n'y a qu'un certain nombre de choses qu'en tant que Premier ministre,
je suis prêt à infliger à vos sujets pour avoir gagné une Guerre mondiale,
triomphé du fascisme, du mal et de la tyrannie.
Et les laisser mourir de froid n'en fait pas partie.
- Vous ne semblez pas trop préoccupé. - En effet.
Vous savez que mon père avait écrit à vos prédécesseurs il y a très longtemps,
pour exprimer son inquiétude sur les centrales
que votre parti construisait.
En effet.
Et tout comme j'étais sensible aux inquiétudes de votre père,
je le suis aussi face aux articles dans les journaux aujourd'hui,
criant vengeance.
Ils veulent ma tête. Les gens ont besoin d'un bouc émissaire.
Mais un responsable ne peut pas réagir à tout.
Nous avons besoin des centrales et du charbon.
Les gens doivent brûler du charbon pour se chauffer.
- C'est la météo, ça passera. - Je l'espère.
Du moins, parce que mon époux est d'humeur exécrable.
Pourquoi ?
Il est comme un lion en cage, il ne peut pas voler.
- Voler où ? - Nulle part. Il apprend à voler.
Pour quoi faire ?
N'a-t-on pas assez de pilotes qualifiés pour l'emmener là où il veut ?
Non, il veut piloter lui-même. C'est un rêve d'enfance.
- Il en a toujours rêvé. - Et le gouvernement n'a pas été consulté.
C'est une affaire privée. Et j'y suis favorable.
Rien de ce que vous ou Son Altesse Royale faites n'est privé.
Et le père du futur roi d'Angleterre risquant ainsi sa vie inutilement...
c'est inacceptable !
S'il vous plaît. Ne réduisez pas davantage les libertés de mon époux.
Vous lui avez déjà pris sa maison, son nom.
À un moment, il faut dire stop.
Et dire stop, c'est le rôle du Cabinet, madame. Pas le vôtre.
Votre cher papa vous l'aurait certainement appris
s'il avait eu le temps de finaliser votre éducation.
Le temps est écoulé.
À la semaine prochaine.
Monsieur.
Le bulletin météo.
Bonjour. Il est 8 h et nous sommes le 8 décembre.
Voici les infos.
Le brouillard suffocant et irritant qui a déjà provoqué deux jours de chaos
dans la capitale s'est encore aggravé cette nuit.
Les grosses centrales électriques au charbon de Battersea et Fulham
ont tenté de réduire leurs émissions de dioxyde de soufre toxique.
Mais il y a peu de chances qu'elles aient un impact significatif
sur la qualité de l'air.
Le gouvernement devrait faire une déclaration plus tard dans la journée.
- Je t'emmène à l'hôpital ! - Je vais bien.
Non. Allez, lève-toi.
Les chaussures.
Voilà. Ton bras... et l'autre.
- Je n'arrive pas à respirer. - Fais ce que je dis et tiens-toi à moi.
Viens.
Vite, tiens ma main.
Laissez passer.
Ça va, madame ?
Le contrôle de cette affaire nous échappe.
L'opposition est drôlement remontée. Nous devons réagir.
De quelle façon ?
En ordonnant une enquête publique.
Une enquête serait onéreuse.
Winston, les gens sont en colère. Et ils nous voient comme les coupables.
Coupables de quoi ? C'est du brouillard ! Ça vient et ça s'en va.
Je suis ravi que le Premier ministre trouve le temps d'être léger.
Je devrais peut-être lui rappeler à quel point la situation est devenue sérieuse.
Ce matin, un train de banlieue a percuté des ouvriers du rail,
faisant plusieurs morts et de nombreux blessés parmi eux.
Dans certaines parties de la capitale, c'est l'anarchie.
Les hôpitaux sont bondés car nos citoyens inhalent du dioxyde de soufre toxique.
Parfois, nous avons du soleil.
Trop de soleil, et ils appellent ça une sécheresse.
Puis on a de la pluie.
Trop de pluie, et ils appellent ça un déluge.
Et ils nous accusent aussi de ça.
C'est une catastrophe naturelle, Bobbety.
C'est la météo. Et pour le meilleur ou le pire, on est servis sur cette île.
Franchement, il y a des sujets plus urgents.
- Tels que ? - Le duc d'Édimbourg.
Téléphone, monsieur. Le marquis de Salisbury.
Pas maintenant.
Il a dit que c'était important.
- Bobbety. - Merci de répondre, Dickie.
- Vous êtes seul ? - Oui.
Quelqu'un peut entendre ce que vous dites ?
- Non. - Bien.
- C'est le chaos. - Je sais.
Les ailes et les couloirs sont remplis.
La plupart des médecins sont malades et les autres ne peuvent pas entrer.
C'est pire que pendant la guerre.
Il vous faut plus de matériel ? Des masques ?
Les masques ne servent qu'à créer l'illusion que le gouvernement agit.
- Alors, de quoi avez-vous besoin ? - D'argent, de personnel qualifié.
On a besoin d'aide de toute urgence.
Qu'elle se repose pour l'instant.
Je peux en toucher un mot aux gens qui peuvent faire la différence.
- Comme qui ? - Le Premier ministre, par exemple.
Je vois, vous allez lui glisser un mot à l'oreille !
Oui, quelque chose comme ça.
Ma journée est déjà assez pénible sans qu'on se moque de moi.
Veuillez m'excuser. Infirmière ?
- Vous allez bien voir ! - Poussez-vous.
- Jim, où es-tu ? - Ici.
Appelez une ambulance.
Vous donnez encore combien de temps au vieux ? Leur majorité est minuscule.
Une motion de censure suffirait à le renverser.
Vous savez comment il vous appelle ?
Oui, je sais. Un agneau déguisé en agneau.
Il est peut-être temps que vous prouviez que c'est faux.
Très bien.
Rédigez cette motion et briefez les députés.
Merci, monsieur.
LA REINE
- Des choses intéressantes ? - Oui.
- Je peux savoir ? - Non.
Je serais ravi de parler de finesse et de gradient adiabatique avec toi.
En contrepartie.
Une finesse contre des comptes rendus du Cabinet.
Non ? Un angle dièdre ou un plafond absolu.
Ce sont des concepts très instructifs.
Contre un briefing du ministère des Affaires étrangères ?
Je vais à nouveau devoir t'expliquer ma position ?
- Non. - Bien.
"Une fois que vous avez goûté au vol,
vous aurez toujours les yeux tournés vers le ciel,
car vous y êtes allé et vous voudrez toujours y retourner."
Tu sais ce qu'il y a de remarquable dans ces propos ?
- Continue. - Ils datent de 300 ans
avant le premier vol humain.
Léonard de Vinci.
Philip, je sais...
Lord Mountbatten, Majesté.
- Oncle Dickie. Que fait-il ici ? - Je n'en sais pas plus que toi.
- Il a dit que c'était important. - Merci.
Élisabeth.
- Bonjour. - Je suis venu dès que j'ai pu.
Alors...
C'est une entrevue avec Élisabeth ta nièce, mon épouse ?
- Ou la reine ? - La reine, j'en ai peur.
Bien, je connais ma place.
- Qu'est-ce qu'il a ? - Rien.
Il se sent juste un peu... privé de sorties.
Je suis tout ouïe.
J'ai reçu un coup de fil de Bobbety Salisbury aujourd'hui.
Il semble que même les siens ont le sentiment que le Premier ministre
n'est pas capable de gérer une crise nationale.
Il serait même considéré comme responsable de cette crise.
Les hôpitaux sont débordés, les gens meurent.
En tant que souveraine, vous êtes en droit d'exiger que le gouvernement
prenne réellement les choses en main.
L'opposition a déposé une motion de censure.
Donc, je dirais que le moment est venu pour vous...
de convoquer Churchill et...
Et quoi ?
Que vous insistiez pour qu'il s'en aille.
- Je ne peux pas faire ça. - Si. Et vous devriez.
Mais ce serait enfreindre la constitution.
En tant que reine...
vous avez le droit d'être consultée.
Le droit d'encourager. Et celui de mettre en garde.
Et aussi de nommer un nouveau Premier ministre en cas d'incapacité.
Et beaucoup diraient que l'attitude actuelle de Churchill
constitue une incapacité.
- La révolution doit venir de l'intérieur. - Ils essaient.
- Qu'ils essaient mieux que ça. - Ils le feront.
Mais ils préféreraient éviter le bain de sang.
Et donc ils demandent votre aide et votre influence.
Je ne peux pas. Je ne le ferai pas.
N'oublions pas que c'était Churchill
qui a refusé aux enfants de Philip d'avoir son nom...
Dickie.
...et insisté pour que vous soyez à Buckingham.
- Comme tous les autres. - Là, malgré les pillages dans les rues
et les couloirs d'hôpitaux remplis de morts,
il n'a qu'une seule chose en tête.
Empêcher Philip de voler.
- Quoi ? - Lors d'une réunion de crise ce matin
qui aurait dû se concentrer sur l'urgence nationale en cours,
la seule chose dont le Premier ministre voulait parler,
c'est du nouveau passe-temps de votre mari.
- Je suis navré, monsieur. - Qui sont ses parents ?
Son père est pasteur, dans le Suffolk. Ils ont été prévenus.
Je veux aller à l'hôpital.
Il y a une réunion d'urgence à la Chambre. Vous devez y assister.
La Chambre attendra.
- Vous vouliez me voir, Votre Majesté ? - Oui, Tommy.
Je sais combien mon père dépendait de vous
et que vous collaboriez étroitement.
Voilà pourquoi je voulais votre avis.
Il semblerait que notre Premier ministre,
qui a sorti notre pays de nombreuses crises,
ne soit plus un leader pour nous.
On a fait appel à moi,
par un intermédiaire, du cœur même du gouvernement,
pour intercéder, lui demander de se retirer
et laisser la place à un homme plus jeune.
D'où ma question.
Quelles sont mes responsabilités en tant que chef d'État ?
Que dois-je faire ?
Quand c'est dans l'intérêt national, jusqu'où puis-je aller ?
J'ignore si Sa Majesté est au courant, mais peu avant le décès de votre père,
le ministre des Affaires étrangères, M. Eden,
est venu supplier feu Sa Majesté d'intervenir,
si pas à titre officiel, du moins à titre personnel.
En tant qu'ami. Pour supplier le Premier ministre de démissionner.
- Qu'est-ce que mon père a dit ? - Eh bien...
Sa Majesté était, comme son père,
à cheval sur les conventions et les traditions
et n'aurait jamais enfreint la constitution
ou dépassé les bornes.
- Alors, j'ai ma réponse... - Mais c'était lui, pas vous.
Je lis les journaux et j'écoute la radio.
Et la situation d'aujourd'hui est très différente
de celle où nous étions quand M. Eden est venu voir votre père.
Une situation différente, un souverain différent.
Attendez-moi ici.
Monsieur.
Ce n'était qu'une enfant.
Une belle enfant.
Le palais vient d'appeler.
- La reine réclame une audience. - Quand ?
Dès que vous pouvez.
"Plein d'énergie, d'espoir, de passion et de fougue."
Monsieur ?
- La presse sait que je suis ici ? - Non.
- Mais on peut arranger ça. - Alors, faites-le.
Et dites à la reine que je serai là à la première heure.
Après la presse.
Aujourd'hui...
Pour l'amour du ciel.
Doux Jésus.
Le Premier ministre sera là dans quelques instants.
- Ils vous attendent, monsieur. - Oui, un instant.
Silence.
- M. Churchill ? - Aujourd'hui, j'ai assisté à des scènes
telles qu'on n'en avait pas vues depuis les jours les plus sombres du Blitz.
Mais à côté de la souffrance, j'ai aussi vu de l'héroïsme.
Et là où il y a de l'héroïsme, il y aura toujours de l'espoir.
Dieu seul peut lever le brouillard,
mais moi, en tant que Premier ministre,
je peux alléger la souffrance.
À cette fin, je m'engage à dégager, avec effet immédiat,
plus d'argent pour le personnel médical, plus d'argent pour l'équipement,
et je réclame une enquête publique indépendante
sur les causes de la pollution de l'air,
UN VRAI LEADER EN TEMPS DE CRISE
pour qu'une telle catastrophe
ne se produise plus jamais.
Merci à tous.
"Le Premier ministre a été le seul
à visiter les hôpitaux et à réagir personnellement à la crise.
Il a été salué par des applaudissements
de la part de ceux qui souffrent du pire smog que la ville ait connu."
Ils ont mis comme titre : "Un vrai leader en temps de crise".
Madame, le Premier ministre est là.
"Les parallèles entre son apparition hier
et les années de guerre étaient frappants.
Et il n'a rien perdu de sa popularité auprès des gens."
Allô ?
Clem, tu es toujours là ? Allô ? Clem ?
Clem, tu m'entends ? Non ? Bien.
Le Premier ministre, Votre Majesté.
Votre Majesté.
- Vous vouliez me voir, madame ? - Oui.
Il y a un sujet délicat dont je voulais m'entretenir avec vous.
- Personnellement. - À quel sujet ?
Votre position.
Ma position ?
Oui. Votre position...
en tant que Premier ministre.
Continuez.
À ce moment-là, elle a hésité...
et elle m'a demandé de choisir entre Khawaja Nazimuddin du Pakistan
et Sidney Holland de Nouvelle-Zélande.
- Pour quoi ? - Pour m'asseoir à côté d'eux au dîner !
Non. Elle t'a convoqué pour ça ?
Non, je crois qu'elle m'a convoqué
pour me parler de la façon dont j'avais géré le brouillard.
Mais ensuite, le brouillard s'est levé.
Et elle a dû prendre une décision, au moment même, dans cette pièce.
On voyait les rouages tourner dans ses yeux.
Ensuite, elle a changé d'approche sans sourciller. Brillant.
- Non, pas brillant. Ingénieux. - Pourquoi ?
Parce que ça m'a désarmé et ça m'a aussi fait changer d'approche.
À quel propos ?
Le fait de laisser Phillip apprendre à voler. Il peut maintenant.
Bien.
Mais il lui faut la permission du Cabinet pour les tonneaux et les vrilles.
Quoi, ma chère ?
Mais si le brouillard ne s'était pas levé ?
Et que le gouvernement avait continué à patauger ?
Et que les gens avaient continué de mourir ?
Et que Churchill s'était accroché au pouvoir
et que le pays avait continué de souffrir ?
Ça n'est pas bien, en tant que chef d'État, de ne rien faire.
- C'est tout à fait bien. - Vraiment ?
Mais ne rien faire n'est pas un boulot.
Ne rien faire est le plus dur des boulots.
Et ça réclamera toute ton énergie.
Être impartial n'est pas naturel, pas humain.
Les gens voudront toujours que tu souries, acquiesces ou fronces les sourcils.
Et dès l'instant où tu le fais, tu prends position. Tu affirmes un point de vue.
Et c'est la seule chose en tant que reine que tu n'as pas le droit de faire.
Moins tu en fais, moins tu en dis, moins tu acquiesces ou souris...
Ou moins je pense, je sens, je respire ou j'existe ?
Mieux c'est.
C'est très bien pour la reine.
Mais moi, dans tout ça ?
Continuez. Il faut combien de temps pour que j'aie mon insigne ?
Normalement, il faut entre 100 et 120 heures de vol sur un de ces avions.
Je pourrais y arriver en trois mois ?
Ce serait inhabituel, monsieur.
J'apprends vite. Et croyez-moi quand je dis que je n'ai rien d'autre à faire.
J'ai vu que vous aviez fait un plein complet. À tribord et à bâbord.
- 80 litres ? - Oui.
- Un petit dîner à Édimbourg ? - Édimbourg ?
C'est là qu'ils m'ont fait duc. Je devrais me montrer de temps en temps.
- Sauf si vous avez mieux à faire. - Non, monsieur.
Je vais ajuster les tours par minute et la vitesse de croisière.
On devra atterrir pour refaire le plein. RAF Finningley.
- Ah bon ? C'est où ? - À Doncaster.
Doncaster ? Très bien.
Le Grand Smog a duré du 5 au 9 décembre 1952.
Un rapport a estimé qu'il avait fait entre 3 500 et 4 000 morts.
Des analyses scientifiques plus récentes avancent le chiffre de 12 000 morts.
Le Clean Air Act de 1956 a été promulgué
pour éviter qu'une telle crise se reproduise.