" LOKI : تعديل التوقيت "
‫كنغزمن: الدائرة الذهبية
‫"كنغزمن" - تأسست عام ١٨٤٩
‫"إيغي"
‫هل تمانع إن شاركتك في سيارة الأجرة؟
‫"تشارلي هيسكيث" - طالب انتساب "كنغزمن" مرفوض
‫"تشارلي"؟
‫يا لسخرية القدر، صحيح؟
‫أنت تبدو كسيد محترم، ‫وأنا أبدو كعامة الناس
‫لو كنت مكانك، ‫لفتحت باب سيارتك الأجرة
‫"بيت"، أخرجنا من هنا!
‫أتظن أن هذا الهراء سينجح هذه المرة؟
‫هذا أعلى من مستواك بكثير
‫تبا!
‫اقضوا عليه!
‫"مرلين"! أحتاج إلى دعم، مات سائقي
‫أطلب الإذن لتفجير هؤلاء الأوغاد
‫طلبك مرفوض
‫لا يمكن احتواء الانفجار
‫توجه جنوبا، سأخلي الطريق أمامك
‫تبا!
‫"مرلين"، أنا أدخل "هايد بارك"
‫هل أستطيع تفجيرهم؟
‫"مرلين"!
‫تأكيد المنطقة السوداء، ‫لديك الإذن بفتح النار
‫حمدا لله!
‫لا وقت للاسترخاء، ‫الشرطة خلفك مباشرة
‫لديك ثلاثون ثانية ‫قبل أن يصلوا إلى موقعك
‫اتجه مباشرة إلى نقطة اللقاء "سوان"
‫"مرلين"، ألا تدرك أنه لا يوجد لدي ‫زجاج أمامي؟
‫أتذكر من تدريبك ‫أنك كنت تجيد حبس أنفاسك
‫لم تكن هذه مهمة انتقام
‫كان بوسع "تشارلي" قتلك مباشرة
‫لا أقصد التبجح، ‫لكنني دربته أفضل من أن يفشل بذلك
‫"مرلين"، آسف، ‫لكن علينا استخلاص المعلومات غدا
‫لدي عشاء الليلة
‫وإن فوته، فسأتمنى لو أن "تشارلي" قتلني
‫إن كنت لا تستطيع انتظار ‫رحيل الشرطة من المتنزه
‫فهناك طريق آخر عند الزاوية
‫مخرج
‫تبا!
‫ما مدى أهمية ذلك العشاء؟
‫دعني أريك
‫"غالاهاد" - الدخول مسموح
‫بحق السماء!
‫عزيزتي
‫لقد عدت!
‫أنا هنا
‫ماذا حدث بحق السماء؟
‫إنها قصة طويلة تستحق قبلة
‫حتى "جاي بي" سيرفض أن يقبلك الآن
‫إن كنت تحبينني حقا، ‫فستعطينني قبلة صغيرة
‫هل كنت ستفعلين ذلك حقا؟
‫نعم
‫هذا هو الحب الحقيقي
‫مذهل، سأذهب لتغيير ملابسي
‫سنة حلوة يا جميل!
‫عيد ميلاد سعيدا يا "براندون"
‫وأعدت لك "تيلدي" هذه بنفسها يا صاح
‫لم يكن الخباز الملكي متفرغا
‫اصمت يا "براندون"
‫خاصة إن كنت تريد هذه
‫مهلا، أهي من المشروبات السويدية؟
‫نعم
‫لا، لن أشرب، ثملت كثير ‫في آخر زيارة لي إلى هنا
‫نعم، لكن هذا لأنك ‫لا تتحمل المشروبات يا "جمال"
‫لا، لا أريد يا عزيزتي، شكرا
‫ماذا؟ ما الأمر يا رجل؟
‫سأقابل والديها لأول مرة ليلة الغد
‫أريد أن أترك انطباعا جيدا، ‫ما المشكلة في هذا؟
‫"جمال"، أيمكنك مجالسة "جاي بي" ‫أثناء غيابنا؟
‫آسف يا صاح، ‫يجب أن أعتني بجدتي غدا
‫لكن "ليام" متفرغ
‫حقا؟
‫لا أستطيع يا صديقي، ‫لدي حساسية من الكلاب
‫هراء
‫من غائط الكلاب في الواقع
‫لم يبق غيرك يا "براندون"، ‫ماذا ستفعل ليلة الغد؟
‫نعم، سأعتني بكلبكما، لكن بشرط واحد
‫ما هو؟
‫يجب أن تشرب معنا
‫يجب أن تفعل هذا يا عزيزي، ‫لا بد من ذلك
‫"براندون"، عيد ميلاد سعيدا!
‫عيد ميلاد سعيدا
‫-أجل‬ ‫-نخبكم
‫تبا
‫مخدراتي منتشرة في كل مكان
‫لم أستسغها قط
‫لكنني أدير أضخم ‫عصابة مخدرات في العالم
‫الجانب السلبي الوحيد ‫أنه علي العيش في مكان قفر
‫عمليا، لم يجر اكتشاف هذه الأطلال
‫أضفت فقط بضع لمسات عليها ‫لتذكيري بالديار
‫"بوبي لاند"
‫ترعرعت على كل الأمور الرائعة ‫من الخمسينيات
‫أفلام "غريس"، "أميريكان غرافيتي"، ‫"هابي دايز"
‫مطعم "بوبي"
‫لكنني خرجت عن الموضوع
‫ما يجب أن تفهماه ‫هو مقدار العمل والإبداع
‫اللذان تطلبهما تحقيق الاحتكار ‫على مستوى عالمي
‫في تجارة المخدرات
‫وكل هذا من صنعي، من دون تبجح
‫أظن فقط أنه على المجندين الجدد أن يفهموا
‫تاريخ "الدائرة الذهبية"
‫إذن، أنتما صديقان قديمان؟
‫"تشارلز"، أتظن صديقك هذا ‫جدير بالانضمام إلينا؟
‫آنسة "بوبي"، ‫ما كنت لأحضره لو لم أعتقد ذلك
‫ممتاز، هل أنتما جائعين؟
‫أنا أتضور جوعا
‫رائع! تفضلا من هنا
‫تصرفا على حريتكما
‫إذن يا صديقي
‫لدي بضعة أمور أريد توضيحها
‫أنتما تفهمان أنه في "الدائرة الذهبية"
‫لا يمكن التشكيك في سلطتي، صحيح؟
‫وأهمية تنفيذ الأوامر؟ هل تفهمان هذا؟
‫وقيمة الولاء؟
‫من السهل الإيماء بالرأس، صحيح؟
‫لا أحب ما هو سهل، أريد دليلا
‫-ما اسمك؟‬ ‫-"إنجل" يا سيدتي
‫"إنجل"، يا عزيزي
‫مرحبا
‫صديقك القديم "تشارلز" قد ارتكب خطأ
‫هذا كل ما سأقوله لك، ‫فهذا كل ما عليك معرفته
‫لذلك ضعه في آلة فرم اللحم، مفهوم؟
‫لا، آنسة "بوبي"!
‫أحسنت صنعا!
‫هل ترى صالون التجميل عبر الطريق؟
‫صالون "بوبي"
‫اذهب إلى هناك لتعديل هيئتك
‫"إيغزي"، أرجو أنك جائع
‫عزيزتي، كنت سأتناول الفطور في العمل
‫يبدو هذا جميلا، لكنني تأخرت
‫ما رأيك أن نتمرن؟
‫لليلة
‫نتمرن؟
‫على الأكل؟
‫قلت إنك لم تأكل في قصر من قبل
‫وبابا دقيق فيما يتعلق بآداب المائدة
‫الحقيقة يا عزيزتي، ‫أعرف كل ما هو مطلوب
‫أعرف الغرض من كل واحدة ‫من هذه السكاكين والشوك
‫هذه سكين الزبدة
‫ليس عليك تذكر غيرها، ‫بقية أواني المائدة سهلة
‫تبدأ من الخارج ‫وتنتقل إلى الداخل مع كل وجبة
‫ولا تدع أحدا يصفك بأنك "ي س ق"
‫ماذا يعني هذا؟
‫"من يحمل السكين كالقلم"
‫عادة يظنون خطأ أنه يرمز ‫إلى الرقي على المائدة
‫العكس هو الصحيح
‫نبيذ أبيض، نبيذ البودنغ، ‫الأحمر، الماء، الصودا
‫أو أي مشروب ترغب فيه
‫هل علي انتظار أن يسكب للجميع ‫قبل أن أبدأ الأكل؟
‫فقط إن كان الطبق باردا
‫أو في حضور الملكة، ‫فيما عدا ذلك يمكنك الأكل
‫بصراحة
‫لم يخطر لي أن الجانب الملكي ‫سيكون مهما
‫كان "هاري" ليفخر بي
‫ليتني استطعت لقاءه
‫أنت تشتاق إليه، أليس كذلك يا سيد "بيكل"؟
‫السيد "بيكل" يقول، "أجل"
‫لا، لا، اجلسي، لا داعي لوقوفك
‫لا داعي، أتمنى لك يوما طيبا
‫حسنا
‫شارع "سافيل رو"
‫"غالاهاد"! لقد تأخرت
‫كنا نتساءل إن تواجهت ثانية مع "تشارلي"
‫أتمنى ذلك، أتطلع للإجهاز عليه
‫حسنا أيها السادة
‫"مرلين"، تفضل بالدخول
‫"غالاهاد" و"لانسيلوت"، ابقيا للتعليمات
‫أما الباقون، فسنجتمع ثانية في السابعة مساء
‫إذن
‫من هاجم "غالاهاد" في السيارة ‫هو "تشارلي هيسكيث"
‫تم رفض طلب انتسابه ‫إلى "كنغزمن" وأصبح شريرا
‫رأيناه آخر مرة في مقر "ريتشموند فالنتاين"
‫قبضت على جاسوس لعين!
‫كجميع الآخرين هناك
‫كان "تشارلي" يضع رقاقة في عنقه
‫وهي نقطة ضعف ‫كنا مضطرين إلى استغلالها
‫"مرلين"، لا يزال مشهدا مذهلا، صحيح؟
‫بربكم، استرخوا، لقد أنقذنا العالم
‫نعم
‫لسوء الحظ يا "غالاهاد"، ‫لقد أنقذت "تشارلي" أيضا
‫حين صعقته، ألحقت الضرر برقاقته
‫وبدلا من انفجار رأسه
‫فقد ذراعا وحباله الصوتية فحسب
‫يجدر بالوغد أن يشكرني
‫والآن عاد للانتقام؟
‫لا نظن ذلك يا سيدي
‫نعتقد أن منظمة مجهولة قامت بتجنيده
‫"لانسيلوت"؟
‫حصلت على تقرير ‫تشريح جثث زملائه في السيارات
‫إنهم قتلة مأجورون
‫تمت إزالة بصماتهم
‫وجرى صقل أسنانهم
‫لم يجد جهاز التعرف ‫على ملامح الوجه شيئا
‫وذلك الشيء؟
‫إنه وشم تجميلي مصنوع من ذهب ‫عيار ٢٤ قيراطا
‫جميعهم يملكون هذا الوشم
‫يبدو أننا نتعامل مع منظمة إجرامية
‫أرسلتني السيدة "بوبي" لتغيير هيئتي
‫اتبعني
‫اخلع قميصك رجاء
‫إنها جميلة، أليست كذلك؟
‫لا أقصد تلك
‫بل هذه
‫شهية طيبة
‫كيف وجدتها؟
‫إنها لذيذة
‫أهلا بك في "الدائرة الذهبية"
‫"السويد"
‫هذا لذيذ
‫علينا تقديم خدمة لك والتكلم بلغتك
‫أخبرني إذن
‫ما هو عملك؟
‫أعمل لدى "كنغزمن"، ‫متجر الخياطة يا سموك
‫يمكنك مخاطبة ابنتي بلقب "سموك"
‫حين تتكلم معي أو مع الملكة، ‫استخدم كلمة "جلالتك"
‫بابا، هذا عشاء عائلي
‫وليست مناسبة عامة
‫إذن يا "إيغزي"
‫ما رأيك بالوضع الحالي ‫في أسواق المال الهندية؟
‫بابا!
‫في الواقع...
‫لا يمكن تجاهل إجراءات ‫البنك المركزي الأوروبي
‫وبالطبع، فإن زيادة معدل ‫فائدة الاحتياطي الفدرالي
‫تأتي كرد فعل
‫"فريدا كالو"
‫باستثناء قيام اﻠ"لوفر" ‫بشراء أعمالها عام ١٩٣٩
‫لم يجر الاعتراف بها ‫قبل الحركة الفنية المكسيكية
‫في أواخر السبعينيات
‫إحياء العمارة الإسلامية
‫قصر "ساميتزانو"
‫في "توسكانا"
‫إنه جميل
‫تكنولوجيا "بلوتوث"
‫التي حصلت على اسمها ‫من الملك الدانماركي الأسطوري
‫"هارالد بلاتاند"، ‫الذي يعني بالإنكليزية "بلوتوث"
‫وشعار "بلوتوث" هو أحرف اسمه ‫باللغة الإسكندنافية
‫ولا بد أنك تعرف
‫أن شعار "بلوتوث" هو أحرف اسمه
‫بالرموز الإسكندنافية الرونية
‫رباه يا "إيغزي"، ‫لم لا يأكل حلوى البودنغ؟
‫علي تحري أمر هذا الوشم الذهبي
‫وجدت سجلات لأناس آخرين ‫لديهم هذا الوشم نفسه
‫جميعهم ضالعون على مستوى عال
‫بالجريمة وتجارة المخدرات الدولية
‫وهناك شائعات عن منظمة ‫تدعى "الدائرة الذهبية"
‫أنت الأفضل
‫أفضل عميلة أم أفضل صديقة؟
‫كلاهما
‫هيا يا "جاي بي"، اهدأ يا صاح
‫توقف عن خدش الباب، ‫سأتلقى اللوم بسبب ذلك
‫ها أنت ذا، هل أنت سعيد؟
‫اختفاء نجم "بوب"، رحل "إلتون"
‫مع علب وما إلى ذلك
‫يا للهول!
‫بحق السماء...
‫"جاي بي"، هل تظن
‫أنني أصلح لعرض الأزياء؟
‫علي أن أعترف أنك لست كما توقعتك
‫شكرا جزيلا
‫يا صاحب الجلالة
‫"إيغزي"؟ أهذا أنت؟ ‫ماذا يجري هنا بحق السماء؟
‫هل أصبحت عضوا في المافيا ‫أو ما شابه؟
‫يا للسماء، هل هذا منزل والدي "تيلدي"؟
‫اسمع، أيا كانت مهنتك، أريد ممارستها
‫ضعها من يدك!
‫لماذا؟
‫قلت، ضعها من يدك الآن!
‫ما خطبها؟
‫أطفئها! أطفئها فورا!
‫-"إيغزي"‬ ‫-أستميحك عذرا؟
‫أطفئها! أطفئها في الحال!
‫حسنا يا صديقي، استرخ
‫"إيغزي"، ماذا...
‫لا، يا إلهي، أنا آسف جدا
‫اصمت أنت، لقد تسببت لي بمتاعب كافية
‫تم تدمير ٢ من ١٠ أهداف
‫البند التالي...
‫أيها العميل "برسيفال"
‫"آرثر"
‫صاروخ قادم
‫تبا
‫"كنغزمن" - تأسست عام ١٨٤٩
‫تدمير جميع الأهداف
‫نعم
‫أصبحت منظمة "كنغزمن" فتاتا
‫إنها الخبز المحمص، لكن في "بريطانيا"
‫ولأشكرك
‫أحضرت لك هدية يا "تشارلي"
‫صنع لك رجالي هذه
‫أكبر، وأقوى، وأفضل، أسميها...
‫"أرمغدون"
‫لنر إن تحسنت في اللعب
‫تبا
‫قرر أحدهم سحق كل أملاك "كنغزمن"
‫وكل عملائها، ولسبب ما
‫شاءت الصدف أن تكون خارج منزلك
‫أستطيع قول الشيء نفسه عنك
‫ماذا؟ أتظن أنني قد أقتل "روكسي"؟
‫وصديقي "براندون" وكلبي؟
‫لا
‫هل تظن أنني قد أفعل ذلك؟
‫هذا الشيء
‫هو ما اخترقنا
‫من الواضح أنه يمكن التحكم ‫بهذه الذراع عن بعد
‫أنا حي لأن عنواني ‫لم يكن بين بيانات العملاء
‫لم يعتقد رب عمل "تشارلي"‬ ‫أنني جدير بالقتل
‫هذا ليس مضحكا
‫ماتت "روكسي"!
‫الجميع مات! رحلوا! ألا تبالي؟
‫استجمع رباطة جأشك
‫تذكر تدريبك
‫لا وقت للمشاعر في موقف كهذا
‫والآن
‫بوجود العملاء الناجين، ‫سنبدأ بروتوكول الدينونة
‫وحين ننتهي، وعندئذ فقط
‫يمكنك أن تذرف الدموع سرا
‫حسنا
‫ما هو بروتوكول الدينونة؟
‫سنذهب للتسوق
‫نحن من "كنغزمن"، ‫نود شراء بعض النبيذ
‫واستخدم غرفة التذوق رقم ثلاثة، رجاء
‫لم يسبق لأي من أسلافي ‫أن واجه موقفا كهذا
‫حمدا لله
‫هذ تتذكر هذا؟
‫نعم، كيف يسعني أن أنساه؟
‫محتويات الخزنة، أيا كانت، ‫هي الحل لكل مشاكلنا
‫"ستيتسمان"
‫هل هذا كل شيء؟
‫أظن أنها روح دعابة الطبقة الأرستقراطية
‫لا أفهم
‫ولا أنا أيضا، ‫ماذا يفترض بنا أن نفعل الآن؟
‫برأيي أن نشرب نخب زملائنا ‫الذين سقطوا
‫نخب "روكسي"
‫"روكسي"
‫-نخب "آرثر"‬ ‫-"آرثر"
‫هل نشرب نخب "جاي بي"؟
‫أظن أنه علينا ذلك
‫كان يجب أن أتوقع ذلك
‫"تشارلي"، سيارة الأجرة
‫كل هذا خطئي
‫لا، هذا هراء يا "مرلين"، إنه ليس خطأك
‫أنت الأفضل يا صاح
‫بصراحة، من دونك
‫لفقدت حياتي منذ زمن طويل
‫أظن أنه علينا شرب نخب "إسكتلندا"
‫بصراحة، أظن أننا شربنا كفاية ‫على الأرجح
‫الأرجح أنك محق
‫تم تقطيره في "كنتاكي"
‫-"مرلين"‬ ‫-ماذا؟
‫أظن أننا سنذهب إلى "كنتاكي"
‫مطعم الدجاج المقلي؟
‫أحب الدجاج المقلي
‫لا، أقصد ولاية "كنتاكي"، انظر
‫هل تعرف ماذا أحب أيضا؟
‫الموسيقى الريفية وموسيقى الغرب
‫يا طرقات الريف
‫خذيني إلى دياري
‫إلى المكان الذي أنتمي إليه
‫"كنتاكي"، "الولايات المتحدة الأمريكية"
‫"ستيتسمان"
‫هنا نترك البراميل لتتعتق
‫لسوء الحظ، لا نستطيع الدخول، ‫فالحرارة مضبوطة
‫لذا دعونا ننتقل إلى ‫مزرعة الخيول الرائعة
‫ونقابل ثلاثة من الأحصنة الفائزة ‫بسباق "كنتاكي"
‫ماسح إشارة حيوية ‫لحماية بضعة براميل من الويسكي؟
‫اسحب الإصبع الآخر يا عزيزي
‫نجحت
‫هل نحصل على أي شيء؟
‫ليس بعد
‫يا للسماء
‫من المؤسف أنه ليس ويسكي إسكتلنديا
‫مهلا
‫بحسب هذا، ‫يوجد بناء ضخم تحتنا مباشرة
‫وإن كانت حساباتي صحيحة
‫فهذا...
‫هو المدخل
‫يا للسماء يا "مرلين"، تبا
‫أتعلمان، كانت أمي
‫تقول لي دائما
‫إن الجنوبيين أمثالنا ‫أخذوا آدابهم من البريطانيين
‫وكنت أفكر في نفسي، هذا مؤسف
‫لم تحتفظوا بأي شيء لأنفسكم
‫ألم يخبركما أحد أنه عليكما ‫قرع الباب قبل الدخول؟
‫في الواقع، تلقينا دعوة، أليس كذلك؟
‫-نعم‬ ‫-حقا؟
‫نعم، جاءت على شكل زجاجة
‫نحن من متجر "كنغزمن" للخياطة، ‫ربما سمعت بنا؟
‫"كنغزمن"
‫نعم
‫هل حصلتما على بدليتكما ‫ونظارتيكما من هناك؟
‫-تماما‬ ‫-هذا صحيح
‫تبدوان أنيقين جدا
‫اسمحا لي بأن أحاول أن أفهم
‫تريدان أن أصدق أنه ‫من الطبيعي على خياط
‫أن يخترق نظاما أمنيا إحيائيا معقدا
‫بساعة صغيرة عادية؟
‫صدقاني
‫هذا أمر لا يصدق
‫فلم لا تجثوان على ركبكما
‫وتخبرانني من أنتما حقا
‫هذا ويسكي "ستيتسمان ريزرف" ‫من عام ١٩٦٣
‫لقد جعلتما الأمر شخصيا
‫صعق
‫من أنت بحق السماء؟
‫زجاجة في جدار سري
‫هل تتوقعان أن أنظر إلى هذا بجدية؟
‫أظن أن قصتكما هراء محض
‫أنتما تحاولان التغطية ‫على عملية إنقاذ فاشلة
‫جئتما لإنقاذ أخصائي اﻠ"ليبيدوبتيري"، ‫أليس كذلك؟
‫حسنا، إذن وجدتما زجاجة سرية، صحيح؟
‫هل تشبه هذه؟
‫نعم، الصنف نفسه، لكنها أقدم بكثير
‫حسنا
‫لنر
‫أتعرفان لما يسمى مقياس الكحول ﺒ"الدليل"؟
‫بالله عليك!
‫بحق السماء
‫يرجع ذلك إلى زمن بعيد
‫حين أراد القراصنة اختبار ‫قوة مشروب اﻠ"رم" لديهم
‫كانوا يصبون القليل منه ‫على مسحوق بارود
‫هذا الشراب لذيذ للغاية
‫وإن احترق البارود حين يقومون بإشعاله
‫فإنهم كانوا يعتبرونه دليلا
‫على أن مشروب اﻠ"رم" كان جيدا وقويا
‫لكنني لا أحمل مسحوق بارود معي، ‫أليس كذلك؟
‫لكنني متأكد من أنكما ‫ستصدران صوتا مذهلا كالبارود
‫حين أشعلكما
‫أو يمكنكما إخباري من أنتما فعلا
‫وكيف وجدتمانا بحق السماء
‫لآخر مرة، ‫ليس لدينا ما نخسره سوى شرفنا
‫فخذ هذا المشروب الرخيص ‫الذي تسميه ويسكي
‫والذي أخطأت في تهجئته بالمناسبة
‫والذي لا يقارن ‫بالويسكي الإسكتلندي المقطر
‫واذهب إلى الجحيم
‫ماذا عنك؟
‫-أنا؟‬ ‫-نعم
‫لا، أحب الويسكي والكولا يا صاح
‫لكنني أوافق فيما قاله ‫بأن تذهب إلى الجحيم
‫حسنا
‫ليس لديكما ما تخسرانه سوى شرفكما
‫لنر ما سيحدث حين نغير الأوضاع
‫-اللعنة‬ ‫-"هاري"؟
‫لديكما ثلاث ثوان لإخباري بالحقيقة
‫مهلا، لا
‫-لا!‬ ‫-"هاري"!
‫هو لا يسمعكما، لكنني أستطيع ذلك، فتكلما
‫-لا!‬ ‫-انبطح يا "هاري"!
‫-"هاري"! "هاري"!‬ ‫-اثنان
‫-"هاري"!‬ ‫-"هاري"!
‫-"هاري"!‬ ‫-ثلاثة
‫توقف!
‫تبين أن قصتهما صحيحة
‫فتحت خزانة الدينونة، ‫وكانت هذه المظلة فيها
‫"كنغزمن"، إنها تحمل شعارنا
‫أنا آسفة حقا
‫أعتذر منكما، أرجو ألا تشعرا بالضغينة
‫كنت أقوم بعملي فحسب
‫أهلا بكما في "ستيتسمان"، ‫وكالة استخبارات مستقلة
‫تماما كوكالتكما، على ما أظن
‫لكن مؤسسينا عملوا في مجال الكحول
‫والحمد لله على ذلك
‫هذه "جينجر آيل"
‫إنها المديرة التنفيذية الاستراتيجية
‫مرحبا
‫وأنا العميل "تكيلا"
‫الآن عليك فك وثاقنا
‫شكرا
‫"هاري"
‫-مرحبا‬ ‫-مرحبا يا صديقي
‫"هاري"
‫كيف حالك؟
‫هل سبق أن التقينا؟
‫"هاري"، لا بأس، إنهم يعرفون أننا نعرفك
‫أظن أن هناك خطأ ما
‫مر زمن طويل يا "هاري"
‫أحتاج إلى نعل جديد لحذائي
‫نعم، حذائي اﻠ"أوكسفورد" اهترأ أيضا
‫لماذا تخبرانني عن حذائيكما؟
‫أنا أخصائي في اﻠ"ليبيدوبتيري"
‫ماذا؟
‫أدرس الفراشات
‫أردت القيام بذلك قبل أن تلتحق بالجيش، لكن...
‫"هاري"، انظر إلي
‫تسعدني رؤيتك
‫سنعود قريبا
‫إذن هذان من يمثلا بروتوكول الدينونة؟
‫تبين أن خياط مؤسسنا ‫كان عضوا في "كنغزمن"
‫ماذا فعلتما به بحق السماء؟
‫لا شيء، حاولنا فقط مساعدته
‫إنه مصاب بفقدان ذاكرة رجوعي
‫علمنا من نظارته أنه عميل استخبارات
‫لكن لم نعلم بأي جهاز استخبارات
‫كيف جاء إلى هنا؟
‫قبل عام
‫ما هذا بحق السماء؟
‫"تكيلا"، أنا أتلقى ازديادا هائلا
‫في الموجات القصيرة ‫على بعد ١٨ كيلومترا من هنا
‫أريدك أن ترافقني إلى هناك حالا
‫أحتاج إلى جيل "ألفا" الذي معك
‫سأتحقق من الكنيسة
‫طورنا تكنولوجيا جيل "ألفا" لعملائنا
‫في حال الإصابة بطلق ناري في الرأس
‫يقوم الجيل بحماية الدماغ
‫وفي المختبر، نستخدم اﻠ"نانايت"
‫وهي آلات ميكروية، ‫لإصلاح الضرر في الأنسجة
‫هناك آثار جانبية
‫فقدان ذاكرة جزئي
‫عودة إلى الذات الشابة
‫لعدم معرفتنا من كان، ‫لم يكن بوسعنا فعل شيء
‫لكن مع وجودكما هنا،
‫هناك فرصة جيدة لكي نعيد له ذاكرته
‫لقد تأخرت
‫لماذا لا تزال ترتدي هذه البدلة؟
‫إلى أن تتخلصي من الألغام الأرضية ‫في محيط المكان
‫سأستمر بارتداء البدلة، شكرا جزيلا
‫قط رعديد
‫اصمت واجلس
‫هيا بنا!
‫أغنية "كروكودايل روك" رجاء
‫سحقا لك!
‫مهلا، احفظ لسانك يا "إلتون"
‫رغم أن أغانيك رائعة
‫إلا أنني أود سماع مؤلفات "غيرشوين"
‫ما زلت لا أصدق
‫أنك أفلت باختطاف "إلتون جون"
‫أعلم! لكن مع قيام "فالنتاين" ‫باختطاف المشاهير
‫بدا من السخيف ‫ألا أستغل الارتباك الحاصل
‫تبا، هل أصيب "إلتون" بطفح أزرق؟
‫أشعلوا الأنوار
‫"إلتون"
‫هل كنت فتى شقيا مجددا؟
‫أنت تكذب، انظر إلى يديك
‫ما هذا؟
‫إنه دليل على أن خطتي ستنجح
‫كما أنها أول علامة ‫على موت بطيء وفظيع
‫لا تقلق، أستطيع إصلاح الوضع
‫أخبرني مع من كنت تحتفل
‫كان "إنجل"
‫عجبا، إنه ليس ملائكيا جدا
‫سيكون علي قص جناحيه
‫أغلق الباب خلفك
‫متى ستبدأ بالتصرف ‫كعضو في "ستيتسمان" يا "تكيلا"؟
‫هل تريد العودة إلى عملك ‫كمهرج في اﻠ"روديو"؟
‫لا يا سيدي، أنا أعتذر يا سيدي
‫أنا "شامباين"
‫لكن كل من يعرف مصلحته
‫يناديني "تشامب"
‫آسف على إزعاجك
‫بصفتنا نظراءكم الأمريكيين
‫سأضع كل مواردنا ‫في "ستيتسمان" تحت تصرفك
‫هل تتخيل أن نعمل في مجال الملابس؟
‫والآن، كيف تسعني مساعدتك؟
‫أولا، يجب أن أشكركم ‫على إنقاذ العميل "غالاهاد"
‫مهلا
‫خلت أنك أنت هو "غالاهاد"
‫لا، إنه يتكلم عن رجل الفراشات
‫كان ذلك اسمه الحركي
‫كان "غالاهاد" يقول، ‫"عليك النظر إلى المشهد العام
‫"وأن تسأل عن السبب وعن الشخص"
‫وهكذا إن أراد أحدهم القضاء ‫على "كنغزمن"
‫فلا بد أنه يخطط لعملية كبرى
‫ماذا تعرف إذن؟
‫نظن أنهم عصابة مخدرات
‫يتردد اسم "الدائرة الذهبية" ‫مرة تلو الأخرى
‫سنتقصى أمرهم، ماذا لديك أيضا؟
‫أحد متدربينا السابقين يعمل لصالحهم
‫"تشارلي هيسكيث"، وغد بالكامل
‫هل لديك أية أدلة واعدة ضده؟
‫حبيبته السابقة
‫كنت أتعقبها من خلال ‫وسائل التواصل الاجتماعي
‫نعتقد أنها لا تزال على اتصال به
‫وهي ذاهبة إلى مهرجان ‫"غلاستنبوري" للموسيقى
‫جيد
‫عميل "تكيلا"، أخرج حذاء الرقص، ‫لديك مهمة جديدة
‫حاضر يا سيدي
‫مهلا
‫هل أنت بخير؟
‫أنا متعب قليلا، لكنني بخير، شكرا
‫"غالاهاد"، هل أنت مستعد؟
‫وجهك...
‫لديك...
‫ما هذا بحق السماء؟
‫تبا
‫توجه إلى جناح المرضى
‫دع "جينجر" تفحصك
‫مهلا، أعطه نظارتك
‫أنت محظوظ أيها الفتى، ارتد نظارتك
‫سينضم إليك أفضل كبار عملائنا ‫بدلا منه
‫إنه حاليا في مكتب "نيويورك"
‫"غالاهاد"، أقدم لك العميل "ويسكي"
‫أيها الفتى
‫يبدو أننا سنلتقي بفتاة في حفلة "روك"
‫إنها المهمة المفضلة لدي
‫سأرسل لك طائرتي النفاثة لتقلك
‫تعاملنا مع هذا النوع ‫من فقدان الذاكرة من قبل
‫"هاري" يشبه جهاز كمبيوتر ‫يحتاج إلى إعادة إقلاع
‫علينا إعادة تصوير صدمة ‫أو حدث مؤثر من ماضيه
‫لتحفيز ذاكرته
‫أرجو أنك محقة
‫المعذرة، يبدو أن هناك مشكلة ما هنا
‫النجدة! ليساعدني أحدكم!
‫ماذا يجري بحق السماء؟ ساعدوني!
‫النجدة!
‫رباه!
‫توقفوا! اللعنة!
‫أخرجيه الآن
‫لا، لا، مهلا، ستتنشط غرائزه
‫لا، أنا آسف للقيام بهذا
‫-هل أنت بخير؟‬ ‫-ماذا جرى؟
‫"هاري"، لقد نسيت من تكون
‫اعتقدنا أن هذا قد ينشط ذاكرتك
‫اسمع، حين كنت شابا، كان لديك خيار
‫إما أن تصبح خبيرا بالفراشات، ‫أو تلتحق بالجيش
‫اخترت الجيش، ‫وهذا ما قادك إلى "كنغزمن"
‫أصبحت عميلا في "كنغزمن"
‫أشك في أنني قد أعمل ‫مع شخص يغرق موظفيه
‫أريد الذهاب إلى المنزل
‫أريد مجموعتي من الفراشات
‫أريد رؤية أمي
‫لا نستطيع فعل المزيد
‫حان الوقت كي تتخلى عنه
‫"إنكلترا"
‫ليتني أستطيع المكوث، ‫لكن علي الذهاب بهذه المهمة
‫انتظر، انتظر، انتظر
‫قبل أن تذهب، أريد أن أريك شيئا
‫أعلم أنه يستحيل أن يحل محل "جاي بي"
‫لكن...
‫يا للسماء
‫كنت أرجو أن يجعلك سعيدا
‫ويعطيك موجبا آخر للعودة ‫إلى المنزل باكرا
‫أحبه
‫لكنني لا أحتاج إلى سبب آخر ‫للعودة إلى المنزل
‫أعتذر، أنا أنتظر صديقي فحسب
‫سأعود حالما أستطيع، أعدك
‫-هل عليك إنقاذ العالم؟‬ ‫-نعم
‫حسنا، إن أنقذت العالم
‫فإنك تعرف ما يعنيه ذلك
‫نعم، رائع
‫وداعا يا صديقي
‫حصلت على التذاكر عبر معارفي
‫ستحب "غلاستنبوري"
‫هذا هو الجزء السهل أيها الفتى
‫ألق نظرة على صندوق القفازات
‫يا للسماء
‫ظننت أن كل شيء في "أمريكا" أكبر
‫ألا تشترون سيارات ضخمة ‫للتعويض عن نقص ما؟
‫ترتديه في إصبعك
‫جهاز التعقب موجود في رأسه
‫لتشغيله، اضغط عليه بخفة لثلاث ثوان
‫مهرجان "غلاستنبوري" للموسيقى
‫حسنا، بحسب منشوراتها على "إنستاغرام"
‫فإن حبيبة "تشارلي" السابقة ‫في مشرب كبار الشخصيات
‫من منا سيضع لها جهاز التعقب؟
‫شريطا الدخول يا شباب
‫نعم، لا بأس
‫برأيي أن نتقدم منها كلانا
‫ومن ينسجم معها أكثر، يقوم بذلك
‫لا داعي لأن تكون منافسة يا صاح
‫لم لا نقصدها
‫ونصافحها، ونربت على ظهرها، ‫أيا يكن، فتتم المهمة
‫اليد ليست غشاء مخاطيا يا "إيغزي"
‫وكذلك ظهرها
‫ألا يعلمونكم أي شيء في "كنغزمن"؟
‫عم تتكلم؟
‫أجهزة التعقب لدينا مصممة ‫لدخول مجرى الدم
‫تجري بلا أضرار ‫وتنقل معلومات صوتية ومكانية
‫غشاء مخاطي، ‫تقصد كالغشاء في الأنف، صحيح؟
‫ماذا سأفعل بحق السماء؟ ‫أقحم إصبعي في...
‫لن أقحمه في أنفها، أليس كذلك؟
‫-لا يا "إيغزي"‬ ‫-تبا
‫حسنا، سأقوم بالمحاولة الأولى
‫راقب وتعلم يا صديقي
‫حظا طيبا
‫-تفضلي يا سيدتي‬ ‫-شكرا لك
‫يا آنسة، أرجو المعذرة
‫لا أريد إزعاجك
‫لكن يجب أن أعرف متى ستقدمين أداءك؟
‫أنا لست عضوة في فرقة
‫رباه، من ظننتني؟ ‫أرجوك ألا تقول شيئا محرجا
‫تبا، الآن أشعر بأنني أحمق
‫افترضت أن امرأة تتحلى بجاذبيتك
‫لا بد أن تكون شخصية معروفة
‫صحيح
‫شكرا لك
‫لا، أعلم أنك لم تقصدي أن ‫تجعليني أشعر كالأبله
‫لذا سأدعك تعوضين علي ‫بالسماح لي بشراء شراب لك
‫اتبع إصبعي
‫ماذا نفعل؟
‫أمسح باتجاه اليسار
‫ماذا؟ ألا تستعملون "تندر" في "أمريكا"؟
‫ما هو "تندر"؟
‫أظن أن جيلك لا يعرفه
‫ذلك يعني، "اغرب عن وجهي أيها العجوز"
‫مع السلامة
‫وداعا
‫شكرا على هذا
‫-أنا "كلارا"‬ ‫-"ريفر"
‫يا للسماء، هل هذا هو الوقت؟
‫أتعلمين؟ أنا مصاب بإعياء السفر ‫وأشعر بالارتباك
‫أين كنت؟ في مكان لطيف؟
‫"أمريكا الجنوبية"، ‫كنت أمضي وقتا طويلا هناك
‫أتدرب مع "شامان"، ‫للتواصل مع حيواني الداخلي
‫-نعم‬ ‫-أنا غراب
‫وانتظري لحظة، ‫دعيني أخمن ما هو حيوانك
‫-لا‬ ‫-الفهد
‫ماذا؟ لا! يا إلهي!
‫-حقا؟‬ ‫-كيف عرفت ذلك؟
‫انظر، إنه كذلك بالفعل، انظر إلى هذا
‫"إينو موكسو"، الفهد الأسود، هذا جميل
‫أتعلم؟ أريد أن أدعوك إلى شراب
‫أرسل "إيغزي" هذه من "غلاستنبوري"
‫وموضوع "الطفح الأزرق" ‫متناقل على "تويتر"
‫هل وجدت أية علاقة بين هذه القضايا؟
‫فقط استخدام المخدرات الترفيهية
‫أعلم، إنه ليس تصرفا ‫يليق بأعضاء "ستيتسمان"
‫"تكيلا" هذا
‫هو الفتى الشقي لدينا
‫أتظنين أن للأمر علاقة ﺒ"الدائرة الذهبية"؟
‫عصابة مخدرات تسمم زبائنها؟
‫هذا ليس منطقيا
‫"بوبي"، هلا تمررين السكر رجاء؟
‫حسنا
‫لكنه ضار بالصحة
‫إنه يسبب الإدمان أكثر ‫من الكوكايين بثماني مرات
‫واحتمال أن يسبب الموت أكبر ‫بخمس مرات
‫لكنه قانوني
‫فتفضل، استمتع به كما تشاء
‫ولا تجعلني أبدأ بالكلام عن التبغ والكحول
‫بع السكر وستصل إلى قائمة ‫"فورتشن ٥٠٠"
‫أما أنا؟ فلا!
‫أنا أختبئ هنا في وسط مكان قفر، ‫وأشعر بالحنين
‫لأنني أبيع المخدرات
‫"بوبس"، هل تفعلين هذا ‫لأنك تشعرين بالحنين؟
‫نعم
‫أريد الحرية
‫أريد الشهرة
‫كانت أرباحنا ٢٥٠ مليار دولار ‫السنة الماضية
‫أنا أنجح امرأة أعمال في العالم، ‫لكنني مجهولة
‫"بوبس"، "بوبس"
‫لن يطول الأمر كثيرا، صحيح؟
‫أنت محق، شكرا لك
‫آسف على المقاطعة
‫هل أردت رؤيتي يا سيدة "بوبي"؟
‫نعم يا "إنجل"، في "الدائرة الذهبية"
‫لا نجرب بضائعنا
‫ولا نخالف القواعد
‫لهذا السبب استثمرت في الرجال الآليين
‫لأنهم موثوقون وجديرون بالثقة ‫أكثر من البشر
‫اكتشاف "إلتون جون" - صديق
‫آسفة لأننا لم نجد أصدقاءك
‫كل منا يخوض رحلته الخاصة
‫لكننا في النهاية، ‫نصل إلى الوجهة نفسها
‫هل نتفقد خيمتي؟ لنرى إن كانوا هناك؟
‫-نعم‬ ‫-تعال
‫عجبا
‫إنها مذهلة
‫هيا
‫أتعلمين؟ أود التبول في الواقع
‫يمكنك أن تفعل هذا هنا إن أردت
‫ربما بعد قليل
‫أمهليني لحظة، اتفقنا؟
‫حسنا، لكن أسرع بالعودة يا "ريفر"
‫كنت أنتظرك طوال الليل ‫كي تقبلني على الأقل
‫مرحبا!
‫مرحبا يا عزيزتي، أعيش كابوسا
‫يجب أن أعاشر الهدف
‫لكنني لن أفعل ذلك، ما لم توافقي عليه
‫لا بد أنك تمزح معي
‫ماذا اعتبرتني، ‫تدريبا على معاشرة الأهداف؟
‫عزيزتي، من الأفضل ‫أن أكون صادقا معك
‫على أن أفعل ذلك وأخفي الأمر عنك
‫أنا في موقف يتطلب "إنقاذ العالم" هنا
‫كيف ستنقذ معاشرتك لإحداهن العالم؟
‫إنه وضع معقد
‫لكن ثقي بي، ما كنت لأفعل ذلك ‫لو لم أكن مضطرا
‫عزيزتي، صدقيني أرجوك، أنا أحبك
‫أنت الشخص الذي أود أن أمضي ‫بقية حياتي معه
‫هل هذا عرض زواج؟
‫لأنني أظن أنني قد أعطيك موافقتي
‫مع اطمئناني إلى أننا ملتزمان بعلاقتنا
‫في ذلك السياق، نعم، سيختلف شعوري
‫صحيح، حسنا، أعني...
‫أريد أن أكون معك، ‫لكن بما أنك شخصية عامة
‫بما أنك أميرة
‫فإن هذا عامل مؤثر، ‫بسبب طبيعة عملي وما إلى ذلك
‫لا، لا، لا، بالله عليك
‫اسمعي، يجب أن نتكلم ‫عن هذا بصورة صحيحة
‫أمهليني خمس دقائق فحسب، اتفقنا؟
‫لا تقلل من شأنك يا "إيغزي"
‫أنا متأكدة من أنك تستطيع الصمود ‫أكثر من ذلك
‫-ما الخطب؟‬ ‫-لا شيء
‫أشعر بأن روح حيوانينا ‫تحتاج إلى وقت أكثر للتناغم
‫وإيجاد رابط متناغم ‫في الصفيحة الروحية
‫بالتأكيد
‫حقا؟
‫أو يمكننا...
‫ممارسة الحب؟
‫"كلارا"، لا أظنني أستطيع
‫لكن أتعلمين؟
‫غرابي يبحث عن مكان يبني فيه عشه
‫"غلاستنبوري"
‫أحسنت صنعا يا "إيغزي"!
‫جهاز التعقب يعمل تماما
‫لا تقلق، خضت التجربة ‫مع "ويسكي" من قبل
‫من اللطيف العمل مع عميل ‫يعرف ما يقوم به
‫عجبا يا سيد "غراب"، إنه دوري
‫أنا آسف، لا أستطيع
‫أنا على علاقة
‫هذا ظريف، اسمع، وكذلك أنا
‫ما يحدث في "غلاستو"، ‫يبقى في "غلاستو"
‫لا أستطيع
‫وداعا يا "كلارا"
‫هنا الأميرة "تي"، الرجاء ترك رسالة
‫فندق "موتور مانور"
‫نعم، أيمكنك وصلي ‫بالأميرة "تيلدي" رجاء
‫في الواقع يا سيدي، ‫أنا أنظر إلى كمبيوتري
‫وأخشى أن الأميرة قد غادرت بالفعل
‫شكرا
‫تبا!
‫"هاري"
‫-ماذا يجري؟‬ ‫-كنت أحزم أمتعتي
‫انظر إلى لوازم الحمام الجميلة ‫التي قدمها "مرلين"
‫خذ، جرب عطر ما بعد الحلاقة
‫نعم، أعرفه يا "هاري"، أنا أضعه
‫اسمع، لا يمكنك أن تستسلم ببساطة
‫أستسلم؟
‫لا، على العكس، ‫أنا على وشك تحقيق حلمي
‫إجراء أبحاث على فراشات نادرة ‫مع كبار الأخصائيين
‫الأجدر بك أن تعلقني ‫على هذا الجدار أيضا
‫لأنك لن تجد فراشة مثيرة للاهتمام ‫أكثر مني
‫المعذرة؟
‫حين التقينا لأول مرة، كنت أشبه يرقة
‫اليرقات تتحول إلى ذباب
‫لعلك تقصد اليراعة
‫اليراعة، نعم، لا يهم، ما أقصده
‫هو أن الجميع أراد سحقي
‫لكن ليس أنت
‫ساعدتني لكي أصبح يسروعا
‫والآن أصبح لدي جناحان
‫أنا أحلق أعلى مما حلمت، ‫وكل هذا بفضلك
‫أكره أن أكون فظا، ‫لكن علي حزم أمتعتي والنوم
‫"هاري"، لا يمكنك الانسحاب ببساطة
‫"كنغزمن" تحتاج إليك
‫العالم كله بحاجة إليك
‫أنا بحاجة إليك
‫"إيغي"، أخشى أن "هاري" ‫الذي تعرفه قد رحل
‫وداعا
‫هذا ليس مارتيني
‫إنه كذلك في "كنتاكي"
‫لا بأس
‫نخبك يا "إيغزي"
‫أنت تماما ما تحتاج إليه "كنغزمن"
‫هنا الأميرة "تي"، الرجاء ترك رسالة
‫هل لي بكوب مارتيني آخر؟
‫بالتأكيد
‫شكرا
‫أنت بخير؟ ‫بربك، أحتاج حقا إلى الكلام معك
‫لم أحتج إليك كما الآن، ‫أحبك، أرجو أنك بخير
‫استسلم
‫"داونتاون" للحيوانات الأليفة
‫أتعلمين؟
‫كان هذا أفضل مارتيني تذوقته يوما
‫احتفظي بالفكة
‫شكرا
‫حسنا، لا تفزع
‫خطر لي أن أحضر لك هدية فراق بسيطة
‫ما رأيك؟ إنه لطيف، أليس كذلك؟
‫هل تود أن تحمله؟
‫مرحبا
‫هل تظن أنه علي إطلاق النار عليه؟
‫-هل جننت؟‬ ‫-ماذا؟ ما المشكلة؟
‫-لا! لا يمكنك!‬ ‫-ماذا؟
‫-لا، سيكون عليك إطلاق النار علي!‬ ‫-عليك؟
‫حسنا، سأطلق النار عليك
‫لا أحد معتل ليطلق النار على جرو!
‫ماذا عنك يا "هاري"؟ ‫أكنت معتلا لفعل ذلك!
‫هل تتذكر؟
‫كنت معتلا كفاية لإطلاق النار على جرو!
‫سيد "بيكل"
‫-كانت طلقة فارغة‬ ‫-أجل يا "هاري"، أجل!
‫كانت طلقة فارغة!
‫كان يستحيل أن أؤذي السيد "بيكل"!
‫-نعم يا "هاري"!‬ ‫-عاش حتى أصبح مسنا!
‫مات بالتهاب البنكرياس!
‫أنت لست السيد "بيكل"
‫"إيغزي"
‫مرحبا يا "هاري"
‫"إيغزي"
‫-يجب إيقاف "فالنتاين"‬ ‫-لا، أعلم
‫-لديه جهاز‬ ‫-لا بأس
‫تم حل الأمر، لا تقلق
‫لدينا أمور كثيرة نناقشها
‫عجبا، عجبا
‫أفترض أنه علي أن ألغي ‫طلب سيارة الأجرة
‫نعم
‫إن لم يكن لديك مانع...
‫يا "مرلين"
‫أهلا بعودتك...
‫يا "غالاهاد"
‫الآن بعد انتهائنا ‫من ملخص المعلومات يا "هاري"
‫إليك بضع هدايا للترحيب بك
‫أولا
‫ساعة جديدة من "كنغزمن"
‫برنامج متطور، ‫يمكنه اختراق أي جهاز إلكتروني
‫إنها مذهلة
‫و"مرلين"...
‫صنعت لك هذه
‫شكرا لكما، "مرلين" و"إيغزي"
‫-كيف أبدو؟‬ ‫-تبدو...
‫كشاذ يبحث عمن يضربه
‫والآن
‫لم لا تخرج من حانتنا
‫قبل أن أقتلع لك عينك الأخرى؟
‫هل هذا أسلوب للترحيب بزائر ‫من خارج المدينة؟
‫حسنا
‫اذهب إلى الجحيم
‫أيها الوغد
‫لا أظن أن هذا سيكون ضروريا
‫طاب يومك يا سيدي
‫إذن؟
‫ما الذي تنتظرنه أيتها السيدات؟
‫الأخلاق
‫تصنع
‫الرجل
‫هل تعرف معنى ذلك؟
‫إذن دعني أعطيك درسا
‫هل سنقف هنا طوال اليوم؟ أم أننا...
‫أيها...
‫حسنا، احملاه
‫لا أصف هذا بترحيب "كنتاكي"
‫الأخلاق تصنع الرجل
‫اسمحوا لي بأن أترجم لكم هذا
‫ما خطبي يا "مرلين"؟
‫ظننت أنك أصلحتني؟
‫أعدنا بناء مسالكك العصبية
‫لكن استعادة تنسيق حركاتك يتطلب وقتا
‫وهلوسة الفراشات؟
‫ستختبر هذه الحالات
‫من انعدام الوضوح
‫لكنك ستعود إلى طبيعتك قريبا
‫أشعر كأنني إعصار في متنزه مقطورات
‫"الدائرة الذهبية" تفخر بأن تقدم
‫"بوبي" للمستحضرات الدوائية
‫سيدي الرئيس، اسمي "بوبي آدمز"
‫أعتقد أن "الأمم المتحدة" ‫لا تملك أية سلطة
‫لذا اخترتك كقائد للعالم الحر ‫لبث هذا الإعلان
‫وأدعوك لبدء المفاوضات
‫على أضخم عملية اختطاف رهائن ‫في التاريخ
‫قبل أسابيع، تم إطلاق فيروس صناعي
‫ضمن كل منتجاتي المتنوعة
‫القنب، الكوكايين، الهيروين، ‫الأفيون، والإكستازي
‫والميثامفيتامين
‫بعضكم تعرض للعدوى بالفعل
‫وهذا ما يمكنكم توقعه ‫في الأيام القليلة القادمة
‫بعد فترة وجيزة من حضانة الفيروس
‫تظهر على الضحايا أعراض ‫المرحلة الأولى
‫طفح أزرق
‫بعد ذلك
‫تظهر أعراض المرحلة الثانية
‫الجنون
‫مع دخول الفيروس إلى الدماغ
‫وهذا مقلق جدا للضحية ومن حوله
‫المرحلة الثالثة
‫الشلل
‫تدخل العضلات في حالة تشنجات كارثية
‫وما أن تتعرض عضلات الصدر للإصابة
‫يصبح التنفس مستحيلا
‫مما يقود إلى موت شنيع خلال ١٢ ساعة
‫لكن لدي نبأ جيد للملايين المصابين
‫لا داعي لأن تجري الأمور ‫على هذا النحو
‫لدي الترياق
‫ماذا فعلت بي أيتها الساقطة اللعينة؟
‫فعال بالكامل
‫وجاهز للشحن حول العالم خلال لحظات
‫-اخرج من غرفتي!‬ ‫-أقسم لكم
‫-اخرج!‬ ‫-سأفعل هذا
‫إن تمت الموافقة على الشروط التالية
‫اخرج من غرفتي!
‫أولا، توافق على إنهاء الحرب ‫على المخدرات نهائيا
‫يجب أن تصبح كل فئات المخدرات قانونية
‫لخلق سوق جديدة تنظم المبيعات فيها ‫وتخضع للضريبة
‫كما هي حال الكحول
‫وثانيا، سأحصل أنا وزملائي ‫على حصانة قانونية تامة
‫وافق على شروطي
‫وسأتطلع إلى مساعدتك ‫في جعل بلدنا المحبوب عظيما
‫بتقوية اقتصادنا المتعب، ‫وتخفيف نفقات الشرطة
‫أو يمكنك متابعة ‫هذا الحظر الضيق الأفق والبالي
‫والكارثي بصراحة
‫وستكون مسؤولا عن موت الناس
‫أنقذ الأرواح، شرع المخدرات
‫قلت لك إن هذا الهراء لا ينفعك
‫"فوكس نيوز" - نبأ عاجل
‫من هي "بوبي آدمز"؟
‫بعد التخرج من كلية "هارفرد" للأعمال
‫تعرضت "آدمز" ‫لمشاكل عقلية لفترة وجيزة
‫قبل أن تختفي من دون ترك أثر
‫إنها ذكية وطموحة وقاسية ‫وتعوزها الشفقة والجاذبية
‫"غاي كلارك" - أستاذ سابق في "هارفرد"
‫كل العناصر اللازمة ‫لصنع مدير تنفيذي رائع
‫أو مضطرب عقليا
‫بعد بث رسالة "آدمز" للرئيس
‫كانت هناك مشاهد فوضى اليوم
‫في المراكز الطبية في أرجاء البلاد ‫وحول العالم
‫لم تعد لدينا أسرة شاغرة، ‫المستشفى ممتلئ
‫الطوارئ
‫بات يطلق على الطفح الأزرق ‫اسم "داء الرقص"
‫مع إظهار الضحايا ‫لأعراض المرحلة الثانية
‫لنحضر وحدة التجميد
‫تريدين تجميده؟
‫تماما
‫ضحايا الفيروس من متعاطي ‫المخدرات الموبوءة
‫يملؤون المستشفيات ‫والعيادات خوفا على حياتهم
‫يجري التفكير ‫في فرض حظر تجول أو سفر
‫مع تقييم السلطات لحجم الكارثة
‫أغلقه
‫لكن لم يصدر بعد رد رسمي من الرئيس
‫الذي لا يزال يجري مباحثات طوارئ
‫حضرا مرسوما رئاسيا
‫اطلبا من الاستخبارات ‫وقوى حفظ الأمن التراجع
‫سننفذ ما تطلبه هذه السيدة
‫جيد
‫يمكننا النجاح في هذا
‫سنقدم الأمر على أننا ‫لا نتفاوض مع الإرهابيين
‫لا، ما أقترحه
‫هو أن نتظاهر بأننا نلبي مطالبها ‫لمنع ذعر شامل
‫ثم ندع المدمنين الحثالة يموتون شر ميتة
‫نعم
‫وليأخذوا "بوبي آدمز" ‫و"الدائرة الذهبية" معهم
‫لا تجارة مخدرات من دون مستخدميها، ‫الجميع يربح
‫لكن يا سيدي، ‫نحن لا نتكلم عن حفنة من الرهائن
‫قد يموت مئات الملايين حول العالم
‫مئات ملايين المجرمين، ‫الذين يثقلون كاهل المجتمع
‫ألست محقا يا "ماكوي"؟
‫بالتأكيد يا سيدي
‫لكن يا سيدي، هذا...
‫ماذا عن الذين كانوا يجربون الأمر فحسب؟
‫ماذا عن الذين يداوون أنفسهم بالمخدرات؟
‫عاملون لا يعانون من الإدمان؟ الشباب؟
‫وفري هذا الهراء يا "فوكس"
‫الحقيقة أن هذه الإدارة ‫فازت بالحرب على المخدرات
‫تهانينا يا سيدي
‫شكرا
‫وهذا يستحق أن نشرب نخبا لأجله
‫هذا غير أخلاقي إطلاقا يا سيدي
‫"فوكس"، اصمتي!
‫"ماكوي"، أعلن حالة الطوارئ
‫"واشنطن" العاصمة
‫لنفرض السيطرة، ‫صادروا الملاعب والمدارس والمراكز
‫واطلب تعتيما إعلاميا
‫وضع الجيش على أهبة الاستعداد ‫لجمع المدمنين
‫سواء خالفوا القانون أم لا، ‫هؤلاء الضحايا بشر
‫"تكيلا"
‫إنه رجل رائع
‫وعميل رائع
‫الآن، يتمدد في حالة تجمد ‫بانتظار مساعدتنا
‫لا نستطيع جعل الأمر شخصيا يا سيدي
‫شخصي؟
‫أيها العميل، ‫لا نستطيع ترك أمثاله يموتون
‫نحن الأمل الوحيد لهؤلاء الناس
‫والآن، يجب أن نجد الترياق
‫مخزون "بوبي" قد يكون في أي مكان
‫لا بد أنها تحتفظ بكمية بالقرب منها
‫حددوا مكان "بوبي"
‫واحصلوا على عينة للتحليل
‫ربما يمكننا صنع نسخ عنها
‫آسفة للمقاطعة
‫لكن "تشارلي" يتكلم على الهاتف ‫مع حبيبته
‫سأنقل الاتصال إليكم الآن
‫لا تقلق، أستعمل هاتفا عموميا
‫وأنا مغطاة بطفح أزرق
‫لماذا لم تخبرني؟
‫كل ما قلته كان، "لا تتعاطي أية مخدرات"
‫كان مهرجانا موسيقيا بحق السماء
‫تبا، اللعنة! حسنا
‫اسمعي، يجب أن تذهبي إلى ‫المختبر في "إيطاليا"
‫أتتذكرين المكان الذي قصدناه للتزلج؟
‫نعم، أتذكره
‫نعم، قابليني هناك وسأعطيك الترياق
‫حسنا
‫حسنا، الطائرة النفاثة جاهزة
‫"ويسكي"، "غالاهاد"، اذهبا إلى "إيطاليا"
‫عليكما تسوية مسألة الاسم السري هذه
‫ومع فائق احترامي يا سيدي،
‫"غالاهاد" الأكبر ليس مستعدا ‫للعودة إلى الميدان
‫-قصدت في الواقع...‬ ‫-بالطبع
‫ومع فائق احترامي
‫لن أذهب إلى أي مكان من دونه
‫هو يتمتع بالذكاء، وأنا بالمهارة
‫وأنت لديك حبل للعبة القفز؟
‫-إنها أنشوطة‬ ‫-لا يهم
‫هيا بنا
‫هيا، أسرع
‫حاضر يا سيدي
‫"إيطاليا"
‫اشربيه
‫عجبا
‫بدأ يعمل بالفعل
‫حمدا لله
‫أيها العميل "ويسكي"
‫تم تأكيد وجود الترياق في موقع الهدف
‫حظا طيبا
‫مهلا، نحتاج إليك في الأسفل يا "غالاهاد"
‫لتأمين غرفة التحكم
‫الأرجح أنها فكرة جيدة يا "هاري"
‫سأتصل بك من الأعلى، اتفقنا؟
‫جئت لأفحص النظام
‫هل أستطيع رؤية هويتك رجاء؟
‫بالطبع
‫ما هذا الشيء؟
‫مهلا!
‫ماذا تفعل بحق السماء؟
‫أنا آسف بشأن هذا
‫أنا عند أجهزة التحكم، وفي موقعي
‫أبق عربة الأسلاك هنا حتى نعود
‫علم يا "إيغزي"
‫"كلارا" هنا بالتأكيد
‫نحن نقترب أكثر
‫"هاري هارت"، جاسوس خارق
‫يبدو أنه لدينا باب
‫نعم
‫تفضلا
‫سأغطيك
‫مرحبا
‫آسف لتأخري
‫أنتم تجعلون العثور على هذا المكان صعبا
‫من أنت؟
‫جئت لاستلام هذا الترياق
‫طلبية "سنغافورة"؟
‫نعم
‫أنت "وو تينغ فنغ"؟
‫نعم
‫مهلا، كيف يعقل أنك لا تزال حيا؟
‫"ريفر"، ماذا تفعل هنا؟
‫"ريفر"؟
‫مرحبا يا "كلارا"
‫ما يحدث في "غلاستو"، ‫يبقى في "غلاستو"
‫-أيها الوغد!‬ ‫-وداعا يا "تشارلي"
‫أطلق جرس الإنذار
‫أيها الصرصور اللعين!
‫عطلي الباب!
‫أعطني إياه
‫وضع الباب - مفتوح
‫تبا!
‫"غالاهاد"، نحن قادمان
‫هل كل شيء على ما يرام في الأسفل؟
‫"غالاهاد"، أجب!
‫-افتح الباب‬ ‫-لقد أقفلوه
‫افتح الباب!
‫"هاري"، هيا، لقد دخلنا، أسرع
‫ارحلي أيتها الفراشات
‫فراشات؟ لا يا "هاري"، ‫يجب أن تغلق الأبواب، رجاء
‫هيا، يجب أن ننطلق الآن، أرجوك!
‫أغلق الباب يا "هاري"!
‫"هاري"، هل تسمعني؟
‫أحسنت يا "هاري"، ‫جيد، شكرا لك يا رجل
‫هيا، الآن!
‫فتح الباب
‫-تم الأمر‬ ‫-شكرا
‫هل كل شيء بخير في الأسفل يا "هاري"؟
‫كل شيء بخير
‫تجاوز النظام
‫مرحبا يا "إيغزي"
‫استمتع بالرحلة... يا صاح
‫تبا
‫الأزرار لم تعد تعمل، فقدت السيطرة
‫تم إطفاء كل شيء، ‫أنت بمفردك يا "إيغزي"
‫ما هذا بحق السماء؟
‫يا إلهي
‫لا بد أنك تمزح!
‫دار "ألباين فيو" للسكن ورعاية المسنين
‫-يا للسماء!‬ ‫-ما هذا؟
‫ما هذا بحق السماء؟
‫تبا!
‫هذه أول مرة أتغوط ‫كما ينبغي منذ ثلاثة أسابيع
‫"هاري"، قابلنا في نقطة لقاء الطوارئ
‫علم
‫أراكما على نظام التموضع العالمي
‫من الغريب أن هذا الشيء الصغير ‫قد ينقذ العالم
‫دعني ألقي نظرة
‫"هاري"
‫هل تأخرت؟
‫لقد وجدت الترياق
‫انبطح!
‫أيها الأبله اللعين!
‫سحقا لك! لقد أنقذت حياتك للتو!
‫نعم، وسلبت ملايين الأشخاص حياتهم!
‫حسنا، إنهم يحتمون ‫ويعيدون ملء مخازنهم
‫سأتولى أمرهم، قوما بتغطيتي!
‫انتظر
‫"إيغزي"، أظن أنه ربما ‫يعمل لصالح الطرف الآخر
‫ما خطبك بحق السماء؟
‫لا بد أنك فقدت عقلك! انظر!
‫هل يبدو لك أنه يعمل معهم؟
‫"هاري"، هل ترى فراشات مجددا؟
‫أعرف ما أراه
‫لحسن الحظ أنه ‫لم يكن بحاجة إلى مساعدتنا
‫شكرا جزيلا، لم أحتج إلى أي دعم!
‫نفدت ذخيرتي! هناك ناقلة جنود قادمة
‫ماذا لديكما؟
‫تبا!
‫تبا! عددهم كبير!
‫ما هذا؟
‫يبدو أنك أحضرت أغراضا ‫لحفلة مبيت، وليس لمهمة!
‫ولديهم مدافع "غاتلينغ" الرشاشة!
‫لديكم عشر ثوان للاستسلام ‫قبل أن نفتح النار!
‫أسرعا!
‫عشرة!
‫مهلا!
‫-تسعة!‬ ‫-يا فتى الفراشات!
‫ثمانية!
‫لا يبدو عليك أن "جينجر" ‫قد أصلحتك كما ينبغي
‫-سبعة!‬ ‫-قلت إن ذخيرتي نفدت!
‫-ستة!‬ ‫-أعطني مسدسك
‫خمسة!
‫-"هاري"، أعطه المسدس!‬ ‫-أربعة!
‫"هاري"، لا!
‫انسوا الأمر! أطلقوا النار!
‫"هاري"، انبطح!
‫صدقا يا "هاري"، ما خطبك بحق السماء؟
‫لقد كسر القارورة عمدا!
‫أنت أبله! ‫خرجت عن السيطرة يا "هاري"!
‫إن نجونا من هنا، كان ليقتلنا كلينا!
‫بحق السماء، ‫يبدو أنه ما كان ليضطر إلى ذلك!
‫تحل ببعض الإيمان
‫هذا لا يعني أنك أفلت من العقاب!
‫يجب أن نختفي
‫لا نعرف من غيره في "ستيتسمان" ‫يعمل ضدنا
‫تبا! كل هذا خطئي
‫لم تكن مستعدا للعمل الميداني، ‫لكنني أصررت!
‫لقد فضح أمره، ‫أتظن أنه كان ليدعنا نعيش؟
‫عليك شكري على إنقاذنا!
‫إنقاذنا؟ حاول قول ذلك ﻠ"ويسكي"!
‫أنت لا تصدق!
‫-"مرلين"، هل تسمعني؟‬ ‫-نعم يا "إيغزي"
‫أصيب "ويسكي"، تعرض لطلق ناري
‫ماذا حدث؟
‫علق وسط تبادل إطلاق نار
‫وضعت له جيل "ألفا"، وسنحضره
‫لكن أولا، يجب أن أحضر مزيدا ‫من الترياق من المخبر
‫"تشارلي"، ماذا يجري؟ أين أنت؟
‫كل شيء تحت السيطرة
‫أنا آسفة يا "تشارلي"، أنا آسفة جدا
‫أرجوك ألا تخبر "بوبي" ‫أنني من كانوا يلاحقونه
‫لا تقلقي يا عزيزتي
‫ما يحدث في "إيطاليا"
‫يبقى في "إيطاليا"
‫شكرا لك
‫"مرلين"، سنغير الخطة، ‫"وو تينغ فنغ"، "سنغافورة"
‫-من؟‬ ‫-تماما
‫إنه الدليل الوحيد الذي لدينا
‫لذا أقترح أن تكتشف من يكون
‫هيا بنا
‫"وو تينغ فنغ"، ‫إنه مساعد في شركة محاماة
‫لنتجاوز جدارهم الناري
‫نعم
‫"مرلين"
‫هل أردت يوما أن تقوم ‫بما هو أكثر من هذا؟
‫-هل أنت جادة؟‬ ‫-نعم
‫هذا عمل حيوي
‫من دوننا سيتوهون
‫أعلم، لكنك تفهم قصدي
‫الخروج إلى الميدان
‫هل طلبت ذلك يوما؟
‫بالطبع
‫لكن كلما كان هناك منصب عميل شاغر
‫كان "ويسكي" يصوت ضدي
‫-لا‬ ‫-بلى
‫مهلا، مهلا، انظر إلى هذا
‫وصلت رسالة من "بوبي" ‫إلى شريك كبير في المكتب
‫إنها إحداثيات
‫"كمبوديا"؟
‫هل لديكم طائرات استطلاع ‫من دون طيار في "آسيا"؟
‫بالتأكيد، سأرسلها الآن
‫حثت الحكومة اليوم ‫ضحايا "الدائرة الذهبية"
‫على التوجه إلى المستشفيات الميدانية ‫عبر البلاد
‫أثنى قادة العالم على تعامل الرئيس ‫مع هذه الأزمة
‫تبا، لم تكن السياسة سهلة لهذه الدرجة قط
‫رباه يا "فوكس"
‫ماذا؟
‫يا إلهي
‫كما قلت يا سيدي
‫يؤثر هذا على أناس من مختلف الخلفيات
‫أشعر بخيبة الأمل يا "فوكس"
‫خيبة الأمل والاشمئزاز
‫سيدي، أعمل لديك ٢٠ ساعة يوميا ‫طوال الأسبوع
‫قد يستطيع البعض القيام بذلك ‫بلا مساعدة كيميائية
‫سيموت الكثيرون
‫يمكنك إنقاذهم يا سيدي
‫أناس أبرياء مثلي
‫لست بريئة لهذه الدرجة
‫إنه يبدو بحالة رائعة
‫جيد
‫نبأ طيب أيها السيدان، سيتعافى سريعا
‫لست متأكدا من أنها فكرة جيدة
‫ماذا تقصد؟
‫أنا أطلقت النار ‫على العميل "ويسكي"، عمدا
‫ماذا؟ لماذا؟
‫كان يعمل ضدنا
‫وحتى نكتشف السبب، ‫برأيي ألا نثق بأحد
‫"مرلين"، "هاري" مريض
‫المسألة كلها كانت خطئي
‫ظننت أنه كان مستعدا
‫أنا آسف، يجب أن أتلقى هذه المكالمة
‫أصغ إلي
‫لا يتعلق الأمر بصحتي العقلية
‫إن كانت هناك فرصة ‫بوجود عميل مزدوج بيننا
‫أو أسوأ، إن كانت لدى "ستيتسمان" ‫نوايا شريرة
‫فعلينا أن نحمي هذه المهمة
‫كلانا يعلم أن الرئيس ‫يريد موت هؤلاء الضحايا
‫مرحبا يا عزيزتي
‫مرحبا
‫تبا
‫اسمع يا "هاري"، أنا أثق بك، ‫لطالما وثقت بك
‫لكن في هذه الموقف، ‫نحتاج إلى موارد "ستيتسمان"
‫ويجب أن أعلم أنك جاهز للعمل
‫عزيزتي، لم لم تتصلي بي؟
‫هل أنت رجل الموز؟
‫اسمعي، نكاد نجد الترياق، ستكونين بخير
‫-الآن، انظر إلى اليسار‬ ‫-لا يوجد خطب في عقلي
‫انظر إلى اليمين
‫أتتذكر العنوان حين اكتشفت ‫جاسوس اﻠ"بنتاغون"؟
‫كرة القدم، "إنكلترا" تهزم "ألمانيا"، ٥ - ١
‫-محاولة اغتيال "ثاتشر"‬ ‫-زواج "تشارلز" و"دي"
‫مرحبا، "بيورن بورغ"
‫عزيزتي، إن كنت تسمعينني، ‫اعلمي أنني أحبك
‫وإن تجاوزنا الأزمة، ‫وقبلت بعودتي إليك
‫أريد أن أكون معك، ‫مهما كانت الظروف
‫أعدك أنني لن أخذلك، ‫سيكون كل شيء بخير
‫المغني المفضل لدي
‫لا أعرف، كيف أعرف هذا؟
‫-إنه "جون دنفر"‬ ‫-"مرلين"!
‫هل وجدت الموقع بعد؟
‫سأجده قريبا، طائرة الاستطلاع ‫تبعد مسافة ساعة
‫مما يمنحنا الوقت لتسوية...
‫هراء، لا وقت لدينا لأي شيء
‫سأغادر الآن، معكما أو من دونكما
‫مرحبا!
‫عرف عن نفسك
‫اسمي "ستيسي بروت"، ‫محامي الآنسة "بوبي آدمز"
‫"بوبي"، هل تنتظرين محاميا الليلة؟
‫نعم، أدخله رجاء
‫لكن لا تنس إعادة تشغيل ‫الألغام الأرضية
‫مساء الخير يا آنسة "آدمز"
‫سيحضر لك محامي الأوراق الآن
‫أسرع
‫وما أن توقعها، ‫وتتحول إلى مرسوم تنفيذي
‫لا يمكنك التراجع عنه، ‫عندئذ سأطلق الترياق
‫أيمكنك التأكيد لي أنك تستطيعين ‫نشره في الموعد؟
‫ومن أين سيأتي؟ ‫وكم سيستغرق توزيعه؟
‫ما كنت لأقلق حيال ذلك، ‫لدي مخازن آمنة
‫مخبأة في كل مدينة كبرى في العالم
‫وحين أدخل رمز الدخول
‫سيوزع أسطولي من الطائرات ‫بلا طيار الترياق فورا
‫لذا لا تتباطأ بتوقيع تلك الوثيقة ‫لأن الوقت ينفد
‫أيتها الساقطة الغبية!
‫هل أنت بخير؟
‫ما كان ذلك الاتصال الذي تلقيته؟
‫دعنا لا نفعل هذا يا "هاري"
‫لا أظن أنك قد تتعاطف معي
‫ومزاجي لا يسمح بتلقي موعظة
‫حسنا
‫ما رأيك بكأس مارتيني؟ للأيام الخوالي؟
‫نعم، لا بأس
‫كانت لدي حبيبة
‫وفقدتها
‫ودمرني ذلك
‫والآن، إن فشلت هذه المهمة
‫فستموت
‫أعلم أن الدخول في علاقة ‫يخالف قواعد "كنغزمن"
‫حين أصبت بالطلق الناري
‫هل تعرف ما آخر ما خطر لي؟
‫لا شيء إطلاقا
‫لم تكن لدي روابط
‫ولا ذكريات حلوة مرة
‫لم أكن سأترك شيئا خلفي
‫لم أختبر العلاقات قط
‫لم أغرم قط بأية فتاة
‫وفي تلك اللحظة
‫كل ما شعرت به هو الوحدة
‫والندم
‫أنا آسف
‫لا تأسف
‫اعلم فقط أن وجود ما تخسره
‫هو ما يجعل الحياة تستحق أن نعيشها
‫والآن، لنذهب وننقذ فتاتك
‫اشتقت إليك يا "هاري"
‫أيها السيدان
‫أكره إفساد حفلتكما
‫لكننا نكاد نصل، لذلك أقترح أن نستعد
‫اتبعاني
‫أجل
‫مرحبا أيتها الفاتنة
‫أنا "جاك"، ما اسمك؟
‫ما رأيك أن تذهبي إلى المنزل ‫مع راعي بقر حقيقي؟
‫لدي جعة باردة، ‫وزميلي في السكن خرج هذه الليلة
‫لذا يمكنك أن تصرخي باسمي ‫بأعلى صوتك يا حلوتي
‫أكره أن أفعل هذا بك يا "جاك"
‫من الفتاة الجميلة؟
‫إنها ميتة
‫قالت الشرطة إنها كانت في المكان ‫والزمان الخاطئين
‫مرحبا عزيزتي، ‫أنا ذاهب إلى متجر البقالة
‫اسمي "بوبي آدمز"
‫"جينجر"
‫رجل الفراشات أطلق النار على رأسي
‫لم عساه يفعل ذلك؟
‫لأنك لم تصلحيه كما ينبغي على ما أظن
‫وأين هو بحق السماء؟
‫إنه في طريقه إلى "كمبوديا" ‫مع "إيغزي" و"مرلين"
‫هناك تقع قاعدة "بوبي"
‫سيحتاج "إيغزي" إلى دعم
‫نعم
‫جهزي "سيلفر بوني" على المدرج للإقلاع
‫تبدو وسيما يا "مرلين"
‫أشعر بأنني رائع يا "إيغزي"
‫حسنا، هذه لك
‫هذه لك
‫اضغط حرف "إس"
‫جهاز كشف عن الألغام
‫تقدمة "ستيتسمان"
‫-ماذا عن هذه؟‬ ‫-احترس
‫إنها قنابل يدوية
‫كما تناقشنا
‫هذه لنهاية المهمة
‫سأئتمنك عليها
‫وسأئتمن هذه...
‫لي
‫"سيلفر بوني"
‫بدأ ملايين ضحايا "الدائرة الذهبية" ‫حول العالم
‫بالدخول في مرحلة الشلل الثالثة الآن
‫في آخر تصريح له
‫وعد الرئيس بأنه يفعل كل ما في وسعه
‫لتسريع المفاوضات وإنقاذ الأرواح
‫لكن هناك مخاوف من أن الوقت ‫قد فات على الكثيرين
‫أفكارنا وصلواتنا مع الضحايا
‫ليساعدنا الرب جميعا
‫حسنا، سنفترق هنا، مناورة الكماشة
‫"مرلين"، تعال معي
‫"إيغزي"، أعطنا إشارة ‫حين تصل إلى موقعك
‫لا تتحرك
‫إن تحركت، سنموت
‫لحسن الحظ، لدي هذه
‫هذا الرذاذ سيجمد آلية القدح
‫ويعطينا بضع ثوان
‫لذا، حين أعد إلى ثلاثة
‫أريدك أن...
‫"مرلين"!
‫"مرلين"، ماذا فعلت بحق السماء؟
‫رحلتنا معنا بدأت قبل عدة سنوات
‫حين فعل والدك الشيء نفسه لأجلنا
‫بدأت رحلتنا بخطأ ارتكبته أنا
‫أعطني العلبة، هذا أمر
‫العلبة فارغة
‫انتهت الثانية
‫يجب أن تذهبا
‫لا، لا، لا بد من وجود طريقة أخرى
‫إنه محق
‫المهمة تأتي أولا
‫-تبا للمهمة!‬ ‫-"إيغزي"!
‫إنه ليس وقت المشاعر، تذكر تدريبك
‫وإلا سنموت جميعا
‫تابع المهمة الآن
‫افعل كما يقال لك
‫تحرك!
‫اذهب
‫كانت معرفتك شرفا لي
‫حظا طيبا
‫تكاد تكون كالجنة
‫غرب "فيرجينيا"
‫جبال "بلو ريدج"
‫نهر "شيناندوا"
‫"بوبي"، أجيبي
‫أسمعك
‫-الحياة قديمة هناك‬ ‫-هل تنتظرين محاميا آخر؟
‫-أقدم من الأشجار‬ ‫-يوجد رجل يغني هنا
‫أصغر من الجبال
‫يغني؟
‫تهب كالنسيم
‫يا طرقات الريف
‫خذيني إلى دياري
‫إلى المكان
‫الذي أنتمي إليه
‫أحضره إلي
‫غرب "فيرجينيا"
‫الجبل الأم
‫خذيني إلى دياري
‫يا طريق الريف
‫"بوبي"، لدينا مشكلة هنا
‫يا طرقات الريف
‫خذيني إلى دياري
‫إلى المكان الذي أنتمي إليه
‫غرب "فيرجينيا"
‫الجبل الأم
‫خذيني إلى دياري
‫يا طرقات الريف
‫لقد داس على لغم أرضي
‫هلا نرسل أحدهم إلى الخارج ‫لتنظيف الفوضى؟
‫هل من أحد؟
‫تبا، نحن نتعرض للهجوم
‫الرمز خمسة، الرمز خمسة
‫أنتما، انهضا، احرسا الباب
‫سير "إلتون"، ابق هنا، ‫نحن نتعرض للهجوم
‫-هل هي محاولة إنقاذ؟‬ ‫-ربما
‫أجل!
‫الأربعاء، الأربعاء
‫ليلة الأربعاء رائعة
‫ألا يفترض بالكلمات أن تقول السبت؟
‫-في أي يوم نحن؟‬ ‫-الأربعاء
‫تماما!
‫-"إلتون"، اهدأ فحسب‬ ‫-سحقا لك!
‫ابق مكانك يا "إلتون"
‫إليك عني!
‫وإلا سأبرحك ضربا
‫يا للهول
‫يا للهول، أخرج هذه من هنا، انطلق!
‫"إيغزي"، أحضر الحقيبة
‫ستخبرينني
‫ما هو رمز الدخول
‫هيا يا "جيت"، فتاة عاقلة
‫مطاردة - قتل
‫أيها الوغد!
‫اكتشاف "إلتون جون" - صديق
‫تنح جانبا يا "إلتون"
‫قتل
‫تراجع، ليس مسموحا لها أن تؤذيني
‫شكرا لك
‫اختراق الذراع
‫سحقا لك يا "بوبي"!
‫سحقا لك يا "إلتون"
‫اقتلي "إلتون جون"
‫قتل
‫تبا!
‫"إلتون"، خذ الكرة
‫شكرا لك
‫والآن، اذهب وأنقذ العالم
‫إن أنقذت العالم، ‫هل أحصل على بطاقتين لحفلتك؟
‫عزيزي، أنقذ العالم ‫وسأعطيك تذكرة إلى الكواليس
‫سحقا لك
‫انتهى الوقت
‫تبا!
‫"بيني"، "بيني"، "بيني"!
‫نل منهما!
‫حصلت عليها
‫اقتله يا "بيني"!
‫اجلس! اجلس! كلب عاقل!
‫هيا!
‫أعطني الرمز
‫لا، لم نفرغ بعد
‫لحسن حظك يا "تشارلي"
‫أحدنا يفهم معنى أن يكون المرء ‫سيدا شهما
‫لنجعل القتال عادلا
‫أعطني الرمز!
‫لا أستطيع
‫وحدها "بوبي" تعرفه
‫إذن لم تعد تفيدني في شيء، أليس كذلك؟
‫لمعلوماتك يا "تشارلي"
‫أنا سيد شهم ‫أكثر مما ستصبح أنت يوما
‫لكن حاليا، ‫حان الوقت للتخلص من الشهامة
‫أفعل هذا لأجل "كنغزمن"
‫لأجل صديقي "براندون"
‫لأجل "روكسي"
‫لأجل "جاي بي"
‫ولأجل "مرلين"
‫طابت ليلتك يا صاح
‫مرحبا أيها الشابان
‫ستعطينا الرمز
‫وإلا ماذا؟
‫لأنكما لا تبدوان كمن يؤذي سيدة
‫ربما لا، اعتبريني تقليديا
‫لكنني لا أعتقد أن الإبادة الجماعية ‫تليق بسيدة
‫صحيح، يكفي دردشة
‫أعطينا الرمز
‫بالتأكيد
‫لا، لا أظن ذلك
‫هيروين
‫في مسقط رأسي
‫أفسدت هذه المواد ‫التي تبيعينها حياة الكثيرين
‫لكن منتجاتك أشد فتكا
‫لكنها تمنح شعورا جيدا، ‫وستدفعك إلى الاسترخاء
‫زميلنا "مرلين"، لترقد روحه بسلام
‫تمكن من تعديل صيغتك الفظيعة
‫لتسريع آثارها
‫لذا برأيي أن لديك ‫أقل من ثماني دقائق
‫قبل أن تصابي بالشلل ويتوقف تنفسك
‫لكن بالطبع، ‫أنت تعرفين كل شيء عن هذا
‫لذلك إليك الاتفاق
‫أطلقي الترياق حول العالم، ‫وسنحرص على إعطائك جرعة
‫علي إعطاؤكما الرمز لأبقى حية؟
‫عزيزي، أنت ذكي جدا، ‫يجب أن تعمل لدي
‫صحيح، أعطينا الرمز
‫لم لا؟ سيتم توقيع المرسوم قريبا...
‫على أية حال
‫إنه "فيفا لاس فيغان"
‫هل فهمت؟
‫"فيفا لاس..."
‫تعال وعانقني
‫أنت تروق لي
‫لا أظن أن هذا وارد كثيرا
‫متوفاة
‫لقد تعاطت جرعة زائدة
‫أعطيتها أكثر مما ينبغي
‫حقا؟
‫ليست لدي خبرة كبيرة ‫في مجال المخدرات
‫كما يعتقد الناس
‫يستحسن أنه الرمز الصحيح
‫"فيفا لاس..."
‫إذن؟
‫لا تتحرك أيها الفتى
‫إن حاولت فعل شيء، ‫سأطلق الكهرباء في السوط
‫والآن، أعطياني مسدسيكما، ‫قوما بزلقهما
‫"ويسكي"
‫جميعنا في صف واحد، ‫لقد تعرضت لإصابة في الرأس
‫تماما كما حدث مع "هاري"
‫أنت مصاب باختلال بسيط في الدماغ
‫لا، دماغي سليم تماما أيها الفتى
‫وهل تعلم أمرا؟
‫أعتقد أن الشيء نفسه ‫ينطبق على صديقك "هاري"
‫لديك غرائز ممتازة، سأعترف لك بهذا
‫فلا تتحرك
‫وإلا سأقطعه إلى قطع صغيرة ‫بحيث يمكنك أخذه في دلو
‫ويبقى لديك متسع ‫لوضع بقايا صديقك "مرلين"
‫هذا رائع، هل تعمل مع الرئيس؟
‫ذلك الوغد؟
‫قطعا لا، إنها مسألة مبادئ شخصية ‫أيها العميل
‫سيتوقف الناس عن تعاطي المخدرات
‫وسيرتفع سهم "ستيتسمان" بشدة
‫هذه هي مبادئك إذن؟ جني النقود؟
‫تأسست وكالتانا لحماية السلام والأبرياء
‫هل تريد أن تعرف من كان بريئا؟
‫حبيبتي في الثانوية
‫حب حياتي
‫التي كانت حاملا بابني الصغير
‫كان ليكون في مثل سنك الآن
‫لولا أن أمه علقت وسط تبادل إطلاق نار
‫حين قرر مدمنان على المخدرات ‫سرقة متجر بقالة
‫عالم من دون هؤلاء الأشخاص
‫يبدو عالما مسالما برأيي
‫من يخالف القانون
‫عليه دفع الثمن
‫نحن أفضل حالا
‫من دونهم جميعا
‫لهذا السبب علي تدمير هذه الحقيبة
‫والآن، مررها لي أيها العميل "غالاهاد"
‫شكرا
‫أتعلم يا "هاري"؟
‫أظن أنه محق
‫أظن أنها فكرة لامعة
‫ضع جيل "ألفا" على هذا أيها الأبله
‫"فيفا لاس فيغان"
‫هذا من أجلك يا "مرلين"
‫إطلاق الترياق
‫إنه يوم احتفال عالمي، ‫مع فرح الملايين
‫بعد أن نجوا هم ‫أو أحباؤهم من الموت
‫يستمر توزيع ترياق "الدائرة الذهبية"
‫وبدأت المستشفيات الميدانية تفرغ
‫مع عودة الضحايا إلى منازلهم ‫الليلة معافين
‫هيا يا "ليام"، هيا يا رجل
‫أجل! أجل! أجل!
‫-أحبك يا رجل!‬ ‫-أحبك!
‫لن ألمس تلك القذارة مجددا!
‫ماذا حدث؟
‫-هل فاتني شيء؟‬ ‫-بالتأكيد
‫من الآن فصاعدا يا "تكيلا"، ‫أرى أن تكتفي بالكحول
‫عمل الرئيس على قتل مئات ملايين الناس
‫وكذب على العامة
‫الطعن بالرئيس
‫أفتخر بأن أكون مسؤولة عن الطعن به
‫وسأفعل كل ما بوسعي ‫لتأمين انتقال سلسل للسلطة
‫تكريما لهذه المناسبة التاريخية، ‫قمنا بشراء
‫مقطرة في "إسكتلندا"
‫هذا يظهر للعالم
‫أن "كنغزمن" سيدخلون مجال ‫تجارة الكحول
‫كنا في السابق زملاء
‫أما الآن فنحن إخوة، ‫نعمل جنبا إلى جنب
‫مواردنا باتت تحت تصرفكما الآن
‫يمكنكما إعادة بناء منظمتكما
‫أصبحتما ثريين الآن
‫أيها العميل "تكيلا"، هذه مناسبة رسمية
‫أين ربطة عنقك وسترتك؟
‫آسف يا سيدي
‫ربما يستطيع فتيان "كنغزمن" ‫إلباسك كما ينبغي
‫نخب اتحادنا!
‫آخر بند في الأعمال
‫سيشرفنا أن يصبح أحدكما ‫العميل "ويسكي" التالي
‫نعم، مسألة وجود عضوين ‫يحملان اسم "غالاهاد" مربكة
‫يشرفني ذلك كثيرا...
‫"تشامب"
‫أود أن أترشح أيضا
‫حسنا!
‫يا أعضاء "ستيتسمان"، التصويت
‫يبدو أنها مقبولة
‫تفضلي بالجلوس
‫نخب العميلة "ويسكي"!
‫العميلة "ويسكي"!
‫"ستيتسمان" - "كنغزمن"
‫نخبك!
‫هل أنت متأكد من أنني لا أبدو غبيا؟
‫انظر في المرآة
‫ماذا ترى؟
‫أرى شخصا لا يصدق ما يفعله
‫أرى رجلا محترما
‫وشجاعا
‫ووفيا
‫وحقق إمكاناته الهائلة
‫رجلا صنع شيئا جيدا من حياته
‫أدين لك بكل شيء يا "هاري"
‫شكرا لك
‫لا شكر على واجب
‫هل أنت مستعد؟
‫ليس لدي أدنى شك
‫كما قال أحد الأعضاء المؤسسين ‫ﻠ"كنغزمن" ذات مرة
‫هذه ليست النهاية
‫إنها ليست حتى بداية النهاية
‫لكن لعلها نهاية البداية
‫أجل!
‫ترجمة باسل بشور - Deluxe " LOKI : تعديل التوقيت "