‫"فصل 8: وجهة نظر" ‬
‫- إنها تدخن، أهذا غير عادي؟‬ ‫- هل سبق ورأيتها تدخن من قبل؟‬
‫إنها هنا منذ بضعة أيام فقط،‬ ‫لا أدري، أقول لا.‬
‫تهرب من منشأة وتعود بكامل إرادتها.‬
‫- لعلها تلقت رسالتك.‬ ‫- سألت عنك يا د. "بيرسي".‬
‫من كانت عند مكتب الاستقبال؟‬
‫- أتقصد "م أ" أم "نينا"؟‬ ‫- نعم، أي اسم استخدمته؟‬
‫قالت إن اسمها "نينا".‬
‫هل تفكر في اضطراب الهوية الانفصامي؟‬
‫هذا ما يسمونه اضطراب تعدد الشخصية‬ ‫هذه الأيام.‬
‫أجل، هذا بالضبط ما أفكر فيه.‬
‫أجل.‬
‫كيف لم أفهم ذلك من قبل؟‬
‫لا تقس على نفسك،‬ ‫يستغرق التشخيص المناسب وقتاً.‬
‫أريدك أن تنزل وتجلبها إلى الأعلى بنفسك.‬
‫واعلم أي شخصية نتعامل معها الآن.‬
‫ربما تتظاهر أنها "نينا"‬ ‫ليُطلق سراحها مبكراً.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا أدري، أشعر بالأمر.‬
‫على ما أعتقد.‬
‫"آنجي"؟‬
‫سوف ندخل.‬
‫"(تريجر أيلاند)"‬
‫نفق بحجم تابوت،‬
‫ودرج مقوس له جانبين،‬
‫ونافذة زجاجها ملون باللون الوردي.‬
‫هذه ليست "ميشيل".‬
‫ما زالت "ميشيل" في المنزل.‬
‫يستدعيك المنزل.‬
‫أنت فحسب.‬
‫"(مو)"‬
‫سيدة "أزاروفا"؟‬
‫مرحباً يا د. "روبرتس".‬
‫سآخذك إلى د. "بيرسي".‬
‫شكراً لك.‬
‫على مساعدتك في العلاج.‬
‫كنت محقاً.‬
‫بشأن؟‬
‫قلت إنني كنت أحبس "نينا"، كنت كذلك.‬
‫علمت كيف أفتح القفص وأفك أسرها.‬
‫تبدين مختلفة.‬
‫غير قلقة.‬
‫أنت طبيب بارع.‬
‫كان عليّ الإصغاء إليك في وقت أقرب.‬
‫ما المشترك بين المافيا والمهبل؟‬
‫زلة لسان واحدة وتكون في وضع فظيع.‬
‫سأتولى الأمر من هنا.‬
‫شكراً على قدومك.‬
‫لن تندمي على مجيئك.‬
‫هلا نذهب؟‬
‫لا تقلقي، ثمة مولد احتياطي.‬
‫لا أخشى الظلام.‬
‫مهلاً.‬
‫"هومر"!‬
‫لأنني أستطيع الرؤية.‬
‫"م أ"!‬
‫إنه حوض السمك ذو الـ5 أضلاع‬ ‫من تجربة الاقتراب من الموت لـ"هومر".‬
‫إنه نسخة مصغرة أيضاً‬ ‫من سجن "هاب" تحت الأرض.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫لا أدري، ولكن "جيسي" كان يسعى لاكتشاف شيء.‬
‫كان علينا الإصغاء له.‬
‫كان عليّ الإصغاء.‬
‫أحتاج إلى مساعدتكم.‬
‫كل هذه المدة، حسبته "ثيو"‬
‫من يطارد أحلامي.‬
‫"ثيو" في مركز إعادة التأهيل القديم.‬
‫ولكنه كان...‬
‫أنت يا "ستيفن".‬
‫كان أنت.‬
‫"م أ" هنا.‬
‫ماذا؟ أهي هنا؟‬
‫لا، تشعر "بي بي أي" عبر الأبعاد.‬
‫نحن في المكان الصحيح.‬
‫إنها...‬
‫الغرفة الخطأ فحسب.‬
‫"هانتر"؟‬
‫هل نسيت؟‬
‫- ذكريني.‬ ‫- اعتدنا شرب الفودكا عندما نتقابل.‬
‫أجل، لا أعتقد أنه لديّ فودكا.‬
‫على رف الكتب.‬
‫خلف رواية "آنا كارينيا".‬
‫حسناً.‬
‫بالطبع.‬
‫"سارسكايا".‬
‫اشتريتها من مدينة "سانت بطرسبرغ"‬ ‫من أجلك بنفسي.‬
‫أفترض أن نشرب رشفة؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫ذاكرتي، مؤخراً.‬
‫لا بد أنني متعب أو أشيخ.‬
‫أو كلاهما.‬
‫أتتذكر عندما تقابلنا لأول مرة؟‬
‫بالطبع.‬
‫- قدمنا "بير" و...‬ ‫- لا!‬
‫قدمت "بير" لك.‬
‫- أجل.‬ ‫- بعدما قرأت "الكمية الذهانية".‬
‫قرأت الكتاب في ليلة واحدة،‬ ‫وكنت في مكتبك اليوم التالي.‬
‫جلبت لك...‬ ‫هذه الدمى.‬
‫- الدمى.‬ ‫- كهدية.‬
‫على فتح ذهني.‬
‫وعلى مساعدتي على رؤية العالم بطريقة جديدة.‬
‫أجل، أحب الدمى، لهذا أحتفظ بها هناك.‬
‫آنذاك،‬
‫كنت أنا و"بير" نكافح‬ ‫لفهم شيء اكتشفناه.‬
‫شيء أبدي.‬
‫منزل أراد أن يظهر لنا شيئاً.‬
‫اقترح كتابك الانفتاح على التفكير الحدودي.‬
‫على بعض...‬
‫الأسرار الغيبية التي يمكن رؤيتها‬ ‫داخل ألم الجنون.‬
‫ظننت أنك ربما تستطيع مساعدتنا‬ ‫على فهم لماذا عمال البناء‬
‫الذين يرممون المنزل يفقدون عقولهم.‬
‫فعينتك.‬
‫يسرني أنك فعلت.‬
‫أقنعت "بير" أننا احتجنا إلى خبرتك.‬
‫وثم،‬
‫عندما قُتل والدي بواسطة أعدائه القدامى،‬
‫وغادرت لأعتني بشؤونه،‬
‫خنتني.‬
‫لا.‬
‫لا، لم أكن لأخونك قط.‬
‫ابتكر "بير" اللعبة.‬
‫- كان لديّ...‬ ‫- إمكانية الولوج‬
‫لعقله اللاواعي الضعيف في العلاج.‬
‫زرعت البذرة.‬
‫كل ما كان عليك فعله‬ ‫هو تذكير "بير" بحبه للتعهيد الجماعي لمشكلة‬
‫ثم تدعه يربط هذه الفكرة بالمنزل بنفسه.‬
‫ونجحت! نزعت ضميره الأخلاقي.‬
‫عشرات المراهقين‬
‫ومعظمهم شباب، تبعوا اللعبة مثل الأبطال‬ ‫إلى المنزل.‬
‫- ليظهروا لنا طبيعة المنزل.‬ ‫- ولكننا نعلم طبيعة المنزل.‬
‫إنه بوابة.‬
‫فتح النافذة الوردية يعني رؤية الحقيقة.‬
‫الأمر فحسب أن معظم الناس لا يصلون إليه،‬ ‫أو لا يتحملون رؤية ما على الجانب الآخر.‬
‫لا.‬
‫لا، المنزل،‬
‫أكثر من ذلك بكثير.‬
‫أريد إذاً أن أرى ما فعلته بوقتك ومالي.‬
‫وأريد أن أراه الآن.‬
‫من هنا.‬
‫"م أ"! ‬
‫"م أ"! مرحباً!‬
‫مرحباً!‬
‫"دارمي"! "م أ"!‬
‫"م أ"! مرحباً! "دارمي"!‬
‫مرحباً! تباً!‬
‫"ريناتا".‬
‫"هاب" لديه "م أ".‬
‫سوف يفعل شيئاً،‬ ‫لا أعلم ماذا، ولكنه سيؤذيها.‬
‫هل أنت "هومر"؟‬
‫أم د. "روبرتس"؟‬
‫كلاهما.‬
‫أنا كلاهما.‬
‫تتذكر الآن، صحيح؟‬
‫"هافانا".‬
‫استدرجتني إلى قفصي.‬
‫أجل.‬
‫فعلت.‬
‫سوف أُخرجك من قفصك.‬
‫يبدو أن المنزل يثير شيئاً في الناس.‬
‫لا أعلم كيف يعمل الأمر،‬ ‫أعلم أنه يفعل فحسب.‬
‫شيء ما يُنتج داخل عقولهم.‬
‫شيء خامل.‬
‫بذرة ربما.‬
‫ما سترينه هناك قد يكون صعباً.‬
‫أمتأكدة أنك مستعدة؟‬
‫حسناً.‬
‫يحتوي كل عقل بشري على الأكوان المتعددة.‬
‫حديقة فعلية‬
‫من مسارات متشعبة بداخلنا كلنا...‬
‫تنتظر أن تُخصب فحسب.‬
‫"ينبغي ألا نوقف استكشافنا.‬
‫نهاية كل الاستكشافات‬
‫ستؤول إلى حيث بدأنا‬
‫وتعرف المكان لأول مرة.‬
‫(تي إس إليوت)"‬ ‫"حيث بدأنا."‬
‫إنها هنا.‬
‫وأنتم كذلك.‬
‫لم يقطع أي إنسان مسافة ميل ركضاً‬ ‫خلال 4 دقائق.‬ ‫كان يُعتقد أنه حد سرعة البشر.‬
‫ثم يوم ما، قطع المسافة رجل إنجليزي‬ ‫خلال 3 دقائق و59 ثانية.‬
‫كانت هذه نهاية موضوع الحد.‬
‫وبعدها بـ6 أسابيع، فعلها شخص آخر،‬ ‫ثم آخر ثم آخر.‬
‫والآن، يمكن لطالب مدرسة ثانوية قوي‬ ‫أن يفعلها.‬
‫إنه عجزنا على فهم الأشياء ما يعيقنا.‬
‫تقدم هذه الزهور لمحة إلى أبعاد أخرى.‬
‫صنعت خريطة خام‬
‫للأكوان المتعددة، زرعتها في الواقع.‬
‫كل ما كان علينا فعله‬ ‫هو القدرة على تخيل البعد والسفر إليه.‬
‫مثلما فعلت.‬
‫عندما فكرت في "هومر"، سافرت.‬
‫لا تبالغي.‬
‫أتفهم، أعلم أن الأمر صادم.‬
‫من الصعب الاعتياد على ذلك،‬ ‫ولكن فكري في المنظور الأكبر.‬
‫"سكوت".‬
‫"بريري"، حمداً لله.‬
‫أعلم أن هذا صعب رؤيته وأنه...‬
‫وأنه تضحية فظيعة.‬
‫ولكن تذكري فحسب،‬ ‫"سكوت" حي وبخير في بعد آخر.‬
‫هذه الزهور وجهة في الأكوان المتعددة.‬
‫وفكري فيما يمنحنا إياه، انظري.‬
‫بهذا الاكتشاف،‬
‫لن يضطر الناس إلى السفر بين الأبعاد‬ ‫بلا وجهة ثانيةً.‬
‫جربي فحسب.‬
‫رجاءً.‬
‫كل ما عليك فعله هو تناولها‬ ‫لتلقي نظرة على الوجهة.‬
‫"فرينش".‬
‫"جيسي".‬
‫لم أفعل ذلك، بل المنزل.‬
‫كنت أنتهز الفرصة لأتعلم.‬
‫"ستيف"!‬ ‫"ستيف"!‬
‫"بريري".‬
‫"بريري"، يمكننا فعل ذلك معاً.‬
‫هذه مجرد البداية.‬
‫كان د. "روبرتس" محقاً.‬
‫بطريقة ما،‬
‫أنا مثلك.‬
‫حبست "نينا" بداخلي،‬ ‫كبحت جماحها لممارسة إرادتي،‬
‫ولآخذ ما أردته، ولأكون المسيطرة.‬
‫كنت خائفة منها.‬
‫وغيورة.‬
‫ربما هذا ما شعرت به،‬
‫- تجاه "هومر"،‬ ‫- لا.‬
‫و"سكوت" و"رايتشل" و"ريناتا" وكل...‬
‫هؤلاء الأطفال.‬
‫رأيت نسخة أخرى من حياتي هنا.‬
‫نسخة حظيت فيها بكل شيء.‬
‫المال،‬
‫وتحقيق الأحلام وأب أحبني.‬
‫كـ"بريري"، لم أحظ بهذه الأمور.‬
‫كانت حياتي مشقة تلو الأخرى، ثم قابلتك.‬
‫رأت "نينا" العالم بأكمله.‬
‫ولكنني رأيت ما يقبع تحته.‬
‫طُرحت تحت الأرض مثل الفحم.‬
‫عانيت.‬
‫هذه هي ماهية الملاك.‬
‫رماد مضغوط في ماس‬ ‫بواسطة عبء هذا العالم.‬
‫سحقتني،‬
‫قبل أن تتسنى لي الفرصة لأكون أي شيء.‬
‫سحقتني.‬
‫ولكنك لم تدمرني.‬
‫مت وعدت إلى الحياة بشيء‬ ‫لن تمتلكه أبداً.‬
‫تمتلك العنف والإرهاب‬
‫والوحدة.‬
‫أما نحن نمتلك الإيمان.‬
‫في هذا المكان بالضبط، في بعد آخر،‬
‫أجسادكم هنا، ولكنها في وضع سبات.‬
‫لقد رحلت.‬
‫غادرت الغرفة.‬
‫لنتبعها إذاً.‬
‫إنها هنا وليست وحدها.‬
‫إنها في خطر.‬
‫ثمة شيء يحيط بها.‬
‫لا أفهم ماذا يكون، ولكنها هنا تماماً.‬
‫إنها هنا تماماً.‬
‫سئمت محاربتك يا "بريري".‬
‫ثمة الكثير لفعله.‬
‫فسوف أوقف الأمر الآن.‬
‫لم أفهم قط تجربة الاقتراب من الموت‬ ‫لـ"سكوت".‬
‫ثم اتضح الأمر، أصبح حلم "سكوت" منطقياً.‬
‫وأرى الآن أنني كنت بداخله،‬ ‫سوف آخذنا إلى هناك.‬
‫حيث لا تكرهينني.‬
‫حيث ينعتك الجميع بـ"م أ"،‬ ‫ولكنك لا تسمين نفسك هكذا.‬
‫لن أنسى نفسي أبداً.‬
‫سوف تتذكرين.‬
‫ولكنك لن تصدقي فحسب.‬
‫علينا أداء الحركات الآن.‬
‫علينا أداء الحركات.‬
‫افتح النهر غير المرئي.‬
‫سآخذنا إلى البعد حيث كلانا ميت.‬
‫لن تفعلي.‬
‫"م أ".‬
‫تذكرت.‬ ‫تذكرت.‬
‫اضغط بقوة هنا.‬
‫تشبث، سوف نسافر.‬
‫معاً.‬
‫ربما يأخذنا إلى مكان‬ ‫حيث لا أعرف نفسي،‬
‫حيث لا نعرف بعضنا.‬
‫تعال واعثر عليّ.‬
‫سأتبعك.‬
‫لا.‬
‫مرحباً، "بريري".‬
‫لقد سافرنا، وصلنا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫مرحباً، أيمكنك سماعي؟‬
‫"بريت"! يا إلهي.‬
‫"بريت".‬
‫لا تتحركي يا "بريت".‬
‫لا تتحركي، نحتاج إلى الإسعاف.‬
‫- الطبيب هنا.‬ ‫- نحتاج إلى إسعاف.‬
‫"(مو)"‬
‫"ميشيل"...‬ ‫"ميشيل"!‬
‫تعالي!‬
‫أجل، تعالي.‬
‫أجل.‬
‫أكثر قليلاً.‬
‫أحسنت، ناوليني يدك.‬
‫"ميشيل"!‬
‫"ميشيل".‬
‫استعداد، 1، 2.‬
‫حسناً.‬
‫- أين أنت ذاهب؟‬ ‫- أنا "جيسون آيزكس".‬
‫إنها زوجتي.‬
‫آسف يا سيدي، اركب.‬
‫ماذا تظن نفسك فاعلاً بحق السماء؟‬
‫مرحباً يا "هاب".‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬