‫"فصل 7: (نينا أزاروفا)"‬
‫فتشوا كل الغرف، ابقوا متأهبين.‬
‫ابحثوا بالأعلى.‬
‫تراجعوا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا أعلم يا رجل.‬
‫لا أعلم.‬
‫أنت مستيقظة.‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫أخرجتني من المنزل.‬
‫لم؟‬
‫هل تعلم كم استغرقت لأدخله؟‬ ‫وأصل إلى هذا الحد؟‬
‫كنت تحتضرين.‬
‫- كنت على فراش الموت.‬ ‫- أجل، هذا ما رأيته.‬
‫جيد، كلاكما هنا.‬
‫مرحباً، أنا د. "برادفيلد"،‬ ‫أدخلتكما الليلة السابقة.‬
‫- تلقيت للتو نتائج اختبارات السموم.‬ ‫- اختبارات السموم ماذا؟‬
‫تعانيان من مستويات خطيرة‬ ‫من كبريتيد الزئبق في الدم.‬
‫99 لكل مليون للسيد "واشنطن"،‬
‫والسيدة "سوزاكي"،‬
‫تقترب من 3000.‬
‫- هل خُدرنا؟‬ ‫- لقد سُممتما.‬
‫وفقاً لخدمات الصحة البيئية،‬
‫إنه غاز طبيعي ينبعث في المنطقة.‬
‫- تم الإبلاغ عن ذلك عدة مرات.‬ ‫- أجل.‬
‫وهل كبريتيد الزئبق هذا كاف ليسبب الهلوسة؟‬
‫أكثر من كاف،‬ ‫أي تعرض أكبر ربما يكون خطيراً جداً.‬
‫عليكما التخلص من السموم.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- شكراً لكما.‬
‫لا بد أن "روسكن"‬ ‫كان يعلم بشأن كبريتيد الزئبق.‬
‫أجل، ربما وربما لا.‬
‫إنه يسمم الأطفال عمداً.‬
‫هذا ليس من شيم "روسكن".‬
‫ثمة بئر تحت المنزل كان موجوداً منذ قرون.‬
‫- هذا مصدر الأبخرة.‬ ‫- كيف تعلمين ذلك؟‬
‫أي أحد وصل لهذا الحد في الأحجية‬ ‫يعلم ذلك.‬
‫اعتبره الأمريكيون الأصليون بئراً مقدساً.‬
‫لم تبن عشيرة "أولون" على "نوب هيل" بسببه.‬ ‫استخدم كهنتهم الأبخرة لإحداث غيبوبة نبوية.‬
‫وماذا؟ يُفترض أن يُبرئ هذا "روسكن"،‬
‫لأن عشيرة "أولون" انتشوا ذات مرة هناك؟‬
‫يا للهول!‬
‫لا.‬
‫لعلمك، حتى لو لم يعلم بشأن الغاز،‬ ‫رأى هؤلاء الأطفال يصابون عقلياً.‬
‫بعد المرة الثانية والثالثة،‬ ‫علم أن ثمة خطباً ما،‬
‫ولم يفعل شيئاً، ظل يستدرجهم للعبته.‬
‫إنه يعهدهم اجتماعياً.‬
‫- يريد حل أحجية...‬ ‫- يحل ماذا؟‬
‫أحجية المنزل.‬
‫يعرف ما هو وكيف يعمل.‬
‫ويصل للنافذة الوردية.‬ ‫كيف تعلمين ذلك؟‬
‫أي أحد يعلم، يعلم ذلك.‬
‫سأعود إلى المنزل.‬
‫هل أنت مجنونة؟‬
‫هل سمعت الطبيبة؟‬
‫إما ستموتين داخل المنزل‬ ‫وإما ستفقدين عقلك.‬
‫كل الأطفال الذين تضرروا عقلياً،‬ ‫كان هذا من التعرض المفرط.‬
‫ماذا يُفترض أن أفعل بالخارج هنا إذاً؟‬
‫بما أنني علمت الآن‬ ‫أنه إذا وصلت للنافذة الوردية سأرى الحقيقة؟‬
‫أصغي،‬
‫أنت في غاية الذكاء، اتفقنا؟‬
‫ثمة آلاف الشباب الأذكياء‬ ‫يلعبون هذه اللعبة،‬
‫تخطيت أكثر من 99 بالمئة منهم.‬
‫لنتخيل أنني أعمل في وظيفة تقنية مريحة،‬
‫- ماذا إذاً؟‬ ‫- ماذا إذاً؟‬
‫أتعلمين كم شخصاً مستعداً لفعل أي شيء‬ ‫لنيل وظيفة كهذه؟‬
‫لا أهتم بما يفعلونه،‬ ‫ماذا سأفعل بمجرد أن أحصل على الوظيفة؟‬
‫أرتقي في الهرم الوظيفي‬ ‫وأحصل على مرتب أعلى وأجد شريك حياة،‬
‫وأستقر وأنجب أطفالاً وأشيخ‬ ‫وأموت وأترك ثروتي الكبيرة‬
‫لطفلة لا تعلم لماذا هي حية أيضاً؟‬
‫ما رأيك أن تدرسي الفلسفة‬
‫- أو الدين؟‬ ‫- هذا ما أفعله.‬
‫ليس في الكنائس ولا من الكتب فحسب.‬
‫حسناً.‬
‫سأخبر الطبيبة أن تبقيك هنا حتى أعود.‬
‫لن تدخلي فخ الموت ذاك، اتفقنا؟‬
‫لن يدخل أحد.‬
‫سيدة "أزاروفا"، من هنا.‬
‫أجل.‬
‫كان ثمة أشخاص من جميع الفئات هنا‬ ‫يبحثون عنك.‬
‫حبيبك،‬
‫ورجل طويل بشعر أسود والذي ليس حبيبك.‬
‫ورجل آخر بشعر أسود ليس طويلاً جداً.‬
‫ربما يكون حبيبك أيضاً.‬
‫لديّ حبيب واحد فقط يا "آل".‬
‫وأعلم أنه لم يأت، لأنه نسي من أنا.‬
‫لديّ حبيب آخر في الواقع‬ ‫ولكنني لم أقابله بعد.‬
‫أنت منقذ.‬
‫شكراً لك.‬
‫سأكون على مكتبي طوال اليوم.‬
‫استدعيني إذا احتجت إلى شيء.‬
‫يا إلهي يا "نينا".‬
‫لا بد أنهم أتوا ليلاً، أثناء مناوبة "بوبي".‬
‫من عساه يفعل ذلك؟‬
‫كانوا يبحثون عن شيء.‬
‫ماذا؟‬
‫لا أدري.‬
‫شيء أثمن من اللؤلؤ؟‬
‫كان يقول أبي إن أفضل مكان لتخبئة شيء‬ ‫هو المكان الذي على مرأى الجميع.‬
‫الأشياء المخبأة في العراء‬ ‫هي الأصعب ليراها أحدهم.‬
‫فلا بد أنه شيء أمام أعيننا.‬
‫- أبحث عن "هومر".‬ ‫- أجل، إنه بالأعلى.‬
‫شكراً.‬
‫د. "بيرسي"؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫كيف حالك؟ قالت "دارمي" إنك أخبرتها بمرضك.‬
‫أجل.‬
‫أشعر ببعض التوعك مؤخراً.‬
‫آسف على مجيئي فجأة، ولكن الأمر عاجل.‬
‫أتريد مشاركة تفاصيل محادثتك مع "سكوت"؟‬
‫حسناً.‬
‫"سكوت"، أخبرني بما حدث عندما مت.‬
‫أُصبت بالعمى بسبب الأضواء الساطعة.‬
‫كانت الأضواء في كل مكان.‬
‫كنا في مستودع.‬
‫رأيت "م أ".‬
‫كانت هي... وليست هي.‬
‫ولم ينادها "هاب" بـ"م أ"،‬ ‫كان يناديها "برين" أو ما شابه.‬
‫قال شيئاً لها ثم ضحكت،‬
‫وقبّلته، وكأنهما حبيبان.‬
‫كانت ثمة كاميرات في الهواء فوقهما.‬
‫اتصل "هاب" بأحد ولكن صوته كان مختلفاً.‬
‫تحدث بلكنة بريطانية.‬
‫ثم امرأة عجوز وسمينة، وقفت خلفي‬
‫وقالت: "أنا هنا لأعطيك الحركة الثالثة".‬
‫ماذا يعني ذلك في رأيك؟‬
‫لديّ نظرية، ولكنني أود اختبارها أولاً.‬
‫حسناً.‬
‫- شكراً.‬ ‫- د. "بيرسي"،‬
‫"رايتشل ديغراسو" ليس في مستشفى "بيركنز".‬
‫اتصلت بالمستشفى.‬
‫حسناً.‬
‫يؤسفني إخبارك بذلك، ولكن "رايتشل" تُوفيت.‬
‫ماذا؟‬
‫بعد الحادث ذاك اليوم‬
‫عندما سمحت لـ"نينا أزاروفا"‬ ‫أن تتفاعل مع المرضى الآخرين‬
‫وتعاونوا على وهمهم المشترك...‬
‫قطعت حلقها.‬
‫لماذا لم تخبرني؟‬
‫أصغ،‬
‫الحقيقة أنني...‬
‫كنت قلقاً عليك يا "هومر".‬
‫وعلى أن تضيع في الوهم بنفسك.‬
‫ينتابك من نفس القلق، صحيح؟‬
‫- تباً!‬ ‫- لا، لا عليك.‬
‫لا عليك، تواجه مشكلة فحسب‬
‫بالتنقل ما بين ما هو حقيقي وما هو وهم.‬
‫هذا أحد مخاطر المهنة.‬
‫لأنك...‬
‫تتعاطف بعمق مع الآخرين،‬ ‫هذه نقطة قوتك،‬
‫ونقطة ضعفك.‬
‫ولكنني أستطيع مساعدتك.‬
‫هل ستدعني أساعدك؟‬
‫هل تستطيع؟‬
‫نعم.‬
‫حاول تصفية ذهنك‬ ‫ثم تعال إلى المكتب لاحقاً الليلة.‬
‫- سنعمل على حل ذلك، اتفقنا؟‬ ‫- حسناً.‬
‫"أشخاص مفقودون"‬
‫"كريم"!‬
‫- ماذا حدث؟ أين كنت؟‬ ‫- غلبني النوم في حديقة.‬
‫لم أستطع إيجادك، ذهبت إلى منزلك عدة مرات،‬ ‫واتصلت بك 20 مرة.‬
‫- لم تختفين دائماً؟‬ ‫- لم أنت غاضب هكذا؟‬
‫- هل وجدت...‬ ‫- لا.‬
‫آسفة أنني فقدتك في المنزل، سمعت الصوت،‬
‫ظننت أنه أنت أو ربما...‬
‫وبعدها كانت ثمة شجرة و...‬
‫سُممنا بواسطة أبخرة من أسفل المنزل.‬
‫انظر.‬
‫أعتقد أنني وجدت شيئاً مهماً.‬
‫"نينا"...‬
‫بدأنا في مكان نقي بفكرتك.‬
‫الاستماع إلى الحالمين.‬
‫هذا كل ما أردت سماعه.‬
‫ولكن بطريقة ما...‬
‫ظهر هذا اليوم.‬
‫ليتني لم أنظر إليه قط.‬
‫سأهرب يا "نينا".‬ ‫أود أن أعتقد أن هذا ليس خطئي.‬
‫ولكن هذه كذبة‬ ‫لم أعد أستطيع قولها لنفسي.‬
‫"باك".‬
‫من أين لك بهذه؟‬
‫كانت لدى "نينا"، لا أعلم كيف حصلت عليها،‬ ‫كانت موجودة عندما وصلت.‬
‫ماذا تقصدين بأنها كانت لدى "نينا"‬ ‫عندما وصلت؟ وصلت أين؟‬
‫أعرف التي تسميها "ميشيل فو"،‬
‫ولكن كشاب ذكر اسمه "باك فو".‬
‫- أهي متحولة جنسياً؟‬ ‫- بل هو.‬
‫- ماذا تتذكرين غير ذلك؟‬ ‫- ليس ما أتذكره من هنا،‬
‫بل ما أعرفه من مكان آخر بسبب...‬
‫بسبب ماذا؟‬
‫أنا من بعد آخر.‬
‫سافرت إلى هنا من واقع مختلف‬ ‫حيث "باك" وأصدقاؤه عالجوني‬
‫وساعدوا على إرسالي إلى هنا،‬ ‫هذا عندما وصلت إلى جسد "نينا".‬
‫ولكن وعيي قمع وعي "نينا"،‬ ‫لذلك لا أستطيع الوصول إلى ذكرياتها.‬
‫ليتني أستطيع جعل "نينا" تظهر،‬
‫- تعلم أشياءً لا أعلمها.‬ ‫- أجل.‬
‫كنت أفكر في نفس الأمر لعلمك.‬
‫تعلم "نينا" أشياءً.‬
‫دعيني أطرح سؤالي السابق بطريقة أخرى.‬
‫لو كان لدى "نينا" الذاكرة النقالة‬ ‫عندما وصلت،‬
‫فكيف حصلت عليها الآن؟‬
‫- وجدتها على طبق فضي.‬ ‫- وجدتها على طبق فضي؟‬
‫نعم، في شقتي، شقتها.‬
‫أجل، ولماذا لم تجديها أول مرة عندما ذهبنا؟‬
‫لم أكن أتذكر ذكرياتها.‬
‫ولكنك تذكرت رمز الخزنة.‬
‫لا أعلم كيف يعمل الأمر، تخرج في ومضات.‬
‫- كم هذا مريح.‬ ‫- أصغ إليّ يا "كريم"،‬
‫- أخبرك بالحقيقة.‬ ‫- غادري قاربي.‬
‫- يجب أن نجد "باك".‬ ‫- نجد؟‬
‫يجب أن نجدها؟ أتعلمين رأيي؟‬
‫أعتقد أنك تعلمين مكان "ميشيل" بالضبط.‬
‫أعتقد أنها على طبق فضي في مكان ما‬
‫تنتظر شخصاً يتذكرها بسهولة،‬
‫ولكنك لن تفعلي، لأنك جبانة،‬ ‫فعلت شيئاً لها،‬
‫أو سمحت أن يحدث شيء لها،‬
‫ولا يمكنك مواجهة ذنبك،‬ ‫فتريدينني أن أجدها بدلاً منك.‬
‫لم أكن لأؤذي طفلة قط،‬ ‫ليس في هذا البعد ولا في أي بعد.‬ ‫لا يمكنك حتى مواجهة الواقع،‬ ‫تعتقدين أنك من بعد آخر.‬
‫ألا تعتقد أنني أعلم أن هذا يبدو جنونياً؟‬
‫وأنه يصعب سماعه؟‬
‫أطلب منك أن تتخيل‬
‫أن الواقع أغرب وأكثر تعقيداً‬ ‫مما تعرفه أنت أو أنا.‬
‫ونتلقى لمحات منه أحياناً.‬
‫في الأحلام أو في وهم سبق الرؤية،‬ ‫عندما تشعر أن ما يحدث الآن‬
‫حدث من قبل، أو ربما حدث.‬
‫ولكن بطريقة مختلفة وفي مكان آخر.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أتصل بالشرطة.‬
‫ارتكبت خطأً بتهريبك من المركز.‬
‫إن لم تغادري قاربي، سأخرجك عنوة.‬
‫سأظل في هذه القضية حتى أجد جثة.‬
‫هذه مشكلتك.‬
‫تبحث عن جثة.‬
‫"سيزيجي"، السيدة "أزاروفا"؟‬
‫نعم.‬
‫سآتي الليلة.‬
‫يمكنك فك القيود يا "سلفادور".‬
‫لا بأس، سأكون بخير.‬
‫خذها وارحل.‬
‫شكراً لك.‬ ‫أتريد سيجارة؟‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫سأطلق سراحك من العيادة يا "سكوت".‬
‫ماذا عن "ريناتا"؟‬
‫"ريناتا" غير مستعدة.‬
‫لم تتحسن، إنها أفضل حالاً هنا.‬
‫ولكنك بخير،‬ ‫والحقيقة أنني ليس لديّ الحق لإبقائك...‬
‫تريد إبقاء "ريناتا" هنا‬ ‫لأنك تحتاج إلى شخص يعرف الحركات.‬
‫انتهيت من الحركات، وكل شيء.‬
‫تسبب الكثير من الألم.‬
‫يعجبني المكان هنا.‬
‫وأنا...‬
‫أحاول تقبل الماضي.‬
‫وأمضي قدماً إلى شيء أفضل.‬
‫ثمة عمل مثير عليّ القيام به،‬
‫وهو مساعدة الناس.‬
‫سأُنهي الإجراءات‬ ‫وستتمكن من الخروج مع نهاية الغد.‬
‫ثمة معروف‬
‫أود أن أطلبه منك قبل رحيلك،‬ ‫هلا تساعدني على تجربة؟‬
‫لن تستغرق أكثر من ساعتين.‬ ‫كيف أغريك إذاً؟‬
‫اذهب إلى الشرطة‬ ‫وسلم نفسك جراء قتل "رايتشل".‬
‫"رايتشل" بخير.‬
‫ولكن عندما أفرج عنك، أخبرهم بنفسك.‬
‫اتهمني بأي شيء تشاءه.‬
‫لديك تاريخ من المرض العقلي في هذا البعد،‬
‫لا أعلم كيف سيؤثر ذلك في حياتك.‬
‫ولكن اذهب وحاول.‬
‫هل نحن على وفاق؟‬
‫أطلق سراح "ريناتا" أيضاً.‬
‫أطلق سراحها وسأكون عينة تجربتك.‬
‫لمرة أخيرة.‬
‫"هاب"، المكان...‬
‫رطب هنا، لا أحب الماء.‬
‫لا تقلق، سأساعدك على تخطي النفق.‬
‫إنها أحجية، سنحلها معاً.‬
‫تباً لي.‬
‫أنا "مو" من "داتا أناليسيز سولوشن"،‬ ‫اترك رسالتك‬ ‫وسأعاود الاتصال بك في أقرب وقت.‬
‫"مو"، أريدك أن تردي، "مارلو رودز" ميتة.‬
‫اتصلي بي رجاءً.‬
‫أتعلمين؟ تباً لذلك، سآتي إليك.‬
‫- "مو"!‬ ‫- سحقاً!‬
‫أحاول الإنجاب، أمهلني دقيقة.‬
‫- جدياً؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫جدياً؟‬
‫نعم يا "كريم"، جدياً، أنا في فترة المخاض.‬
‫ما الأخبار أيتها الأم؟‬
‫8 دقائق بين الانقباضات.‬
‫- من هذه؟‬ ‫- قابلتي "روزي".‬
‫ما هي القابلة؟‬
‫مساعدة ولادة يا "كريم".‬
‫أجل، أصغي، سأذهب إلى منزل "روسكن" الليلة.‬
‫تحتوي على أدلة فوتوغرافية‬ ‫لجريمة قتل د. "رودز"،‬
‫وعلى مقطع أيضاً للفتاة المفقودة "ميشيل فو".‬
‫- كلاهما أدى إلى "بير روسكن".‬ ‫- حقاً؟‬
‫تباً!‬
‫- 7 دقائق!‬ ‫- أنا قادمة أيتها الأم.‬
‫لا بد أنك "كريم".‬
‫أجل، يعطيني شيئاً فحسب.‬
‫حسناً، أخبار سارة.‬
‫قالت د. "باركس" إنها ستكون في المنزل قريباً‬ ‫خلال ساعة تقريباً.‬
‫- هل يمكنك الانتظار؟‬ ‫- الأمر ليس في متناولي.‬
‫لا تقلق.‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫هل أبدو قلقاً؟‬
‫نعم.‬ ‫"نينا"!‬
‫أداؤك.‬
‫"أليكس" غاضب جداً بشأن الأخطبوط.‬
‫أنا غاضبة أكثر منه.‬
‫أصغ يا "فيكتور"،‬
‫تعلم أنني كنت في المستشفى،‬
‫بالضبط، ولكنني أتذكر ذكرياتي ببطء.‬
‫لهذا جئت الليلة.‬
‫هلا تساعدني على التذكر؟‬
‫أخبرك عن نفسك؟‬
‫نعم.‬ ‫أنت...‬
‫مزعجة جداً.‬
‫تستمتعين بالشرب والتدخين كثيراً.‬
‫كنت ترقصين على طاولاتي وتكسرينها.‬
‫ولكن عندما بدأت التمثيل، "روميو إن رونز"،‬
‫جلبت لي عملاءً كثيرين.‬
‫جعلت هذا المكان مليئاً بالضجة.‬
‫فلا يمكن أن أغضب منك.‬
‫تستمتعين بالجنس كثيراً حتى.‬
‫ليس من شأني، حسناً.‬
‫هل يمكن للمرأة الاستمتاع بالجنس كثيراً؟‬
‫ليس من اللباقة قول ذلك.‬
‫هل أنت فرنسية؟‬
‫سافرت كثيراً في حياتي.‬
‫معذرة.‬
‫أنت من يحبها د. "بيرسي".‬
‫منذ متى وأنت تعرفين د. "بيرسي"؟‬
‫لفترة طويلة كفاية ليرسلني إلى المستشفى،‬ ‫ولكن هذا "هاب".‬
‫من أنت؟‬
‫تعرفين.‬
‫فكري في كما تشائين.‬
‫ناصحة أو مرشدة،‬
‫أو وسيلة،‬
‫أو رسولة.‬
‫- هل لي بكوب آخر؟‬ ‫- ولكنك مسافرة،‬
‫- مثلي.‬ ‫- أجل.‬
‫هلا أطرح عليك سؤالاً؟‬
‫عندما تسافرين، هل يمكنك...‬
‫تذكر ذكريات الجسد الذي أنت فيه؟‬
‫بالطبع.‬
‫لا أقمع وعي الجسد الذي يستضيفني.‬
‫هذا شيء شرير.‬
‫أندمج.‬
‫تندمجين؟‬
‫أشارك تجارب كل الأجساد التي أدخلها.‬
‫أعتقد أن "نينا" تعلم أشياءً‬
‫عليّ فهمها لفضح "هاب"،‬
‫حتى يعود "هومر" إلى رشده ونستطيع...‬
‫لا يمكنك الهروب منه.‬
‫لم لا؟‬
‫لماذا تعتقدين أن الرابطة بين بعض الناس‬ ‫قوية جداً؟‬
‫هذا لأنها موجودة عبر أبعاد كثيرة،‬
‫مثل عائلة كونية.‬
‫أنت و"هاب" و"هومر"،‬ ‫تنتمون إلى نفس الكوكبة.‬
‫تسافرون معاً.‬
‫- لا أريد السفر مع "هاب".‬ ‫- جزء منك يريد.‬
‫لهذا "نينا" ود. "بيرسي" ود. "روبرتس"‬ ‫مرتبطون أيضاً.‬
‫قبل وصولك إلى هذا البعد بكثير.‬
‫متى قابلت "هاب" أول مرة؟‬
‫منذ 7 أعوام في حانة "أويستر"‬ ‫في "نيويورك".‬
‫مؤكد أن هذا عندما قابلت "نينا" د. "بيرسي".‬
‫فالأحداث في بعد معين،‬
‫تؤثر في الأبعاد الأخرى حوله، تحاكي بعضها.‬
‫عندما يتقابل الناس،‬
‫وتكون القصة بينهم قوية،‬
‫تتحاكى في أبعاد قريبة.‬
‫تتآمر الأحداث لتجمّعهم.‬
‫عندما قابلت "باك" إذاً في المنزل المهجور،‬
‫وبدأت أخبره بقصة حياتي في البعد الآخر،‬
‫بدأت "ميشيل" تلعب اللعبة‬ ‫التي ستقودها إلى منزل "نينا".‬
‫كل شيء مترابط.‬
‫كيف نهرب من هذه المحاكاة؟‬
‫ترك محاكاة أمر خطير.‬
‫يمكنك إيجاد نفسك داخل حياة‬ ‫لا تعرفينها تماماً.‬
‫يمكن أن تدمري نفسك.‬
‫ناهيك عن أنك و"هومر"‬ ‫ربما لا تعرفان بعضكما‬
‫في بعد خارج المحاكاة.‬ ‫تحتاجين إلى "هاب".‬
‫إنه قاتل.‬
‫إنه ظلك.‬
‫من ليس له ظل، ليس له رغبة في الحياة.‬
‫لديّ رغبات كثيرة لأعيش لها،‬ ‫وهو ليس مصدرها.‬
‫أعطيت "هاب" شيئاً.‬
‫أعطيته إياه حتى أعطيك شيئاً.‬
‫أنا مخلوقة تحب التكافؤ.‬
‫ولكنك عنيدة جداً على قبول الشيء.‬
‫حسناً.‬
‫آسفة.‬
‫أنا أصغي.‬
‫إذا أردت إنقاذ "هومر"،‬
‫عليك تحرير "نينا أزاروفا" أولاً.‬
‫لم عسى د. "روبرتس" أن يفعل‬ ‫ما لن تفعليه أنت؟‬
‫جئت للنادي لتجديها،‬ ‫ولكنها لطالما كانت بداخلك.‬
‫إذا اندمجت مع "نينا"،‬
‫ستصبحين كاملة.‬
‫تتشاركان نفس البداية.‬
‫عليك العودة إلى الزمن قبل انفصال مساركما.‬
‫كيف؟‬
‫عليك مواجهة خوفك.‬
‫"هاب".‬
‫عليك العودة إلى لحظة أكبر صدمة لك.‬
‫أعلق آمالاً عريضة عليك.‬
‫هل الفتاة الصغيرة في الحلم نفسك وأنت صغيرة‬ ‫أم "نينا أزاروفا" وهي صغيرة؟‬
‫أعتقد أنهما نفس الشخص.‬
‫أنت و"نينا" إذاً نفس الشخص؟‬
‫لا أعرفها، ولا أريد أن أعرفها.‬
‫ألست مثل "هاب" فحسب إذاً؟‬
‫وضعت "نينا" في صندوق أيضاً،‬
‫ودفنتها في مكان ما عميق داخل دماغك.‬
‫تريد الخروج،‬ ‫وتحاول التواصل معك من خلال أحلامك.‬
‫"نينا"!‬
‫لا شيء يعيقني.‬
‫سررت بلقائك أخيراً.‬
‫"بير روسكن".‬
‫- أعلم.‬ ‫- تعاني من ضيق في التنفس.‬
‫عليك محاولة التأمل،‬ ‫الأمر أكثر فعالية من النيكوتين.‬
‫كيف تعلم أنني أدخن؟‬
‫أنت محقق لامع، أعترف لك بذلك.‬
‫لم تفعل أي شيء توقعت أن تفعله.‬
‫ولكن عندما هربت "نينا" من المركز،‬
‫لم تنتهك سلوكيات مهنتك الأخلاقية فحسب،‬
‫ولكنك ارتكبت جريمة أيضاً،‬ ‫ففكرت: "سوف يفعل هذا الرجل أي شيء".‬
‫ماذا تريد يا سيد "واشنطن"؟‬
‫جئت إليّ، إنه اجتماعك كما يسعنا القول.‬
‫أجل، شاهدت هذا المقطع مرات عديدة.‬
‫- أجل، ماذا حدث لـ"ميشيل فو"؟‬ ‫- صراحةً،‬
‫- لا أعلم.‬ ‫- ثمة فتى، "ليام بوركس"،‬
‫فقد صوابه وقفز من نافذة،‬ ‫ولا أحد يعلم كم طفل آخر...‬
‫- كم طفل آخر فقد صوابه.‬ ‫- أجل، ولم توقف الأمر.‬ ‫أبقيت لعبتك اللعينة على الإنترنت‬ ‫لاستدراجهم إلى منزل مسموم‬
‫حيث دمروا أنفسهم.‬
‫- هل تعترف بذلك بكامل إرادتك؟‬ ‫- نعم.‬
‫وأفترض أنك ترتدي جهاز تسجيل.‬
‫لديك تاريخ بفعل ذلك، صحيح؟ لا بأس.‬
‫أقر بكل ما تقوله.‬
‫ناقشت ذلك مع محامين منذ البداية،‬ ‫أكدوا لي أنني بأمان.‬
‫- وضعوا تنويه على اللعبة.‬ ‫- أجل!‬
‫هذا هراء مهني لتخويف الضحايا.‬
‫لا يمكنهم منحك الإذن القانوني لإيذائهم.‬
‫دعهم يقاضوني إذاً.‬
‫حاول الكثيرون تدميري من قبل.‬
‫لنر كيف سيتحملون قضية تستمر لسنوات.‬
‫هل يمكنك أنت تحمل ذلك؟‬
‫يعرف العالم بأكمله أن "نبي الوادي"‬
‫ليس أفضل من رئيس عمال مستغل خسيس؟‬
‫- حسناً يا سيد "واشنطن".‬ ‫- يسمم أطفالاً صغاراً،‬ ‫ويقتل أي موظف يعترض طريقه.‬
‫هل يمكنك تحمل انتشار هذا المقطع‬ ‫على الإنترنت؟‬
‫وكوميديون النوبات الليلة يلقون مزحاتهم،‬
‫- ويشعر المدعون العامون بصعوبة الموقف.‬ ‫- تعال معي.‬
‫أخبرني إذا كنت تعتقد‬ ‫أن هيئة المحلفين ستتحمل ذلك.‬
‫ترسل د. "رودز" أدلة قوية لـ"نينا"‬ ‫فاضحة جرائمك.‬
‫وبعدها بأيام، تُسجن "نينا" في مصحة عقلية‬
‫وتموت د. "رودز"، الأمر بسيط، صحيح؟‬
‫تحدث، أريد التأكد من حصولي على هذا الجزء.‬
‫أجل.‬
‫كانت مأساة أن د. "رودز" انتحرت.‬
‫غالباً ما يصاب الأذكياء بالاضطرابات.‬
‫هذا غريب، لأنه عندما غادرت منزلها،‬ ‫كانت جثتها لا تزال دافئة.‬
‫فكيف تعلم أنها انتحرت؟‬
‫رئيس عمال استغلالي يجاهد لتحسين أرباحه.‬
‫ما دوافعي لهذه الجرائم؟‬
‫لا تعلم السبب يا سيد "واشنطن".‬
‫ذاك المنزل.‬
‫منزل مسكون في "نوب هيل".‬
‫ستحب هيئة المحلفين الافتراضية ذلك.‬
‫تعال معي،‬ ‫أعدك بأنني لست شخصاً يهدر وقت الآخرين.‬
‫أسلافنا، الصيادون والجامعون،‬
‫نظروا إلى القمر ورؤوا إلهة،‬
‫شيئاً يعبدونه من بعيد.‬
‫أما نحن فنظرنا إلى القمر‬ ‫وأردنا الهبوط عليه.‬
‫كان يتمحور السباق الفضائي كله‬ ‫حول من يطأ قدماً على القمر أولاً.‬
‫كنا مهووسين.‬
‫ولكننا لم ندرك الغنيمة الحقيقية‬ ‫إلا بعدما هبطنا على القمر.‬
‫الالتفاف والنظر ثانيةً إلى الأرض.‬
‫رؤية هذا الكوكب الأزرق الحي،‬
‫فتح آفاق بعض الناس.‬
‫مكان واحد مفعم بالحياة‬
‫محاط بالظلمة.‬
‫كل رائد فضاء رأى هذا المنظور،‬ ‫وصف أن الأرض معجزة.‬
‫وجهة نظر مبهرة.‬
‫غيّر ذلك الوعي البشري إلى الأبد.‬
‫كيف يساعد هذا "ميشيل فو"؟‬
‫كم شخصاً مات لإيصال الإنسان إلى القمر‬ ‫يا سيد "واشنطن"؟‬
‫أجل، ولكنهم اختاروا خوض هذه المخاطرة،‬ ‫لم يخدعهم أحد.‬
‫يبدو هذا ساذجاً، ولكن...‬
‫لنفترض أنك محق، هل يهم ذلك حقاً؟‬
‫أم ما يهم أننا اكتسبنا هذا المنظور؟‬
‫يهم كيف وصلنا إلى هناك، وإلا فلا شيء يهم.‬
‫يا للهول.‬
‫- اتصل بطبيب‬ ‫- اتصلوا بالإسعاف.‬
‫- "ميشيل"؟‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫- أيمكنك سماعي؟‬ ‫- لا تنظر!‬
‫هل أنت مصابة يا "بريتني"؟‬
‫أوقعت بي.‬
‫- قلت إنك ستجد حفيدتي.‬ ‫- حفيدتك أمامك.‬
‫هذه ليست "ميشيل".‬
‫ما زالت "ميشيل" في المنزل.‬
‫- قلت إنك ستجدها.‬ ‫- هذا كل ما هناك، هذه نهاية الأمر.‬
‫آسف.‬
‫ثمة شيء آخر.‬
‫لست معتاداً على مغادرة الأشخاص فجأة، صحيح؟‬
‫ولهذا قتلت "رودز".‬
‫لأنها تحلت بالشجاعة لتغادر.‬
‫هل أخبرتك بالقصة؟‬
‫خرافة "كوري"؟‬
‫حلم كل الحالمين بـ4 أشياء.‬
‫- أظن أنها كانت 3.‬ ‫- أجل.‬
‫نفق بحجم تابوت،‬ ‫ودرج مقوس له جانبين،‬
‫ونافذة وردية.‬
‫ولكن بعد فترة،‬
‫كل من حلموا بالأشياء الـ3،‬
‫بدؤوا يحلمون بشيء رابع.‬
‫أتعلم ماذا كان؟‬
‫كان وجه رجل.‬
‫ولكن يصعب وصف وجه من حلم.‬
‫فسافرت إلى كل أفضل رسامي الشرطة حول العالم‬ ‫وجلبتهم إلى "كوري".‬
‫وفي النهاية، كان لدينا 20 رسمة غريبة.‬
‫وكانت كلها لنفس الوجه.‬
‫يستدعيك المنزل.‬
‫أنت فحسب.‬
‫ولا أعلم ماذا يريد أن يريك،‬
‫ولكن لديّ شعوراً‬ ‫إن الأمر أقرب لما رآه رواد الفضاء‬
‫عندما نظروا إلى الأرض من القمر.‬
‫إنها وجهة نظر.‬
‫أخبري د. "بيرسي"‬ ‫أن "نينا أزاروفا" هنا لرؤيته.‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬ ‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬