CHAPITRE 6 : MIROIR RIORIM
Putain !
Pourquoi on a pas pris la nouvelle caisse de ton père ?
On était pas censés aller à l'autre bout du pays.
On devait aller au putain d'Emmaüs.
- La panne du break, c'est un signe. - Arrête avec ça.
Pourquoi on est là à essayer d'appeler la dépanneuse
au lieu de faire les mouvements et changer de dimension ?
- Pas sûr que ça marche. - Parce qu'on a pas tenté.
L'oncle de BBA va mourir. Elle doit le voir avant.
C'est une excuse pour pas sauter.
- Mec... - Sérieux.
- Qui aime autant son oncle ? - Elle va sauter, mais pas tout de suite.
Elle doit faire ses adieux.
Mon Dieu !
- Merde. - Mon Dieu !
Au secours !
- Hé ! - Arrêtez !
- S'il vous plaît !
Arrêtez-vous !
S'il vous plaît !
Je vous dépose ?
Oui, s'il vous plaît.
Venez !
Prenez vos affaires ! Buck, monte.
- Merci. - Venez !
- De rien. - Allez ! Vous nous sauvez la vie.
Comment envoyer une femme dans une autre dimension
si elle veut pas sauter ?
On la pousse dans la rivière invisible ?
Désolée que tu ne sois pas l'élu.
Quoi ?
Je sais que ça te saoule...
de pas aller avec elle.
On fera les mouvements quand même.
Ça change quoi si je saute à la dernière seconde ?
T'es con ou quoi ? Rachel a dit BBA seulement.
Le garagiste dit que c'est peut-être la courroie.
Ils l'amèneront ici quand ce sera réparé.
Vous prenez quoi ?
J'ai réfléchi.
Depuis que French a trouvé les livres
sur son histoire...
Ce qui est vrai, ce qui est une métaphore.
J'ai fait plein de recherches, sur chaque mine de cuivre en Amérique.
J'en ai pas trouvé une désaffectée comme elle le décrit.
J'ai cherché des guitaristes cubains, des écoles pour aveugle,
des urgentistes nommés Percy...
J'ai rien trouvé de vraiment concluant.
Sauf une chose.
Quoi ?
AO a dit que
Homer a décrit son EMI comme ayant eu lieu dans un lieu stérile.
Un pont suspendu aperçu par la fenêtre, une corne de brume,
et le nom "Dr Roberts". Alors je me suis dit :
"Et si Homer était dans un hôpital ?"
Un vrai hôpital.
Et peut-être que Rachel y est aussi.
Quels hostos sont proches de ponts suspendus
avec des cornes de brume sans arrêt ?
Il y en a un à San Francisco.
- Tout coïncide. - Où veux-tu en venir ?
On pourrait y aller ?
Voir si c'est un vrai endroit ?
BBA sera peut-être plus tranquille si une chose est sûre.
Ça pourrait l'aider à trouver le chemin.
Vous l'avez pas écoutée ? Rien n'est sûr.
Tu peux être dans le métro et être kidnappé pendant sept ans.
C'est cool que tu aies fait tout ça.
Mais...
même si c'est un vrai lieu ici,
quelle importance ?
Elle a changé de dimension.
Vous avez décidé ?
- Je commande en dernier. - D'accord.
Qu'est-ce que vous désirez ?
Le menu petit-déjeuner.
Et les autres ?
Pareil.
D'accord.
Quelqu'un d'autre ?
Laissez-nous une seconde.
- J'ai choisi. - On a besoin d'une minute.
- Merci. - Qu'est-ce qu'il y a ?
- Ton téléphone. - Mon téléphone ?
"Regardez pas tous en même temps. Alerte Enlèvement à la télé".
Ma mère pense...
qu'on est dans une secte, que vous m'avez lavé le cerveau.
Quand ? Depuis quand ?
Je sais pas, mon portable marchait plus.
Et vous ? Qu'ont dit vos parents ?
Oh non. Dites-moi que vous avez prévenu vos parents.
Oh non ! Il faut les appeler, tout de suite !
C'est trop tard. Tu vas te faire arrêter.
- Mon Dieu. - Calmez-vous tous.
On ne veut pas attirer l'attention.
Tant mieux.
C'est fini pour nous ici.
- Allons là-bas l'envoyer de l'autre côté. - L'écoutez pas.
- Il va sauter dès que la rivière... - Ferme-là !
Me parle pas comme ça.
J'ai l'impression... d'étouffer.
Bois de l'eau.
Oh merde.
Et tu es mineur.
On a changé d'état. Le FBI doit nous rechercher.
Je me sens... je me sens pas bien.
Mon cœur bat trop vite.
Est-ce que...
quand on change de dimension, on meurt dans celle où on se trouve ?
AO a pris une balle dans le cœur et j'ai l'impression que le mien me lâche.
Peut-être...
que ça marche comme ça, peut-être que...
C'est pour ça que Rachel a dit que moi seule peux partir.
Car vous êtes trop jeunes pour mourir.
Bon, il faut se tirer d'ici.
Et se débarrasser de nos téléphones. Allons-y.
J'ai retiré du liquide et j'ai trouvé un bus à Reno pour aller chez ma cousine.
- On peut lui faire confiance ? - On a grandi ensemble.
Je l'appellerai d'une cabine à Reno.
Il y a que cinq téléphones ?
- Jesse, donne. - Pourquoi ?
- Allez. - On sait que personne me cherche.
Allez, cassons-nous.
Jesse ?
Mec ?
C'était juste une voiture.
Ça va ?
Je suis juste fatigué.
Dors un peu.
Betty.
Je suis si heureuse de te voir !
Vous avez déjà vu l'océan ?
- Il est loin ? - Juste derrière la maison.
J'ai pris des tentes dans le garage.
J'ai pensé que vous aimeriez camper sur la plage.
- Vraiment ? - Oui !
Cool.
Punaise.
Waouh.
C'est trop beau.
Oui, c'est beau.
Putain, je vais me baigner.
Oncle Carl ?
C'est Betty.
Ça fait longtemps, hein ?
Merci de...
nous avoir laissés, Theo et moi...
t'embêter tous les étés.
Tu as été notre sauveur.
Notre héros.
Je viens de me souvenir.
J'appelais ton père "Oncle Ballon de Plage".
À cause de son gros ventre.
C'est vrai.
C'est horrible.
Tu sais quoi ? Oublions ça.
Regarde ça.
T'en dis quoi ? Allez.
Jesse !
- Jesse ! - Yo !
Viens !
Jesse, viens te baigner !
Jesse, viens !
Jesse !
Elle est froide ?
- Tu veux te baigner ? - Non !
À Oncle Ballon de Plage.
- À Oncle Ballon de Plage. - Oui. Merci d'avoir invité les jeunes.
Il doit être content que la maison soit pleine.
Ils ont l'air sympas.
Que font-ils là ?
Tu te souviens de notre dernier été ici ?
Theo et moi, on devait avoir 16 ans.
Bien sûr.
Il avait jeté un balai contre la double porte en aluminium.
Il y a encore le trou, comme s'il avait tiré dessus.
Je sais. Theo était intenable.
Ouais.
J'aimais vraiment ces étés avec vous, c'est ça que je voulais dire.
Chez nous...
C'était pas la joie.
Ces deux semaines par an,
c'était notre seul moment de détente.
Betty,
le shérif a appelé hier.
La police du Michigan l'a contacté. Ils te cherchent.
La police.
Il y a une Alerte Enlèvement.
Tu étais au courant, non ?
Que lui as-tu dit ?
Je le connais bien, je lui ai dit la vérité.
Que tu devais être en état de choc.
Ce que tu as traversé...
C'est énorme.
Quand j'ai entendu dire
qu'il y avait un tireur à ton école,
ce qui m'est passé par la tête...
Je savais que tu protégerais les jeunes.
Mais...
Je pense que ça t'a chamboulée.
Je pense...
Je pense que tu crois
les protéger encore. J'ai raison ?
Tu vois...
Je devais appeler Owen dès ton arrivée.
Betty, il faut m'aider.
Je serai partie demain matin.
Comment ça ? Qu'est-ce que tu vas faire ?
Tu vois ? Tu me fais peur.
C'est vrai, ce qu'on dit ? Que tu es dans une sorte de secte avec cette femme ?
Non, ce n'est pas vrai. Pas comme ils le disent. Je...
Avant...
Avant de rencontrer AO,
je m'étais résignée
à rater certaines choses de la vie.
Certaines choses émotionnelles. Comme... l'enterrement de Theo.
Et comme...
Beaucoup de choses.
Je croyais que la vie, c'était trop pour moi.
Mais j'avais tort.
AO m'a montré que...
Attends, AO, c'est l'aveugle ? Celle qui s'est fait tuer ?
- C'est ça ? - Elle ne s'est pas fait tuer.
Pas vraiment. Elle...
Elle...
- Bon, je peux pas... - Amy.
- Tu me connais. - Je croyais te connaître.
N'appelle pas la police. Ça ne fera qu'empirer les choses.
Bon...
Installez-vous tous pour la nuit, et j'y réfléchirai.
D'accord ?
Tu crois qu'elle peut le faire ?
Elle a couru dans la cafétéria pour vous, non ?
Theo ?
Comme être enveloppé dans un nuage.
Chaud, pelucheux...
Libéré d'un poids, libéré de tout.
Et mon père était encore là,
on allait voir sa famille...
au Canada, juste de l'autre côté du pont. Je me souviens plus des noms.
Ils avaient une propriété,
une piscine, c'était toujours une longue journée.
Après le dîner, les adultes fumaient et discutaient pendant des heures.
Je m'endormais au coin du feu en les écoutant parler.
Je ne me réveillais pas à l'heure de partir.
Mais je sentais quand même mon père me porter.
Il me portait jusqu'à la voiture dans ses bras...
jusqu'au siège arrière.
La couette sortait de nulle part, chaude et épaisse.
Je dormais et... je ne dormais pas.
Je flottais.
La voiture sur l'autoroute.
Les lumières des lampadaires coulaient sur moi.
Ce sera comme ça.
Le paradis sera comme ça.
Laissons dormir Oncle Carl, Jesse.
C'était beau.
Finalement, c'est bien, ce que tu fais pour ces jeunes.
On en reparlera demain.
Ça va ?
Oui, ça va.
C'est si calme ici.
C'est à cause des estivants.
Ils n'arriveront que dans quelques mois.
Peu de gens vivent ici à l'année comme Oncle Carl.
Je vois.
Il va mourir bientôt ?
Oui.
Il a l'air gentil.
C'est gentil d'avoir passé du temps avec lui.
- Merci. - Oui, bon. Je devrais...
aller dormir.
Moi aussi.
Dis à Steve qu'on doit se lever à l'aube.
Je veux que mon dernier souvenir de cette dimension soit beau.
Et il faut que ce soit avant qu'Amy ne se lève.
Elle croit que je vous ai kidnappés.
C'est l'inverse, en fait.
Oui.
J'ai besoin d'aide.
Theo ?
Emmène-moi.
Aide-moi, pitié !
Où est Jesse ?
Quelle heure il est ?
Où est la tente de Jesse ?
Celle tout au bout.
Jesse ! Jesse !
Jesse !
- Jesse ! - Lève-toi ! Jesse !
- Jesse ! - Qu'est-ce qui se passe ?
Mec !
- Il va bien ? - Jesse !
Qu'est-ce qu'il a ?
- C'est quoi ? - Les antidouleurs d'Oncle Carl !
- Réveille-toi ! - Qu'est-ce qu'il a ?
- C'est quoi ? - Des patchs de Fentanyl.
Je sens pas de pouls, French. - French. - Pourquoi t'arrêtes ?
- Putain de merde. - Il est froid.
Allez !
- Steve. - Jesse.
À l'aide !
Allez !
Je crois qu'il est mort.
Ta gueule ! Il est pas mort !
Il est pas mort ! Jesse !
Qu'est-ce qu'on fait ?
On peut encore le sauver.
Steve. Putain.
Betty ! Betty !
Mon Dieu.
Qu'est-ce que tu fous ?
Putain ! Désolée, ma chérie.
Oui.
Amy Allen. Passez-moi le shérif.
Amy, non ! Je sais que ça a l'air bizarre.
- Attendez ! - Un gamin a fait une overdose !
Merde. Il faut se dépêcher, les gars.
Ça n'a plus d'importance.
Arrête, ça va marcher !
Ça marche.
Allez, Buck.
Arrêtez pas !
Pourquoi vous arrêtez ?
- Ça marche pas. - Quoi ?
Non... Quoi ?
Homer et AO l'ont fait toute la nuit pour Scott Brown.
Jusqu'au matin. C'est Jesse !
Putain. On peut pas...
- Il est jeune, il savait pas ! - Steve.
Calme-toi.
La police va venir arrêter BBA.
Jesse est mort.
Mais on a besoin de toi pour aider AO.
On peut pas le faire sans toi.
Et on le fera pas. Jamais. N'est-ce pas ?
Mais si les flics arrivent, tout est fini.
Donc il faut bouger.
Allez !
Allez, Steve. Il faut partir.
- Il faut y aller. - Putain.
Allez. BBA.
Allons-y.
Allez, on y va.
- Buck, aide BBA. - C'est ma faute.
- Allez. - C'est ma faute.
Mais non.
Owen !
Viens.
Écoute... Je sais pas !
Non !
Non, appelle-le !
Oh, putain.
Steve !
Steve ! Où tu vas ?
Steve !
- Steve ! - Steve !
Laisse-le partir.
Arrêtons-nous pour réfléchir à ce qu'on va faire.
Tout va bien. Je reviens.
Je vais acheter un soda. On l'a abandonné, putain.
Non. Il voulait être seul.
Il faut être cinq.
On ne peut rien faire sans Steve.
- Retournons le chercher. - Non. On peut pas.
La police recherche la voiture d'Amy.
Non...
Je parlais de Jesse.
Il avait besoin d'aide. On le savait, on l'a ignoré.
C'était facile de l'ignorer.
C'est l'endroit dont il parlait.
La clinique de l'EMI de Homer.
- Je vais à Treasure Island. - Non.
Non. On peut pas continuer après que...
Je...
J'ai laissé faire.
Je dois réparer mon erreur.
Je n'ai pas...
été lucide sur tout ça.
Je pense...
Je pense que j'ai un problème.
Je suis...
embrouillée.
Mais...
Je vais dire une prière...
et je vais me rendre à la police.
Je ne vous laisserai pas avoir des problèmes.
French.
Tu fais quoi ?
Alfonso ?
T'as appelé ?
Et puis...
Amy a appelé la police.
On ne pouvait rien faire.
Il fallait partir, alors...
on a pris la voiture d'Amy...
et Steve s'est barré.
On sait pas où il est.
Mais...
c'est comme ça qu'on est arrivés ici.
Je vois.
Et je devrais vous aider ?
Je sais pas.
Tu te souviens où on s'est rencontrés ?
Oui.
Tu m'as pas demandé pourquoi j'y étais.
- Chez AO ? - Oui.
D'accord.
- Alors pourquoi ? - Pourquoi quoi ?
Pourquoi vous étiez chez elle ?
Bon...
C'est quoi, une maison ?
- Pardon ? - C'est quoi, une maison ?
Je sais pas.
Mais si.
C'est... euh...
Je sais pas, un espace ?
Un espace. Bien.
C'est quoi, un espace ?
Une maison ?
Une école ?
Une église ?
Un motel ?
Une clinique ?
Une partie de toi le sait.
Et l'a toujours su, non ?
Je...
J'ai vu quelque chose dans une télé.
J'avais trop peur de l'admettre.
On était dans cette pièce,
avec d'autres gens.
Même maintenant, je sais la vérité.
On n'est pas seuls dans cette pièce.
C'est ça qui les relie, n'est-ce pas ?
Les dimensions. Des espaces.
Voilà ce dont vous avez besoin.
Je croyais perdre l'esprit.
Mais non.
Vous y trouvez de nouveaux espaces.
On doit aller à Treasure Island.
Pourquoi nous aider ?
On m'a envoyé pour l'aider.
Elle aura besoin d'aide.