‫"فصل 5: الوسيطة والمهندس"‬
‫لديّ جلد.‬
‫من كل الهيئات والألوان.‬
‫مقابل ثمن.‬
‫ليس لديّ مال.‬
‫لديّ هذا الخشب فحسب‬ ‫الذي أحتاج إلى بيعه من أجل الطعام.‬
‫تجارة إذاً.‬
‫خشب الدردار.‬
‫شجر البلوط، خشب جيد جداً.‬
‫لا!‬
‫لا يا فتى.‬
‫هذه كمية محدودة.‬
‫سيتحتم عليك قطع كل شجرة في "إنجلترا".‬
‫تعال، هنا.‬
‫أتحب الفتية،‬
‫- أم الفتيات؟‬ ‫- أبحث عن فتاة.‬
‫تبحث عن حب مفقود.‬
‫لماذا لم تقل ذلك؟‬
‫كيف كان ملمسها؟‬
‫المس.‬
‫المسها.‬
‫لا أعتقد أنني سأتعرف عليها.‬
‫لمستها لمرة فقط.‬
‫ستحتاج إلى كل حواسك إذاً.‬
‫استعد يا فتى.‬
‫سيكون الأمر على ما يرام.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫ماذا سميت نفسك؟‬
‫في الأداء؟‬
‫أتقصد "م أ"؟‬
‫نعم، ما هذا؟‬
‫إنه مجرد اسم.‬
‫أجل.‬
‫ولكن ما مصدره؟‬
‫إنه نفق بحجم تابوت.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫يرتفع منسوب المياه.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أعتقد أننا في بئر.‬
‫ثمة ضوء بالأعلى.‬
‫"كريم".‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫يبدو مثل بخار، أعتقد أننا في قبو المنزل.‬
‫تباً!‬
‫تعطل هاتفي.‬
‫أمسكي.‬
‫ثمة ضوء.‬
‫ماذا ترى؟‬
‫مؤكد أنه مخرج، ولكنه عال جداً.‬
‫لا بد أن ثمة طريقة أخرى للخروج.‬
‫"كريم".‬
‫أشعر بشيء.‬ ‫إنه درج.‬
‫أمسكي يدي.‬
‫لا بد أنه المسار الذي سلكته "ميشيل".‬
‫لهذا لم يرها أحد وهي تدخل وتخرج.‬
‫انتبهي لرأسك.‬
‫حسناً.‬
‫مكانك جذاب للغاية.‬
‫اعتبر نفسك في منزلك إذاً.‬
‫إنه مزيل طلاء.‬
‫عجباً.‬
‫الدرج المقوس ذو الجانبين.‬
‫- أهذه الوسيطة؟‬ ‫- والمهندس.‬
‫أجل.‬
‫أتذكر من أول مرة جئت إلى هنا،‬ ‫هذا الباب، إنه يقود إلى الشارع.‬
‫أريدك أن تخرجي‬ ‫وتنتظريني أسفل مصباح الشارع.‬
‫- لا.‬ ‫- "نينا".‬
‫كل من يدخل هذا المنزل‬ ‫إما أن يخرج هالكاً‬
‫وإما لا يخرج على الإطلاق،‬ ‫لن تأتي معي.‬
‫- بلى.‬ ‫- أصغي،‬
‫ليس الوقت المناسب لتكوني شجاعة،‬ ‫بل لتكوني ذكية.‬
‫عليك إذاً انتظاري خارجاً‬ ‫تحت مصابح الشارع.‬
‫قلت إنه كان ثمة نفق بحجم تابوت،‬
‫ودرج مقوس له جانبين و...‬
‫نافذة وردية بارتفاع العلية.‬
‫أظن أنه مكان "ميشيل".‬
‫لنذهب إذاً.‬
‫لا أفهم.‬
‫ما من باب.‬
‫لا بد أن ثمة شيئاً لا نراه.‬
‫"كريم"!‬
‫بلاط الأرضية، إنه يتحرك، إنه ممغنط!‬
‫الأرضية كلها أحجية.‬
‫ثمة نمط خلف كل بلاطة.‬
‫- ربما إذا رتبنا النمط...‬ ‫- نحل الأحجية.‬
‫"(رايتشل)"‬
‫مرحباً يا "دارمي".‬
‫د. "روبرتس"، أنت هنا في وقت متأخر.‬
‫لم أغراض "رايتشل ديغراسو" في غرفتها؟‬ ‫تم نقلها منذ يومين.‬
‫- "ديغراسو"...‬ ‫- شعر أسود وعينان جاحظتان.‬
‫أجل! التي لا تتحدث وتبدو حزينة دائماً!‬
‫كان يُفترض أن أخبر "غوين"‬ ‫أن تحزم أمعتها، ولكن أحزر أنني نسيت.‬
‫سأعمل على ذلك.‬
‫افعلي رجاءً.‬
‫أصغي،‬
‫هل لي بمفتاح مكتب د. "بيرسي"؟‬ ‫تركت حاسوبي اللوحي هناك هذه الظهيرة.‬
‫أستطيع الشعور بأنك تفكر.‬
‫أجل.‬
‫تبدو كرجل يحب امرأة غير موجودة.‬
‫لم أكن لأسميه حباً.‬
‫كنا شريكين بطريقة ما.‬
‫قادتني إلى أماكن لم أكن لأعثر عليها.‬
‫وعندما أكون معها،‬
‫يكون الأمر أشبه‬ ‫بأنه الوقت الوحيد الذي أكون فيه على سجيتي.‬
‫لعل هذا حب.‬
‫- مهلاً، أين أنت ذاهبة؟‬ ‫- إلى المنزل.‬
‫لا، آسف، ما كان عليّ قول ذلك، كنت فحسب...‬
‫كنت أحاول أن أكون صريحاً،‬ ‫يبدو أنك تحبين التعقيد.‬
‫استرخ، سأتصل بك غداً.‬
‫الأمر فحسب أنني لا أستطيع النوم‬ ‫بجوار شخص لا ينام.‬ ‫لا، لا يمكنك الذهاب،‬ ‫أريد بعض الأجوبة،‬
‫كنت تتجنبين أسئلتي طوال الليل.‬
‫أمهليني دقيقة فقط، اتفقنا؟‬ ‫"ملخص نقل المريضة، (رايتشل ديغراسو)"‬
‫"رقم الهاتف"‬
‫مستشفى "بيركنز" العام، مكتب الاستقبال،‬ ‫كيف أساعدك؟‬
‫مرحباً، أنا د. روبرتس"‬ ‫من عيادة "مالنو" في "تريجر أيلاند".‬
‫أتصل بشأن عملية نقل‬ ‫أجريناها قبل أمس، "رايتشل ديغراسو".‬
‫"ديغراسو"؟‬
‫أجل، إنها على الحاسوب.‬
‫هذه بداية مبشرة، أهي لديكم على فراش؟‬
‫ماذا؟‬
‫ما من فراش مدرج لها.‬
‫سأنتظر بينما تبحث.‬
‫- أتريدني أن أبحث الآن؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا أستطيع ترك المكتب، أنا الوحيد هنا.‬
‫ما اسمك؟ هلا تعطيني اسمك رجاءً؟‬
‫انتظر، ربما يستغرق ذلك وقتاً.‬
‫لا بأس.‬
‫"(الكمية الذهانية)"‬
‫"(روسكن)"‬
‫"أفكار عن المنزل"‬
‫ابدأ من البداية.‬
‫بالمنزل، وكأننا تقابلنا للتو‬ ‫ولا أعلم شيئاً.‬
‫بُني المنزل عام 1910 بعد الزلزال،‬
‫بواسطة زوجين بلا أطفال‬ ‫في الأربعينيات من عمرها.‬
‫كان مهندساً وزوجته وسيطة روحانية.‬
‫واشتريا الأرض بثمن رخيص.‬
‫كانت أرض هذا القصر الهائل‬ ‫التي احترق تماماً‬
‫بسبب النيران التي تبعت الزلزال.‬
‫وشعرت الوسيطة أن ثمة شيئاً غريباً في المكان.‬
‫وكانت محقة،‬ ‫إذ وهما يستعدان لوضع أساس المنزل الجديد،‬
‫اكتشفا هذا البئر الطبيعي.‬
‫اتضح أن البئر كان علامة مقدسة‬ ‫لقبلية "أوهلون"،‬
‫والمياه يُقال إنها تمنح الشامانيين‬ ‫نظرة الرب.‬
‫وشعرت الوسيطة‬ ‫أنه ينبغي ألا يبنيا على هذا المكان،‬
‫ولكن المهندس اختلف معها.‬
‫اعتقد أنه بما أنهما اكتشفا البئر،‬
‫فمن واجبهما أن يحمياه.‬
‫كيف تحمي بئراً؟‬
‫تصمم منزلاً عبارة عن أحجية.‬
‫سيصل من يستحق للإلهام‬
‫إلى الجانب الآخر‬ ‫من النافذة الوردية في العلية.‬
‫ومن لا يستحق سيعلق ويهلك.‬
‫"نينا"؟‬
‫"كريم"!‬
‫"كريم"؟‬
‫- "نينا"؟‬ ‫- "كريم"؟‬
‫"نينا"؟‬
‫- "كريم"...‬ ‫- هل أنت هناك يا "نينا"؟‬
‫- لا أستطيع الرجوع!‬ ‫- "نينا"، ابقي مكانك!‬
‫"ميشيل"؟‬
‫"نينا"؟‬
‫هل تسمعينني يا "نينا"؟‬
‫"كريم"؟‬
‫تباً!‬
‫ماذا...‬
‫بحق السماء؟‬
‫"كريم"؟‬
‫حسناً.‬
‫هاتفي.‬
‫تؤكد "لور" أن المهندس أسس تصميم المنزل‬ ‫استناداً إلى أحلام زوجته الليلية.‬
‫عندما بُني المنزل أخيراً وانتقلا إليه معاً،‬
‫بدأ المهندس يريد حل الأحجية بنفسه،‬
‫من البداية وحتى النهاية،‬ ‫نصحته زوجته بعدم فعل ذلك،‬
‫قائلة إنهما يُفترض أن يكونا حارسين فحسب.‬
‫ولكن المهندس، لم يستطع مقاومة رغبته.‬
‫مرحباً؟‬
‫- حارسان على ماذا؟‬ ‫- هل تسمعني يا سيدي؟‬
‫- سيتعين عليك المعرفة.‬ ‫- مرحباً؟‬
‫هل تسمعني؟‬
‫مرحباً، آسف.‬
‫راجعت الجناح وليس لدينا أية مريضة‬ ‫باسم "رايتشل ديغراسو".‬
‫أمتأكد أنها نُقلت إلى هذا المستشفى؟‬
‫- الطوارئ، ما الحالة؟‬ ‫- انهارت امرأة، إنها في غيبوبة.‬
‫- هلا تخبرينني عما حدث؟‬ ‫- أعتقد أنه رد فعل تحسسي.‬
‫- هل أنت مع المريضة الآن؟‬ ‫- عليك إرسالة النجدة حالاً.‬
‫حسناً، سأرسل المسعفين لمساعدتك،‬ ‫ابقي رجاءً...‬
‫"باك"؟‬
‫كانت الوسيطة جزءاً من جمعية نساء،‬
‫زوجات أنجح مهندسي تعدين "سان فرانسيسكو".‬
‫ويتقابلن كل شهر لحماية الأشجار‬ ‫والمساحات البرية في المدينة.‬
‫هذا سبب وجود حديقة "غولدن غيت".‬
‫عادت الوسيطة يوماً ما من اجتماعها الشهري‬
‫لتجد زوجها منهاراً في العلية.‬
‫والنافذة الوردية مفتوحة على مصراعيها.‬
‫رأت بالطبع المنظر من "نوب هيل"‬ ‫على الجانب الآخر من النافذة.‬
‫ولكنها دخلت المنزل، بالنسبة إلى المنزل،‬
‫لم تصل للعلية من خلال حل الأحجية.‬
‫ولكنها شكت أن زوجها فعل،‬
‫وخسر الآن لأي كان ما رآه‬ ‫على الجانب الآخر من النافذة الوردية.‬
‫لا طبيب في العالم‬ ‫يمكنه إحياء المهندس من غيبوبته.‬
‫ولكن زوجته كانت مقتنعة‬ ‫أن أحدهم سيظهر يوماً ما،‬ ‫ويستطيع حل الأحجية ويتحمل المنظر‬ ‫من النافذة الوردية.‬
‫ولعله ينقذ زوجها حتى.‬
‫ولكن لم يفعل أحد قط.‬
‫تُوفي بعدها بسنوات ولم يستيقظ قط.‬
‫"م أ".‬
‫"نينا".‬
‫تعالي إليّ.‬
‫"نينا".‬
‫إنها هنا.‬
‫"م أ".‬
‫حسبناك لن تأتي أبداً.‬
‫كنا نستدعيك من داخل الأرض‬ ‫منذ سنوات عديدة.‬
‫لم أسمعك.‬
‫الرياح يا فتاة.‬
‫ألم تشعري أنها تسحبك؟‬
‫وتقول اسمك؟‬
‫لعلي شعرت.‬
‫"نينا أزاروفا" وسيطة روحانية.‬
‫يمكنها التواصل مع العالم الطبيعي.‬
‫لهذا يمكنك فهمنا.‬
‫كان لدى "أولد نايت" الكثير ليخبرك به،‬
‫ولكن نفد منه الوقت.‬
‫من المهم أن تصغي.‬
‫من يحاول امتلاكك سيكتشف اكتشافاً قوياً.‬
‫سيستخدمه ليدمر إيمانك بنفسك،‬
‫حتى تحتاجي إليه لتنجي.‬
‫الطريقة الوحيدة للشفاء‬
‫هي تكوين عشيرة.‬
‫أنا وحيدة.‬
‫يمكنني فعلها وحدي.‬
‫لا يا فتاة.‬
‫لا شجرة تنجو وحيدة في الغابة.‬
‫عندما تمرض شجرة، نرسل جميعنا الطعام.‬ ‫لأنه لو ماتت شجرة، تُكسر الظلة.‬
‫ثم نعاني جميعاً من الطقس والأوبئة‬ ‫التي تنهال علينا.‬
‫لن تنجي وحدك.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫إنهم قادمون إليك بالفعل.‬
‫تذكري،‬
‫"نينا أزاروفا" هي الحل.‬
‫"ميشيل"؟‬
‫"ميشيل"!‬
‫أحب هذه الأغنية.‬
‫أتريد مرة أخرى قبل رحيلي؟‬
‫تعلمين أنه لا يمكنني تركك ترحلين.‬
‫"ميشيل"؟‬
‫أين كنت؟‬
‫اسلك الباب، اذهب أعمق.‬
‫سأخرجك من هنا.‬
‫تشبثي.‬
‫اجلسي هنا، حسناً.‬
‫هيا.‬ ‫هيا.‬
‫تمسك بهذا الشعور.‬
‫ستحتاج إليه.‬
‫إنه الوقود.‬
‫ماذا؟ انتظري، هل سترتدين ملابسك؟‬
‫شاهد فحسب.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫تباً!‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬