CHAPITRE 4 : SYZYGY
Attends !
Tu ne trouveras pas Homer sans elle.
Qui ?
C'est tout.
La fille du rêve, c'est vous enfant,
ou Nina Azarova enfant ?
Je pense que c'est pareil.
Vous et Nina êtes la même personne ?
Non. Je suis montée dans le bus le jour de l'accident,
mais pas Nina. En conséquence de ce choix,
nos vies ont été différentes.
Elle n'a été ni morte, ni aveugle, ni envoyée en Amérique,
ni enfermée sept ans sous terre.
Sa peau...
est si douce.
Ma vie n'a pas été douce.
Peut-être que vous sublimez Nina.
Je la connais pas. Je veux pas la connaître.
Alors vous êtes comme Hap.
- Il était votre ravisseur ? - Il l'est encore.
- Vous êtes son otage ? - Nous sommes ses otages.
Il n'est pas Dr Percy, comme vous le croyez.
- C'est Hap à l'intérieur. Un chasseur - OK.
C'est un chasseur.
Il vous a capturée et mise dans une boite. Mais vous avez mis Nina dans une boite.
Enterrée dans votre esprit.
Elle veut sortir, tape à la porte de vos rêves.
Vous avez vu pour Rachel ?
- Vous changez de sujet. - Vous avez dit que vous regarderiez.
On l'a transférée dans un hôpital plus proche de sa famille.
Comment s'appelle-t-il ?
Nina, que croyez-vous qu'il est arrivé à Rachel ?
Qu'il l'a tuée.
Pourquoi ?
Car elle a appris à communiquer
et pourrait révéler ce qu'il fait dans son labo.
- Il l'a arrêtée, vous l'avez vu. - Que ferait-il au labo ?
- Vous y êtes entré ? - Oui.
Il y a une pièce inaccessible.
Verrouillée.
N'est-ce pas ?
Dites-moi que non et j'arrêterai d'en parler.
C'est normal de prendre le docteur pour un tueur.
Il veut tuer votre psychose.
Vous pensez que vous mourrez sans, mais non. Vous vous épanouirez.
Il est si malin, n'est-ce pas ?
Il sait que vous ne me verrez pas.
Mon vrai moi.
Tant que je suis votre patiente.
C'est la faute de Prairie.
- Bonjour. - Bonjour.
Je viens voir Nina Azarova.
Oh, désolée.
Elle n'a pas droit aux visites.
Ce n'est pas une visite, je suis détective privé.
Je cherche une disparue,
Mlle Azarova a des informations qui pourraient m'aider.
Je comprends l'urgence, M. Washington,
- mais je ne... - Je peux parler au responsable ?
- S'il vous plaît ? - Dr Percy est absent,
et Dr Roberts est en consultation. Je ne...
Chaque jour écoulé réduit mes chances de la trouver en vie.
Interrompez la consultation de Dr Roberts
et dites-lui que si je ne vois pas Mlle Azarova
d'ici 15 minutes, j'appelle la police.
J'espère que c'est urgent.
Oui. Ils menacent d'appeler les flics.
Qu'y a-t-il ?
Un certain Karim Washington veut vous parler.
Je ne veux parler à personne de Nina.
Il parle d'une fille disparue dans une maison.
Une maison ?
J'en ai marre de vos mensonges !
Vous aviez promis du poisson suédois !
Dites à la NASA d'arrêter d'envahir mes pensées !
Lionel !
Écoutez, on en a parlé. Faites l'exercice de respiration.
Gardez le contrôle, OK ?
Nina Azarova ?
Oui.
On se connaît ?
On s'est déjà rencontrés ?
Je ne crois pas, mais on me dit amnésique.
Bien que, franchement,
c'est les autres qui oublient des choses.
Je suis Karim Washington, détective privé.
Je cherche une fille disparue.
- Un enfant ? - Seize ans.
Kidnappée ?
Elle jouait à un jeu développé à CURI...
- où vous travaillez. - Oui, CURI.
Et elle demeurait à 828 Sutter, votre maison.
Oui, la maison.
Elle est inhabitée ?
- Mais vous disiez... - Elle y squattait
avec d'autres joueurs.
- Une maison ! - Des enfants !
Des ados.
C'est pour ça que vous êtes là ?
Vous savez rentrer dans la maison ?
- Si j'ai la clé ? - Non, le...
l'entrée secrète. Je dois la trouver.
Bon, je vais être honnête. J'ai eu une crise.
- Amnésie. - En quelque sorte.
Je peine à me souvenir de ma vie récente
et leurs médicaments m'empêchent de réfléchir.
Sortez-moi d'ici, je vous amène à la maison
par l'entrée secrète.
Promis.
Vous êtes internée volontaire, vous pouvez sortir.
Dr Percy l'a prolongé de deux semaines.
Il vous croit dangereuse ?
Non, à part pour Dr Percy, et personne d'autre,
- car je sais ce qu'il est. - Quoi ?
On n'est pas en sécurité ici.
Mais pas d'urgence. Je peux tenir encore 12 jours ici.
Mais vous, le temps joue contre vous.
Si je vous sors d'ici
et que vous avez des troubles mentaux graves, j'appelle Dr Percy immédiatement.
- Que considérez-vous comme grave ? - Psychose. Frénésie.
Hygiène délaissée. Soiciopathie.
Répétitions incessantes. Incapacité à raisonner logiquement.
Je ne suis pas folle mais je trouve la logique surcotée.
Lionel ! On y va ?
Mettez ça.
On y va.
Vous retournez pas.
Stop ! Elle n'a pas le droit de sortir !
Bon. Elle est orange, on peut pas la rater.
Garez-vous devant.
P, Parking.
R, Retour.
N...
Merde ! Merde !
Stop !
Stop ! Eh !
T'as déjà conduit ?
Pas que je m'en souvienne.
C'est l'annulation unilatérale de la convertibilité internationale directe
de dollar en or par Nixon en 1974.
- Donc c'était une bonne chose ? - Ça a rendu le dollar unique
parmi les devises internationales. Ça l'a rendu suprême.
C'est le côté hommes.
Il n'y a pas de sauna côté femmes.
Ça me dérange pas. Et vous ?
Le seul moment où je me sens moi-même,
c'est au fond de la piscine.
Je comprends. C'est si silencieux.
Le seul remède contre l'acouphène.
Vous savez que j'ai un acouphène ?
Je l'entends.
- Le bourdonnement de mon oreille ? - Oui. Vous entendez le mien ?
Où étiez-vous avant ?
J'ai conduit depuis la côte.
Vous voulez jouer à ça, Dr Percy ?
Pardon, on se connaît ?
Nos oreilles bourdonnent pour la même raison.
On écoute de la musique fort ?
Car on n'est pas à notre place.
On est des touristes.
Vous dites que l'acouphène...
- est dû au... - Au voyage.
Je suis arrivée hier dans un corps en mouvement,
et je crois que vous aussi.
Allons continuer ailleurs.
Dis-moi ce que tu sais de la maison.
Ça m'aidera peut-être.
Elle a été construite en 1910
par un ingénieur enrichi pendant la ruée vers l'or.
Il l'a construite pour sa femme, qui se prétendait médium.
Qui parlait aux esprits ?
Oui, ou faisait du spiritisme.
Tous ces trucs de l'ère victorienne.
Ce ne sont pas les plans d'origine. Ils datent des années 60-70,
quand la maison a été divisée en sections et louée.
Il y a deux ans, Pierre Ruskin l'a achetée.
Mon mec, apparemment.
Oui, je l'ai entendu dire.
- C'est quoi ? - Pour ta mâchoire.
Donc, la maison.
Bref, les locataires ont été relogés,
la maison a été refaite comme avant,
comme on le voit ici.
Donc...
où est l'entrée secrète ?
Ces plans sont durs à lire.
Tu y es déjà allée ?
- J'ai dit que je te ferais entrer. - Comment ?
Et ça ?
TROIS IRRÉDUCTIBLES GRECS
"Trois irréductibles Grecs" ?
Regarde les autres images du dossier.
Buck.
Quoi ?
On dirait que tu as vu un fantôme.
- C'est la personne disparue ? - Oui, c'est elle. Pourquoi ?
Lui.
Pardon.
Cette photo me...
rappelle un jeune homme que j'ai connu dans le Michigan.
Que sais-tu d'autre sur Hap... Dr Percy ?
Il a écrit un livre, Psychose quantique, sur la réalité et la folie.
- C'était le psy de ton petit ami. - De Ruskin ?
Oui.
Voilà pourquoi j'étais à la clinique.
Tout est lié.
- Quoi ? - Dr Percy,
Pierre Ruskin, la maison, les ados disparus.
Tu es déjà allé chez Nina ?
Non, c'est CURI.
- Il faut allez chez Nina. - Chez toi.
Pourquoi ?
Ce clavier de sécurité est sur la porte d'un placard là-bas.
Si Nina...
Si je suis impliquée là-dedans, on peut tout résoudre.
HOMER ROBERTS (2 APPELS) RAPPELEZ VITE, IMPORTANT
- Allô ? - Dr Roberts ?
Mon téléphone était éteint.
Nina Azarova s'est enfuie de la clinique.
- Comment ça ? - Je ne sais pas.
- Un détective est venu... - Quel genre ?
Privé. J'étais avec Nina, Darmi nous a interrompus,
- un détective voulait la voir. - Écoute-moi.
Désolé.
Pour qui travaillait-il ?
- Je ne lui ai pas parlé. - Mince.
- T'as appelé la police ? - Oui, j'ai bien fait ?
- Je voulais vous... - Tu as bien fait.
C'est une fugitive, elle est sous notre responsabilité.
- Je l'ai pas dit à la police. - Rappelle-les tout de suite,
dis-leur qu'elle est dangereuse pour elle-même et les autres.
- C'est nécessaire ? - Oui.
Dr, Percy, je dois...
Si vous voulez me renvoyer, je comprendrais.
Crois-moi, je suis à deux doigts.
Mais elle tient à toi, ça peut nous sauver.
Rappelle la police toutes les 30 minutes.
Tiens-toi prêt si elle revient.
- D'accord. - OK.
- Désolé, doc... - Bonjour.
Tout va bien ?
Une urgence au boulot.
- Je suis Élodie. - Hunter.
Enchanté.
Je me tapais la tête contre la vitre.
Je voulais...
tuer mon esprit pour ne plus penser.
Si je devais en mourir, tant pis.
Dans l'autre dimension ?
Oui.
Vous me parliez à travers la ventilation. Vous et AO, à tour de rôle.
Et puis j'ai arrêté.
Vous m'avez sauvé la vie.
Vous et AO.
- Vous parlez de Nina ? - Non.
AO.
Nina n'était pas là. Elle est d'ici.
Vous savez, c'est... c'est marrant.
Ici...
vous êtes médecin. Vous pouvez pas m'aider.
Là-bas, vous étiez juste
un quarterback de football
et vous m'avez sauvé de la folie.
Elle vous obsède, hein ?
Et vous ? Vous voulez en parler ?
Elle obsède tout le monde.
Elle nous fait baisser la garde.
Elle est faite comme ça.
Elle est partie maintenant. Ça va peut-être vous soulager.
Elle est pas partie.
Elle a un plan. AO a toujours un plan.
Elle reviendra.
Pourquoi vous dites ça ?
Pendant une de ces 2500 nuits passées sous la terre,
Homer, le quarterback de football, c'est lui qui l'a obsédée.
Et de ce que je sais, elle n'est pas du genre à abandonner.
Tu dois savoir.
Tu te souviens pas ? Souviens-toi.
- Dis-moi une histoire. - Une histoire ? Juste une distraction pour plus que je pense.
Mon frère n'a...
jamais voulu qu'une femme garde sa brosse à dents chez lui.
Tu vois ? Il voulait pas s'engager.
Un soir, à un concert de noise, il rencontre une punk, tête rasée.
- Un concert de noise ? - T'écoutes ou tu m'interromps ?
Bref, ils avaient des goûts communs et...
ils se mentaient pas.
À leur premier dîner, avant même de commander,
il lui dit qu'il veut pas d'enfants.
Elle est d'accord :
"Le monde a besoin de beaucoup de choses
mais pas de gens en plus."
Mon frère et cette femme...
tombent amoureux.
Ils sont ensemble depuis sept ans.
Il est si heureux qu'il a mal
quand il voit la brosse à dents dans la salle de bain.
Et puis un soir, elle rentre et dit qu'elle veut un bébé.
C'est quoi, le numéro ?
10, 15, 87.
Ça t'est revenu !
C'est que des cassettes.
Des cassettes gardées secrètes.
Je suis allongée,
et le soleil est si vif.
- Des gouttes de sueur sur ma peau. - C'est toi ?
Je crois.
Je ne porte rien.
Il n'y a pas de vent, alors la sueur reste là, comme des bulles.
Je sens une langue qui parcourt le dos de ma jambe.
Une autre est dans mon oreille.
Les langues recueillent la sueur.
Ils savent que mon corps imprime des secrets sur le sel.
Une langue entre dans mon cul.
Ce sont des rêves. Ils les enregistraient à CURI.
Je ne peux pas bouger,
pourtant...
rien ne me retient.
J'essaie de parler,
mais Pierre m'a coupé la langue.
24 mars 2013.
Je comprends que je ne suis pas...
Trois Y.
Je comprends pas.
Regarde, trois Y. Cache le S, le Z et le G.
Trois Y.
Trois I-rréductibles Grecs.
Trois I-Grecs. Le dernier indice du jeu auquel jouait Michelle
- quand elle a disparu. - Oui.
Le jeu nous mènera peut-être à l'entrée secrète.
Syzygy. C'est quoi ?
Un endroit ? Une personne ?
Son téléphone.
MATCH ! YASSI VOUS A LIKÉ
Allô ?
Oui.
Bonjour, sergent.
Merci de rappeler.
Je voulais insister sur le fait
que Nina Azarova est...
dangereuse.
Elle a besoin de son traitement.
HOMER : SALE JOURNÉE YASSI : MOI AUSSI. PEUT-ÊTRE VIRÉE
Il y a eu un incident.
YASSI : ON BOIT UN VERRE ?
Elle a menacé Dr Percy.
Oui, physiquement.
Elle a eu un épisode psychotique.
YASSI : KIYOSHI 8H JE SERAI EN VINYLE ROUGE
Je veux juste souligner : ne lui faites pas confiance
et ramenez-la immédiatement, elle peut blesser quelqu'un.
HOMER : MOI AUSSI
Et prévenez-nous dès que vous la trouvez.
Merci.
YASSI : C'EST OSÉ
YASSI, 27 ANS À 3 KM
T'as un code ?
Syzygy.
- Je fais quoi ? - Sois toi-même.
Syzygy. Allô.
Mlle Azarova ?
Oui, c'est moi.
On ne dirait pas.
Pardon, j'ai été malade, mais ça va mieux.
Quand voulez-vous venir ?
Demain.
Ce soir. Allô ?
Ça prendra du temps de le préparer.
On se voit à 21 h.
Donnez-moi l'adresse. Pour le taxi.
Le chauffeur aura l'adresse, Mlle Azarova.
Venez habillée pour l'occasion, nous commencerons à votre arrivée.
Homer ?
Yassi ? Oui.
Quoi ?
Tes photos sont beaucoup moins belles
que tu l'es en vrai. Sérieux. Je trouve ça mignon.
C'est mieux que "décevant".
Tu as faim ? Oui.
Il faut me dire. Comment saviez-vous qui je suis ?
- Qu'on vient... - Pas d'ici.
Touristes, comme vous dites.
Quand on voyage autant que moi, on le ressent.
Mais vous contrôlez où vous allez ?
Vous pouvez choisir votre destination ?
Vous voulez un plan de vol ?
On ne peut pas tout contrôler mais on peut influencer, comprendre,
se préparer.
Oui, je vous trouve un peu trop cryptique.
Dans une dimension, j'étais une actrice.
Des films français.
Au début, c'était trop pour moi. Je me sentais exposée.
On m'arrêtait dans la rue : "Vos films m'ont touché." Quels films ?
Je me suis enfermée chez elle pour mater tous ses DVD.
Et je me suis vue
en jeune femme,
innocente, naïve, tombant amoureuse.
Je me suis vue mourir.
Suicide, crise cardiaque, étranglée par mon mari.
C'était moi et pas moi.
À la fin, j'étais étourdie, je voyais flou.
Et puis j'ai compris
que l'actrice et moi avions un point commun.
Ça va ?
Oui, pardon, je viens de comprendre quelque chose sur une patiente.
Vous aviez un point commun ?
On avait à cœur de comprendre la condition humaine.
Elle, en incarnant différents rôles et moi en voyageant.
D'accord, mais comment...
Comment voyager vers une destination
qu'on a choisie ?
On trouve quatre personnes, on fait les mouvements...
Quoi ?
Pardon. C'est une méthode inhabituelle pour quelqu'un comme vous.
Il y en a d'autres ?
Vous êtes venu en voiture ce matin.
Vous auriez pu venir en avion, en train, à pied. Oui, il y a plusieurs méthodes.
Mais il fait du carburant.
Avec du carburant, on va où on veut.
OK. Alors...
quel est le carburant ?
Je ne peux pas l'expliquer.
Mais je peux vous montrer.
Oui, c'est notre dernier projet. Il est plutôt cool.
Merci.
C'est pas une boite de design ?
Si. On veut refaire le design de la mort.
- Tchin. - Tchin.
Culturellement.
L'esthétique des hôpitaux, des enterrements.
Tout ce qui touche à la mort est effrayant ou bas de gamme.
Une opportunité gâchée.
- Financièrement ? - Oui.
Les gens doivent accepter leur mortalité au lieu de la fuir.
Il faut parler de l'accompagnement en fin de vie.
Bientôt on parlera d'extension de vie.
Je ne veux pas que ma conscience soit uploadée sur un cloud,
- mes pensées sur un serveur. - Tu dis ça maintenant.
- Je n'ai pas peur de la mort. - Tu es psy.
La plupart des gens refusent d'y penser. Bien que la mort motive
presque tout ce qu'on fait.
Créer, s'accoupler.
Procréer.
C'est vrai. J'ai une nouvelle patiente obsédée par la mort.
- Raconte. - Je ne devrais pas.
Allez. Tu peux inventer un faux nom.
C'est trop élaboré. Ce qu'elle dit,
- c'est... - Quoi ? Délirant ?
Elle dit que je suis son âme sœur.
- Transfert. - C'est que la partie immergée.
Elle dit qu'on a vécu ensemble sept ans sous terre dans une autre dimension.
Comme dans l'Upside Down ?
Parlons d'autre chose.
- Allez. - Non, c'est trop bizarre
- à voix haute. - Sérieux ?
Je rencontre que des informaticiens, des financiers,
ou les deux. Alors crois-moi,
un mec qui parle d'autre chose que de voitures autonomes, ça m'intéresse.
Continue.
Dans son délire, on était enfermés ensemble par Dr Percy.
- L'auteur de Psychose quantique ? - Oui.
Dans des prisons de verre. J'étais à côté d'elle.
Sans vous toucher, à cause du verre.
- Comme Pyrame et Thisbé. - Oui.
Et le docteur... nous noyait.
Mais que nos têtes.
Pourquoi ?
Pour nous tuer.
Étudier nos expériences de mort imminente et nous ramener à la vie.
Waouh.
- C'est flippant. - Je sais.
Tenez.
Et que s'est-il passé...
quand tu es mort ?
Elle dit que j'ai été projeté dans le futur,
dans cette dimension.
Je courais nu dans la clinique à la recherche de nourriture.
J'ai trouvé une créature marine dans l'aquarium et...
Et quoi ?
Je l'ai avalé.
Ça va ?
Oui.
- Pardon. - Ça va.
C'est resté coincé une seconde.
Dans le rêve...
Je suis sur scène.
Dans le rêve,
je suis
sur scène.
Mes bras sont
coincés sur la chaise, mes pieds collés au sol.
Mes bras...
Mes bras sont coincés...
sur la chaise.
Et puis,
il se dresse.
Il...
Il se dresse.
Il ne peut pas distinguer les pensées des sentiments.
Ils sont simultanés en lui.
Une voiture de police patrouille. Il y a une autre sortie ?
Le concierge va nous aider.
J'ai rêvé de ça.
Que se passe-t-il ensuite ?
Je tombe de très haut.
Donc, tu dois 44,50 $
et moi...
49,64. Cool.
On n'a qu'à diviser par deux.
OK. Je ne voulais pas être inéquitable.
Pour cinq dollars ?
Je suis interne
et c'est dur de survivre dans cette ville
quand on n'est pas informaticien, financier,
ou les deux.
Alors...
on va où maintenant ?
La sauce soja, ça me fait dormir.
- Gluten. - Oui ?
Moi aussi. On pourrait...
S'allonger dans le parc. Regarder les constellations.
J'ai une appli qui...
C'est gentil, merci, mais j'ai une grosse journée demain.
Je ferais mieux de rentrer.
Je suis contente de t'avoir rencontré.
Moi aussi.
À bientôt.
Putain de constellation.
Je peux même pas...
Mlle Azarova.
Je ne savais pas que vous sortiez.
Je vais prévenir votre chauffeur.
On peut sortir par derrière ?
Bien sûr.
Ce que tu m'as raconté, sur ton frère et sa copine.
C'était toi, non ?
Si.
Tu ne veux pas avoir d'enfants ?
Non.
HABILLE-TOI COMME UN HOMME
Merci.
- Mlle Azarova. - Par là.
Bienvenue.
Nina ! Tu m'as pas rappelé.
Que dirait feu ton père
s'il savait que tu disparaissais toute une semaine ?
Je ne suis pas moi-même ce soir. Hôpital, douleur à la poitrine.
C'est mon collègue de CURI, Karim.
Victor. Enchanté.
Amusez-vous bien.
Mlle Azarova.
- Et pour vous ? - Une bière.
On doit être à 800 mètres de la maison.
Reste ici, je vais fouiner.
- Je viens avec toi. - Non. Trop de gens te regardent.
Retiens l'attention pendant que je fais un tour.
Je reviens. Fais comme d'habitude.
Pas assez de vodka ?
Je vais être ivre ?
J'en apporte une autre.
Nina, nous sommes prêts.
- J'attends Karim. - On va le chercher.
- C'est Homer. - Tu l'as trouvée ?
Non.
Merde. Tu as appelé la police ?
Oui, bien sûr.
Bon, j'ai une idée qui pourrait nous aider.
Une chance de te racheter.
Si tu peux travailler ce soir. Non, ça va, je...
Je suis disponible.
Ça me va d'aller travailler.
Bon. Va parler à Scott Brown.
Au sujet de sa soi-disant EMI.
Demande les détails, sois très spécifique.
Je veux savoir tout ce dont il se souvient.
J'ai eu une idée. Ça pourrait être important.
Formidable.
Merci, docteur.
Vous ne serez pas déçu.
J'espère que non.
Je ne me souviens plus comment faire.
Tu dis ça à chaque fois mais ça te revient toujours.
Tu as pris l'accent américain. ne perds pas tes racines.
On vous attache encore ?
Ça a aidé la dernière fois.
Oui, très bien.
Si c'est trop, dis le mot de code. Bonsoir. Veuillez mettre vos téléphones en mode silencieux
par respect pour l'artiste ainsi que pour le public.
Enregistrements et photos sont interdits.
- Sois ouvert, Hunter. - Merci.
Lumières dans cinq... quatre...
Deux...
Un.
Salue-les.
Ils aiment Nina ici.
Dis-leur de ne pas avoir peur.
Bonsoir.
N'ayez pas peur.
Je suis Azrael. Mais Nina m'appelle...
L'Antique Nuit.
Peux-tu traduire au public
ce que je pense à travers toi ?
L'Antique Nuit m'a demandé de traduire.
Mes frères et sœurs dans la mer pensent...
Ses frères et sœurs dans la mer pensent...
Que communiquer avec les humains est une perte de temps. Que communiquer avec les humains est une perte de temps.
Mais j'ai de l'espoir pour votre espèce.
Mais il a de l'espoir pour notre espèce.
Nina a été le medium qui me connecte à vous.
Nina a...
J'ai été le medium qui le connecte à vous.
- Mais ce soir... - Mais ce soir...
On ne peut pas présenter la performance habituelle.
- Ce soir... - Ce soir...
J'ai la rare opportunité...
- Il a la rare opportunité... - De parler avec AO.
Dis-le.
Dis-le à voix haute pour qu'il t'entende.
Avec AO.
C'est quoi, ça ?
Je fais que la lumière.
Dis-leur.
Dis-leur qui tu es vraiment.
Non.
J'ai quelque chose à te montrer.
Qui t'aidera à résoudre le mystère
et à sauver les autres.
Mais je ne peux être honnête avec toi
que si tu l'es avec eux.
Dis-leur...
que tu es un ange.
Je suis une voyageuse interdimensionnelle.
Tu ne te sens pas mieux ?
Le mensonge fait vieillir et tu n'es déjà plus toute jeune.
Dans toutes les dimensions.
Continue à traduire.
Ils ne nous arrêteront pas s'ils pensent qu'on donne un spectacle.
- Dans le futur... - Dans le futur...
- Tu ne sais pas qui tu es. - Je ne sais pas qui je suis.
Tu oublies ta vraie nature.
J'oublie ma vraie nature.
- Je veux t'envoyer là-bas. - Il veut m'envoyer là-bas.
- Au moment... - Au moment...
Où tu peux montrer ton vrai visage.
Où je peux montrer mon vrai visage.
- Ton être pur. - Mon être pur.
Et te réveiller à ta mission.
Et me réveiller à ma mission.
Pour faire ça...
Je dois te tuer.
Il doit me tuer.
- Pendant 37 secondes. - Pendant 37 secondes.
Tu n'es pas étrangère à la mort.
Mais ta sueur a un goût de peur.
Je ne peux pas commencer sans ton consentement.
Est-ce que je survis ?
- C'est lui qui décide. - Qui ?
- Ton frère. - Je n'en ai pas.
Dans chaque dimension...
elle l'a envoyé pour te protéger.
J'ai ta permission ?
Oui.
Il faut le dire en entier.
Nuit Antique, je te donne la permission de me tuer.
Ça ne fait pas partie du numéro.
Tu as 37 secondes.
Je vais compter pour toi.
Bonne nuit, AO.
37... 36...
35...
34... 33...
Mesdames et messieurs, ici le capitaine.
Nous entrons dans une zone de turbulence.
Veuillez attacher vos ceintures.
Restez assis jusqu'à l'extinction des consignes lumineuses.
Cette turbulence ne sera que momentanée.
Neuf... huit...
sept... six...
cinq... quatre...
trois...
Nina !
Allez !
Un opéra, ce n'est que des notes sur du papier.
Qu'est-ce qui le fait vivre ?
La voix ? Le talent ? Je ne sais pas.
Toute cette beauté...
cette énergie.
À quoi est-elle due ?
Pourquoi ce n'est pas juste du bruit ?
La volonté ?
Sa volonté est de se donner à Homer.
Il est ici.
Bravo !
Les flics sont là. J'ai trouvé l'entrée secrète.
Antique Nuit !
Tu l'as tué.
Il t'a tuée en premier.
Ouvrez. Vous les avez vus ?
Dr Roberts ?
Je suis venu faire la paix.
Venez prendre l'air avec moi.
Racontez-moi encore l'histoire.
Quand vous êtes mort et ressuscité.
Oui, l'histoire.
Et si vous m'en racontiez une ?
Comment avez-vos rencontré Dr Percy ?
Je m'étais blessé en jouant au football. Radius cassé.
- J'ai raté les grands matchs. - Sans dec.
Mais je suis devenu plus appliqué à l'école.
J'ai lu son livre, Psychose quantique.
Ça m'a ébloui.
C'est ce qui m'a dirigé vers la psychologie clinique.
Et puis, un jour,
il est venu dans ma classe.
Il faisait une étude, j'étais son étudiant.
Il m'a trouvé.
C'était le destin.
Vous voyez ces phalènes ? Les étoiles les guident mais...
la lumière artificielle les détourne.
C'est trop pour eux. Ils se perdent.
Il faut ouvrir les yeux.
Retrouver la vraie lumière...
avant qu'il ne soit trop tard.
Scott, que s'est-il passé quand vous êtes mort ?
OK.
C'est la porte du jeu.
T'es sûre de vouloir faire ça ?
Oui.
T'es plus dure que t'en as l'air.
Et toi, plus gentil.
Sous-titres : Mathieu Cesarsky