‫"فصل 3: مرآة سحريّة" ‬
‫تباً.‬
‫"ستيف".‬
‫"ستيف"!‬
‫بحقك، اركن فحسب.‬
‫- نحن في ورطة.‬ ‫- أغلق المحرك.‬
‫ابق هادئاً.‬
‫- ماذا سيفعل بحق السماء؟‬ ‫- ماذا قلت للتو؟‬
‫آسف أيها الضابط.‬
‫الرخصة؟‬
‫كم شربت؟‬
‫لا شيء.‬
‫نحن عائدان من جنازة.‬
‫يؤسفني موت صديقتكما.‬
‫ما فعلته كان شجاعة.‬
‫قد بأمان وعد مباشرة إلى منزلك.‬
‫بالتأكيد.‬
‫لقد حالفنا الحظ.‬
‫ليس للحظ علاقة بالأمر.‬
‫تذكر وضع ملصق على كل ما تريد الاحتفاظ به.‬
‫هل سمعتني؟‬
‫- سيأتي الناقلون غداً.‬ ‫- سمعتك.‬
‫أعلم أنك أردت حضور الجنازة،‬ ‫ولكن باعتبار كل ما حدث...‬
‫الانتقال أفضل لنا، بداية نظيفة.‬
‫"رسالة من (ستيف وينتشل): لديّ خطة"‬
‫"10629 غرب محكمة (باين)‬
‫ثمة مفاجأة، احرصي على حضور (فرينش)"‬
‫السيد "سوسا".‬
‫أهلاً بك في مسكني المتواضع.‬
‫- هل أنت المفاجأة إذاً؟‬ ‫- مفاجأة!‬
‫الجميع في المطبخ.‬
‫هلا أقدم لك نبيذاً أحمر عتيقاً؟‬
‫لا أريد، أشكرك.‬
‫أنت متأخر.‬
‫أجل، عليّ الاستيقاظ مبكراً.‬
‫ماذا نفعل هنا إذاً؟‬
‫اكتشفت كل شيء.‬
‫كل ما في الأمر أننا في بعد سيئ.‬
‫لدى الجميع هنا حياة سيئة ومثيرة للشفقة.‬
‫إلام تخطط؟‬
‫ليس علينا البقاء هنا.‬
‫يمكننا اتباع "م أ"،‬
‫إلى بعد آخر، علّمت "آنجي" الحركات بالفعل.‬
‫علينا تنفيذها فحسب، الآن.‬
‫تُوفيت "بريري" يا "ستيف".‬
‫- لا، لقد سافرت.‬ ‫- لا.‬
‫انتهى الأمر، امض قدماً.‬
‫أما زلت تعتقد أنها اختلقت كل ذلك؟‬
‫ليس لأنها كان لديها كتب تحت فراشها‬ ‫يعني أنها كانت تكذب علينا.‬
‫- أصغ، لا أريد التجادل.‬ ‫- لا تتجادل إذاً.‬
‫تقبل ما حدث.‬
‫حسناً.‬
‫أتريدني أن أتقبل ما حدث يا "ستيف"؟ حسناً.‬
‫كنا جميعاً خائفين، اتفقنا؟‬
‫لم نعلم ماذا نفعل غير ذلك،‬ ‫وكانت الحركات غريبة.‬
‫أربكنا الرجل المسلح وتشتت وأطلق النار.‬
‫هذا ما حدث.‬
‫كيف علمت أن تكون خارج المقصف‬ ‫في نفس اللحظة؟‬
‫كانت مختلة عقلياً، مفهوم؟‬ ‫كانت تتناول أدوية.‬
‫- ربما تبعتنا.‬ ‫- ولكن الوقوف في نفس المكان‬
‫حيث تصيبها رصاصة واحدة في قلبها مباشرة؟‬
‫"باك"، أتود حقاً منحها الفضل‬ ‫في التعرض لإطلاق النار؟‬
‫لا تريد التصديق فحسب لأن هذا أسهل.‬
‫لأن تعليمك رائع‬
‫وحصلت على منحة فاخرة وتظن أنك ستكون‬
‫مثل "باراك أوباما" أو ما شابه.‬
‫تعلم أنه بعد سيئ،‬
‫ولكن لديك فرصة رائعة للنجاح فيه‬ ‫ولا تريد إفساد ذلك.‬
‫وليس لديك فرصة للنجاح فيه.‬
‫ليس لديك شيء.‬
‫كف يا صاح.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫لأنه مخطئ.‬
‫لديّ كل شيء.‬
‫لديّ أنتم يا رفاق.‬
‫ماذا إذاً؟‬
‫هل ستكون قائدنا الآن؟‬
‫جعلتني المسؤول عن الحركات.‬
‫حسناً، أصغ،‬
‫حتى لو ما زلت أصدق هذا الهراء،‬ ‫فلديّ حياة هنا.‬
‫اتفقنا؟ لديّ إخوة.‬
‫من تخدع يا رجل؟‬
‫ارتد جامعة أو اذهب إلى بعد آخر،‬
‫في كلتا الحالتين، إخوتك الصغار هالكون.‬
‫أيها الوغد!‬
‫ابتعد عنه!‬
‫إنه غاضب فحسب لأنه يعلم أنني محق.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫يعتقد والداي أنني في حفل وداع‬ ‫مع أصدقاء الجوقة.‬
‫أجل، عليّ الذهاب أيضاً.‬
‫أحتاج إلى مساعدة.‬
‫عليّ أن أقطع حدوداً من الصعب تحديدها.‬
‫ربما تعرفون ما أتحدث عنه.‬
‫أو لا تعرفون، ولكنكم تشعرون بذلك.‬
‫سنصور مقطعاً كما فعلت تماماً.‬
‫سوف نجند أشخاصاً وسوف أعلمهم الحركات.‬
‫- لنفعل ذلك.‬ ‫- حسناً، انتظر.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا...‬
‫سيُخرج هذا الغرباء من مخبئهم،‬ ‫تعلم ذلك، صحيح؟‬
‫- سنتحقق منهم إذاً، لا أدري.‬ ‫- حسناً، كيف؟‬
‫لا أدري، سجلي المقطع‬ ‫وسوف نعرف التفاصيل لاحقاً.‬
‫ثمة أشخاص على الإنترنت‬
‫يقولون إنه كان عليك الموت لحظة وقوفك.‬
‫إنهم غاضبون أنك واجهت سلاح نصف آلي‬
‫بشيء لا يستطيعون تحديده.‬
‫فإذا كان ليس لديك خطة‬ ‫للتحقق من هؤلاء الأشخاص‬
‫وتتضمن هذه الخطة كاشف معادن لعين،‬
‫فلا أستطيع، أنا خارج الموضوع.‬
‫اتفقنا؟‬
‫"في ذكرى الحبيبة (بريري جونسون)‬
‫ابنة حبيبة"‬
‫النجدة.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫"ثيو"؟‬ ‫"ثيو".‬
‫لا يمكنك التواجد هنا!‬
‫آسف، كان الباب مفتوحاً.‬
‫كانت ثمة امرأة في مرآتي.‬
‫ماذا؟‬
‫تغني مثلما وصفت "م أ" بالضبط،‬ ‫أعتقد أنها كانت "رايتشل".‬
‫ظللت أسمع هذا الصوت الهامس الغريب‬ ‫في غرفتي مثل هذا.‬
‫ولم أعلم مصدره.‬
‫ونظرت إلى مرآتي وكانت موجودة.‬
‫- تقصد "رايتشل" من...‬ ‫- قبو "هاب".‬
‫سحقاً، أين سروالي؟‬
‫ليس لأنني في علاقة جنسية معك‬ ‫يعني أنني حارسة سروالك،‬
‫لأن كلينا مسؤولان يا "ستيف".‬
‫ماذا قالت "رايتشل"؟‬
‫لم تقل شيئاً، كانت تغني.‬
‫هكذا علمت أنها هي.‬ ‫لنذهب، هيا.‬
‫- أمتأكد أنك رأيتها؟‬ ‫- نعم.‬
‫كانت موجودة.‬
‫أسرع!‬
‫لا أستطيع الركض بهذه السرعة.‬
‫ربما تأتي في الليل فحسب.‬
‫هل كان الليل حالكاً آنذاك؟‬
‫نعم.‬
‫هل بدت خائفة أو ما شابه؟‬
‫نوعاً ما.‬
‫كانت حائرة وغاضبة.‬
‫لست متأكداً.‬
‫ربما "م أ" في مشكلة.‬
‫لم جاءت إليك؟‬
‫ربما لأنني ما زلت أترك بابي مفتوحاً.‬
‫أتوق لإحراج "فرينش" الغبي بقول ذلك.‬
‫انتباه يا زوار المكتبة،‬
‫ستبدأ قصة الأطفال بعد لحظات‬ ‫بجوار مكتب الاستقبال.‬
‫نرحب بجميع الأطفال للمشاركة.‬
‫"(باك): تعال، أحتاج أن أريك شيئاً"‬
‫"آلفونسو".‬
‫مرحباً يا سيد "جونسون".‬
‫نادني بـ"أبيل" رجاءً.‬
‫شكراً على مقابلتي هنا.‬
‫كانت خدمة الجنازة جميلة.‬
‫يسرني أنك كنت موجوداً لتشاركها معنا.‬
‫يؤسفنني أنه لم تسنح لنا فرصة للتحدث.‬
‫نتحدث الآن.‬
‫هل كان هناك شيء‬
‫أردت التحدث بشأنه خصيصاً؟‬
‫حسناً...‬
‫وعدتك أنني سأثبت أن قصة "بريري" حقيقية.‬
‫ولكن بدلاً من ذلك،‬
‫أثبت العكس.‬
‫لست متأكداً أنني أفهمك.‬
‫أنا...‬
‫اقتحمت منزلك.‬
‫ولكنني كنت أبحث عن شيء ليساعدني فحسب.‬
‫بدلاً من ذلك، وجدت صندوق من "أمازون"‬ ‫تحت فراشها.‬
‫يحتوي على كتب عن الأقلية الروسية،‬
‫وتجارب الاقتراب من الموت،‬
‫والملائكة و...‬
‫الإلياذة...‬ ‫من تأليف "هومر".‬
‫كنت أتساءل عما حدث لهذه الكتب.‬
‫اقترح معالجها أن نشتريها لها.‬
‫ظن أنها ربما تساعد إذا تقبلنا قصتها،‬
‫وجلسنا معها وتحدثنا عنها على الطاولة.‬
‫حسناً.‬
‫هذا المعالج إذاً، ألم يصدقها أيضاً؟‬
‫لا أعتقد أنها كانت مسألة تصديق.‬
‫سواء كانت القصة التي روتها حقيقية أو لا.‬
‫أتعتقد أنها كذبت؟‬
‫ليس عمداً.‬
‫كانت مختلة عقلياً، صحيح؟‬
‫إذا كنت تعتقد أنها استخدمت هذه الكتب‬ ‫لتختلق قصتها،‬
‫فأنا أؤكد لك أنها كانت تتحدث معك‬ ‫أنت وأصدقائك‬
‫قبل أن تحصل عليها.‬
‫ما الأخبار؟‬
‫أنا في طريقي إلى المنزل من التدريب،‬ ‫أريدكم أن تأتوا حالاً.‬
‫لا يهم ما مررت به،‬
‫على مدار آخر 18 ساعة أو ما شابه.‬
‫هذا التأمل بمثابة مكان‬
‫لتتحرر من أي شيء على عاتقك.‬
‫الخيار الذي...‬
‫أسرع يا "جيسي"!‬
‫أنا هنا يا رجل.‬
‫لم لا تخبرنا ماذا يُفترض أن يكون هذا؟‬
‫يُفترض أن يكون رائعاً.‬
‫اتفقنا؟ سترون.‬
‫- مرحباً يا "آلفونسو".‬ ‫- مرحباً يا سيدة "فو".‬
‫لا يمكنكم التسكع طويلاً.‬
‫عليك إنهاء حزم أمتعتك يا "باك"،‬ ‫سننتقل بعد يومين.‬
‫هيا، المفاجأة في غرفتي.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- لا.‬
‫ماذا بحق السماء؟‬
‫أمي! أين مرآتي؟‬
‫- أعطيناها لمنظمة "غودويل".‬ ‫- ماذا؟ لم أخذتها؟ احتجت إليها.‬
‫- لا أستطيع التحدث الآن.‬ ‫- "غودويل"؟‬
‫هلا تخبرنا فحسب ماذا يجري؟‬
‫رأى "باك" "رايتشل".‬
‫داخل مرآته.‬
‫غنت له.‬
‫لم ير "رايتشل"، ظن أنه رأى "رايتشل".‬
‫رأيتها وسمعتها.‬
‫أعرف فحسب أنها هي.‬
‫أصغ،‬
‫عندما وجدت تلك الكتب تحت فراشها‬ ‫يا "باك"...‬
‫غضبت جداً.‬
‫وعندما نظرت إلى المرآة،‬
‫ظننت أنني رأيت "هومر" يحدق بي.‬
‫يمكن للعواطف أن تسبب...‬
‫ظننت أنها اختلقت جرح "هومر" في الرأس‬ ‫لأنها كانت تحدق برأسك طوال الليل.‬
‫فأنت رأيته.‬
‫كانت خدعة من الدماغ.‬
‫كان هذا مختلفاً.‬
‫تمت،‬
‫زيارتي.‬
‫تمت زيارتك، حسناً.‬
‫لا أطلب منك أن تؤمن بـ"م أ"،‬
‫بل أطلب منك أن تؤمن بي.‬
‫حدث شيء خلال تلك المرآة.‬
‫أخبرتك أن تضع ملصقاً‬ ‫على ما أردت الاحتفاظ به.‬
‫لن أقود إلى "غودويل"‬ ‫في هذه الساعة المتأخرة.‬
‫- سأقود أنا.‬ ‫- لن تذهب معك بكل تأكيد.‬
‫- معذرة؟‬ ‫- حسناً، أصغوا،‬
‫أعتقد‬
‫أننا مررنا جميعاً بالكثير مؤخراً.‬
‫وجلي أن هذه المرآة مهمة لـ"باك"‬ ‫يا سيدة "فو".‬
‫لذا...‬
‫ما رأيك أن أقود أنا لـ"غودويل"؟‬
‫سنعود سريعاً.‬
‫يمكننا أخذ شاحنة أمي.‬
‫اكتفينا لهذه الليلة، اكتمل التحميل!‬
‫- لا، انتظر!‬ ‫- أراكم في الخارج.‬
‫- نبحث عن مرآة.‬ ‫- آسف، أغلقنا.‬
‫تخلص والد صديقنا من مرآة التحقق من مظهره،‬ ‫ولكنه كان خطأً.‬
‫- نود استعادتها.‬ ‫- كانت من "كريستوود".‬
‫لم نأخذ هذه المرآة.‬
‫تأتي الشاحنة ونأخذ ما نعتقد‬ ‫أنه يمكننا بيعه.‬
‫ماذا تفعلون بالباقي؟‬
‫تذهب إلى أحد مراكز التوزيع الكبرى...‬
‫هيا، هل ستخبرنا بمكانها؟‬
‫إنها في "غاري" على الأرجح، يا للهول.‬
‫لا تتسكعوا هنا، المكان مخيف ليلاً.‬
‫"غاري" على بعد ساعتين.‬
‫- علينا استعادتها!‬ ‫- بحقك يا "باك".‬
‫ماذا غنت؟‬
‫أخبرنا "ستيف" أن "رايتشل" غنت لك،‬ ‫ماذا غنت؟‬
‫ما هذه النغمات الـ3 يا "باك"؟‬
‫"بي"، "بي"، "أي".‬
‫سحقاً.‬
‫كيف علمت "رايتشل" أن تناديني "بي بي أي"؟‬
‫ربما أخبرتها "م أ" بطريقة ما.‬
‫- هذا سخيف.‬ ‫- لنقل إنه حقيقي، ما معنى ذلك؟‬
‫يعني: "اذهبوا مع (بي بي أي)".‬
‫أو...‬
‫"(بي بي أي) تعلم."‬
‫تعلم ماذا؟‬
‫ماذا نفعل.‬
‫لا أعلم ماذا نفعل.‬
‫ليس في مصلحتكم أن تكونوا هنا،‬
‫بعد جلسة مجلس الإدارة وكل ذلك،‬
‫وكل ما حدث.‬
‫"باك".‬
‫أنت لا تتلاعب بنا أو...‬
‫- لا!‬ ‫- تقول شيئاً لتجمعنا.‬
‫لن ألومك، على الإطلاق.‬
‫لن نحظى بأحد مثل "م أ"‬ ‫في حياتنا ثانية أبداً.‬
‫لم أكن أعلم ماذا كانت النغمات‬ ‫حتى سألني "جيسي".‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫هيا يا "بي بي أي"،‬ ‫تعلمين أن "باك" لا يكذب.‬
‫تعالي معنا لنحضر المرآة فحسب،‬ ‫جلي أن "رايتشل" تود التحدث معك.‬
‫ولكن قريبتي "إيمي" وعمي "كارل"‬ ‫في "ويست" ينتظرانني، سأستقل القطار.‬
‫العم "كارل" ليس بخير،‬ ‫لن يعيش طويلاً على الأرجح.‬
‫لديّ التذاكر بالفعل، أترون؟‬
‫من "غراند رابيدز" إلى "شيكاغو"،‬ ‫ومن "شيكاغو" إلى "ردينغ".‬
‫كنت سأقود،‬ ‫ولكن القيادة ليست ممتعة وأنا وحدي.‬
‫فكرت أن أقابل بعض اللطفاء في القطار.‬
‫يمكننا القيادة معاً.‬
‫"غاري" في الطريق إلى "شيكاغو"،‬ ‫ويمكننا تركك هناك بعدها.‬
‫بحقك يا "بي بي أي".‬
‫أصغوا،‬
‫يا إلهي.‬
‫تفرقوا.‬
‫ها هي ذي.‬
‫إنها هنا يا "ستيف".‬
‫- أهذه هي؟‬ ‫- نعم.‬
‫عندما تغرب الشمس،‬
‫ستعود "رايتشل".‬
‫- أعلم ذلك.‬ ‫- ربما لا تقول شيئاً.‬
‫أحزر أنه يمكنني الانتظار.‬
‫عليّ الاتصال بشركة "أمتراك"‬ ‫بشأن ركوب القطار التالي.‬
‫وعليكم الاتصال بوالديكم، جميعاً.‬
‫حسناً، لا بأس، لا يهم.‬
‫لا تقل ذلك لي يا "ستيفن"،‬ ‫لن أخوض كل ذلك مع والديك ثانية.‬
‫تباً لوالديه، كدنا نموت، كل شيء مختلف الآن.‬
‫لست متأكدة أن أحداً يرى الأمر هكذا‬ ‫يا "آنجي".‬ ‫من يهتم بكيف يراه الجميع؟ كنا هناك.‬
‫عندما وقف "ستيف" أو عندما فعلنا ذلك جميعاً،‬
‫وعندما أُطلق المسدس، حسبت...‬
‫هذا غريب،‬
‫أنها كانت هناك في نفس المكان.‬
‫وكأنها وجهت الرصاصة نحو نفسها.‬
‫وبعيداً عنا.‬
‫سنتصل بوالدينا وننتظر الليل.‬
‫الأمر بهذه البساطة.‬
‫مرحباً.‬
‫هل يمكننا البقاء حتى الليل؟‬
‫لا، معذرة.‬
‫نغلق الساعة 5:00.‬
‫وغير مسموح لكم، ولكن...‬
‫يمكنكم البقاء معنا.‬
‫أنا وأبي.‬
‫سنتشرف إذا بقيتم معنا.‬
‫تتشرفان؟‬
‫أعرف من أنتم.‬
‫لا تدفع بهذه القوة، سأقع!‬
‫هذا ما قالته.‬
‫جدياً؟‬
‫رويدك يا "ستيف"،‬ ‫ربما يكون من الصعب النزول.‬
‫قالت ذلك أيضاً.‬
‫عجباً، أنتما مناسبان جداً لبعضكما.‬
‫هل ستفلح هذه الحبال لربطها؟‬
‫نعم، سيتعين علينا رفعها.‬
‫كيف نرفعها؟‬
‫- سنركب في جزء السيارة الآخر و...‬ ‫- بأذرعنا المرنة؟‬
‫ألديك فكرة أفضل؟‬
‫هلا نخلع المرآة فحسب؟‬
‫هل ترون كل هذه القمم على النوافذ والمداخل؟‬
‫سرقت الكنائس القديمة هذا المعمار‬ ‫من الوثنيين،‬
‫ولكن لم يدركوا أن هذه الأشياء‬ ‫تذكركم بالمهبل.‬
‫فكل كنيسة في الدولة وكل باب كنيسة‬
‫مثل المهابل المفتوحة،‬
‫مثل الترحيب بالرجال في المنزل.‬
‫هذا تكفيري يا "آنجي".‬
‫فقط...‬
‫فقط إذا كنت تعتقدين‬ ‫أن الرب لم يخلق المهابل.‬
‫علينا وضعها هنا.‬
‫حان الوقت تقريباً.‬
‫أمتأكدة أنه لا بأس يا "سونيا"؟‬
‫نعم، سيسعد والدي، إنه قس الشباب.‬
‫لعلنا ندعو مجموعة دراسة الكتاب المقدس‬ ‫لمقابلتكم جميعاً؟‬
‫نود أن نشكر والدك شخصياً يا "سونيا"،‬ ‫بالطبع.‬
‫عظيم.‬
‫الحمام آخر الرواق.‬
‫استخدموا ما تشاؤون من المطبخ،‬ ‫لا تقلقوا حيال استبدال أي شيء.‬
‫من العظيم وجودكم هنا،‬ ‫أعلموني إذا احتجتم إلى شيء آخر.‬
‫لم تتصرفين بلطف معنا؟‬
‫عندما كنت صغيرة، سألت والدي‬ ‫لماذا يسمح للناس بالنوم في المذبح.‬
‫قال إنه مكان لأي مؤمن ربما يمر.‬
‫هذا حالكم، صحيح؟‬
‫علينا الانتظار أطول قليلاً فحسب.‬
‫حتى تغرب الشمس.‬
‫انتظروا.‬
‫أين ستذهب؟‬
‫"فرينش"؟‬
‫لا يهم، يجب أن نتحلى بالصبر فحسب.‬
‫مرحباً.‬ ‫مرحباً.‬
‫أحزر أنه كان عليّ التنظيف قليلاً.‬
‫أتريد جعة؟‬ ‫بالطبع.‬
‫تفضل.‬
‫شكراً.‬
‫لا ضغط.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫لا أستطيع النوم فحسب.‬
‫ثمة الكثير يجول بخاطري‬ ‫وأحلم بكوابيس دائماً.‬
‫- أتريد "أوكسي"؟‬ ‫- "أوكسيكونتن"؟‬
‫نعم.‬
‫- كم لديك؟‬ ‫- 40 دولاراً.‬
‫هذا كل شيء، اتفقنا؟‬
‫حقاً؟‬
‫لن...‬
‫لن أنتشى وأفقد وعيي من هذا العقار، صحيح؟‬
‫لا يا صاح، ستكون بخير، ابدأ بحبة فحسب.‬
‫وسوف تشعر بالسعادة.‬
‫ليس عليك ارتداء ملابسك بعد.‬
‫لديّ أشخاص ينتظرونني.‬
‫هل ستتركني هنا واقفاً‬ ‫كالأحمق العاري بمخفوق الحليب هذا؟‬
‫آسف.‬
‫لست متأكداً فحسب متى يُفترض أن أغادر.‬
‫محال أن تعلم.‬
‫اشعر بذلك فحسب.‬
‫الأمر مختلف كل مرة.‬
‫هل هو جيد؟‬
‫ألديك من ينتظرك إذاً؟‬ ‫هل هم أصدقاء؟ عائلة؟‬
‫ليس عليك التحدث.‬
‫لا، الأمر...‬
‫إنهم أصدقاء...‬
‫من المدرسة.‬
‫حقاً؟‬
‫لا، ليسوا أصدقاءً حقاً، أقصد...‬
‫لا، بالطبع نحن أصدقاء الآن، ولكن...‬
‫كانت ثمة هذه المرأة،‬
‫التي اختفت ونحن أطفال.‬
‫اُختطفت أو ما شابه.‬
‫تباً، هذا فظيع.‬
‫أجل، وعندما عادت،‬
‫لم تخبر أحداً ما حدث لها،‬
‫ولا حتى المباحث الفدرالية.‬ ‫ولكنها أخبرتنا.‬
‫أخبرتنا لسبب ما.‬
‫قرأت هذه المقالة.‬
‫تلك الفتاة العمياء.‬
‫أعلم، ولكنها لم تعد عمياء.‬
‫إنها...‬
‫لا أعلم.‬
‫لا أعلم ما إذا كانت ملاكاً‬
‫أم كاذبة‬
‫أم مصابة بانفصام.‬
‫وهي ميتة الآن.‬
‫إنها ميتة.‬
‫وكدنا نموت معها.‬
‫أجلس هنا فحسب يا أخي أصغي لك.‬
‫أصدقائي،‬
‫يعتقدون أنها تحاول إرسال إشارة لنا.‬
‫من خلال مرآة.‬ ‫رسالة.‬
‫رسالة من الجانب الآخر؟‬
‫هذا ممكن.‬ ‫لا، هذا غير ممكن.‬
‫إنها مجرد مرآة لعينة، ويعتقدون جميعاً...‬
‫ماذا تعتقد؟‬
‫أعتقد أنني أفسد مستقبلي.‬
‫إذا كان أصدقاؤك جادين‬ ‫بشأن رؤية إشارة...‬
‫فعليك التحدث مع العمة "ليلي".‬
‫انتقلت للتو إلى "نبراسكا"،‬ ‫ولكن الأمر يستحق القيادة.‬
‫ستساعدكم على التحدث مع صديقتكم المفقودة.‬
‫ماذا تكون؟ روحانية أو ما شابه؟‬
‫أمامك حياتك كاملة.‬
‫حاول فحسب...‬
‫الاسترخاء والاستمتاع بحياتك قليلاً.‬
‫أحضر زجاجة يا "ستيف".‬
‫نحن ضيوف.‬
‫ليس لأن "رايتشل" لم تأت أمس،‬ ‫يعني أنه علينا الاستسلام.‬
‫العمة "ليلي"؟‬ ‫إنها وسيطة.‬
‫روحانية أو ما شابه.‬
‫إنها تسهل التواصل.‬
‫وأعتقد أنه إذا استنفدنا كل الاحتمالات،‬
‫سينسى "باك" الأمر.‬
‫العمة "ليلي"، يُوصى بها بشدة.‬
‫أجل، أرى ذلك.‬
‫4 نجوم على موقع "يلب"‬
‫هل ستتحدث مع "رايتشل"‬ ‫أم ستصنع لنا الفطائر؟‬
‫ألا تريد الذهاب إذاً؟‬
‫لا، مؤكد أنني أريد الذهاب.‬
‫ما خطبك؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫غادرت أمس غاضباً‬ ‫والآن تبحث عن مرشدة روحانية؟‬
‫هل مارست الجنس؟‬
‫أمارست الجنس؟‬
‫سحقاً! هل كانت الفتاة "سونيا"؟‬
‫هذا ظلم يا رجل،‬ ‫أحاول النوم على انتصاب قوي.‬
‫لم تكن "سونيا".‬
‫لم...‬
‫لم تكن فتاة.‬
‫أنت منجذب جنسياً لي.‬
‫ماذا؟‬
‫اذهب واضحك يا رجل!‬
‫ولكنك تريد ذلك، تعلم ذلك.‬
‫أجل، دعني أخدع نفسي لفترة أطول، اتفقنا؟‬
‫تباً.‬
‫ماذا؟‬
‫تبعد العمة "ليلي" 800 كلم.‬
‫هل اتصلت بوالدتك بعد؟‬
‫لا.‬
‫هل اتصلت أنت؟‬
‫لا.‬
‫انعطفي يميناً‬ ‫ويُفترض أن تجدي محطة وقود قريبة.‬
‫"أمي"‬
‫من الجيد وجود أم لك، صحيح؟‬
‫ليس لأننا لنا نفس الاسم فحسب، أتفهم قصدي؟‬
‫تشاهد أي من أفلام "ستيف ماكوين" القديمة‬
‫وتقول: "هذا هو"، بكل تأكيد.‬
‫من "ستيف ماكوين"؟‬
‫ماذا؟ أنت لا تعرف...‬
‫تباً!‬ ‫تباً.‬
‫ماذا صدمنا؟‬
‫يا إلهي، تباً!‬
‫تباً.‬
‫لا.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫انتهى الأمر يا "ستيف"، سحقاً!‬
‫ما زال يمكننا أخذها.‬
‫لا.‬
‫"(ميشيل)، فتية مهووسون بـ(بريري جونسون)‬
‫أدخلتهم طائفة، معجزة (ميشيغان)"‬
‫- هل أنت العمة "ليلي"؟‬ ‫- لا بد أنك "آلفونسو".‬
‫- أهلاً بكم.‬ ‫- هيا.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫مرحباً.‬
‫- أهلاً بكم في منزلي.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أخبروني، من تُوفي؟‬
‫اسمها "رايتشل".‬
‫مهلاً، هل تُوفيت "رايتشل"‬ ‫أم هي في بعد آخر؟‬
‫بعد؟‬
‫أتقصدون السموات السبع؟‬
‫لم لا تخبريننا؟‬
‫ما رأيكم أن نركز على سبب وجودكم هنا؟‬
‫من "رايتشل" بالنسبة إليك؟‬
‫لا أحد كان يعرفها.‬
‫هل تواصلت غريبة؟‬
‫هذا غريب جداً.‬
‫لعل أحدكم وسيط روحاني ولا يدرك ذلك بعد.‬
‫كيف عبّرت "رايتشل" عن نفسها لكم؟‬
‫كانت داخل مرآتي.‬
‫أهذه مكسورة؟ غطها.‬
‫فيم كنتم تفكرون بجلب هذه إلى منزلي؟‬
‫هذا سيئ جداً.‬
‫ستبحث عن مكان جديد للإقامة.‬
‫يمكن أن تدخل روح "رايتشل" لإحدى مراياي.‬
‫لا أريد روحاً عالقة في منزلي،‬ ‫ساعدوني، علينا تغطية هذه المرايا.‬
‫ثمة مرآتان في الأعلى،‬ ‫واحدة في الرواق وواحدة في غرفة النوم.‬
‫غطياها! أسرعا!‬
‫- هل عليّ تغطية هذه أيضاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫- غطها، أجل.‬ ‫- هذا جنوني.‬
‫- "آنجي".‬ ‫- هذا ما يحدث‬
‫عندما يتعلق الأمر بأطفال،‬ ‫الأطفال والحيوانات مجرد...‬
‫يمكنكم الرحيل عندما تنتهون.‬
‫- هذا للأفضل، لا رسوم، اذهبوا فحسب.‬ ‫- لم تقصد أي عدم احترام.‬
‫ستفعل بعض الأرواح أي شيء لعنصر لتستقر.‬
‫أريدكم أن تغادروا.‬
‫- لم نحاول التواصل معها حتى.‬ ‫- لأن الأمر غير آمن.‬
‫- لا يمكننا الرحيل من دون محاولة.‬ ‫- لا بد أن هناك طريقة، أرجوك.‬
‫سيتعين عليكم دفع الحزمة الفاخرة.‬
‫لا بأس، سندفع ثمنها.‬
‫داخل هذا الطبق،‬ ‫وضعت لوحة تصويرية فارغة.‬
‫خلال لحظة سأبدل الضوء في الغرفة‬ ‫وأزيل الغطاء.‬
‫الأطباق بمثابة سفن تواصل مع الأرواح.‬
‫عندما تنضم إلينا "رايتشل"،‬ ‫ستستطيع ترك رسالة على الطبق،‬
‫وحينها سأفسرها للمجموعة.‬
‫أحذركم.‬
‫ربما تكون خجولة،‬
‫أو مستاءة.‬
‫ربما يستغرق الأمر ساعات.‬
‫ربما تعطينا صرير خفيف جداً.‬
‫لا بد أن نتحلى بالصبر.‬
‫ولا بد أن نتحلى بالشجاعة.‬
‫هل نحن متفقون؟‬
‫أمسكوا أيادي بعضكم على الطاولة رجاءً.‬
‫ركزوا على الطبق.‬
‫قوة عواطفنا‬
‫وصفاء ذهننا سيضيئان طريقها.‬
‫ثمة شيء يحدث.‬
‫إنها رسالة.‬
‫- من "رايتشل".‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫لا أعلم.‬
‫إنها تهرب.‬
‫إنها مرآة.‬
‫أياد.‬
‫تدخلها، تدخل شيئاً.‬
‫ماذا بحق السماء؟‬
‫- إنها عمياء.‬ ‫- عمياء.‬
‫- حسناً، عمياء.‬ ‫- ربما تكون "م أ"!‬
‫أجل.‬
‫مهلاً.‬
‫تخرج امرأة عمياء من قبو‬
‫ويمكنها الرؤية وتسافر إلى بعد آخر.‬
‫سحقاً!‬
‫"م أ" حية!‬
‫ثمة خصم 10 بالمئة وليوم واحد فقط...‬ ‫- مهلاً، ثمة المزيد.‬
‫- فقط...‬ ‫- فقط.‬
‫- جدار آمن!‬ ‫- أجل! جدار آمن!‬
‫- آمن.‬ ‫- آمن.‬
‫- 4.‬ ‫- لأجل.‬
‫- "بي"...‬ ‫- "بي بي أي".‬
‫"بي بي أي".‬
‫- "بي بي أي".‬ ‫- هذه أنت.‬
‫- لأجل...‬ ‫- "بي بي أي".‬
‫- دليل؟‬ ‫- دليل!‬
‫أعتقد أنه لديّ شيئان تبحث عنهما.‬
‫- 2...‬ ‫- 2.‬ ‫اذهب!‬
‫- اذهب.‬ ‫- اذهب.‬
‫آمن فقط لـ"بي بي أي" لتذهب.‬
‫لتذهب.‬
‫آمن فقط لـ"بي بي أي" لتذهب.‬
‫"لغز"‬
‫ماذا يجري؟‬ ‫انظري بعيداً يا "بيتي"!‬
‫توقفي!‬
‫"بيتي"!‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬