‫"قبل 7 ساعات و46 دقيقة"‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، أنا قادم.‬
‫توقفي يا سيدتي رجاءً.‬
‫لا أفهم كلمة مما تقولينه،‬ ‫تكلمي بالإنجليزية، من أنت؟‬
‫حفيدتي مفقودة، لم تعد إلى المنزل.‬
‫لا ترد على رسائل وأحتاج إلى مساعدة.‬
‫أرسلت لك بريداً إلكترونياً.‬
‫أرسلنا بريداً إلكترونياً.‬
‫- هل أنت محقق؟‬ ‫- نعم، أخبرتك أن تتصلي بالشرطة.‬
‫- هل اتصلت بالشرطة؟‬ ‫- لا، لا شرطة.‬
‫"ميشيل" مختفية.‬
‫ماذا؟‬
‫مختفية.‬
‫هل أنت فيتنامية؟‬
‫حسناً.‬
‫انتظري هناك، لا تدخلي.‬
‫"دوق"!‬
‫أنت يا "دوق"!‬
‫ألم تخدم في الجيش في "فيتنام" لعام؟‬
‫- بلى خدمت.‬ ‫- هل تتكلم الفيتنامية؟‬
‫ربما.‬
‫تعال.‬
‫اسألها فحسب لماذا لم تستدع الشرطة‬ ‫كما أخبرتها.‬
‫تقول إن حفيدتها "ميشيل" مختفية.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫إنهما بلا مأوى، مهاجرتان، تقول‬
‫إن الشرطة لا تهتم، وهذا مؤكد.‬
‫لو كانتا مشردتين،‬ ‫فكيف تعلم أن حفيدتها لم تعد إلى المنزل؟‬
‫إنهما من "ميشيغان"،‬ ‫اختفى والد "ميشيل" وربما تُوفي.‬
‫طُردا وانتهى بهما الحال في مأوى،‬ ‫وكانت ترسل "ميشيل" لجدتها الأموال.‬
‫كيف تحصل عليها؟‬
‫كانت تحصل "ميشيل" على الأموال من والدها.‬
‫لا أعلم معنى ذلك، لكن لا يبدو جيداً.‬
‫فسافرت الطفلة "ميشيل" إلى "سان فرانسيسكو"‬
‫لأن الأموال أفضل هنا.‬
‫ترسل أموالاً أكثر وتتواصل دائماً،‬
‫ومنذ أسبوعين توقف كل هذا فجأة.‬
‫ما من أموال ولا رسائل، تنتظر الجدة ثم...‬
‫ركبت حافلة وجاءت إلى هنا.‬
‫أريني الرسائل.‬
‫هل يمكنك قراءتها؟‬
‫لا.‬
‫بخير، بسرعة وأفضل.‬
‫"كريم"؟‬
‫تريد أن تعلم إذا كنت ستساعدها‬ ‫على البحث عن حفيدتها.‬
‫هل لديها أي مال؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إيثريوم.‬
‫"29.482 إيثريوم تساوي 31096 دولاراً"‬
‫ما هي الإيثريوم؟ أهي عملة رقمية؟‬ ‫أهي مثل البتكوين؟‬
‫نعم، بعض الأموال كانت تحصل عليها‬ ‫من "ميشيل" على هاتفها.‬
‫إنها أموال افتراضية نظرياً، ولكن...‬
‫مكتوب أنها تعادل 31 ألف دولار.‬
‫لم هي مشردة إذاً؟‬
‫حصلت عليها من "ميشيل"، قبل أن تختفي.‬
‫اسألها ما إذا كانت تريد معرفة الحقيقة.‬
‫هيا، اسألها.‬
‫نعم، تريد.‬
‫أخبرها أن معظم الفتيات‬ ‫اللائي يُفقدن لمدة 72 ساعة تحت عمر 18‬
‫إما لا يُعثر عليهن أبداً‬ ‫وإما يُعثر عليهن موتى.‬
‫لا يمكنني قول ذلك.‬
‫أنا أقول يا "دوق" وأنت تترجم،‬ ‫لا تلطّف الأمر.‬
‫أخبرها.‬
‫انظر.‬ ‫انظر.‬
‫أعلم أنك تستطيع أداء وظيفتك،‬
‫أطلب منك فحسب التفقد ثانية،‬ ‫لأنهم ربما لم يؤدوا وظيفتهم.‬
‫وماذا عن الخليج الشرقي؟‬
‫أهذه مشرحة أم مستشفيات؟‬
‫نعم، لأنني أتلقى أجراً.‬
‫أصغ،‬
‫لو كانت شقراء من "مل فالي"،‬ ‫كانت ستبحث الشرطة عنها.‬
‫حسناً، شكراً لك، أدين لك.‬
‫تقول إنه من اللطف منا‬ ‫أن نهتم بحفيدتها.‬
‫في الواقع، لقد فعلنا القليل.‬
‫أريدك أن تنتظري بالخارج.‬
‫تقول إنها لا بد أن تكون هنا.‬
‫آسف على إزعاجكما، حصل سوء فهم.‬
‫سيد "كريم".‬ ‫سيد "كريم"!‬
‫ابق وأنا سأذهب!‬
‫أريدك في الشارع، اتفقنا؟‬
‫وليس هنا تتنصتين من وراء الباب‬ ‫بإنجليزيتك التي أفضل مما تتظاهرين.‬
‫وأعطيني هاتفك.‬
‫أعطيني هاتفك.‬
‫لم يكن من السهل عليكما يا رفيقين،‬
‫إيواء غريبة هنا.‬
‫سألت الكنيسة‬ ‫من يستطيع إيواء حفيدة السيدة "فو".‬
‫ولكننا عملنا لأيام طويلة.‬
‫يذاكر ابننا بجد.‬
‫تقول جدتها إن "ميشيل" ترسل لها أموالاً.‬
‫فعلت ذلك بهاتفها، أتعلمان كيف فعلت ذلك؟‬
‫هل كانت تمارس الهوى؟‬
‫ما هي ممارسة الهوى؟‬
‫هل كانت تبيع جسدها؟‬
‫هذا منزل مسيحي!‬
‫ييأس المسيحيون أحياناً.‬
‫لم تكن كذلك.‬
‫كانت خجولة جداً وتمسك هاتفها دائماً،‬ ‫حاولت ألا تشكل أي عبء.‬
‫كانت تغسل الصحون‬ ‫حتى عندما لم تأكل هنا.‬
‫أين كانت تأكل؟‬
‫هلا أرى أين كانت تنام؟‬
‫هل هذا كل ما كان لديها؟‬
‫هل أعطتكما أية أموال؟‬
‫50 دولاراً، مرتين.‬
‫- من أجل الطعام.‬ ‫- والإيجار، بالطبع.‬
‫هلا تترجمان هذه الرسائل لي؟‬
‫من "ميشيل" للسيدة "فو".‬
‫"جدتي،‬
‫أريد العودة إلى المنزل،‬
‫ولكن أخشى أن هذا محال.‬
‫ربما سأحظى بمال كاف يوماً ما‬ ‫لأشتري لنا منزلاً ثانية.‬
‫أنا قوية.‬
‫أنا أملك."‬
‫سيدة "فو"؟‬
‫تفضلي.‬
‫اصعدي، ستنامين هناك، اتفقنا؟‬
‫سأتصل بك عندما أعلم أكثر.‬
‫هيا.‬
‫مرحباً، ما اسمك؟‬
‫اسمك الفيتنامي.‬
‫"ثين".‬
‫لا أستخدمه.‬
‫ماذا تستخدم؟‬ ‫"دونالد".‬
‫ماذا أردت إخباري يا "دونالد"؟‬
‫هل أردت أن تريني شيئاً؟‬
‫لم يعش أحد هنا منذ فترة، صحيح؟‬
‫هل كانت تنام هنا أحياناً لتكون وحدها؟‬
‫- ماذا عن طاقم البناء؟‬ ‫- لا يأتون أبداً.‬
‫هل تجلب أحباء هنا؟‬
‫كانت تتسكع مع أطفال أكبر،‬ ‫كانوا يلعبون لعبة.‬
‫- ما نوع اللعبة؟‬ ‫- لعبة على الهاتف؟‬
‫- هل لعبت معها؟‬ ‫- حاولت، لست ذكياً كفاية.‬
‫ألست ذكياً كفاية؟‬
‫متى كانت آخر مرة كنت هنا؟‬
‫أحبت المكان هادئاً لتستطيع التفكير.‬
‫تباً.‬
‫تظن أنها كانت تفعل أموراً شريرة،‬
‫لم تكن تفعل.‬
‫كيف حصلت على المال الذي أعطته لأمك؟‬
‫من اللعبة.‬
‫ماذا؟ 100 دولار؟‬
‫أكثر.‬
‫31 ألف دولار؟‬
‫ربما.‬ ‫من لعبة؟‬
‫أهذا هاتفها؟‬
‫ما اسم اللعبة؟‬
‫قالت إن اللعبة ليس لها اسم،‬
‫حتى لا تتحدث عنها.‬
‫هل تعلم كلمة المرور؟‬
‫لن أنظر.‬
‫أهذه هي اللعبة؟‬
‫دعني أرى.‬ ‫رويدك.‬
‫- رويدك.‬ ‫- حللتها بنفسي.‬
‫- حللت كل شيء.‬ ‫- رويدك.‬
‫لن أؤذيك، اتفقنا؟‬
‫أقترب فحسب.‬
‫يمكن لعقلي أن يحمل كل العقول،‬ ‫ويمكن لأفكاري أن تجفف الماء.‬
‫رأيت ملايين النسخ من نفسي.‬
‫يبدو أنك تحتاج إلى مساعدة يا صاح.‬
‫أتود تناول شيء؟‬
‫وتنال قسطاً من الراحة؟‬
‫هذه حلولي، أنا فعلت ذلك.‬
‫هل هو بخير؟‬
‫أصغ،‬
‫أريدك أن تذهب مباشرة إلى المدرسة، اتفقنا؟‬
‫ولا تتحدث مع أحد عن ذلك.‬
‫سوف آتي وأتحدث مع والديك الليلة.‬
‫سوف أعثر على "ميشيل".‬
‫حسناً.‬
‫هل قفز الفتى فحسب؟‬
‫- ألم يدفعه أحد؟‬ ‫- كلا.‬
‫هل كنت في المنزل‬ ‫تبحث عن فتاة "فو" المفقودة؟‬
‫كما قلت.‬
‫"كما قلت."‬
‫أليس إيجاد الأطفال المفقودين وظيفتنا؟‬
‫نعم.‬
‫وبما أنني أكلف المال وأنتم لا،‬ ‫فلماذا قصدتني الجدة؟‬
‫لتدفع لأحد حتى يهتم.‬
‫بالضبط.‬
‫لماذا لم يعثروا على آسيوي يا "كريم"؟‬ ‫ألا يكرهون السود؟‬
‫كنا نرى سلسة جديدة من المخدرات‬ ‫في الشوارع، سامة جداً.‬
‫- هل بدا القافز...‬ ‫- فحصنا أسنانه، لم يكن متعاطياً.‬
‫تعمل جاهداً لتوفر لهذا الرجل حجة براءة.‬
‫ما رأيك أن تقبّله وتجعل الأمر رسمياً؟‬
‫"روب"، ما رأيك أن تتمشى في المنطقة؟‬ ‫لتهدأ قليلاً ربما؟‬
‫جدياً، أتعتقد أن هذا الفتى‬ ‫كان يتعاطى شيئاً؟‬
‫نعم، ولكنني لا أعلمه.‬
‫من يمتلك هذا المنزل في رأيك؟‬
‫شخص لديه الكثير من المال ليهدره.‬
‫هلا أذهب الآن؟‬
‫لا، عليك المجيء للمكتب للإدلاء بإفادتك.‬
‫لا بأس.‬
‫لا بأس، صحيح؟‬
‫لهذا لا يحبك "روب"،‬ ‫أنت وغد متكبر يا "كريم".‬
‫أهذا هو السبب؟‬
‫كن متواجداً 10:00 صباحاً فحسب، اتفقنا؟‬
‫وإلا سيرسل "بلايندهم" دورية لإيجادك.‬
‫"مطلوب مبرمج،‬ ‫يجب أن يعرف لغات برمجة متعددة"‬
‫أنت! أتعرفين هذه الفتاة؟‬
‫محبو الألعاب.‬
‫بهذا الاتجاه؟‬
‫أنت! أبحث عن محبي الألعاب.‬
‫أتعرف محبي الألعاب؟ لا؟ حسناً.‬
‫محبو الألعاب!‬
‫أنا أصم.‬
‫أبحث عن لعبة تدفع الأموال.‬
‫هذه "سيمفونية (كيو)".‬
‫ألديها اسم؟‬
‫لا، ولكنهم يسمونها هكذا.‬
‫والحمقى الذين يلعبونها‬ ‫يُسمون "أطفال (كيو)".‬
‫أموال؟‬
‫كم؟‬
‫وكيف أجد بعض "أطفال (كيو)"؟‬
‫"(أوكلاند)"‬
‫هناك.‬
‫مكان ما هناك.‬
‫- يُسمى "بيغ بلو".‬ ‫- "بيغ بلو".‬
‫من أنت بحق السماء؟‬
‫- هل أنت السباك؟‬ ‫- لا، أنا شرطي.‬
‫لا، لست كذلك.‬
‫أتعرف هذه الفتاة؟‬
‫- لا.‬ ‫- أنت.‬
‫ساعدني، إنها مفقودة.‬
‫أيعرف أحدكم هذه الفتاة؟‬
‫لا.‬
‫مهلاً، لا يمكنك الدخول،‬ ‫ماذا دهاك يا صاح؟ قلت لا يمكنك...‬
‫لست لاعباً، اتفقنا؟‬
‫أكره الألعاب.‬
‫لست مهتماً بما تفعلونه هنا،‬ ‫أبحث عن فتاة مفقودة.‬
‫- عليك الرحيل يا رجل.‬ ‫- ليست لعبة.‬
‫إنها أحجية.‬
‫اللعبة تكون جانباً ضد الآخر، وثمة فائز‬
‫وخاسر، أما الأحاجي ليس فيها خاسرون.‬
‫- تخسرين إن لم تحليها.‬ ‫- لا، أكون عالقة إن لم أحلها.‬
‫يريد المصمم أن يحلها اللاعبون، ليست حرباً،‬
‫بل لغزاً.‬
‫هل بنيت هذا؟‬
‫لقد بنيناه، أجل.‬
‫أبحث عن فتاة جنت 31 ألف دولار‬ ‫من لعب "سيمفونية".‬
‫- "ميشيل".‬ ‫- أجل!‬
‫- أتعرفينها؟‬ ‫- نعم، كانت تتسكع هنا.‬
‫- ثم توقفت.‬ ‫- متى؟‬
‫لا أعلم، منذ أكثر من أسبوعين.‬
‫لا تحب "سيمفونية" أن يعمل الناس معاً،‬
‫- وبعد فترة، لم تعد تحتاج إلينا.‬ ‫- أتعلمين أين ذهبت؟‬
‫لو أعلم، هل كنت سأكون عالقة في منزل‬ ‫مليء بالأشخاص العالقين؟‬
‫عليّ إيجادها، عليّ أن أعلم ما حل بها.‬
‫عليك الذهاب إذاً حيث ذهبت.‬
‫أين ذهبت؟‬
‫في مرحلة ما، تصبح الأحجية "ف ح و".‬
‫ماذا؟‬
‫في الحياة الواقعية.‬
‫المستويات الأولى على الهاتف‬ ‫لإقصاء الناس فحسب.‬
‫المهم هو الوصول إلى هنا.‬
‫ولهذا جاءت "ميشيل" إلى "سان فرانسيسكو".‬
‫لهذا جئنا جميعاً.‬
‫كم يمكن أن تجني‬‫ ‬‫من لعب "سيمفونية"؟‬
‫ثمة 5 مستويات.‬
‫المستوى الأول: 50 دولاراً،‬ ‫الثاني: 500، والثالث: 5 آلاف.‬
‫- كم شخصاً يصل إليه؟‬ ‫- ليس كثيراً.‬
‫وأنت؟‬
‫- هل يدفعون حقاً؟‬ ‫- نعم، بعملة إيثريوم.‬
‫- يريدون من الناس مواصلة اللعب.‬ ‫- لم؟‬
‫المستوى الرابع جائزته 50 ألف دولار.‬
‫لا أعلم أحداً وصل لهذا المستوى،‬ ‫باستثناء "ميشيل" ربما.‬
‫والمستوى الخامس: مليون دولار.‬
‫تفضل، الأحجية على هاتفك الآن،‬
‫وأوصلتك لهذا المستوى...‬
‫حلها.‬
‫فوق البحر وتحت النجوم.‬
‫كلمة من 5 حروف.‬
‫"ابدأ"‬
‫واقع معزز.‬
‫ثمة صور مخفية في الدرج.‬
‫أجل، يجب أن أجد الأنماط‬ ‫التي تناسب الأحجية.‬
‫أطيار.‬
‫"أطيار، خطأ"‬
‫نسيت أن أذكر،‬
‫لديك 3 محاولات فقط،‬ ‫ثم عليك انتظار أسبوع لتجرب ثانية.‬
‫كان يتعاون الأطفال معاً في المنزل،‬
‫ولكنك قلت إن اللعبة لا تحب ذلك.‬
‫أجل، في النهاية، الأحجية‬
‫عبارة عن محادثة بين اللاعب والصانع.‬
‫يعلّمك الصانع لغة جديدة،‬
‫وكيف تهرب من حدود تفكيرك،‬
‫وترى أشياءً لم تكن تعلم أنها موجودة.‬
‫يبدو كالإله.‬
‫باستثناء أنه حقيقي.‬
‫ما الذي فوق البحر وتحت النجوم؟‬
‫فوق البحر وتحت النجوم.‬
‫مهلاً.‬
‫الطائرات.‬
‫"طائرة، خطأ"‬
‫ما الذي لا أراه؟‬
‫فوق البحر وتحت النجوم،‬
‫- مدرج طائرات...‬ ‫- يتبقى محاولة واحدة.‬
‫ألن تساعديني؟‬
‫ليست طائرة،‬
‫بل طائرة محددة،‬
‫من 5 حروف.‬
‫"ب أ 411".‬
‫"حل صحيح"‬
‫تعرف الآن،‬
‫كم هذا شعور جيد.‬
‫ما رأيك في الحل؟‬
‫"المجوس الـ3، رجل"‬
‫المجوس الـ3، رجل؟‬
‫هذا أقصى حد وصلت إليه‬ ‫وتحتاجين إلى عقل نشط ليساعدك على حلها.‬
‫لا، أريدك أن تقع في الحب.‬
‫أجل، مثلما وقع هذا الفتى في الحب؟‬
‫لطالما كان "ليام" غير مستقر، مفهوم؟‬
‫إن حاول البعض تسلق جبل،‬ ‫سيسقط من عليه بعضهم.‬
‫- هل سقطت "ميشيل"؟‬ ‫- لا، أعتقد أنها فازت.‬
‫أعتقد أنها حلت اللعبة.‬
‫أين هي الآن إذاً؟‬ ‫لماذا لم تتصل بجدتها؟‬
‫لم تعد تهم جدتها.‬
‫ماذا يحدث في رأيك إذا حللت الأحجية؟‬
‫من يمكنهم إجابة هذا السؤال‬ ‫هم من حلوها.‬
‫أو الشخص الذي بناها.‬
‫مرحباً يا "نينوتشكا".‬
‫كم كان هناك؟‬
‫أعلم أنك غاضبة وتشعرين بأنك تعرضت للخيانة.‬
‫تعرضت للخيانة.‬
‫كنت بعيدة فحسب،‬ ‫نحتاج إلى قضاء بعض الوقت معاً فحسب.‬
‫رأيت أشياءً لا يمكن نسيانها.‬
‫هل أرسلت إليك صوراً أو مقاطع؟‬ ‫بالإنجليزية رجاءً.‬
‫كم كان في المنزل وماذا فعلت معهم؟‬
‫- أود معرفة كل تفصيلة.‬ ‫- أتفهم.‬
‫أجلس في مكاننا المفضل أنتظرك.‬
‫تعالي واجلسي وتحدثي معي.‬
‫سنكتشف طريقة لنمضي قدماً معاً.‬
‫أنت شريكتي في كل شيء.‬
‫أنا قادمة.‬
‫ولكن أؤكد لك، لم أعد شريكتك.‬
‫ولم أعد أريدك بالقرب من المنزل.‬
‫تعرضت لإطلاق النار.‬
‫تعرضت لإطلاق النار في الصدر.‬
‫إنها نوبة قلبية.‬
‫"بريري".‬
‫"بريري"؟‬
‫أتسمعينني يا "بريري"؟‬
‫تماسكي، اتفقنا؟ أنت.‬
‫ابقي معي.‬ ‫"هومر".‬
‫- "بريري".‬ ‫- "م أ"!‬
‫"م أ"!‬
‫انتظري!‬
‫خذيني معك!‬
‫قالوا إن الأمر سيكون أشبه‬ ‫بالقفز في تيار غير مرئي‬
‫الذي يحملك بعيداً فحسب.‬
‫- أين هذا؟‬ ‫- مستشفى "ذا ميشن".‬
‫- ولكن أين؟‬ ‫- "سان فرانسيسكو".‬
‫هاتان ليستا يديّ.‬
‫أحتاج إلى مرآة، عليّ رؤية وجهي.‬
‫سلوك انفصامي ومسلوب الشخصية وهوسي.‬
‫لنفحص الكليتين أولاً.‬
‫لا أسمع شيئاً، ترن أذناي.‬
‫علينا فحص دماغها للبحث عن تورم،‬ ‫ونقيس ضغط دمها ثانية.‬
‫ولنجر فحوصات الدم،‬ ‫تقول إنها أُطلق عليها في القلب.‬
‫مرحباً.‬
‫هلا ترمشين لي؟‬
‫هذا جيد.‬
‫هلا تخبرينني كم إصبعاً هذه؟‬
‫4.‬
‫وفي أي عام نحن؟‬
‫- 2016.‬ ‫- أجل، جيد.‬
‫- ومن الرئيس؟‬ ‫- "باراك أوباما".‬
‫من؟‬
‫"باراك أوباما".‬
‫"زيارة الرئيس،‬ ‫الرئيس (بايدن) يخاطب الجنود القدامى"‬
‫هلا تخبرينني باسمك؟‬
‫"بريري جونسون".‬
‫مكتوب هنا أن اسمك "نينا أزاروفا".‬
‫هل يبدو كل هذا مألوفاً لك؟‬
‫هذا اسم ولادتي.‬ ‫هلا أرى مرآة من فضلك؟‬
‫يا إلهي.‬
‫هذه أنا، ولكن...‬
‫ليست أنا.‬
‫ما من...‬
‫فعلتها.‬
‫قفزت!‬
‫يا إلهي.‬
‫هل من رجل يُدعى "هومر" هنا؟‬
‫سأجعل أحدهم يتحقق في غرفة الانتظار.‬
‫هلا تخبرينني عن هذه الكدمات؟‬ ‫لا أعلم سببها.‬
‫ما هذا؟‬
‫سيساعد على تهدئتك.‬
‫لا، لا أحتاج إلى أية عقاقير،‬ ‫لا بد أن أستطيع التفكير.‬
‫هذا إجراء أساسي لكل المرضى الواردين مثلك.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- لا، لا أريد أي منها.‬
‫مريضة عدائية، غرفة 5150!‬
‫اتركني!‬
‫أمسكها.‬
‫لا!‬
‫"NETFLIX تقدم"‬
‫المستوى الخامس جائزته مليون دولار.‬
‫- مليون دولار؟ محال.‬ ‫- أقسم يا رجل.‬
‫حصلت فتاة مشردة على أكثر من 30 ألف،‬ ‫ليس من الجنس.‬
‫بحقك يا رجل، أنتم أيها الأوغاد‬ ‫تعرفون بشأن التطبيقات، ما هذه اللعبة؟‬
‫- تبدو كأداة توظيف.‬ ‫- ولكن بهذا الربح؟‬
‫بالنسبة إلى شركة تكنولوجيا‬ ‫لتحصل على توظيف رائع أو حل مشكلة كبيرة،‬
‫30 ألف مبلغ زهيد، لا قيمة له.‬
‫- وحتى مليون.‬ ‫- ولكن لماذا لم تتصل بالجدة؟‬
‫لأنها تقود سيارة "مازيراتي"‬
‫وتمارس الجنس كثيراً.‬
‫- من يحتاج إلى الجدة؟‬ ‫- ثق بي يا رجل، كانت ستتصل هذه الفتاة.‬
‫- حسبتك لم تقابلها قط.‬ ‫- قابلت جدتها.‬
‫- يا إلهي، 30 ألف؟‬ ‫- 30 ألف.‬
‫36 ألف.‬
‫مهلاً.‬
‫من يدفع لك فعلاً لتكون هنا؟‬
‫هل موضوع المحقق الخاص‬ ‫تستر على تجسس الشركات؟‬
‫- يمكن لأي حد تحميل صور على هاتفه.‬ ‫- حقاً؟‬
‫ولكن قائداً خطيراً مزعوماً فحسب‬ ‫يمكنه صنع تطبيق يتسبب في إخفاء الأطفال.‬
‫أتعتقد أن أحدهم صنع هذا التطبيق‬ ‫ليختطف طفلتك؟‬
‫أجل، هذه نظريتي الحالية.‬
‫ماذا لو التطبيق ليس أداة توظيف؟‬ ‫ماذا لو عن التعهيد الجماعي؟‬
‫ماذا؟ محو الحد بين العمل واللعب،‬
‫- وإخفاء حقيقة الاستغلال عبر الإنترنت؟‬ ‫- بالضبط.‬
‫ولكن لم؟ ما الذي تحققه‬ ‫هذه القوى العاملة غير المرئية؟‬
‫- أو تحاول تحقيقه؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫ولهذا الأمر برمته‬ ‫يبدو من أفعال "بير روسكن".‬
‫هل "روسكن" هذا هو رجل مشاركة الطريق؟‬
‫"رجل مشاركة الطريق."‬
‫أشبه بـ"نبي الوادي المقدس".‬
‫رأى نجاح فكرة مشاركة الطريق قبل انتشارها.‬
‫كان المستثمر الرئيسي لشركتيّ "أوبر" و"ليفت"‬
‫إضافة إلى 6 أشياء مهمة.‬
‫سلسلة الكتل والعملات الرقمية.‬
‫- إيثريوم؟‬ ‫- نعم.‬
‫وفي أول شركة له، لم يعين "روسكن" شخصاً.‬
‫أعلن فحسب عن جائزة‬ ‫على منتدى إنترنت غامض.‬
‫5 آلاف مقابل أفضل لوحة كربون‬ ‫منخفضة التكلفة.‬
‫وخلال ليلة، عمل لديه 200 شخص‬ ‫من دون الدفع لخدماتهم.‬
‫كيف تعلمين كل هذا؟‬
‫لأنني فزت بالـ5 آلاف‬ ‫لأفضل لوحة كربون،‬
‫وكان اسمه على الشيك.‬
‫شكراً.‬
‫أتريد شكري؟‬
‫انس اسمي.‬
‫لا أعرف اسمك.‬
‫ممتاز.‬ ‫مرحباً.‬
‫أحتاج إلى عنوان.‬
‫"بير روسكن".‬
‫سأخبرها أنك تنتظر.‬
‫رجاءً.‬
‫"نينا"، وصل حبيبك.‬
‫- "هومر"؟‬ ‫- إنه متلهف لرؤيتك.‬
‫وهو وسيم.‬
‫لا أعرف هذا الرجل.‬
‫- أنا أحبه، فإذا كنت لا تريدينه...‬ ‫- "تينا"!‬
‫إنه "بير روسكن".‬
‫أقصد أنني لا أريده أن يراني هكذا.‬
‫هل تريدينني أن أخبره بشيء من أجلك؟‬
‫أخبريه أنني أحتاج إلى وقت فحسب.‬
‫حسناً.‬
‫- المزيد لي.‬ ‫- لا تقولي ذلك.‬
‫صباح الخير يا "نينا".‬
‫لديّ أخبار سارة وسيئة.‬
‫- أهذا ما قالته؟‬ ‫- أيها أولاً؟‬
‫اهدأ يا سيدي.‬
‫- اهدأ.‬ ‫- أخبريها أنني أعلم ما تخطط له.‬
‫آسفة يا سيدي.‬
‫أعلم تماماً ما تفعله.‬
‫سأعود.‬ ‫السيئ.‬
‫أجريت بحثاً عن "هومر روبرتس"،‬ ‫لم أجد شيئاً في "سانت لويس".‬
‫ثمة 2 في "كاليفورنيا الشمالية".‬
‫طبيب نفساني في منطقة خليج "سان فرانسيسكو"‬ ‫ورجل في الستينيات في "ساكرامنتو".‬
‫ولكن الأخبار السارة،‬ ‫تواصلنا أخيراً مع معرفتك الأخرى،‬
‫وهي تنتظر التحدث معك.‬
‫أمي! أترينني؟ أنا "بريري".‬
‫"نينا".‬
‫مرحباً يا "نينا".‬
‫أخبروني أنك فقدت ذاكرتك‬
‫ولعلي أستطيع مساعدتك.‬
‫لا أعلم كيف، ولكن يسرني المحاولة.‬
‫ألا تعرفينني؟‬
‫آسفة يا عزيزتي، لا أعرفك.‬
‫ألم أعش معك قط؟‬
‫ألم تتبني قط إذاً؟‬
‫أنا...‬
‫لقد تبنيت.‬
‫لديّ ابن.‬
‫ابن؟‬
‫يا إلهي.‬
‫تبنيت الطفل الرضيع.‬
‫من "زويا".‬
‫ماذا؟‬
‫اخترت الرضيع من "زويا" في "شيبسهيد باي".‬
‫من أنت؟‬
‫أحاول معرفة ذلك.‬
‫خالتي، كانت تدير ماخوراً في "شيبسهيد باي"،‬
‫- سأقطع الاتصال.‬ ‫- انتظري.‬
‫انتظري، لا أريد أن أسبب لك أية متاعب.‬
‫أريد معرفة فحسب إذا...‬
‫عندما ذهبت إلى دار الأيتام،‬ ‫هل كانت هناك فتاة روسية صغيرة،‬
‫عمرها 8 وكفيفة؟‬
‫لا.‬
‫- عليّ إنهاء المكالمة.‬ ‫- "نانسي"؟‬
‫أردت فحسب قول‬
‫شكراً لك.‬
‫أنا...‬
‫آسفة أنني لم أقل ذلك لك أكثر.‬
‫أنا...‬
‫آمل أن تجدي من تبحثين عنها.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫"نينا".‬
‫عليّ إخبارك بشيء صعب.‬
‫يريدون مراقبتك لـ14 يوماً إضافياً.‬
‫لن أتحمل يوماً آخر في هذا المكان،‬ ‫لست مجنونة.‬
‫أنا حائرة فحسب.‬
‫أتفهم، ولكن عندما هددت الممرضة...‬
‫- دفاعاً عن النفس.‬ ‫- أعلم.‬
‫ولكنهم لا يرون الأمر هكذا،‬ ‫كانوا يحاولون مساعدتك.‬
‫ابقي معي.‬
‫بدلاً من الذهاب إلى الجناح النفسي،‬
‫يمكنك التطوع بالبقاء لمدة 14 يوماً‬
‫في عيادة خاصة في "تريجر أيلاند".‬
‫من النادر أن يُتاح فراش لأحدهم هناك،‬ ‫ثمة أحدهم أوصى بك.‬
‫يمكننا المرور بشقتك وجمع بعض أغراضك معاً.‬
‫وإذا رفضت؟‬
‫إنها إقامة جبرية لمدة أسبوعين، ما من رفض.‬
‫إما هذا وإما ذاك.‬
‫- هل سأكون على اتصال بالإنترنت؟‬ ‫- لدى المرضى وقت لغرفة ترفيهية، أجل.‬
‫وسوف أكون بمفردي لأفكر؟‬
‫ستكون أشبه بإجازة،‬ ‫بعيداً عن جنون هذا العالم.‬
‫العيادة.‬
‫جيد.‬
‫عليك التوقيع هنا فحسب.‬
‫دعيني رجاءً يا سيدة "أزاروفا".‬
‫هل أعيش هنا؟‬
‫نعم.‬
‫بعد الأسبوعين حبس، هل سآتي إلى هنا؟‬
‫وأنام هنا؟‬
‫إنه منزلك.‬
‫فأجل.‬
‫هذه أنا!‬
‫هذه من أول يوم في المدرسة في "موسكو"،‬ ‫أتذكر هذه.‬
‫لا أعلم أي من هذه اللحظات.‬
‫أبي.‬
‫ولكنه عجوز جداً.‬
‫إنه عجوز.‬
‫قضت الكثير من الوقت معه.‬
‫هلا نتصل به؟‬
‫حاولت الاتصال به،‬
‫عندما تم تكليفي بحالتك.‬
‫لقد تُوفي مؤخراً.‬
‫كيف تُوفي؟‬
‫يمكنك إخباري، أستطيع التحمل.‬
‫أُطلق عليه النار،‬
‫أثناء الاستحمام.‬
‫ألا تتذكرين؟‬
‫كلا.‬
‫هذه "فالاري".‬
‫كنا في المدرسة معاً.‬
‫كانت صديقتي العزيزة في "روسيا"،‬
‫عندما كنت طفلة.‬
‫ماتوا جميعاً في حادث حافلة.‬
‫يا إلهي.‬
‫ليست عمياء.‬
‫هل ثمة سجل عمى في تاريخ "نينا" المرضي؟‬
‫لا.‬
‫ولكنني أتفهم كم تشعرين بعدم الإدراك.‬
‫يمكن للصدمة أن تفعل ذلك بالإنسان.‬
‫ماتوا جميعاً في حادث حافلة، ليست عمياء.‬
‫يا إلهي.‬ ‫ربما...‬
‫لم تركب الحافلة ذلك اليوم،‬
‫يوم الحادث، ربما...‬
‫لم تمت وتعد عمياء.‬
‫دعيني أساعدك على وضع بعض الأغراض في حقيبة،‬
‫حتى تشعري بالراحة.‬
‫أين خزانتك؟‬
‫لا أدري.‬
‫كنت سأبحث عن سراويل رياضية،‬
‫ولكن لا أعتقد أنه لديك.‬
‫لدينا "بيرت غيبل" في الاستوديو اليوم.‬
‫إنه نائب "بير روسكن" الموثوق.‬
‫- شكراً على حضورك يا "بيرت".‬ ‫- شكراً على استضافتي.‬
‫نعتت جريدة "وول ستريت" "بير"‬ ‫بـ"نبي الوادي".‬
‫جلي أن مستثمريه‬ ‫يعتقدون أنه يرى المستقبل، كيف يفعل ذلك؟‬ ‫أحزر أنه من الأفضل قول‬ ‫إن "بير" يعرف كيف يصغي،‬
‫وأين يصغي.‬
‫- يصغي إلى ماذا؟‬ ‫- ماذا وجدت؟‬
‫يصغي إلى العالم، إنه يهمس بنواياه دائماً.‬
‫معظمنا الآن لا يعلم كيف يسمعه،‬ ‫ولكن "بير" يعلم.‬
‫كم عددهم؟ في كل أنحاء البلاد؟‬
‫هؤلاء الأطفال الـ5‬ ‫في منطقة خليج "سان فرانسيسكو".‬
‫ماذا تقصد بـ"محطمين"؟‬ ‫هل يلعبون اللعبة جميعاً؟‬
‫ولكن كم منهم لديه تاريخ سابق بمرض عقلي؟‬
‫أجل، لسنا متأكدين إذاً‬ ‫أن اللعبة ما تحطمهم.‬
‫أجل، لأن ثمة آلاف الأطفال يلعبون.‬
‫توتر وتوحد وميل للرياضيات.‬
‫كم منهم سيُحطّم على أي حال؟‬
‫عليّ إنهاء المكالمة.‬
‫ولكن شكراً، أدين لك.‬
‫- أشعر بالخوف.‬ ‫- ستكون الأمور بخير.‬
‫إنه مكان أفضل بكثير من مستشفى عام.‬
‫"(سبوتلس)، عمال نظافة"‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫ما خطبك؟ لقد صدمت شاحنتي!‬
‫- انتظر، ارفع ذراعيك.‬ ‫- حسناً، انتظر.‬
‫آمن.‬
‫يمكنك المرور.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫- القمامة...‬ ‫- ما من صناديق قمامة هنا.‬
‫آسف.‬ ‫خطئي.‬
‫في الحلم، أمر من ممرات...‬
‫حلمت أنني أزرع البذور في مكان ما...‬
‫وأُضيئت الأنوار...‬
‫"(باريس)، أبي، الجامعة، (سان فرانسيسكو)‬
‫(ميشيغان)، (نانسي أبيل)، (بريري)، ميتة‬
‫(نينا أزاروفا)، وُلدت في (موسكو)،‬ ‫حادث حافلة، في الحافلة، ليست في الحافلة"‬
‫"تجربة الاقتراب من الموت"‬
‫"هومر".‬
‫"د. (هومر روبرتس)"‬
‫ناديني بدكتور "روبرتس".‬
‫أنا طبيب متخصص في السنة الثالثة‬ ‫هنا في العيادة.‬
‫سوف أعتني بك.‬
‫بم تشعرين الآن؟‬
‫"هومر"، هذه أنا.‬
‫أجل، "نينا".‬
‫لا، "م أ".‬
‫نادني بـ"م أ".‬
‫أتفضلين مناداتك بهذا الاسم؟‬
‫"م أ"؟‬ ‫يمكننا فعل ذلك.‬
‫تعالي معي.‬
‫هيا.‬
‫آخذك لتقابلي المدير، لا.‬
‫إنه رجل رائع.‬
‫كنت أدرس تحته خلال فترة تخصصي كاملةً.‬
‫قرأت كتابه أولاً في كلية الطب.‬
‫لهذا اخترت الطب النفسي.‬
‫لا بأس.‬
‫حقق نجاحاً هائلاً مع مرضاه.‬
‫لا أحد مثله في المجال.‬
‫أنت في أيد أمينة.‬
‫أودك أن تقابلي رئيس العيادة.‬
‫د. "هانتر بيرسي".‬
‫مرحباً.‬
‫شكراً يا د. "روبرتس".‬
‫هذه أنت، صحيح؟‬
‫مرحباً يا "بريري".‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬