LE MOI INVISIBLE
Hap !
Restez assis.
Tournez-vous vers moi.
Posez vos mains, paumes vers le haut, sur vos genoux.
Ce que vous voyez est la stricte réalité.
J'ai cinq otages au sous-sol...
Ça attendra la déposition.
- Je dois vous parler d'Evelyn. - Ne prononcez pas son nom.
Et si je vous disais que je peux guérir sa sclérose latérale amyotrophique ?
Je pourrais la libérer de sa prison.
Levez-vous. Tournez-vous. Je vais vous passer les menottes.
J'ai passé ma vie à étudier les expériences de mort imminente.
Ces cinq survivants, au sous-sol, ils ont un pouvoir, un système,
que je ne peux pas expliquer.
La science ne peut pas encore l'expliquer, mais ils peuvent guérir votre femme.
Vous êtes un beau parleur et vous êtes prêt à tout.
Je ne veux pas le savoir.
Un de mes sujets est mort.
Ils l'ont ramené à la vie 11 heures plus tard.
Comme Lazare.
- Ça suffit. - Ils peuvent le faire pour Evelyn.
Si ça marche, vous repartez.
Vous ne posez pas de questions. Vous me laissez travailler.
Sinon, vous me faites enfermer. Qu'avez-vous à perdre ?
Je ne négocie pas...
Vous savez comme moi
que tout n'est pas noir ou blanc.
Il n'y a que du gris. Tout dépend de ce qu'on tolère.
Voilà.
C'est pas vrai !
Mon Dieu !
De qui vous avez besoin ?
Merci, mon Dieu.
Lui.
Et elle.
Sa femme est malade.
Et vous allez la guérir.
Allez.
- Montez. Allez. - Vous ne comprenez pas.
Doucement, Hap.
- Laissez-nous sortir. - Vous ne comprenez pas.
- Laissez-nous sortir ! - Aidez-nous.
- Aidez-nous ! - Faites-nous sortir !
Aidez-nous, par pitié !
Ne nous abandonnez pas !
Voici Evelyn.
Je vais fermer la porte, et on surveillera sur l'écran
si son état s'améliore.
Allez-y. Tout de suite !
Tu comprends ce que ça veut dire ?
Si on ne la guérit pas, Hap ira en prison.
Alors, on ne bouge pas.
Si, mais on ne le fait pas comme il faut.
On ne peut pas.
Tu ne comprends pas ?
Le shérif est tendu, mais si ça ne marche pas, il va craquer.
Il pensera que Hap est fou et il l'arrêtera.
On n'est pas qui on prétend être si on ne fait rien.
Qu'est-ce qu'ils font ?
- Que se passe-t-il ? - Ça va aller. Attendez.
Qu'est-ce qui se passe ?
Faites-moi confiance, Stan.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Ça marche.
Ça marche.
- Quoi ? - Tout va bien.
J'ai une caméra thermique.
Vous êtes là.
Enfin, vous êtes là.
Elle m'a pris la main.
Elle a bougé.
Elle m'a attirée à elle et m'a dit :
"Je dois vous raconter une histoire de quand j'étais petite.
Je nageais au milieu des vagues et je me suis perdue.
Elles étaient trop hautes, et j'ai senti que je coulais.
Tout est devenu sombre et froid, et tout à coup,
mon esprit a quitté mon corps.
Et j'ai vu une petite lumière blanche.
Je me suis dirigée vers elle,
et au milieu de cette lumière,
il y avait une petite fille.
Elle m'a dit..."
"Un jour,
vous allez aider deux anges prisonniers.
Ce sera très dur.
Ce sera très douloureux.
Mais vous devez rester en vie pour leur donner ceci."
Et un papillon de nuit blanc a volé de sa bouche vers la mienne.
Je l'ai avalé.
Je l'ai gardé en moi
en vous attendant.
Vous voulez savoir ce que c'est ?
Approchez-vous.
La fin est proche...
mais je pourrai serrer Stan contre moi une dernière fois.
Vous donnerez vos vies pour le protéger ?
Oui.
Le cinquième mouvement...
Comment on s'en sert ? Comment on peut s'échapper ?
Il suffit de le vouloir.
Il suffit toujours de le vouloir.
Seule une personne très déterminée peut nager jusque dans l'autre monde.
Vous êtes prêts ?
Je dois le faire.
Elle bouge !
Attendez.
Je suis là.
Écarte-toi.
Ne la touche pas ! Éloigne-toi de lui !
Sors !
Je vais tuer Homer. Sors de là !
Homer !
On avait tout ce qu'il nous fallait pour s'enfuir.
Enfin, après toutes ces années...
On s'était protégés.
On avait partagé un lit.
Et pendant tout ce temps...
on ne s'était jamais touchés.
- Homer ! - AO !
Homer !
AO !
Descends.
Descends !
Allez !
Je suis étendue sur l'herbe. Je ne peux pas bouger.
Et j'ai senti la froideur d'une lame de métal sur ma gorge.
Tu te croyais indispensable à mon travail ? À ma vie ?
Tu te trompais.
Je connais le cinquième mouvement.
J'ai Homer.
- Je n'ai... - "Je n'ai pas besoin de toi.
Je te laisse comme je t'ai trouvée.
Je n'ai pas besoin de te tuer."
Même si tu reviens, on ne sera plus là.
On sera dans une autre dimension, tous ensemble...
et tu seras toute seule.
"Tu n'auras rien ni personne."
Un ciel si vaste, des arbres...
et une route qui mène quelque part.
Je pense à Homer et je m'accroche à lui.
Et il me repousse.
Il monte dans la voiture, il va trop vite.
Je cours pour l'arrêter...
Attendez !
Je ne peux pas le rattraper.
Je cours aussi vite que je peux, mais je ne peux pas le rattraper,
et je hurle : "Revenez !"
Revenez !
"Revenez."
Mon Dieu.
Abel, on n'a plus rien à se dire.
Vous devriez partir, toi et Nancy.
Attendez, M. et Mme Johnson.
Je suis vraiment désolée.
Non. Ils sont juste...
Ils ne comprennent pas ce qu'on fait.
Vous étiez au restaurant.
Oui, je m'appelle Alfonso.
Je suis un ami de votre fille.
Rassurez-vous, je vais prouver que c'est vrai.
Quoi donc ?
Son histoire.
Tout ce qu'elle a vécu.
Elle vous a raconté ?
Oui.
C'est...
Je vais tout arranger.
Mais...
Ça va aller.
Un commentaire ?
Qu'est-ce que vous faisiez avec ces ados ?
Prairie, ça fait quoi d'être rentrée ?
Prairie, comment avez-vous retrouvé la vue ?
Oui. Ça devrait convenir.
Je m'occupe du reste.
Merci.
Tu as pensé à donner ton numéro d'assuré à l'accueil ?
On a droit à une réduction.
Je sais.
- Cinq ou 10 %, je crois. - Je sais, Nancy.
Il faut une couverture.
Ce n'est rien.
La maison se trouvait près d'une mine.
Les cages étaient au sous-sol,
dans une pièce à peine plus grande que celle-ci.
Mon lit était contre le mur.
Parfois, je dormais dessus.
Parfois, en dessous.
Il y avait une autre cage ici, et une là.
Il y avait un jeune homme à côté de moi.
On est tombés amoureux.
Je l'aime.
On buvait dans une auge.
On mangeait des aliments pour animaux.
Pendant sept ans, je n'ai touché personne.
Vous voulez que j'arrête ?
Abel.
Tout va bien ?
Tu m'as demandé si elle avait laissé un message.
MAMAN, PAPA, JE DOIS RETROUVER MON PÈRE.
IL EST EN VIE ET IL M'ATTEND.
VOUS NE ME CROYEZ PAS
MAIS JE VAIS LE RETROUVER ET VOUS L'AMENER.
CE SERA PEUT-ÊTRE LONG MAIS JE REVIENDRAI.
PARDON SI JE N'AI JAMAIS SU VOUS L'EXPLIQUER.
JE VOUS LE PROUVERAI.
NE M'EN VEUILLEZ PAS. BISOUS, PRAIRIE.
Abel.
Reviens dans la chambre.
Je suis occupé, Nancy.
Je me prépare une gaufre.
Et je vais la manger.
On ne peut pas discuter ici.
C'est vrai.
Tu m'as menti pendant des années.
Tous les jours...
pendant plus de sept ans, pour être précis.
Je vais avoir besoin de temps pour y réfléchir.
Je sais. J'ai fait une erreur.
Tu m'as menti.
Tu as menti à la police.
Je vais les appeler et leur expliquer.
Mais ça ne change rien...
Ça ne change rien au fait qu'il l'ait enlevée.
Ça ne change rien à ce qu'elle nous a raconté, hier soir.
Parle-moi.
J'ai oublié le café.
Quand j'ai trouvé son message
et que j'ai vu ce qu'elle avait écrit :
"Je dois retrouver mon père".
C'est toi, son père, Abel.
- Je voulais... - Tu m'as menti pour le message,
parce que tu avais peur que ses mots me fassent du mal ?
Elle a disparu.
Et tu as cru que c'est ça qui me dérangerait ?
Elle a laissé un message.
La police ne l'aurait pas recherchée. Je me suis dit...
On aurait dû en décider
tous les deux.
Tout ça, c'est arrivé parce que je l'ai choisie.
Tu voulais adopter le petit garçon, mais c'est elle que je voulais.
Comme elle était aveugle, j'ai cru qu'elle aurait toujours besoin de moi.
J'avais besoin de son amour.
C'est tout.
J'en demandais trop.
Alors, elle est partie.
Comment je pouvais te dire ça ?
Je ne pouvais pas.
Vous pourriez me donner un numéro de téléphone ?
- Bien sûr. - Betty Broderick-Allen.
Elizabeth ?
Elizabeth...
Je suis désolée, elle est sur liste rouge.
Vous pourriez essayer Winchell ?
- W-I-N-C-H-E-L-L ? - Bien sûr.
Excusez-moi, ce serait une ligne fixe.
Essayez French... Alfonso.
Alfonso...
Madame ?
Excusez-moi. Je ne sais plus, mais merci.
Non. E-V-E-L-Y-N.
C'est vous, l'association d'aide aux malades de la SLA.
À quoi ça sert d'avoir une association si vous ne vous entraidez pas ?
Laissez tomber.
Il y a un Scott Browning qui a disparu en 2005.
L'héritier d'une grande fortune canadienne.
Les dates ne collent pas.
Et Scott vivait dans la rue en Pennsylvanie.
On devrait essayer des associations de mots plutôt que des noms.
Je vais essayer "anesthésiste" et "pilote".
AMNÉSIE DANS LES AIRS L'ANESTHÉSIE PREND DE LA HAUTEUR
On va y arriver.
NEW YORK !
Oui !
C'est un début,
mais ça ne suffit pas.
PERSONNE DISPARUE
LES OLIGARQUES
ENCYCLOPÉDIE DES EXPÉRIENCES DE MORT IMMINENTE
LE LIVRE DES ANGES
HOMÈRE - L'ILIADE
Homer.
Oh non.
- Du calme. - Excusez-moi.
Comment tu es entré ?
Pas par effraction. Je vous promets...
Comment tu es entré ? Il y a quelqu'un d'autre ?
- Désolé. Non. - Il y a quelqu'un ?
- Non. - Comment tu t'appelles ?
- Alfonso. - Comment ?
Alfonso Sosa.
Tu es un des jeunes avec qui elle parlait.
Vous la connaissez ?
Oui, je la connais.
Elle vous a parlé du courage d'Homer ?
Et de la mine ?
Et des expériences de Hap sur la mort imminente ?
Non. Elle m'a parlé de vous.
Vous l'avez aidée.
Elle avait besoin qu'on l'écoute. Et vous l'avez écoutée.
Mais elle a menti.
Tu connais l'usure de compassion ?
C'est quand on supporte le traumatisme de quelqu'un d'autre.
C'était ça.
Mais ce n'est pas vrai.
Allez.
Vous l'avez aidée.
Elle nous a raconté une histoire.
Mais ce n'était pas vrai.
Je le garde.
Je dois aller au travail.
Maman dit que tu es inscrite aux cours qui t'intéressaient,
y compris le cours d'écriture.
C'est par Internet, ils acceptent tous les candidats.
Je suis content que tu étudies.
Moi aussi.
J'ai pris mon traitement à jeun. J'ai la tête qui tourne.
Je peux te laisser finir ?
Bien sûr. Va t'allonger.
À VENDRE
Et voilà.
Parfait.
Jolie boîte.
Je l'ai achetée dans un magasin de déco.
J'aime bien y aller.
Comme ça, vous partez dans l'Ouest ?
Je ne sais pas encore. Peut-être.
J'ai fait réviser ma voiture.
J'ai un cousin qui vit en Californie du Nord.
Je vais aller voir le Pacifique.
Je ne suis jamais allé en Californie.
Ah non ?
Mes enfants veulent aller à Disneyland.
Mais ma femme a peur des tremblements de terre.
Le fameux "Big One".
J'ai beaucoup aimé travailler pour vous, M. Gilchrist.
Betty, appelez-moi Ellis.
- Pardon ? - Ellis.
D'accord.
Je suis désolé pour votre audition...
Ne vous en faites pas. C'est du passé.
Je vous l'ai dit, j'ai fait réviser ma voiture.
Je peux aller où je veux.
Tu m'as fait quelque chose ?
Non, je l'ai fait faire pour toi.
Tu l'as fait faire pour moi ?
Ma cousine adore les coussins décoratifs.
D'accord.
Je lui ai demandé.
T'as vu ce qu'il m'offre ?
C'est cool, non ?
À fond.
Tu déconnes ?
Je le crois pas.
J'ai encore fait le même rêve.
Je le comprends, maintenant.
Saluez votre femme de ma part.
Bonne continuation.
Elle sort avec un des lutteurs.
Tu pourrais faire de la lutte.
Parce que je suis petit ?
Oui.
Fermez ! Au secours !
Respire.
Emmenez-les. Allez.
Allez.
Betty.
Venez.
Mon Dieu ! Non.
Les garçons.
À la cafétéria.
Vous avez réussi.
Vous voyez ?
J'en ai la volonté.
Vous ne le sentez pas ?
Ça y est.
AO !
Ange !
Emmène-moi avec toi !
Ils disaient qu'il serait invisible.
Que ce serait comme sauter dans un courant qui vous emporte au loin.
Homer ?
EN MÉMOIRE D'ALLISON WILKE
Sous-titres traduits par Arielle Besson
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX