LES SENTIERS QUI BIFURQUENT
Michelle a 15 ans.
Ça me paraît irresponsable.
C'est irresponsable de le laisser...
- C'est pas possible. - Quoi ?
Arrête de la traiter comme un garçon.
- Tu recommences ? - Bien sûr.
Sommes-nous vraiment heureux ?
Elle a des hauts et des bas
Oui, nous brûlons dans la nuit
Imagine une droite qui traverse ton coude et ton poignet.
T'es en retard. Elle a pas toute la nuit.
Désolé. Qu'est-ce que j'ai raté ?
Rien. On t'attendait. Viens.
On ne savait pas comment se passait le voyage interdimensionnel.
On n'aurait pas non plus imaginé
le sang retournant à l'intérieur du corps de Scott Brown.
Mais on y croyait.
On a passé deux ans en captivité.
Scott nous avait donné le troisième mouvement.
Renata, le quatrième.
Tu as tout ?
Encore une fois.
Pendant son EMI, le gardien de Renata lui avait dit
que le voyage interdimensionnel pouvait provoquer de l'amnésie.
On risquait de tout oublier.
On a donc inventé des symboles pour retranscrire les mouvements.
Comme la musique est retranscrite par des notes.
Tu veux arrêter ?
Non.
Continue.
Encore une fois.
Homer a le deuxième et le quatrième mouvement sur le dos.
Moi, j'ai le premier et le troisième.
Les cicatrices sont une carte qu'on ne peut pas perdre.
Je peux toucher ?
Oui. Ça ne fait plus mal.
Pourquoi vous ne vous êtes pas laissé mourir ?
- Pour rester dans vos EMI ? - Ça n'aurait pas marché.
Pour comprendre, il faut l'imaginer comme ça.
Il existe différentes dimensions, des mondes, des univers parallèles,
tous les uns sur les autres.
Chaque choix, chaque décision ouvre une nouvelle possibilité.
Elles sont toutes là, mais hors d'atteinte.
Les EMI offraient
la possibilité de les visiter, mais temporairement.
On voulait avoir des choix, des possibilités.
Grâce aux mouvements, on devait pouvoir se rendre dans une dimension.
Et y rester.
Une nouvelle vie dans un nouveau monde.
Pour nous, c'était ça, la liberté.
Il ressemblera à quoi, le tunnel interdimensionnel ?
Je ne sais pas. Je ne l'ai jamais ouvert.
- Quoi ? - Je sais qu'il sera invisible.
La personne qui quittera cette dimension
sentira les choses s'accélérer,
mais aucune rupture dans l'espace-temps.
C'est comme sauter dans un courant invisible
qui te porte vers un autre monde,
mais il nous fallait les cinq mouvements,
réalisés avec conviction.
Vous ne l'avez jamais fait ?
Quand on recevait un mouvement,
le chasseur d'anges le recevait aussi.
Une, deux.
Le visage.
Le coude.
On faisait la course contre notre ravisseur.
Au-dessus de nos têtes, Hap apprenait chaque mouvement.
Que se passerait-il si on recevait le cinquième mouvement ?
Arriverait-on à le cacher à Hap assez longtemps pour s'enfuir ?
Ça faisait un an que Renata avait reçu le quatrième.
Rachel n'a jamais reçu de mouvement.
On essayait toujours, mais je commençais à me demander
si on recevrait un jour le cinquième.
Au moins, on était ensemble.
Hap était seul.
Il ne pouvait partager son secret qu'avec un homme.
Je fais un rêve récurrent, Leon.
Il fait noir. Je suis près du sol.
Puis, j'entends un clac.
Je baisse les yeux, ma jambe est coincée dans un piège.
Et je me rends compte que je suis un rat.
Je suis scientifique et je rêve que je suis un rat.
C'est normal que ça te pèse.
On n'étudie pas des plantes.
MORGUE
Je te l'ai dit quand tu étais mon interne
et que tu as perdu ton 1er patient.
Je m'en souviens. C'est différent.
Hormis la rigueur intellectuelle,
- le travail physique... - Interminable.
...et la nécessité d'entretenir un écosystème qui maintienne en vie les...
Sujets.
Je me sens coupable, parfois.
Pas toi ?
Bien sûr que si.
C'est exactement la même que l'ancienne.
Il me fallait plus d'espace pour répondre à mes besoins.
Je pensais que j'aurais du mal à trouver,
mais toute cette aile de l'hôpital est déserte.
Quelqu'un fait le ménage le jeudi, mais je ferme à clé.
Où sont les sujets ?
À côté.
L'autre jour, je me suis rendu compte que je leur en voulais.
Ça t'arrive ?
Mes sujets semblaient tellement unis.
Ils ont développé une forme de tribalisme qui les aide à tenir.
- C'est propre ? - Oui.
Des rituels. Des mutilations.
Ils essaient de justifier leur existence, de contrôler la douleur.
Oui, je sais bien, mais...
Je me sens mis à l'écart.
Tu es à l'écart. Et restes-y.
On travaille ensemble, en quelque sorte, non ?
Des partenaires peuvent rentrer chez eux. Tes sujets restent sur place.
Comment tu arrives à rester détaché ?
Je les renouvelle. Tu le sais, ça.
Un peu de chlorure de potassium. Et à l'incinérateur.
Un autre avantage de travailler dans un hôpital.
Oui.
Ça change tout. Crois-moi.
Je me rends compte que notre travail implique...
un nouveau paradigme.
Comme lorsque Copernic a révélé que la Terre tournait autour du Soleil.
La vie n'est pas au centre de l'existence de l'homme.
Mais je me demande si Copernic, l'homme, pas le scientifique,
aurait poursuivi sa quête de la vérité
si son travail l'avait obligé à expérimenter sur des êtres humains.
Ta comparaison n'apporte rien.
Tu veux l'incroyable et terrible vérité ?
Tout le monde s'en fiche.
La frontière entre le bien et le mal dépend de ce qu'on tolère.
Röntgen a tué sa femme en inventant la radiographie.
Tu veux un conseil ?
Découvre ce que tu peux, détruis toutes les preuves
et fais un bénéfice avant d'être hanté par ce que tu as fait.
Il faut que je te dise...
Je ne suis plus très loin.
- C'est vrai ? - Encore un an, un an et demi,
et je pourrai prouver qu'il existe une vie après la mort.
Qu'est-ce que tu veux dire ? "Une vie après la mort" ?
Ce n'est pas spirituel. C'est...
Une réalité plus vaste. Une autre dimension.
Imagine le soulagement quand je révélerai qu'après la mort,
il y a de la vie.
Je mettrai fin à bien des cauchemars.
Je vais changer le monde d'un clic quand je publierai mes résultats.
Tu as une théorie contraire ?
Allez, Hap.
C'est en débattant qu'on progresse.
Dis-moi.
Je pense qu'il n'y a pas qu'une seule dimension.
Mais plusieurs.
La théorie des univers multiples ?
Pas tout à fait.
Plutôt des chemins qui bifurquent vers d'autres réalités.
Non, attends...
Imagine un jardin aux sentiers qui bifurquent.
Mes sujets s'en sont approchés pendant leurs EMI,
mais maintenant, ils découvrent un système de mouvements
qui permettraient de voyager dans d'autres dimensions,
voire d'y rester.
Et...
Le plus incroyable, c'est que je crois savoir où ils iraient.
Je crois que je sais où vont mes sujets, spécifiquement.
Et même de quoi on fait tous partie.
Ils vont où ?
Et comment ça, "de quoi on fait partie" ?
Pour l'instant, je ne veux rien dire.
Je ne suis pas sûr. Je veux y aller d'abord.
Le bénéfice, je m'en fous, ne le prends pas mal.
Ce que je veux...
Je veux toucher la vérité. Je veux trouver la lumière.
Je m'emballe. C'est sûrement des conneries,
et échanger nous aiderait à avancer.
Et puis, quelqu'un de plus jeune, de plus futé que nous va débarquer.
Et cette personne va...
Grâce à tout notre travail, elle va trouver la solution.
C'est comme ça que marche la science.
Tu crois en tes travaux, je suis fier de toi.
Puisqu'on est honnêtes...
je peux te montrer quelque chose d'étrange ?
- Bien sûr. - Viens voir.
La chambre froide, au fond. Ouvre-la.
- Laquelle ? - Celle du milieu, la numéro 20.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Leon ?
Où vont tes sujets ?
Qu'est-ce que tu as découvert ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Réponds !
Je ne peux pas.
Leon, pose ça.
Tu ne vas pas...
Réponds !
Tout mon boulot.
Toute ma vie !
Arrête !
Leon, arrête !
Arrête !
Merde.
Excusez-moi.
Appelez la police.
Ils auront besoin de ça pour accéder à l'ancienne morgue.
Il y a des gens qui ont besoin d'aide.
Monsieur ?
Comment ça, "des gens" ?
Pour moi, vous êtes tous mes collaborateurs,
mais toi, surtout, tu es mon partenaire.
Arrêtez.
Je sais qu'on est inquiets pour la même raison.
Va-t-on découvrir le cinquième mouvement ?
L'un de nous le recevra.
Et après ? Vous ferez quoi ?
Toi et Homer, vous vivrez
gras, libres et heureux dans une autre version de ce monde ?
C'est pas ce que tu veux.
Tu seras toujours prête à tout risquer
pour peut-être accomplir l'incroyable.
Je te connais, Prairie. Il ne le comprendra jamais.
J'ai une proposition.
On part demain.
On arrête le travail, on prend les deux premiers mouvements,
qui ont le pouvoir de guérir.
On crée une clinique loin de tout, sur une île, par exemple.
Et on soigne les malades incurables.
Ainsi que l'élite de la planète. Avec leur argent, leur technologie,
on continue à travailler en secret.
Et les autres ?
C'est un détail. Je m'en occuperai.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Qui vous a fait ça ?
Il s'est passé quelque chose.
J'ai dû protéger mon travail.
J'ai fait ce que j'avais à faire.
Prairie...
Je t'en supplie.
Je t'emmènerai où tu voudras.
Je ne partirai pas avec vous.
Khatun ?
Où es-tu ?
Khatun ?
On a besoin du cinquième mouvement.
Khatun ?
Je t'en prie, aide-nous.
Khatun !
J'ai toujours froid.
Ça va aller. Ta température a chuté, tu as frôlé l'hypothermie.
J'ai entendu quelque chose.
Il n'y avait rien. Je n'ai ni vu ni entendu...
J'ai entendu un son très faible, à très basse fréquence,
mais j'ai réussi à l'isoler.
Il faut que tu m'aides. Tu dois...
Je ne peux pas. Je ne veux pas.
Je ne suis ni votre associée ni votre amie.
Je suis votre esclave.
Vous voulez savoir ce qui se passe après la mort ?
Utilisez votre machine et mourez.
Je sais que tu es épuisée.
Je vais te faciliter les choses.
Je vais te faire écouter différents sons,
et tu me dis si tu les reconnais.
D'accord ? Celui-ci ?
Je ne suis allée nulle part.
Et celui-là ?
Ramenez-moi dans ma cellule.
Ou celui-là ?
J'en étais sûr. Il y avait du bruit.
Vous enregistrez nos EMI, et alors ?
Non. Ça ne vient pas d'une de tes EMI.
Ce sont des vagues d'électrons capturées dans du plasma
par un appareil ultrasensible qui a voyagé au-delà de l'héliosphère.
Il y a des décennies.
Mais obtenir des résultats prend du temps.
Les anneaux de Saturne.
Ils chantent.
C'est là-bas que tu étais.
AUDIO DES ANNEAUX DE SATURNE (REPOSTÉ DEPUIS LE SITE DE LA NASA)
Je ne crois pas que Khatun nous donnera le cinquième mouvement.
Je pense qu'elle ne veut pas qu'il l'ait.
On va le recevoir.
Dans le laboratoire, il s'est confié à moi.
Il était terrifié.
Il parlait de partir.
Je crois qu'il a tué quelqu'un.
Il disait qu'il voulait m'emmener avec lui.
Peut-être que j'aurais dû accepter,
en échange de votre liberté.
Ne dis pas ça.
Je crois qu'il n'y a rien d'autre à dire, Homer.
On est dans une impasse,
et notre détermination ne suffira pas.
Merde.
On s'attendait à quoi ?
On croyait que...
On ne sait pas.
On arrive dans un univers parallèle...
et après, on fait quoi ?
On aura un jardin.
Quoi ?
Oui.
On plantera des légumes.
Je ne veux pas planter des légumes.
D'accord. Je m'en occuperai.
Du céleri. Des courges. Des petits pois.
On ne connaît rien au jardinage.
Ils mourraient.
C'est vrai.
Ils meurent.
Il n'a pas plu assez.
On les a plantés trop près les uns des autres.
Ils n'ont pas assez d'espace. Oui, ils meurent.
Alors, on réessaie.
La deuxième année, il pleut,
et ils ont assez d'espace,
mais ils sont pleins de bestioles.
Elles mangent tout.
Les feuilles ressemblent à du papier de soie.
Et elles ne sentent pas le soleil.
Oui.
Mais la troisième année ?
On fait pousser...
tu sais, une plante...
De l'ortie entre les légumes.
Les bestioles détestent ça. Donc elles n'approchent pas.
Et il pleut.
Hap, la porte est ouverte.
Je vais rentrer, d'accord ?
Hap.
Michelle ?
Buck ?
Sous-titres traduits par Arielle Besson
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX