LE PARADIS
Quatre, trois, deux...
un.
Bon sang.
Dix de plus. Après, on recommence.
- Hé ! - Il n'y a personne, Scott.
- Ça ne va pas. - Je pense que si.
Il me semble que,
là où mon mouvement se termine,
le tien commence.
Ils sont peut-être reliés, comme les pièces d'un puzzle.
C'est ça, mais en plus saccadé.
Les doigts s'ouvrent et se plient comme s'ils étaient brisés.
T'as qu'à te casser les doigts.
Hé !
Scott, on devrait laisser Rachel dormir.
Non.
Elle va être inconsciente pendant encore une journée.
Je parie qu'il utilise un gaz plus puissant.
Peut-être qu'elle a un mouvement en elle.
Toi, tu as un oiseau, lui, une créature marine.
Qu'est-ce que ça va être ensuite ?
Je sais pas, qu'est-ce...
Qu'est-ce que tu crois ? Tu crois...
que si tu te brises les doigts,
la vitre va fondre ?
Une porte va s'ouvrir dans la roche,
et on va suivre la route de briques jaunes pour sortir d'ici ?
Grâce à des mouvements qui vous sont apparus dans une vision ?
Comment tu as expliqué ton EMI, à Pittsburgh ?
Je n'ai rien dit.
Pourquoi, parce qu'on t'aurait cru fou ?
Non, parce que je ne parle pas de ce que je ne sais pas exprimer.
C'est ça.
Je ne sais pas comment en parler.
- C'est pour ça qu'on fait ça. - Que vous faites quoi ?
Qu'on essaie de s'enfuir.
Quand Rachel se réveillera, peut-être qu'elle essaiera et toi aussi.
Prairie,
je te préférais quand tu étais aveugle.
Désolé, je ne parle pas espagnol.
Je vous en prie.
Vous êtes féministe ?
J'apprécie la symétrie.
Vous étiez au concert.
Je vous ai vu.
Vous aviez l'air de ne voir personne.
Au début, je ne regarde pas,
mais à la fin, j'observe le public.
C'est comme coucher avec un inconnu
et demander son nom en partant.
Pour valider cette intimité.
Ou le contraire.
Vous êtes poète. Comme votre père.
Vous le connaissez ?
Je connais son œuvre.
Vous êtes un poète ?
Non, un scientifique.
Son œuvre est plutôt obscure pour être connue d'un scientifique.
Elle fait partie de mon étude.
Qu'est-ce que vous étudiez ?
Vous.
Les gens comme vous.
Vous êtes très douée,
alors que vous jouez depuis peu. Pour votre public, c'est un miracle.
C'est inexplicable.
Pas pour moi.
L'explication scientifique est simple
et vient de tous vos voyages.
Je n'ai jamais quitté cette île.
Vos voyages vers la mort.
Comment vous le savez ?
Il y a trois ans, vous vous êtes noyée, puis avez commencé la guitare.
Ce n'est pas un miracle.
C'est de l'économie.
Je suis pauvre et j'essaie d'améliorer ma situation.
Je peux vous aider.
J'ai un avion et je peux vous faire passer aux États-Unis
en échange d'une participation brève à mon étude.
Je ne veux pas qu'on m'examine.
Je préfère demeurer un mystère, même à mes propres yeux.
L'esprit est quelque chose de délicat.
On s'est rendu compte
que ce qu'on pensait être tout
n'est en fait qu'une petite partie d'un tout,
un élément d'un plus grand cosmos.
Et pour faire passer cette idée,
on a introduit une nouvelle terminologie
selon laquelle notre univers est un univers parmi d'autres,
peuplant peut-être un multivers encore plus grand.
Vous êtes sur le point de provoquer une révolution scientifique.
Bien sûr, ce serait une profonde révolution.
Cette révolution serait l'apogée
de la méta-révolution qui se profile depuis cinq siècles.
Il y a longtemps, on le sait tous,
on pensait que la Terre était au centre de tout.
Puis, Copernic est arrivé, et on a appris
que la Terre tournait en fait autour du Soleil,
puis, plus tard, que le Soleil n'était qu'une étoile de notre galaxie,
parmi des centaines de milliards d'étoiles.
Et on apprend que...
Je ne veux pas vous interrompre.
On a pas le droit de faire de l'exercice ?
De l'exercice, si.
Qu'est-ce que vous faites ? D'où ça vient ?
- On l'a inventé. - Non.
Je ne crois pas, Rachel.
Avec tout mon respect, Hap,
comment vous pouvez savoir ce qu'on a inventé ou pas ?
Non, je ne le sais pas,
mais je peux le découvrir, comme vous le savez.
Alors dites-moi ce qui se passe.
Tout de suite !
Scott ?
Vous n'aidez personne, là.
Au secours !
Rachel ?
- Au secours ! - Rachel, calme-toi.
Hé !
Au secours !
Hé !
Bonjour, Stan.
C'était quoi, ce boucan ?
C'est du heavy metal.
Ça m'aide à me concentrer.
Bizarrement.
Comment allez-vous ?
J'allais faire une pause.
- Une cigarette ? - Non, merci. Ça va.
Je n'aime pas débarquer comme ça,
mais vous n'êtes pas dans l'annuaire.
C'est intentionnel.
Le médecin de la ville qui cherche un peu de calme. Je comprends.
Je ne pensais pas que cette mine pourrait avoir l'air aussi accueillante.
J'aime bien l'entretenir.
Quand l'extérieur est en ordre, ça crée de l'ordre à l'intérieur.
Ah oui ?
Le bois aurait besoin d'être entretenu.
Vous devriez faire ça avant les pluies printanières.
Merci. Je vais m'en occuper.
Si je peux vous aider, dites-le-moi.
Qu'est-ce que je peux faire pour vous ?
Vous ne venez pas souvent par ici.
Vous connaissez ma femme, Evelyn.
Sa maladie rend les choses difficiles.
La sclérose est une maladie impitoyable.
Elle ne pourra plus supporter tout ça longtemps.
Elle n'arrivait plus à marcher ou à attraper des objets,
mais on pouvait toujours se parler.
Elle pouvait toujours rire.
Mais maintenant...
Je me sens seul.
J'ai l'impression de vivre dans une maison hantée.
J'imagine.
Elle est prisonnière de son corps.
Comme à l'intérieur d'une cage.
Elle peut cligner des yeux
pour dire "oui" ou "non", c'est tout.
On n'est pas fous.
On a juste besoin d'espoir.
Je ne sais pas quoi vous dire, Stan, c'est irréversible.
Je ne peux pas minimiser les choses. C'est une mort lente et douloureuse...
C'est comme ça, j'en suis désolé.
Je me sens bête d'être venu jusqu'ici.
Mais vous êtes médecin. Je me sentirais encore plus bête si je n'essayais pas.
Bien sûr. Vous avez bien fait de venir.
Je vais me renseigner, voir où en est la recherche,
chercher de nouveaux traitements venus d'Europe.
Leur législation est moins stricte, on ne sait jamais.
Ce serait gentil.
Vous avez bien fait de passer. Je suis content de vous voir, Stan.
Je vais faire ce que je peux.
- Il est venu le chercher. - Je n'ai pas entendu le gaz.
Il l'a emmené en haut.
Sept personnes ont été tuées par un tireur qui a ouvert le feu
dans un centre commercial, mardi soir.
Les autorités recherchent le tireur,
qui a quitté les lieux avant l'arrivée de la police.
Il a été vu se dirigeant...
Ils l'ont eu comme ça ? Avec le putain de régime Paléo ?
Les obscénités n'apportent rien, Steven.
Qu'est-ce qui te dérange ?
AO mange un oiseau, Homer mange une étoile de mer,
et ils découvrent les mouvements ?
C'était pas une étoile de mer.
C'est pas ça le problème.
Ça se comprend quand on y réfléchit.
Encore cette histoire de moi invisible ?
Avale avant de parler.
Je joue pas à la crosse, on m'a pas appris à avaler.
- Ça suffit. - Qu'est-ce que Hap va faire à Homer ?
On sait qu'Homer est en vie, parce qu'AO veut le retrouver.
Il a peut-être des lésions cérébrales ou plus de jambes.
Ou peut-être que c'est terminé.
Homer est prisonnier, et c'est la fin de l'histoire.
Merde. Je dois y aller.
Tu peux pas dire ça et te casser.
Je vais encore être en retard.
À plus.
French ! Tu es prêt pour le grand soir ?
Oui.
Tu étais avec un groupe assez hétéroclite.
Je suis assez fier de mes connaissances en anthropologie lycéenne.
Mais j'ai beau chercher,
je ne vois pas ce que vous avez en commun.
Qu'est-ce que tu as à la tête ?
Ce n'est rien.
- Tu es sûr ? Ça va ? - Oui.
J'ai crosse.
Bien sûr.
On se verra au dîner de la fondation.
Comment vous savez quoi faire ?
Comment ça ?
Vous avez amené ce jeu, où la moindre erreur est dangereuse.
D'où vous vient la confiance suffisante pour guider quelqu'un ?
C'est un mélange d'intuition et de formation, comme tout le reste.
L'expérience de la vie suffit comme formation ?
Avec le temps, oui.
Mais au début, vous feriez des erreurs de débutante.
Prenez votre temps.
- Vous suivez une formation ? - Vous savez que j'ai une mission.
Vous êtes sûre que le FBI ne peut pas vous aider ?
Il ne peut pas aider les autres otages ?
Ils ne sont plus là.
Ils sont morts ?
Non, ils ont disparu.
Vous avez peur qu'il vous arrive la même chose ?
Je veux qu'il m'arrive la même chose.
Je devrais m'inquiéter ?
Je ne veux pas que vous disparaissiez.
Avec le temps,
- je me dis que ça n'a pas pu arriver. - J'ai lu votre dossier médical.
Manque de vitamine D, caries, résidus métalliques.
Du cuivre dans vos cicatrices ?
Vous n'avez rien imaginé.
L'amour, je ne l'ai pas imaginé.
Vous parlez d'un des otages qui est resté là-bas ?
- Oui. - Si vous avez raison,
et que le FBI ne peut pas les aider,
- alors vous devez le faire toute seule ? - Je ne suis pas seule.
Elle ment, elle me dit Qu'elle l'aime
C'est le meilleur des hommes
Elle rêve en couleurs En nuances de rouge
C'est le meilleur des hommes
J'aimerais savoir chanter.
Je chante faux.
Où ça mène, d'être choriste ?
D'un point de vue professionnel, puisque c'est de ça qu'on parle.
L'économie du Michigan est la treizième au niveau national.
- Oui, monsieur. - Avec toutes ses industries,
- il y a du potentiel pour toi. - C'est vrai.
Mais à ta place, je viserais la politique.
Vu la situation démographique,
un jeune aussi futé que toi pourrait être élu localement.
- Merci. - Je voterais pour toi !
Merci. Vous voulez bien m'excuser une seconde ?
Désolé, je dois retrouver ma mère.
Et il aime sa mère.
À qui je fais le chèque ?
C'est un bon garçon.
La prochaine fois, utilisez du détachant.
- Du détachant. - Oui, c'est très efficace.
- Du détachant ? - Maman.
- Oui ! - Du détachant ?
Maman.
- Alfonso ! Mon poussin. - Tu as raté la moitié du dîner.
Les gens s'en vont.
C'est bon, j'arrive.
Je fumais juste une cigarette. Vas-y.
Je suis Chris. Le père de Peyton.
Dis au revoir à tes amis,
et à ta prof, la grosse, qui ne m'a pas lâchée.
Je vous ramène quelque chose ?
Non, ça va.
Qu'est-ce que tu as ?
Il est marié ! Les pères de tous les élèves sont mariés.
Pourquoi tu me dis ça ? Je suis pas une gamine.
Ça devait être ma soirée.
Quoi ?
Tu veux une autre médaille ?
Maman,
tu ne peux pas travailler, alors j'ai deux jobs.
Mais c'est trop d'espérer que tu agisses en adulte pour une fois ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je ne sais pas.
J'ai travaillé très dur.
Oui, tu as travaillé dur,
mais tu ne connais pas la vie, Alfonso.
Tu ne sais pas à quel point elle peut être difficile.
Tu crois que j'avais pas de rêves, moi aussi ?
J'habitais à Paris, mais je suis là, avec toi.
C'est si terrible que ça ?
Non. Écoute-moi, tu es fort, c'est vrai.
Mais tu ne sais pas tout.
Tu ne vois que ce que je n'ai pas fait.
Et tout ce que je t'ai donné ?
Ce que j'ai fait ?
Je t'ai donné le genre de vie qui a rendu tout ça possible.
Je suis fière de toi, oui.
Tu as reçu une médaille,
mais tu n'en as pas besoin pour devenir un homme.
Tu deviendras l'homme que tu dois être de toute façon.
D'accord ?
Buck, tu peux prendre mon sac ?
Maman, tu tiens debout ?
Maman...
On est du bon côté, Buck ?
Comment ça ?
Hap a été jeune, aussi.
Un jeune médecin urgentiste.
Et avant, il était étudiant en médecine.
Et avant, il a dû faire partie de l'orchestre du lycée.
Et si, je ne sais pas,
on change ?
Mais non...
On ne deviendra pas comme ça.
C'est pas possible.
Les gens qui veulent le pouvoir essaient de contrôler ceux qui le possèdent.
Hap ne savait pas ce qui se passait au sous-sol,
mais il savait qu'il ne pouvait pas nous laisser continuer.
Ça nous donnait du courage, ça nous unissait,
et il savait qu'Homer en était le cœur.
La suite est difficile à entendre.
Parce qu'il est difficile de comprendre combien la liberté est perturbante
quand on a été prisonnier aussi longtemps,
combien il est dur de saisir qu'on a le choix,
qu'on peut agir,
combien le Soleil est inimaginable quand on a vécu des années sous terre.
Où est-ce qu'on va ?
J'ai besoin de ton aide.
S'il m'arrive quelque chose, tes amis mourront dans le laboratoire.
Ils mourront de faim. Ne l'oublie pas.
Il y a un micro dans ta chemise.
Comme ça, je te suivrai tout du long.
Ne parle pas trop fort ou tu vas me donner la migraine.
Je suis en danger, en grand danger.
Aidez-moi. Il faut appeler la police.
Merci.
Faites vite.
- Sí. - Non.
Qui vous avez appelé ? Qui...
Ils ont dit que tu avais fait une crise.
Je leur ai expliqué pour mon fils.
Victime de lésions cérébrales lors d'un accident de football.
Ils s'inquiètent pour toi.
Voyons, Homer. On passe un bon moment, non ?
Tu dois simplement la convaincre de te suivre dans ta chambre.
Ensuite, tu pourras dormir longtemps avec la fenêtre ouverte
et sentir le vent marin.
- Je vais appeler... - Qui ?
- Qui tu vas appeler ? - Le FBI.
Pour leur dire quoi ?
Que vous nous avez enfermés dans une cave.
Où ça ?
Dans une mine.
Une mine abandonnée.
- Une mine. - Oui.
Ils la trouveront facilement.
Combien il peut y en avoir ?
Avec cette poussière-là.
Avec ces arbres ? Une centaine ?
Environ 500 000 en Amérique du Nord.
Mais le FBI pourrait les retrouver.
Ils fouilleraient tout le pays en 24 heures.
En moins de 12, ils comprendraient, ils vous retrouveraient,
- et ils les sauveraient. - Tu es intelligent.
Sers-toi de ton cerveau.
Le FBI ne viendra pas à Cuba.
Ils ne viendront pas nous chercher, ni toi ni moi.
Si tu m'empêches d'y retourner,
tu condamneras Prairie et tes amis à mourir de faim.
C'est ce que tu veux ?
- Je n'entends pas. C'est ce que tu veux ? - Non.
Moi non plus.
Alors, fais demi-tour et va finir de te préparer.
Tout de suite.
Gracias.
Mange. C'est bon.
Tiens.
Voilà.
Tu fumes ?
Essaie.
Ça te détendra.
Si ça te plaît, on pourra fumer un cigare, après.
C'est pour elle qu'on est là.
Elle aime danser sous la véranda.
À la fin de la soirée, tu vas l'inviter dans ta chambre.
Moi ?
Elle aime les beaux jeunes hommes. Je m'occupe du reste.
Quel âge as-tu, Homer ?
Je ne sais pas trop.
Vingt-deux ?
- Vingt-cinq ? - Peut-être.
Tu étais déjà venu à Cuba ?
Je n'avais jamais vu l'océan.
Tu ignores tellement de choses.
Tu veux de l'eau ?
Excuse-moi.
Tu m'as invitée dans ta chambre pour me séduire ?
Ou pour que je te séduise ?
Tu trembles.
Doucement. Viens là.
Qu'est-ce que tu fais ? Ne t'occupe pas de ça.
Tu devrais dormir.
Et je devrais partir.
Il t'est arrivé quelque chose ?
Oui.
C'est un secret ?
S'il te plaît, va-t'en.
S'il te plaît.
Je suis désolé.
Au bar, ils parlaient d'un fou qui courait dans l'hôtel, tout à l'heure.
Peut-être qu'ils l'ont pris pour un fou.
Peut-être que c'était un prisonnier qui essayait de s'évader.
Je suis prisonnière aussi.
De cette île.
Oui.
Tu as un goût d'eau glacée.
Redis-le.
Redis-le, Homer.
Ce que tu as dit. Tu as dit que je jouais comme...
- Une folle. - Non !
- Tu es folle. - Tu as dit un ange !
Oui, bordel !
Tu es un ange.
Il est vivant.
Comment Homer a pu faire ça ?
- Comment il a pu te faire ça ? - Du calme.
- Qu'est-ce qui s'est passé, ensuite ? - Je n'aurais jamais cédé.
Il aurait dû réessayer.
Essaie d'imaginer ce que ça fait
d'être prisonnier pendant des années.
Voir l'océan ne veut pas dire que tu es libre.
La captivité, c'est un état d'esprit. Tu la portes en toi.
Hap a réussi
à anéantir la rébellion en rendant Homer complice
de l'enlèvement de Renata.
Il nous a fait comprendre qu'on ne pouvait pas être des anges.
On était trop humains.
Menteur ! Je te déteste !
Ordure.
AO.
Ce n'est pas Homer qui nous a fait ça.
C'est lui.
Tu nous l'as dit.
Tu as dit qu'on était là pour se retrouver.
Pour découvrir qui on était.
Peut-être que Renata aussi.
Tu as dit qu'il fallait être cinq.
On est cinq.
Je me suis trompée.
Regarde-moi.
AO, regarde-moi.
Putain !
Il est cassé ?
Quel pot.
Écoutez,
s'il vient me chercher, je reviendrai plus.
Je suis trop malade.
Hap, vous savez qu'un autre essai va me tuer.
Je ne suis pas un joueur de football.
Ça va aller.
Non. Arrêtez.
S'il vous plaît, attendez.
Je peux vous dire des choses. J'ai des informations.
Je mets mes doigts là ?
Vous voyez ? Je ne me débats pas.
Très bien. C'est toi qui vois.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est du gel.
Ça permet de faire glisser le collier.
Ça garde tes cheveux en place.
D'accord.
Baisse la tête.
Encore.
Quelles informations, Scott ?
Vous savez qu'ils essaient de s'enfuir ?
Homer et Prairie.
Ils répètent des mouvements.
Toute la nuit, pendant que vous dormez.
Avant, oui.
Elle dit que c'est pour ouvrir une porte céleste.
Un portail par lequel ils pourront s'échapper.
Elle croit qu'ils sont des anges.
Vraiment ?
Redresse la tête. Baisse le menton.
Ne bouge pas. Ne dis rien.
Et voilà.
Je vous ai donné des informations, non ?
Vous pourriez laisser tomber l'expérience
et me renvoyer dans ma cellule.
Tu m'as donné des informations, Scott,
mais le travail qu'on fait ici est plus important.
On rassemble des données.
On va changer le monde.
C'est bon.
Vous croyez tout savoir.
Tu parles d'un médecin. Vous saviez qu'elle voit ?
Depuis sa dernière EMI...
Depuis que vous l'avez cognée à la tête.
Elle se fout de vous.
Vous avez anéanti la rébellion. C'est sûr.
Vous l'avez anéanti, lui. Elle aussi.
Vous lui avez montré qu'il était qu'un animal.
J'ai changé d'avis. Je veux le gaz !
Même si elle ne l'aime pas,
elle n'aimera pas un monstre comme vous.
Vous savez comment elle vous appelle ?
Elle vous appelle "le chasseur d'anges".
Merde.
Tu m'as menti.
C'est ta faute.
Tu avais raison.
Il y a...
Il y a des mouvements.
Il y en a cinq.
Il faut cinq personnes,
au minimum.
Les mouvements
font des choses qu'on n'imagine même pas.
Cinq mouvements ouvrent
un tunnel vers une autre dimension.
Vers notre liberté.
Je connais le troisième mouvement.
Vous comprenez, maintenant ?
Comment on va les sauver ?
Je vais vous apprendre les mouvements.
Les cinq.
On va ouvrir un tunnel vers une autre dimension. Et j'irai...
les sauver.
Sous-titres traduits par Arielle Besson
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX