- Toujours rien ? - Rien.
L'aire de restauration, tu es sûr ?
Mes compétences en traduction t'ont déjà fait défaut ?
On ne sait pas si c'est vos enfants.
Si, on le sait.
- C'est quoi, ça ? - Il y a un truc dedans.
- Non ! - Bon Dieu.
Parlez-lui. Maintenez-la éveillée !
Bon Dieu.
Reste avec moi.
Mettons-la sur le côté.
Doucement.
Ce n'est pas si terrible, en fait.
La gardienne de mon équipe de foot, Beth Wildfire,
une fille l'a taclée et l'os est sorti.
- De 20 cm. Un truc de dingue. - Robin.
- Oui ? - Ça n'aide pas.
Pardon.
Tu es prête ? Ça va faire un mal de chien.
- D'accord. - Ne bouge surtout pas.
Tiens, mords là-dedans.
Bon Dieu.
Bordel.
- Vas-y. - D'accord.
Allez.
Putain.
- Jonathan ! - Taisez-vous.
- Bordel ! - Arrête !
Stop !
Je peux le faire.
Bon Dieu !
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
CHAPITRE HUIT LA BATAILLE DE STARCOURT
Le Flagelleur mental a créé un monstre à Hawkins,
pour tuer Elfe et pouvoir entrer dans notre monde.
Il a failli réussir. C'était qu'une infime partie de lui.
Il fait quelle taille ?
Il est énorme.
- Au moins neuf mètres de haut. - Oui.
Il a détruit votre chalet.
Désolé.
Si j'ai bien compris, l'énorme araignée charnue qui a blessé Elfe,
serait une arme de destruction massive ?
- Oui. - Mais au lieu de vis et de métal,
le Flagelleur mental l'a créée avec des humains fondus.
- Exactement. - D'accord.
C'est juste pour vérifier.
On est certains que ce monstre est encore en vie ?
Elfe l'a bien amoché, mais il est encore en vie.
- Si on ferme le portail... - On sépare le cerveau du corps.
Et on le tue.
En théorie.
Voilà ce qu'Alekseï appelait "la plateforme".
Elle donne sur la chambre forte.
Où est le portail ?
Là. Je ne connais pas l'échelle,
mais il doit être près de la chambre forte.
Une quinzaine de mètres.
Plutôt 150.
Vous comptez débarquer comme si c'était le Disneyland russe ?
Pardon, qui es-tu ?
Erica Sinclair. Et vous ?
Murray Bauman.
Écoutez-moi, M. Bunman,
sans vouloir vous commander,
j'ai passé 24 heures dans ce trou à rats.
Sauf votre respect, si vous écoutez cet homme,
vous allez tous mourir.
Pourquoi cette gamine de quatre ans me parle ?
J'ai dix ans, sale chauve.
- Erica ! - C'est un fait.
Elle a raison. Vous allez tous mourir, mais on peut l'éviter. Pardon.
- Je peux ? - Je t'en prie.
Vous voyez cette pièce ? C'est un entrepôt.
Il y a une trappe reliée à leur système de ventilation souterrain.
Ça vous mènera là où se trouve l'arme.
C'est un peu un labyrinthe,
mais à nous deux, on pourra vous guider.
Vous pouvez nous guider ?
Vous pourrez vous battre et jouer les héros,
et on sera vos...
copilotes.
Non.
C'est réglé.
Il va mourir. Ils vont tous mourir.
Oui, c'est probable.
Vous avez survécu.
De justesse.
Vous n'auriez pas été de trop.
Vous non plus, là-haut.
Oui. Tu nous as manqué, mec.
Oui, à fond.
Vous m'avez manqué aussi, les gars.
Retenez vos larmes, les nazes.
- Erica. - Répète encore mon nom, si tu l'oses.
Attrape. Vous pouvez nous guider, mais en lieu sûr.
- C'est pas si simple. - Le signal passera pas.
Il faut un appareil qui puisse atteindre l'antenne des Russes.
Et quelqu'un qui a vu leur salle des communications
et qui a accès à une tour radio super puissante,
si possible située sur le point culminant de Hawkins.
Ah, c'est moi, ça.
On peut vous guider. Mais on doit prendre de l'avance.
Et une voiture.
Ça, c'est vraiment cool.
- "Toddfather" ? - On l'emmerde, Todd,
c'est Steve son nouveau papa.
Tu parles de toi à la troisième personne ?
- Il s'est appelé papa ? - Bon, on va où ?
- Weathertop. - Où ça ?
- Démarre. - OK, c'est bon !
Serrure d'en bas,
deuxième en partant du haut,
troisième, et celle du haut.
Je dois mettre fin à tout ça,
mais je reviens très vite, d'accord ?
- Je suis pas sûr, Maman. - Tu seras en sécurité là-bas.
C'est loin de tout ça.
Reste à côté de ton frère et fais ce qu'il dit.
Quoi qu'il arrive.
Je ne m'inquiète pas pour moi, mais pour toi.
Chéri, tout ira bien.
Il ne va rien m'arriver.
C'est bon, Maman. Ça suffit.
Tout ira bien.
Maman, je peux plus respirer.
- J'ai plus de jus, mais... - Tu m'étouffes.
...je vais reprendre des forces.
Je sais, ma grande.
Je peux me battre.
Mieux que nous tous.
Mais pour l'instant, tu dois rester en sécurité.
Cette chose te cherche.
Pas moi.
Tu comprends ?
Tu dois comprendre.
On devrait y aller.
Mike ?
Fais attention.
Quoi ?
C'est une opération pour deux.
- Changement de plan. - Sérieusement ?
- Explique-lui. - On a deux options.
Éteindre la machine ou la faire exploser.
- Selon qui ? - L'homme qui l'a construite.
- Elle doit exploser. - Sinon, nos efforts héroïques
seront vains.
On est trois, Jim, pas deux.
Oui, trois.
Elfe, tu saignes.
Tu tiens le coup ?
Oui.
- Voilà. - OK.
Allez.
Allonge-toi.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Je...
je sais pas.
- C'est pas vrai ! - Ta mère vient pas de l'acheter ?
Elle est en parfait état.
- T'avais laissé les phares ? - Non.
- On a de l'essence ? - Oui !
- Allez ! - Arrête !
Ouvre le capot.
- C'est quoi ce bordel ? - Quoi ?
Plus de câble d'allumage.
À l'intérieur ! On retourne à l'intérieur !
- Allez ! - Fais attention !
Allez !
J'arrache les câbles comme des mauvaises herbes.
- Ça va déclencher l'alarme... - Selon Alekseï, qu'il repose en paix.
Ça devrait vous permettre de récupérer les clés dans le coffre.
Ensuite, on va vers la salle d'observation, on tourne la clé...
Et boum, on envoie ce truc dans l'espace.
Et quand la faille se referme, on repart par l'aération.
- Sous leurs nez. - Et le tour est joué.
C'est un bon plan, même si ce n'est pas le tien.
J'ai jamais dit le contraire.
Tu as fait un bruit.
J'ai pas fait de bruit.
- C'est irrespectueux... - T'as un problème avec les bruits ?
Les enfants !
C'est un bon plan.
Un bon plan B, ce qui est louable vu la situation et le temps imparti.
Je dirais même que si tout se passe bien...
ils ne sauront jamais qu'on est venus.
Plus un geste !
Ne tirez pas !
Des documents importants
pour le camarade lieutenant.
Il nous a appelés à la dernière minute.
Excusez notre apparence négligée.
Lieutenant ? Quel lieutenant ?
Lieutenant...
Molotov ?
Oh, merde.
Jim.
C'est dingue.
- Oh, mon Dieu. - Jim, c'est...
Je maîtrisais la situation.
Ça se voyait.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'improvise.
C'est encore loin ?
Relax, on y est presque.
Suzie doit être vraiment spéciale.
Pour que tu construises et trimballes ce truc ici
juste pour lui parler.
La perfection n'existe pas,
mais Suzie s'en approche autant qu'il est humainement possible.
À mon avis, elle existe pas.
Tu crois qu'elle existe ?
- Pourquoi tu hésites, Steve ? - J'hésite pas.
Je pense qu'elle est complètement réelle.
Tourne à gauche.
- Il n'y a pas de route. - Tourne !
Accrochez-vous !
- On va où ? - On monte !
- Bon Dieu ! - On va mourir !
Mais non. Allez, vas-y !
Allez !
Le Toddfather a ses limites, visiblement.
Troupe de scouts, vous me recevez ?
Troupe de scouts, je répète, vous me recevez ?
On est coincés à Starcourt, il nous faut un véhicule d'urgence.
Troupe de scouts, vous me recevez ? Billy nous a trouvés.
Il a saboté notre voiture, on est coincés.
Je répète : Billy a saboté notre voiture, on est coincés à Starcourt.
- Troupe de scouts... - Tu vas le tuer ?
C'est juste par précaution.
Et pas juste contre Billy.
S'il sait qu'on est là, le Flagelleur mental aussi.
Troupe de scouts, je répète, il nous faut un véhicule d'urgence.
Vous me recevez ?
Troupe de scouts, vous me recevez ?
Elle ne roulera jamais, si ?
- Steve, tu me reçois ? - Pas besoin qu'elle roule.
Dustin.
Il nous faut juste le câble.
Poussez !
Merde !
Je vais essayer.
Elfe.
Je peux le faire.
Je peux vous aider ?
Ramassage.
On se connaît ?
On est nouveaux.
On est arrivés hier soir.
Dites adieu à la lumière du jour.
Qui a besoin de lumière
quand on a ses camarades ?
Bien dit, camarade !
Et une bouteille de Stolichnaya.
Pourquoi vous parlez autant ?
Il était sympa.
- Sympa ? - Un garde sympa.
On devrait l'inviter à la maison après tout ça.
- Je lui ferai un gratin. - Quelques bières, on rigolera
et on boira un coup.
Vous voulez changer de rôle ?
Aigle chauve, vous me recevez ?
Ici Troupe des scouts, vous me recevez ?
Je vous reçois.
Nom de code ?
Aigle chauve.
Répétez.
- Aigle chauve. Ici Aigle chauve. - Bien reçu.
Content d'entendre votre voix. Votre position ?
Devant la bouche d'aération. Je vous contacterai au besoin.
D'ici là, silence radio.
Reçu, Aigle chauve.
Troupe de scouts, silence radio. Terminé.
Je déteste les enfants.
- Si quelqu'un vous parle... - On sourit et on hoche la tête.
Bonne chance.
Poussez.
Super.
Jusqu'au bout, maintenant. Prêts ?
Trois, deux, un... Poussez !
Le pouvoir de la physique.
Comment on ouvre ?
Regarde sous le volant.
- T'as trouvé ? - Je sais pas, attends.
Qu'est-ce qu'elle fait ?
Elfe.
Ça va ?
- T'as trouvé ? - Je sais pas.
Ça devrait être là.
Courroie de distribution...
Mike.
Je l'ai.
Nancy !
Viens !
On les a trouvés comme ça.
L'Américain.
C'est trop long.
- Tout va bien. - Non, c'est pas normal.
Elle aurait pu mourir. Elle a failli mourir.
Elle va bien, et elle va chez Murray.
Ce monstre ne la trouvera pas.
Pas avant qu'on le tue.
Ça marche pas comme ça.
Tu es censée dire : "Je te l'avais dit. C'est pour ça qu'on devait les retrouver."
Ensuite, tu dis
"C'est difficile, car à t'entendre, tout sonne
comme la fin du monde."
Tu sais...
malgré tout ça, malgré les disputes,
on forme une belle équipe.
En tout cas, est arrivés jusqu'ici.
C'est vrai.
Alors...
je suis embauchée ou pas ?
Arrête.
Inspectrice Byers.
Ça sonne bien, non ?
C'est dur d'être affecté dans une ville où on ne vit pas.
Tu prévois toujours de déménager, non ?
On verra comment ça se goupille.
Comment quoi se goupille ?
Si on sort d'ici vivants,
on devra le fêter, non ?
Enfin...
Oui.
Absolument.
Il paraît que c'est sympa, Chez Enzo.
Disons vendredi, 20 h ?
Elfe aime regarder Deux flics à Miami le vendredi.
Ça commence à 22 h, alors je dois rentrer tôt le vendredi.
Alors, disons 19 h ?
À 19 h ?
Rendez-vous Chez Enzo, vendredi ?
Tu viens me chercher.
Je passe te chercher, vendredi à 19 h.
C'est un rencard.
Si je comprends bien, parce que je suis...
Quand tu dis "rencard", que ce soit bien clair
- et sans ambiguïté... - Hopper ?
Ne me fais pas changer d'avis.
OK, d'accord.
Troupe de scouts, ici...
Aigle chauve.
Je suis à une intersection.
- Laquelle ? - La quatrième.
C'est juste après ma thèse sur Mon petit poney.
On a pris à gauche, qu'il aille à droite.
À droite, Aigle chauve.
- Filez à droite. - Bien reçu, je file à droite.
Petit con.
C'est quoi, la thèse Mon petit poney ?
Ne le lance pas là-dessus.
- Le lancer ? Dites-moi... - Les amis ?
Famille Griswold, ici Troupe de scouts. Vous me recevez ?
Famille Griswold, vous me recevez ?
Vous me recevez ?
Famille Griswold, ici Troupe de scouts. Confirmez que tout va bien.
Vous vous dirigez vers le nid d'Aigle chauve ?
Confirmez que vous allez bien.
Répondez, s'il vous plaît. Il y a quelqu'un ? Répondez !
Il y a quelqu'un ?
Famille Griswold, vous me recevez ?
Vous me recevez ?
- Où tu vas ? - Les sortir de là.
Restez là, contactez les autres !
- Merde. - Attends, Robin.
On reste en contact.
Compris.
Aigle chauve, où êtes-vous ?
J'ai dit silence radio !
Oui, mais on a un problème.
Quel genre de problème ?
Il s'est retourné. Prenons l'escalier.
- Pas avec la jambe d'Elfe. - Essayons.
Il y a un autre moyen de sortir.
Par le magasin Gap.
D'accord.
Maintenant.
Aigle chauve a atterri.
Je répète, Aigle chauve
a atterri.
Encore combien de temps ?
Je sais pas, j'ai jamais fait !
Préparez-vous, les tourtereaux, c'est bientôt à vous.
Merde.
- Tu fais quoi ? - T'inquiète.
Allons-y !
On y va.
C'est Mikhaïl qui vous envoie ?
Donne-moi le code.
Six, six, deux,
six, zéro, huit,
zéro, zéro, quatre.
Répète ?
Six, six, deux,
six, zéro, huit,
zéro, zéro, quatre.
Murray ?
Ton putain de code marche pas.
Quoi ? Tu es sûr ?
Oui, je suis sûr.
C'est possible, effectivement.
Comment c'est possible ?
Le code est un nombre connu.
La constante de Planck. Je pensais la connaître.
- La constante de Planck. - Tu la connais ?
- Pas par cœur. Et toi ? - Je suis pas une naze comme toi.
Il m'a dit que c'était la constante de Planck, que je connais.
Pourquoi je lui demanderais un nombre que je connais ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Allez !
- Merde. - Démarre, vite !
Non. Démarre !
- Allez. - Il faut y aller !
Allez !
Il faut y aller !
Ça va ?
Demande-moi demain.
Putain de merde !
Montez !
Suzie, tu me reçois ?
Ici Suzie. Je te reçois.
- Suzie ! - Dustinou ?
Dustinou ?
Tu étais où ?
Je suis sincèrement désolé, je suis très occupé...
à essayer de sauver le monde de Russes et de monstres.
Évidemment.
Demande-lui le nombre !
C'était qui ?
C'était... je ne sais pas. Sûrement une interférence.
On peut passer sur la fréquence 14,158 ?
Reçu, changement de fréquence. Attends.
- Dustinou, tu me reçois ? - Je te reçois, Suzie-chou.
C'est beaucoup mieux, merci.
- Suzie. - Alors, écoute,
- tu connais la constante de Planck ? - Tu sais que la Terre est ronde ?
Je sais qu'elle commence avec deux six, et ensuite... C'est quoi ?
Si je comprends bien, j'ai pas de nouvelles depuis une semaine,
et tu me demandes une équation que tu devrais connaître
pour que tu... sauves le monde ?
Suzie-chou, je te promets que je me rachèterai dès que possible.
Rachète-toi maintenant.
- Quoi ? - Je veux l'entendre.
- Pas maintenant. - Si, Dustinou.
Suzie-chou, c'est urgent.
Oui, tu sauves le monde, j'ai entendu,
mais Ged sauve Terremer et s'apprête à affronter l'ombre,
alors ici Suzie, terminé.
Attends ! D'accord.
Merde.
Dans tes mains
Tu tiens le grand livre
Qui demain
Te dira comment vivre
Tourne, tourne chaque page
Et tu trouveras
Dans les mots et les images un jour
La réponse à cette histoire sans fin
Va toujours
Du côté du ciel
Où le jour
Invente le soleil
L'arc-en-ciel te fera signe
Et tu le suivras
Pour trouver entre les lignes un jour
La réponse à cette histoire sans fin
Sans fin
La constante de Planck, c'est 6,62607004.
Tu viens de sauver le monde.
Tu me manques, Dustinou.
Pas autant que moi, Suzie-chou.
Tu me manques plus qu'il n'y a d'étoiles dans la galaxie.
Non, tu me manques...
Ça suffit.
- Merde ! - Allez !
Il fait demi-tour.
- Quoi ? - Il fait demi-tour !
On a dû l'épuiser.
Je crois pas. Accrochez-vous.
Tout le monde dehors !
Tu es prête à en finir ?
Par ici.
Voilà. Allez.
Billy.
Billy, tu n'es pas obligé.
Tu t'appelles Billy Hargrove.
Tu habites au 4819 Cherry Lane. Pitié, je suis Max, ta...
Murray, tu es prêt en bas ?
Oui, mais j'ai de la compagnie qu'il faudrait exterminer.
Je m'en charge. Accroche-toi.
- À trois. - À trois.
Un...
deux...
Les Américains.
Je les tiens.
N'aie pas peur.
C'est bientôt terminé.
Essaie... de ne pas bouger.
Flagelle ça, gros dégueulasse !
Par ici, enfoiré !
- On n'a plus le temps. - Je sais.
Dustin ! On n'a plus le temps !
Vite ! Fermez !
Fermez-le !
Allez !
Mike ?
Lève-toi, Mike. Tu m'entends ?
Allez, viens.
Ça va ?
Où est Elfe ?
- Laisse-moi ! - Arrête !
- Maman ! - Voilà ta sœur.
Elle faisait au moins deux mètres.
Deux... mètres.
Tu lui as dit...
que la vague faisait deux mètres.
Tu as couru vers elle, sur la plage.
Il y avait des mouettes.
Elle portait un chapeau...
avec un ruban bleu.
Une longue robe...
avec une fleur rouge et bleue.
Des sandales jaunes,
couvertes de sable.
Elle était belle.
Elle était très belle.
Et toi...
tu étais heureux.
On se reverra en enfer !
On n'en a plus !
Bordel !
Fermez-le maintenant !
Fermez-le !
Billy !
Elfe.
Billy ?
Billy. Lève-toi, s'il te plaît.
- Je suis désolé. - Billy...
Billy. Réveille-toi. Lève-toi. S'il te plaît...
Je suis désolée.
Ça va aller.
Jim. Où est Jim ?
On y va ! Allez !
- Tout va bien. - Les mains en l'air !
Ne tirez pas ! Nous sommes Américains !
Allez, c'est parti !
Dieu soit loué.
TROIS MOIS PLUS TARD
Bienvenue à Hawkins, dans l'Indiana, une ville idéale où grandir,
où élever sa famille,
où promener son chien.
Mais le 4 juillet, tout a changé.
Une tragédie a frappé cette petite ville.
Mais la ville avait déjà connu un certain nombre de drames.
Des morts mystérieuses, duplicité du gouvernement,
une étrange fuite chimique.
Tout est-il lié ?
S'agit-il d'un vaste complot ?
La faute d'un maire corrompu et perverti ?
Ou s'agit-il de quelque chose de plus grave ?
Une ville peut-elle être maudite ?
Certains imputent ce drame à la montée du satanisme.
Pour le savoir, ne manquez pas
"Horreur dans l'Amérique profonde", ce soir à 20 h
sur Cutting Edge.
Tu as mis ta mère comme référence ?
Oui, pourquoi pas ? Elle est très respectée.
T'es vraiment un crétin.
On s'est pas fait virer.
Le centre commercial a brûlé et a tué plein de gens.
Merci, je n'étais pas au courant.
Tes trois films préférés.
La Garçonnière, La Forteresse cachée, Les Enfants du paradis.
À toi.
- Mes films préférés ? - J'ai bégayé ?
American College, c'est sûr.
Dans les yeux, Harrington.
La Guerre des étoiles.
Un Nouvel espoir ?
Un nouveau quoi ?
Quel volet de La Guerre des étoiles ?
Celui avec les ours, évidemment.
Non ?
Celui qui vient de sortir.
Avec la DeLorean et Alex P. Keaton,
où il veut se taper sa mère.
Le temps...
Voilà mon top 3. Des classiques.
Tu commences lundi.
Tu commences jamais.
Tu nous laisses une minute ?
Pourquoi ?
Steve.
Il faut que tu comprennes, Keith.
Il a des goûts un peu basiques.
Mais ce crétin a d'autres qualités.
C'est un énorme connard, Robin.
Il n'était pas sympa avec nous au lycée, je le reconnais,
mais ça reste... un sacré tombeur.
Et en quoi ça me concerne ?
Allô Keith, ici la Terre.
Les filles viendront juste pour le voir.
Des troupeaux de filles.
Des troupeaux, Keith.
On vendait tellement de glace
qu'ils en ont fait venir du Michigan.
Tu te rends compte, Keith ?
Et ces filles,
ce sont des bombes.
De vraies bombes.
Et il y en a trop pour notre petit Steve.
Il a besoin d'aide.
Il a besoin de ton aide, Keith.
Tu y gagnes quoi, toi ? Il te plaît ou quoi ?
Et merde. C'est...
On est juste... amis.
Ça chauffe au lycée Ridgemont.
Tu connais ? Dans mon top 3, Keith.
- Ralentis un peu. - Pardon.
- Tu tiens ? - Oui.
Dans tes mains
Tu tiens le grand livre
Qui demain
Te dira comment vivre
L'arc-en-ciel te fera signe
Et tu le suivras
C'est ça, les paroles ? "Et tu le suivras" ?
Oui, mais c'est un massacre, alors, arrêtez.
Chante avec nous, Dustinou.
Oui, Dustinou, chante avec nous !
Vous êtes hilarants. Vous devriez passer à la télé.
On peut entendre ta version ?
Juste un couplet ?
Pas question. C'est réservé uniquement à Suzie.
Dans tes mains
Tu tiens le grand livre
Qui demain
Te dira comment vivre
Fermez-la !
L'arc-en-ciel te fera signe
Arrêtez ! Taisez-vous.
Mec. C'est les choses qu'on donne, ça.
Je sais. J'utiliserai le tien en revenant.
Si on veut encore jouer.
Et si tu veux rejoindre un autre groupe ?
Impossible.
Est-ce que...
c'est tout ?
Il faut croire.
Dix-sept ans de ma vie...
emballés en une journée.
Et si je...
te laisse pas partir ?
Je crois...
que les nouveaux propriétaires nous vireraient.
Tu peux loger dans notre sous-sol.
Ton père adorerait.
On pourrait te cacher dans une tente,
comme Elfe.
Ça va aller.
Comme un grand sage l'a dit...
on a vécu le même traumatisme.
Alors on tiendra le coup, pas vrai ?
On tiendra le coup.
Ils reviendront.
J'en suis sûr.
Merci.
- Tu as pris ton talkie-walkie ? - Oui.
Tu sais que je vais voler Cerebro à Dustin
et t'appeler si souvent que tu devras l'éteindre.
Tu as parlé à ta mère ?
Pour Thanksgiving ?
Oui, elle est d'accord. Je serai là.
Et je me disais que tu pourrais venir pour Noël.
Et Will aussi.
Avant ou après Noël, comme Mme Byers veut.
Mais le jour de Noël, ce serait top,
parce qu'on pourrait jouer avec nos cadeaux...
Pardon, on dirait que j'ai sept ans.
J'aime les cadeaux, moi aussi.
Cool.
J'aime les cadeaux aussi.
Cool.
Mike ?
Oui ?
Tu te souviens ce jour...
dans le chalet, quand tu parlais à Max ?
Je ne te suis pas.
Tu as parlé de tes sentiments,
de ton cœur.
Ah, ça. Ça remonte.
C'était juste sous le coup de la colère, on se disputait et...
je me souviens pas bien...
J'avais dit quoi ?
Mike...
moi aussi, je t'aime.
On donne ?
Bien sûr.
C'est quoi ?
Le discours que Hopper avait écrit pour Mike et toi.
Le discours ?
Tu sais, son discours à cœur ouvert.
Il ne l'a jamais fait, c'est ça ?
Je peux le lire ?
"J'ai quelque chose à vous dire à vous deux.
C'est une conversation difficile,
mais vous comptez tous deux beaucoup pour moi.
Et je sais que vous vous aimez beaucoup.
Et il est important d'établir certaines limites à l'avenir...
pour instaurer un climat...
où nous sommes tous...
à l'aise...
un climat de confiance...
et d'ouverture d'esprit...
où nous pouvons exprimer nos sentiments."
Nos sentiments.
Bon Dieu.
La vérité,
c'est que j'avais oublié ce que c'était, les sentiments.
J'étais coincé,
comme dans une grotte.
Une grotte sombre et très profonde.
Et un jour, j'ai laissé des gaufres dans les bois,
tu es entrée dans ma vie, et...
pour la première fois depuis longtemps,
j'ai redécouvert les sentiments.
J'ai ressenti du bonheur.
Mais depuis quelque temps, j'ai l'impression...
qu'un fossé s'est creusé.
Comme si tu...
t'éloignais de moi.
Nos soirées jeux de société me manquent,
nos montagnes de gaufres au petit matin,
regarder des westerns ensemble avant de s'assoupir.
Mais je sais que tu vieillis.
Que tu grandis.
Que tu changes.
Et je pense...
pour être tout à fait honnête,
que ça me fait peur.
Je ne veux pas que ça change.
C'est pour ça que je suis venu te parler,
pour essayer... d'arrêter ce changement.
Pour remonter le temps.
Pour que les choses redeviennent comme avant.
VOUS QUITTEZ HAWKINS REVENEZ VITE
Mais je sais que c'est naïf.
La vie ne fonctionne pas comme ça.
La vie avance.
Elle avance toujours, que ça nous plaise ou non.
Parfois, c'est douloureux.
Parfois, c'est triste.
Et parfois...
c'est surprenant.
DONS
Joyeux.
Alors tu sais quoi ?
DONJONS ET DRAGONS
Continue à grandir.
Ne me laisse pas t'en empêcher.
Fais des erreurs, apprends de ces erreurs,
et quand la vie te fera souffrir, car ça arrivera,
souviens-toi de la douleur.
La douleur est positive.
Elle signifie que tu es sortie de la grotte.
Mais je t'en prie,
si tu le veux bien,
pour le bien de ton pauvre papa,
laisse la porte entrouverte.
Ça va ?
Oui.
C'est l'heure ?
Oui.
J'arrive dans une minute.
KAMTCHATKA, RUSSIE
Non. Pas l'Américain.
Non. Je vous en supplie, non !
Non ! Pitié ! Non !
Non !
Ne faites pas ça !
Lâchez-moi !
Ne me laissez pas là.
Laissez-moi sortir.
Je suis innocent !
Je vous en supplie !
Sous-titres : Alban Beysson