Voilà pour vous.
- Merci. - Amusez-vous bien.
Voilà.
Ça remonte le moral, non ?
Applaudissons encore la fanfare du lycée d'Hawkins !
J'espère que vous passez tous une bonne soirée.
Vous passez une bonne soirée ?
Je ne vous entends pas.
Vous passez une bonne soirée ?
Je veux que vous sachiez que nous n'avons pas lésiné
sur les moyens pour vous divertir ce soir.
Les bras à l'intérieur.
Papa ne peut plus partir.
Pourquoi vous me torturez comme ça ?
- Parce que c'est rigolo. - Oui, papa, c'est rigolo.
Allez, c'est parti.
Bon Dieu.
Mais assez de blabla.
Qui veut voir un feu d'artifice ?
Vous pouvez faire mieux que ça.
Qui veut voir un feu d'artifice ?
Pourquoi on s'arrête ?
J'ai donné un billet à Jimmy.
Quoi ?
On aura la meilleure vue.
La meilleure vue.
Joyeuse fête de l'indépendance !
- C'est joli, hein ? - Oui.
Maman, les arbres.
- Quoi, chérie ? - Les arbres bougent.
Pourquoi tu regardes les arbres ?
Regarde le feu d'artifice.
Il était gros celui-là !
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
CHAPITRE SEPT LA MORSURE
Il a dit qu'il construisait quelque chose.
Que c'était pour moi.
Construire quelque chose...
- Il parle des flagellés ? - Sûrement.
Ça veut dire qu'il rassemble une armada.
Oui, mais pas pour s'étendre.
Mais pour arrêter Onze.
L'an dernier, Elfe a fermé le portail.
Ça n'a pas dû lui plaire.
Vraiment pas.
Et le Flagelleur mental sait qu'elle est son seul obstacle.
- Mais sans elle... - Game over.
Il a aussi dit qu'il allait tous vous tuer.
Ah, c'est sympa.
Vous entendez ?
C'est le feu d'artifice.
Billy...
quand il t'a dit ça, c'était dans cette pièce ?
Il sait qu'on est là.
Bon Dieu, ralentis !
C'est quoi, les 500 miles d'Indianapolis ?
Non, c'est 300 !
- N'importe quoi, crétin, c'est 500. - C'est 300.
Disons un million.
- Qu'est-ce qu'ils ont ? - J'en sais rien.
- Dustin, attention ! - Merde !
Ça va derrière ?
Ils vont bien.
Debout. Il faut y aller.
- Sortez ! - On y va !
- On arrive. - C'est parti.
Ça craint.
On dirait que tu surfes.
- Ils ont l'air ivres. - Pourquoi ils seraient ivres ?
J'ai ça dans le sang ! Matte.
Sale chute !
- Il est brûlant. - C'est toi.
- Une seconde, Steve. - Pitié, non.
Ses pupilles sont dilatées.
Il doit être drogué.
Steve, tu es drogué ?
Encore une fois, Papa, je prends pas de drogues. C'est juste de l'herbe.
C'est pas drôle. Dis-moi ce qu'ils t'ont fait.
Tu vas mourir ?
On meurt tous, mon étrange petit ami.
La question, c'est comment... et quand.
Ils vont nous chercher, dis-moi où tu t'es garé.
On peut s'arrêter manger un bout ?
Je tuerais pour un hot-dog.
Vous pourrez manger autant que vous voudrez.
Mais dis-moi où tu t'es garé.
Oublie la voiture.
- Quoi ? - Ils ont les clés.
Les Russes ont pris les clés.
Il y a longtemps.
C'est ballot, hein ?
C'est tellement bon.
Tu sens le goût de l'air ?
Je le sens !
- Stop ! - Merde ! Venez !
Venez !
Halte-là !
Pourquoi on court ?
Oui. Comme ça, c'est bien.
Éloignez-vous des fenêtres.
Il est tout près.
Où il est passé ?
Oh putain.
Elfe !
Nancy, tire !
Vas-y, Lucas !
Elfe, ça va ?
- Allez, on y va ! - Venez vite !
Dépêchez-vous !
Tout le monde dehors !
Venez, allez !
Vite !
Démarre !
- On va où ? - Faites-moi confiance.
La voie est libre.
Qu'est-ce que je t'avais dit ?
88 miles à l'heure !
Venez.
Le déplacement temporel a eu lieu
- exactement à 1h20... - Asseyez-vous.
Non, on est trop près.
- Ces sièges sont pourris. - Alors ne regardez pas.
- On veut regarder. - Alors regardez !
Pardon.
Quoi qu'il arrive, ne bougez pas.
- Oui, Papa. - Merde, où sont-ils ?
Tu devrais plutôt demander : "Merde, quand sont-ils ?"
Einstein vient de devenir le premier être vivant à voyager dans le temps.
Pardon.
Je l’ai envoyé dans notre futur...
C'est officiel, je n'aurai jamais d'enfants.
- Pourquoi on est là ? - On se planque.
Comme Lee Harvey Oswald.
- Ils l'ont abattu dans un cinéma. - Une semaine plus tard.
Son plan n'a pas fonctionné.
Car c'était un piège.
- Quoi ? - C'était un nigaud.
Tu plaisantes ?
Il faut qu'on sorte.
Surveille Tweedledee et Tweedledum.
- Qu'ils ne partent pas. - Tu vas où ?
Trouver un chauffeur.
Attention !
- Que se passe-t-il ? - Aucune idée.
Une machine à voyager dans le temps...
- Qu'est-ce qu'il dit ? - Il me montre la position de la clé
pour éteindre la machine.
Pardon, des clés. Il y en a deux.
La double décision.
- Double décision ? - Deux hommes, deux clés, comme...
pour un tir nucléaire.
Les clés sont dans une chambre forte.
Pour l'ouvrir, il faut entrer la constante de Planck.
- La quoi ? - La constante de Planck.
- C'est un nombre célèbre. - OK, on récupère les clés,
et on éteint la machine.
C'est ce qu'il dit.
Ça paraît simple. On peut le faire.
Tu as entendu qu'il a parlé d'une forteresse imprenable ?
Il y a forcément une entrée.
Oui. Notre armée.
- Qui sera là. - On ne sait plus,
car tu as crié comme à une réunion parents-profs
avant de leur raccrocher au nez. On n'a aucune information,
parce que maintenant, on est...
Ah oui, c'est vrai.
On va sauver nos enfants
de la grande méchante foire de la fête nationale !
Si tu peux pas gérer ça, fais demi-tour
et dépose-moi.
Tu vas faire quoi ?
Rentrer à Hawkins à pied ?
Je ferais tout pour être loin de toi.
Les enfants !
Vos chamailleries incessantes étaient amusantes au début,
mais ça devient très lassant et on a encore de la route à faire.
Alors arrêtez vos conneries
et reconnaissez votre attraction sexuelle mutuelle.
Vous êtes à côté de la plaque.
Oh, épargnez-moi ça.
Je sais, c'est une brute.
Ça vous rappelle une relation toxique,
et vous aimeriez trouver un homme gentil avec qui vous poser,
mais admettez que vous crevez d'envie de savoir ce qu'il vaut au lit.
Et toi,
tu n'es qu'un gros bébé
qui joue au gros dur pour cacher ses sentiments,
car la dernière fois que tu as ouvert ton cœur,
ça t'a fait mal. Ouille.
Et au lieu d'avouer vos sentiments, vous dansez l'un autour de l'autre
dans ce rituel d'accouplement abrutissant au possible.
Alors pitié, par égard pour moi, soit vous arrêtez de vous chamailler,
soit vous vous garez, vous vous mettez à poil
et vous en finissez !
Vous parliez de quoi ?
Je leur ai dit de coucher ensemble.
Ils n'ont jamais couché ensemble ?
Non.
BIENVENUE EN INDIANA PRUDENCE SUR LA ROUTE
Posez-la.
Voyons voir.
Oh, merde.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je nettoie la plaie.
Il faut d'abord arrêter le saignement,
puis nettoyer, désinfecter, et bander.
Je fais du skate. Croyez-moi.
Mike, tiens.
Appuie bien dessus.
De l'eau et du savon.
D'accord.
Ça peut aider ?
Non. Trouve un gant de toilette et un bol.
- Un bol ? - Lucas.
Vas-y.
- C'était quoi, selon toi ? - Comme cette chose à l'hôpital,
- en plus gros. - Beaucoup plus.
Tom et Bruce ont fusionné, pas vrai ?
Driscoll répétait devoir retourner à la source...
Driscoll est dans ce truc, tu crois ?
Peut-être.
Avec Heather, Janet, et Dieu sait qui d'autre.
J'ignore comment le tuer, mais si on y arrive...
- Ils meurent tous. - Et on met fin à tout ça.
Potentiellement.
Tout ce que je sais, c'est qu'on a besoin d'Elfe.
Un bol...
Pourquoi ils sont pas avec les céréales ?
Je sais pas.
Ça sert à quoi d'autre, un bol ?
Je sais pas.
Oh, putain.
FEUX D'ARTIFICE
L'engeance de Satan.
T'en as déjà essayé un ?
Non. C'est sympa ?
- C'est rien de le dire. - C'est pas un bol.
Non, c'est beaucoup mieux.
Il y a une raison si l'étiquette dit "18 ans et plus".
Il contient 150 grains de poudre noire.
Alias de la poudre à canon.
Si tu en combines deux, c'est plus gros qu'un M-80.
Cinq,
c'est de la dynamite.
Tu veux le tuer avec des feux d'artifice ?
Tu as une meilleure idée ?
Oui. Onze.
Contre ce truc ? Elle va avoir besoin d'aide.
Oh, mon Dieu.
Tiens-moi ça.
Ça fait mal ?
Pas trop.
Tu auras une cicatrice stylée.
T'auras l'air encore plus cool.
Sensass.
Oui, sensass.
Elfe...
Oui ?
Je veux te dire quelque chose.
Ne plus être ensemble...
ça me pèse.
Je suis content pour toi que tu sois amie avec Max.
Mais au début, j'étais jaloux et en colère.
Du coup, j'ai dit ces conneries.
Je te voulais juste pour moi.
Je vois combien c'est injuste.
Et égoïste. Et... je suis désolé.
Je n'ai jamais ressenti ça pour quelqu'un d'autre...
et...
Tu sais, on dit que ça rend fou.
Qu'est-ce qui rend fou ?
Tu n'as jamais entendu...
cette expression qui dit...
"ça rend fou", le mot...
- Les petites copines ? - Non, pas ça.
- Les petits copains. - Non, ça non plus.
- C'est un sentiment... - Un sentiment...
Une chose que les vieux se disent parfois.
- Les vieux ? - Oui.
Ce que je veux te dire,
c'est que je...
je sais que je...
Je répète... code rouge.
- Dustin ? - Mike ?
- Dustin ! - Mike !
Écoute-moi. Je sais que j'ai disparu,
désolé, c'est pas parce que j'étais fâché, enfin si,
mais aussi parce que j'étais piégé dans une base russe souterraine.
Dustin, tu parles trop vite, je ne comprends rien.
Ça a l'air dingue, mais les Russes ont infiltré Hawkins.
Ces enfoirés de Russes !
Et ils l'utilisent pour ouvrir le portail.
Dustin, ça coupe.
Ils nous poursuivent et on est piégés ici.
Venez nous chercher. Nancy peut conduire ?
On sera...
Dustin, ça coupe.
- Mike ? - Dustin, tu es là ?
Mike, tu me reçois ?
Dustin...
Merde, pas maintenant ! Mike !
- Dustin ! - Mike !
Quoi ?
- Tu as des piles AA ? - Pourquoi j'aurais des piles ?
- J'en ai toujours, moi. - Alors, où est le problème ?
- Il m'en faut huit. - Huit ?
Merde. On passe au plan B.
Quel plan B ?
Ils sont où ?
C'est incroyable.
En fait, je n'étais pas très concentrée là-bas,
mais je crois bien...
que la mère essayait de baiser son fils.
La jolie fille, c'était la mère d'Alex P. Keaton ?
Je crois bien.
Mais ils ont le même âge.
Non, il est remonté dans le temps.
Pourquoi ça s'appelle Retour vers le futur ?
Il doit retourner dans le futur
parce qu'il est dans le passé.
Donc le futur, c'est le présent, son époque.
- Quoi ? - C'est mon tour, t'as eu ta dose.
Hé, Robin.
Faut que tu voies ça.
Regarde ça... Le plafond est super beau.
Reste là, et organise le plan avec Smirnoff.
- Je peux aider. - Tu ferais peur aux enfants.
- Si c'est pour tout à l'heure... - Bouge pas, Freud !
Compris ? Tu bouges pas.
On dira ce qu'on veut sur Kline, mais il sait organiser une fête.
Désolé pour lui, au fait.
- Larry ? - Non, Murray.
C'est un taré qui aime provoquer les gens.
Alors ne nous laissons pas faire.
- Il ne m'a pas énervée. - Tu parles moins que d'habitude.
Je veux retrouver les enfants.
Je vais faire au mieux.
Merci. Tenez.
Monsieur le maire !
Une autre !
Un grand sourire. Voilà.
- Attention ! - Joyeux 4 juillet, enfoiré.
Décrochez, enfoirés de communistes !
- Chut. - Pardon.
- Comment tu peux boire ça ? - C'est délicieux.
Quoi ?
C'est comme The Thing de Carpenter.
L'original est un classique, c'est indéniable.
Mais le remake...
Plus de goût, plus osé,
meilleur.
Tu es dingue.
Tu préfères l'original ?
Non, je ne parle pas de The Thing, je parle du New Coke.
C'est le même concept.
Non, pas du tout.
C'est le même concept.
- Non. - Si.
- Pardon. - Pardon.
Tu l'as trouvé ?
Le cinéma ?
Dustin flippe tellement sur le portail qu'il décide d'aller au cinéma ?
Oui, c'est logique.
T'es sûr qu'il a dit "portail", pas "génial" ?
- Genre : "Ce film est génial !" - J'ai entendu "portail".
Voilà pourquoi le Flagelleur est encore vivant.
- On doit l'enfermer. - Et le monstre mourra.
Sinon, on a les feux d'artifice de Lucas.
Continue à te moquer de mon plan.
Répète, tu doutes encore de moi.
- Quel plan ridicule. - Je vais prouver que tu as tort.
Le plafond ne tourne plus pour moi.
Ça tourne encore, toi ?
Oh, bordel.
Non.
Tu crois qu'on a tout vomi ?
Peut-être. Pose-moi une question.
Interroge-moi.
OK, je t'interroge.
Quand t'es-tu pissé dessus pour la dernière fois ?
Aujourd'hui.
Quoi ?
Quand le docteur a sorti la scie.
Oh, mon Dieu.
Juste une petite goutte.
C'est toujours dans notre système.
Bon, à moi.
Envoie.
Tu as...
déjà été amoureux ?
Oui. Nancy Wheeler. Premier semestre de terminale.
Oh, mon Dieu.
Elle est tellement coincée.
Pas tant que ça, en réalité.
Tu l'aimes encore ?
- Non. - Pourquoi pas ?
J'ai trouvé quelqu'un qui me correspond mieux.
C'est fou.
Depuis le retour de Dustin, il me répète :
"Tu dois trouver ta Suzie."
C'est qui, Suzie ?
Une fille de sa colonie. Sa copine, apparemment.
Pour être honnête, je ne suis pas certain qu'elle existe.
Mais c'est pas le sujet.
Peu importe. Mais cette fille que j'aime bien,
c'est quelqu'un... à qui je ne parlais pas à l'école.
Je ne sais pas pourquoi.
Peut-être parce que Tommy H. se serait moqué...
ou que je n'aurais pas été élu roi de la promo.
C'est débile. Dustin a raison, tout ça, c'est des conneries.
Quand j'y réfléchis, je me dis que j'aurais dû sortir avec cette fille.
Déjà, elle est à mourir de rire.
Ça faisait très longtemps que je n'avais pas autant ri que cet été.
Et elle est intelligente.
Beaucoup plus que moi.
Elle déchiffre des codes secrets russes.
Honnêtement, je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme elle.
Robin ?
Robin, tu as fait une overdose ?
Non.
Je suis encore en vie.
C'est dégoûtant par terre.
J'ai déjà plein de sang et de vomi sur ma marinière, alors...
Qu'en dis-tu ?
De quoi ?
De cette fille.
Elle a l'air géniale.
Elle l'est. Et le garçon ?
Je crois qu'il est drogué et qu'il a pas les idées claires.
Au contraire, il y voit plus clair que d'habitude.
C'est pas le cas.
Écoute...
il connaît à peine cette fille.
Et s'il la connaissait vraiment,
je ne pense pas qu'il voudrait même être son ami.
C'est faux. C'est impossible.
Écoute-moi, Steve.
J'ai un peu de mal à l'avaler,
mais je t'aime bien.
Je t'aime vraiment bien.
Mais je ressemble pas à tes amis.
Ni à Nancy Wheeler.
C'est bien pour ça que tu me plais.
Tu te souviens ce que j'ai dit sur le cours de Clic ?
Combien j'étais jalouse et obsessive ?
Oui.
Ce n'est pas parce que tu me plaisais.
C'est parce que...
elle n'arrêtait pas de te regarder.
Mme Clic ?
Tammy Thompson.
Je voulais qu'elle me regarde.
Mais elle n'avait d'yeux que pour toi
et tes foutus cheveux.
Je ne comprenais pas, parce que tu mettais
des miettes de bagel partout.
Tu posais des questions bêtes. T'étais un sale con.
Tu ne l'aimais même pas et...
en rentrant, je hurlais dans mon oreiller.
Tammy Thompson est une fille.
Steve.
Oui ?
- Oh, putain. - Voilà.
Comme tu dis.
Steve...
tu as fait une overdose ?
Non, je...
je réfléchis.
Je veux dire...
Tammy Thompson est mignonne mais...
Elle est chiante à mourir.
C'est faux.
Si. Elle veut être chanteuse.
Elle veut emménager à Nashville.
- Elle a des rêves. - Elle chante comme une casserole.
Elle chante faux. Tu l'as entendue ?
C'est tout le temps...
Arrête.
- Elle chante pas comme ça. - Si !
- Je l'imite hyper bien. - Pas du tout.
- On dirait un Muppet. - C'est elle, la voix de Muppet.
Un Muppet qui accouche.
- Exactement. - Grave.
Qu'est-ce que vous foutez ?
Pourquoi tout ça ?
On tourne les clés, comme pour éteindre le contact.
Mais la voiture marche encore, non ?
Oui.
Tu veux qu'elle fonctionne encore ou qu'elle explose ?
Je veux qu'elle explose.
Bien. Alors fais ça.
Fais attention de ne pas être trop près. C'est pas beau à voir.
Ça réduit les gens en poussière.
Et après...
C'est terminé.
Après, je deviens citoyen américain et je rejoins la fête, c'est ça ?
Qui a dit que tu devais être Américain pour te joindre à la fête ?
Il n'y a rien de plus américain que ça.
La bouffe bien grasse, la décadence,
des jeux truqués...
Quinze tickets, s'il vous plaît.
- Ces jeux sont truqués ? - Oui.
Ils n'ont pas l'air truqués.
Justement, mon cher Alekseï.
Ils sont conçus pour faire illusion !
Mais c'est une arnaque, une ruse,
pour que tu donnes ton argent aux riches.
Voilà, mon cher ami, ce qu'est...
l'Amérique.
Mais bon...
fais-toi plaisir.
Où tu vas ?
Trouver un truc qui ressemble à de la nourriture.
Voilà Karen.
- Hé, Karen ! - Joyce !
- C'est drôle de te voir ici ! - Où sont les enfants ?
Je ne les ai pas vus. Ils ne doivent pas être arrivés.
Vous trois, contre le mur.
Où sont-ils ?
J'ai du mal à suivre, ces jours-ci.
Ils étaient chez Dustin, puis chez Lucas,
- puis chez Max. - Max...
C'est l'été, vous savez !
Ils font sûrement des bêtises.
Dernier avertissement. Contre le mur !
Arrêtez le manège.
Hors de question, Magnum.
C'est parti.
C'est parti !
Nom d'une pipe !
Des routes ? Là où on va, on n’a pas besoin de routes.
Et...
on se fond dans la masse.
Quel film !
- Ça a marché. - Évidemment.
On prend le bus avec ces ploucs,
et on rentre à la maison.
- Dustin ? - Quoi ?
On devrait éviter chez toi.
Pourquoi ?
Je leur ai donné ton nom.
- T'es malade ? - On m'avait drogué !
- Et alors ? - Et alors ?
Alors tu résistes. Tu tiens le coup. Comme un homme.
Facile à dire.
Les amis ?
Pardon pour le dérangement. Bonne soirée.
On annule.
On annule tout.
Merde.
Bon.
Allez, on y va.
Trois verts.
Et la quatrième fléchette.
Plus qu'une pour le grand prix.
Vous pouvez le faire, monsieur.
Nous avons un gagnant !
Par ici ! Mesdames et messieurs, venez chercher vos tickets !
Mon pote !
Regarde !
Ce n'est pas truqué !
Ce n'est pas truqué.
Traître.
Alekseï !
Oh, mon Dieu. Viens.
Doucement.
Maintiens la pression.
Je vais chercher de l'aide.
Jim !
Ils ont eu Alekseï, Jim !
Jim ! Ils ont eu Alekseï, Jim !
On doit partir.
Quoi ?
Vite.
Ils font un drôle de couple, non ?
Tu sais ce qu'on dit,
tout le monde a une âme sœur.
Qui veut un hot-dog ?
Trouve Murray, trouve la voiture,
et ramène-la derrière.
Je vais vers "Big Top", au nord-est de la fête.
Approchez, mesdames et messieurs.
Prenez vos tickets pour le Big Top.
Sortez vos enfants de là ! Police !
Faites-les sortir ! Allez !
Vous osez pénétrer dans la grotte de l'horreur ?
Vous ne savez pas ce que vous pouvez y trouver.
Ne montrez pas votre peur au tigre,
ou vous ne sortirez pas vivants de cette grotte.
Alekseï...
Oh, mon Dieu.
Je me suis éloigné une minute pour un corn-dog.
Un fichu corn-dog.
Oh mon Dieu.
Oh non.
Vasilev, vous êtes là ?
Vasilev, répondez !
Que faites-vous ?
- Larry. - Joyce.
Oui, madame !
Camarade !
Lâche-moi !
Sale enfoiré !
Accélère ! Vite !
Alekseï ?
...au sous-sol.
Traduis.
Je répète, on a retrouvé les enfants.
Ils sont encore dans le centre commercial. Au sous-sol.
Verrouillez toutes les entrées.
Je répète, verrouillez toutes les entrées.
Venez tous.
Je les ai trouvés.
C'est quoi ce bordel ?
T'as lancé ça comme une Hot Wheels.
- Lucas ? - Qu'est-ce que tu fais là ?
C'est leur faute.
C'est vrai, c'est notre faute.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Elfe a des super-pouvoirs. - Elle l'a projetée avec son esprit.
- Suis un peu. - C'est Elfe ?
- C'est qui, Elfe ? - Pardon, tu es qui ?
- Robin, une collègue de Steve. - Elle a déchiffré le code.
Ce qui nous a menés aux Russes.
Les Russes ? Quels Russes ?
- Les Russes. - C'était des Russes ?
- Oui, certains. - De quoi vous parlez ?
Vous avez eu le code rouge ?
- Je ne comprenais rien. - Plus de batterie.
Combien de fois je dois te le dire ?
Tout va bien, au final.
Tout va bien ? On a failli mourir !
- Mais on n'est pas morts. - Mais c'est pas passé loin.
Des Russes qui travaillent pour le gouvernement russe ?
C'est quoi qui t'échappe ?
Je parle chinois ?
C'est comme dans L'Aube rouge.
Ça n'a rien à voir avec le portail ?
Ça a tout à voir avec le portail !
Elfe !
Qu'est-ce qu'elle a ?
Ma jambe.
Sa jambe.
Retire ça.
Elfe !
Elfe, ça va ?
Elfe !
Sous-titres : Alban Beysson