Putain !
On tombe !
Sans déconner, Harrington !
Ça ne marche pas !
Appuie sur le bouton.
C'est ce que je fais !
Appuie sur un truc ! Le bouton !
Mon entrejambe.
Ça fait mal.
Dustin !
Aide-moi !
Je suis coincé.
Vous n'avez rien ?
Les Russes ne savent vraiment pas faire des ascenseurs.
Ces boutons ne fonctionnent pas.
Ils servent forcément à un truc.
- Avec la carte magnétique. - Quoi ?
C'est une serrure électronique, comme en haut.
Sans carte, ça marche pas, du coup...
- On est coincés ici. - Oui.
Pour information, les nazes,
je suis censée dormir chez Tina ce soir.
Elle me couvre toujours.
Mais si je ne suis pas rentrée pour oncle Jack demain
et que ma mère apprend que c'est votre faute,
elle vous traquera un par un et vous tranchera la gorge.
Je me fiche de Tina et de ton oncle Jack.
Ta mère aura du mal à nous trouver si on est morts dans un ascenseur russe.
Et si on escaladait ?
Tu disais ?
Il y a quelqu'un.
Tu as entendu ?
Ça vient d'où ?
D'en-dessous.
Salut, les enflures.
Police d'Hawkins. Mains en l'air.
Ne m'obligez pas à répéter.
En anglais.
Vous parlez anglais ?
Je ne vous comprends pas.
Je ne comprends pas.
- Pas comprendre ! - Hopper !
Pas un geste.
Lâche ton arme.
Lâche !
Tu comprends, le colosse ?
- Lâche ton arme. - Sinon quoi ?
Tu vas tirer ?
Bien.
Tu comprends ce que je dis.
Alors, oui,
si tu lâches pas ton arme, je fais passer la lumière du jour
par ton crâne de mule.
Non.
Tu n'en feras rien.
Et pourquoi ?
Parce que tu es policier.
- Les policiers ont des règles. - Ah oui ?
Tu veux vérifier ?
Je compte jusqu'à trois.
Un,
deux,
trois !
Hopper !
Merde.
Allez !
Vite, Joyce !
- Mon Dieu ! - Allez, Smirnoff.
Tu viens avec nous.
Allez !
Venez !
Vite !
Courez !
Joyce, tu conduis !
Magne-toi, Joyce !
- Démarre, Joyce ! - J'essaie !
Joyce,
démarre !
Oh, mon Dieu !
Notre gouvernement, hein ?
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
CHAPITRE CINQ L'ARMADA
La ferme !
- Allô ? - Jonathan.
Tu as vu l'heure ?
Écoute-moi.
Il est 6 heures et j'ai veillé tard avec Fagin et les autres...
Je suis à l'hôpital avec Driscoll.
- Quoi ? - Elle est sous sédatifs
- et les docteurs font des analyses. - Tu plaisantes.
Je plaisante pas. Je sais que je suis folle,
irrationnelle et perdue,
mais épargne-moi ton laïus, là. Il faut juste...
que tu me passes ton frère.
- Quoi ? - Jonathan,
s'il te plaît.
Il n'est pas là.
Où est-il ? Il est en sécurité ?
Pourquoi tu demandes ça ?
Nancy ?
Pourquoi cette question ?
Bordel.
Fait chier !
Aimant ? Des aimants ?
Vous connaissez le mot "aimant" ? Magnétique ?
Voilà, magnit. Et donc,
j'ai des magnits sur mon frigo, mon réfrigérateur, et...
ils sont tombés.
Ils se sont démagnétisés. Vous comprenez ?
C'est à cause des machines sur lesquelles vous travaillez ?
Machine, oui.
Oui.
Non, pas la voiture.
Les machines à la ferme Hess
- où nous vous avons kidnappé... - Joyce !
- Vous me faites mal au crâne. - Attendez une minute.
- Je fais des progrès. - Des progrès ?
- Oui. - Qu'as-tu appris ?
- Tu as appris que Smirnoff... - Alekseï.
Que Smirnoff est russe
et travaille pour Starcourt. On le savait déjà.
Mais à présent, on en est sûrs, car j'ai vérifié.
De rien.
Ah oui ? Va plutôt vérifier si le moteur démarre.
- Reste au point mort. - Sans rire !
Rends-toi utile.
Ça ne marche pas.
Réessaie.
Merde.
La ferme, Smirnoff.
Tu m'as entendu ?
Je t'ai dit de la fer...
Merde !
Oh, mon Dieu.
Je croyais que ton ami vivait dans l'Illinois.
C'est pas un ami, plutôt une connaissance.
Peu importe.
- Garde le rythme. - Doucement.
Ta connaissance vit donc dans l'Illinois ?
- C'est ça ? - Oui.
- On va en Illinois à pied ? - Bien sûr, on y va à pied.
On y sera sûrement d'ici vendredi soir.
J'espère que ça rentre dans ton agenda.
- Évidemment que non ! - Alors que fait-on ?
Je ne sais pas. Je vais trouver une idée.
Il n'y a personne qui parle russe dans l'Indiana ?
Tu as une piste ? J'écoute.
Je suis tout ouïe.
Bon, d'accord. Je dis juste...
Je l'ai trouvé.
Il est où ?
Dans les bois.
- Dans les bois ? - Avec la mère de Will.
Ma mère ?
Que font-ils ?
Île... Inoie.
Ils vont en Île Inoie.
Mike !
- Petit-déjeuner ! - Pas maintenant !
Illinois ? Comme l'État ?
L'État de l'Illinois ?
Île Inoie.
Ça fait encore mal ?
Seulement quand je parle.
Heureusement que tu n'es pas Mike.
Tu souffrirais en permanence.
Quelque chose cloche. Hopper m'a harcelé tout l'été,
et il marche vers l'Illinois avec la mère de Will ?
Et Dustin qui disparaît ?
Ce n'est pas une coïncidence.
Peu importe.
Ils ne sont pas là, c'est tout.
- C'est à nous d'agir. - Pour faire quoi ?
Trouver Billy et l'arrêter.
C'est bien gentil,
mais même si Elfe le trouve, ce dont je doute, on fait quoi ?
On lui pète la gueule et on l'empêche de s'échapper.
- Et ensuite ? - On aura gagné.
Non, c'est bien le problème.
On n'aura pas gagné.
On a sorti le Flagelleur de Will et il est revenu.
On doit pas arrêter Billy, mais le Flagelleur mental.
- Comment faire ? - Je sais pas.
Elfe sait peut-être.
Qu'est-ce qu'elles font ?
Je ne sais pas. Les filles aiment traîner dans la salle de bain.
Pourquoi ?
J'en sais rien.
- Elles conspirent contre moi. - C'est ça ton souci ?
C'est pas mon souci majeur mais ça me tracasse.
Mais vous avez rompu.
Non. On fait juste un break.
Elle t'a largué.
- C'est pas un break. - En effet !
Vous savez qu'on entend tout ce que vous dites ?
Tu vois, elles conspirent contre moi.
Pas maintenant, maman !
Mike, ouvre la porte.
...code rouge. Vous me recevez ?
Code rouge, je répète, code rouge.
Vous me recevez ?
Nous sommes des enfants innocents piégés sous Starcourt.
L'armée rouge a infiltré Hawkins. S'ils nous trouvent,
ils nous tortureront et nous tueront.
Vas-y mollo. Tu vas vider la batterie.
- C'est l'ouverture. - Et alors ?
Quelqu'un peut nous recevoir.
Tu t'imagines que Pete le vigile va descendre en rappel nous sauver ?
Pourquoi tu es si grognon après avoir passé la nuit avec Robin ?
Bon Dieu.
Tu peux arrêter de fantasmer ?
Vous avez parlé toute la nuit.
On cherchait un moyen d'ouvrir la porte pendant que vous dormiez.
Après huit heures,
on n'a rien trouvé,
ce qui me donne le droit d'être...
un tantinet grognon.
Tu fais quoi ?
À ton avis ? Je pisse. Regarde ailleurs.
Regarde ailleurs !
Tu peux réorienter ton jet ?
Attention !
On ignore ce que c'est.
Justement. Ça pourrait servir.
Servir à quoi ?
On peut survivre longtemps sans manger,
mais sans eau, l'organisme meurt.
Désolée de te décevoir, mais ce n'est pas de l'eau.
C'est un liquide.
Et à choisir entre boire ce truc ou mourir de soif,
je bois.
On a de la visite.
Tu sens ?
Quoi ?
Ça sent la pisse.
On y va.
- Vite ! - J'ai compris !
Henderson, allez !
Bon Dieu.
Tu veux toujours en boire ?
Nom de Dieu.
Eh ben...
j'espère que vous êtes en forme.
Surtout toi, paupiette.
Allez, on y va.
Pourquoi moi ?
C'était exactement
ce qui est arrivé à Will l'an dernier.
Regardez. C'est la température corporelle.
35.5 DEGRÉS CELSIUS
Il aime le froid.
Cette vieille folle qui mangeait de l'engrais...
- Mme Driscoll. - Voilà.
- C'était quand ? - Hier soir.
À quelle heure ?
- Vers 21 h. - T'as pas appelé avant ?
J'attendais les analyses.
Tu n'y étais pas ?
Je suis là maintenant.
Alléluia !
À quelle heure vous avez fait le test du sauna ?
Vers 21 h.
Ça confirme ma théorie.
Elle est flagellée, comme Billy.
- Flagellée ? - Le Flagelleur flagelle ses victimes.
Contrôle leur esprit.
Ensuite, ils deviennent lui.
- Si deux flagellés... - Il y en a sûrement plus.
Heather.
Billy lui faisait quelque chose.
Elle avait peur.
Elle criait.
De mauvais cris.
- Y a des bons cris ? - Max...
- Peu importe. - Je suis perdue. Qui est Heather ?
- Une maître-nageuse. - Heather Holloway ?
Tom.
Sérieux ?
Bienvenue dans mon monde.
Ceintures.
- Tu peux t'éloigner un peu ? - Quoi ?
Tu marches trop près de moi. Tu pues.
Je comprends. Tu m'en veux d'avoir fait exploser la voiture.
Quand j'étais dedans !
Pour rappel, Joyce,
- je ne suis pas mécanicien. - C'est clair.
Tu aurais dû écouter Alekseï.
Ah oui, ton nouveau petit ami.
Chaque homme à qui je parle est forcément mon petit ami.
Il fait un peu Scott Clarke russe.
C'est reparti.
Vous devriez sortir dîner. Chez Enzo, par exemple ?
- Quoi ? - Il s'enfuit.
Enfoiré !
Smirnoff !
Reviens ! Reviens là !
Vous comptez payer ?
CARTE DU RÉSEAU AUTOROUTIER
Vous êtes chasseur de primes ?
Je suis flic.
En mission incognito.
Bonjour, Karen, c'est Joyce.
Je prends des nouvelles de Will.
Au cinéma ?
Pas un mot, compris ?
Allez, monte.
C'est à vous de m'écouter.
Police. On a une urgence.
Je réquisitionne votre véhicule.
Quoi ?
Tant qu'il y a...
Votre nom, monsieur ?
- Todd. - Todd ?
- Oui. - Todd.
- Todd...
écoutez-moi.
Cet homme, même s'il n'en a pas l'air,
est l'un des hommes les plus dangereux au monde.
Il a...
- tué beaucoup d'enfants. - Quoi ?
Un psychopathe. Je l'ai traqué dans trois États.
Que se passe-t-il ?
Inspectrice Byers.
Je vous présente Todd.
Il nous prête son véhicule pour transporter notre dangereux criminel.
- Oui, notre dangereux faussaire. - Oui.
Tueur d'enfants.
- Tueur d'enfants ? - En route !
Je la récupère où ?
- Appelez le commissariat. - Lequel ?
J'aime ce que j'entends, Todd.
Quel commissariat ?
Vous faites une bonne action !
Qu'est-ce que...
Hé, mec !
Il faut avouer que c'est une prouesse d'ingénierie.
C'est impressionnant.
Tu plaisantes ? Tout peut prendre feu.
Ni escalier ni sortie,
juste un ascenseur vers l'enfer.
C'est des communistes. Sans argent, on lésine sur la sécurité.
À leur décharge,
je doute que ce tunnel ait été conçu pour marcher.
C'est un système idéal pour transporter la cargaison.
Les livraisons passent inaperçues.
Ils chargent ces camions et on n'y voit que du feu.
Ils auraient construit Starcourt juste pour transporter ce poison ?
Je doute que ce ne soit qu'un simple poison.
C'est plus précieux, peut-être du prométhium.
Du prométhium ?
C'est ce que le père de Victor Stone a utilisé pour les implants de Cyborg.
Vous êtes tellement nazes, ça me rend malade.
Ne m'assimile pas à eux. Je suis pas un naze.
Que tu es sensible. L'avis d'une fille de dix ans compte tant que ça ?
Je dis juste que je ne connais que dalle à Prométhée.
Prométhium.
Prométhée est un personnage de la mythologie grecque.
Bref, ils s'en servent sûrement pour quelque chose.
Ou ça sert d'énergie.
- Comme arme nucléaire. - Carrément.
On se dirige vers une arme nucléaire.
- Génial. - S'ils construisent quelque chose,
pourquoi ici ?
Sérieux. Pourquoi à Hawkins et pas ailleurs ?
Au mieux, on sert de pause pipi aux gens qui vont à Disney.
Mais c'est peut-être pour ça...
Les Russes savent, tu crois ?
- Peut-être. - Ce serait lié ?
- Peut-être. - Comment ?
Je sais pas, mais...
c'est possible.
Vous voulez nous faire part de quelque chose ?
Le talkie-walkie.
Un voyage en Chine, c'est une bonne idée,
mais à pas légers.
C'est le code.
- D'où que ça provienne... - On est proches.
Et on sait que ce signal...
Peut atteindre la surface.
Allons-y.
Tom ?
Heather ?
Bon Dieu, ça caille.
Vous sentez cette odeur ?
Oh, mon Dieu.
Des produits chimiques.
Ils avalent ce truc ?
Ou alors ils ont fait le ménage du siècle.
Will ne consommait pas de produits chimiques,
- si ? - Non.
C'est nouveau.
M. Clarke, CM2. Répondez.
Quand on mélange deux produits...
On crée une nouvelle substance.
- Ils feraient un mélange ? - Dans leur corps ?
Boire ces trucs, c'est mortel.
Pour les humains.
Du sang.
Hier,
Tom avait un pansement sur le front.
On l'a attaqué.
Ils les ont ligotés.
Ils les ont emmenés ailleurs.
Mme Driscoll.
Elle répétait en boucle : "Je dois y retourner".
Et si la flagellation
avait lieu autre part ?
Tout a forcément commencé quelque part.
À la source.
Un endroit qu'il m'a caché.
Si on trouve la source, on peut l'arrêter.
Ou au moins l'empêcher de contaminer d'autres gens.
Comment la trouver ?
Mme Driscoll.
Si elle veut y retourner à ce point, laissons-la.
...le mec arrive,
je faisais le plein ici, et...
Hé, toi !
C'est pas le moment.
Grosse journée ?
Plutôt, oui.
Un taré a volé la voiture de ce type.
Quoi d'autre ?
- Quoi ? - Qu'avez-vous vu d'autre ?
Ce taré.
J'ai déjà tout raconté aux flics.
Je suis pas flic.
Sans déc', Khrouchtchev.
Oh putain !
Ne les regarde pas.
Regarde-moi.
Dis-m'en plus sur ce taré.
Allez, on y va. Magne-toi.
Tu m'avais dit qu'il était journaliste.
C'était le cas.
C'était ?
Regardez la caméra.
La caméra en haut à droite.
Déclinez votre identité.
Jim Hopper, Joyce Byers, Smirnoff.
- Alekseï. - Alekseï.
Nom ?
Je ne sais pas.
Nom de famille.
J'ai compris. Je ne sais pas !
Ouvre la porte, bordel !
Hopper.
Ça va, t'inquiète pas.
Il est un peu excentrique, mais...
il est inoffensif.
Nom.
Ne pointe pas ce truc sur moi,
sale porc américain chauve.
Je suis peut-être chauve,
mais c'est toi qui es menotté,
pourriture soviétique.
Salut, Jim.
Attendez.
Attention.
La ferme, pourriture.
Ça va être long ? Car...
- Non. - Non.
Tu n'es pas en position de protester.
Tu m'amènes un ennemi national chez moi
comme un gamin ramènerait de la merde sous sa semelle.
Je le fouille aussi longtemps que je veux.
Jim. Viens voir.
- Viens, je dois te parler. - Quoi ?
- Ça ne va pas le faire.
- Comment ça ? - Il n'est pas excentrique, il est cinglé.
- C'est toi qui dis ça. - Quoi ?
- L'hôpital qui se fout de la charité. - Arrête.
- Excusez-moi. - Quoi ?
Allez faire votre scène de ménage ailleurs.
- Ce n'est pas une scène de ménage. - Non, ce n'est...
Épargnez-moi ça.
C'est quoi, votre problème ?
Arrêtez de parler !
Non ! On a passé une sale journée.
On nous a tiré dessus, j'ai failli exploser,
on a marché des kilomètres sous le cagnard,
on a volé une voiture,
le tout avec un colosse psychopathe à nos trousses,
tout ça pour pouvoir vous l'amener.
Parce qu'apparemment, vous êtes le russophone le plus proche,
ce qui paraît dingue.
Mais peu importe, puisque malheureusement, on est là.
Alors, s'il vous plaît,
reposez ce truc,
arrêtez de jouer au con et demandez-lui
pourquoi mes aimants tombent de mon putain de frigo !
S'il vous plaît.
La voie est libre.
Allez, on y va.
On a eu chaud.
- Un peu trop. - Détendez-vous.
Détendez-vous. Personne n'a vu...
Merde.
La vache !
- L'Aube rouge. - Je l'ai vue.
- Rez-de-chaussée, nord-ouest. - Quoi ?
- La salle des communications. - Tu l'as vue ?
Affirmatif.
- Tu es sûre ? - Certaine. La porte était entrouverte,
j'ai vu plein de lumières et de machines.
Ça pourrait être n'importe quoi.
Je prends le risque.
Bon.
On va vite et on reste baissés.
On y va !
Allez.
À pas légers.
Qui êtes-vous ?
Chat gris.
Je ne comprends pas.
Chine ?
Mec !
Tu as réussi !
T'as gagné une baston !
- Tu cherches quoi ? - Un moyen de sortir.
Et qu'on revienne sur nos pas ?
On peut se poser, se faire un pique-nique.
Un pique-nique ? On est venus pour la radio.
Si j'avais su que Steve pouvait assommer un Russe,
on aurait opté pour ce plan.
- Mais tu... - Les gars.
Il y a un truc là-haut.
Allons-y.
Putain.
Ce n'est pas de la méchanceté. C'est de l'honnêteté.
Elle n'en saura rien.
Tu es la seule personne à ... Holà, excusez-moi !
Où allez-vous comme ça ?
Je venais juste revoir ma grand-mère.
Et eux...
ce sont mes cousins.
- Éloignés. - Qu'importe qui ils sont.
Vous connaissez le règlement. Deux visiteurs à la fois.
- Oui, mais... - Deux.
Cette fille a perdu la tête.
Elle a ramené un zoo.
Tu sais,
ces choses que j'ai dites hier...
je ne les pensais pas.
- Je sais. - Tu n'es pas comme eux.
Du tout.
Je l'ai jamais pensé...
- J'étais juste... - En colère ?
Je ne me l'explique pas.
J'avais complètement, littéralement,
outrageusement...
tort.
Ne prends pas la grosse tête.
Promis.
J'espère juste que tu ne douteras plus jamais de moi.
Machine de merde !
Merci.
Mec, je crois que c'était ça.
C'était quoi ?
Le rameau d'olivier.
Le quoi ?
Oh, mon Dieu.
Tu comprends rien.
Bon,
je distrais Max,
ça te fera une ouverture.
Ensuite, va lui parler, d'accord ?
Où est-elle ?
Je ne sais pas.
- C'est la bonne chambre ? - Oui.
Elle est rentrée.
Nous espérions vous revoir.
À qui est ce sang ?
Tom, quoi que vous ayez fait, ce n'est pas votre faute.
Il vous contrôle.
Vite !
Ouille.
Allez !
Vite !
- Deux de suite. - Pas mal.
- Je vise bien. - Et moi, j'attrape bien.
Trois de suite.
Salut.
Ton espèce aime les M&M's ?
Au fait, j'adore ton nouveau look.
Merci.
Ne t'arrête pas !
Par là.
Nancy.
Y a quelqu'un ?
Viens.
Ça sonne.
Sa tarte a beau être délicieuse,
je ne veux pas d'elle chez moi.
Allez, décroche !
Nancy ?
Coucou.
Me voici, inspectrice Nancy.
Jonathan !
Sale garce.
Cours !
À l'aide !
Il y a quelqu'un ?
Nancy.
Où tu vas comme ça ?
Coucou.
Inspectrice Nancy, où te caches-tu ?
Nancy.
Marco.
- Marco. - Polo !
Va... en... enfer !
Sous-titres : Alban Beysson