Désolé, je n'ai pas bien saisi ton nom.
Que s'est-il passé ?
À l'aide.
Lequel ?
Je ne sais pas.
Tu n'as plus à t'en faire, tu sais ?
Ça n'a aucun sens.
Quoi donc ?
Heather.
Le sang.
La glace.
Heather était fébrile, elle a pris un bain gelé et elle va mieux.
C'est forcément ça.
J'ignore d'où le sang venait, mais...
on l'a vue.
On l'a vue toutes les deux. Elle va très bien.
Et Billy ?
Quoi, Billy ?
Il n'avait pas l'air net.
C'est assez normal, pour lui.
On sait au moins que c'est pas un tueur, ça aurait craint.
C'est qui ?
Voilà pourquoi tu ne dois pas passer ton temps avec Mike.
C'est Wonder Woman, alias princesse Diana.
Elle vient de Paradise Island, une île secrète
peuplée de guerrières amazones.
Laissez-moi !
Gardez votre calme, s'il vous plaît.
- Calmez-vous. - Je dois y retourner !
Je dois y retourner !
Très bien, alors,
vous voulez bien m'expliquer ce qui vient de se passer ici ?
Bonjour, Papa.
Heather...
ma chérie...
j'ignore dans quoi il t'a embarquée,
mais ne fais pas ça.
Tu peux tout arrêter.
On ne peut pas l'arrêter, Papa.
Tu vas voir.
Heather, s'il te plaît !
Essayez de ne pas bouger.
Heather !
Bon Dieu.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
CHAPITRE QUATRE LE SAUNA
Doucement.
Voilà.
Joyce.
Tiens.
Ça va aller.
C'est bien. Fini ?
- Voilà. - J'ai dormi longtemps ?
Un petit moment. Tu te réveillais et te rendormais.
Comment je suis arrivé ici ?
Lentement.
- Quel est ton dernier souvenir ? - Une brute m'a agressé.
- Tu dois te reposer. - Je vais bien.
- Pas du tout. - Je vais bien.
Où sont mes vêtements ?
Tu étais trempé.
Tu l'as reconnue ?
- Qui ça ? - La brute.
Je ne l'ai pas bien vue.
Il travaille sûrement pour le gouvernement, non ?
Si c'est le cas, pourquoi il se cache ?
Pourquoi il s'enfuit ? Pourquoi on n'a rien trouvé là-bas ?
Demandons-lui.
C'est quoi ?
Sa plaque minéralogique.
- Et les tirets ? - Des espaces vides.
Je crois qu'il y avait un H ou un P qui était un peu effacé.
Et je suis sûre qu'il y avait un Y.
J'en suis sûre.
Et là, je crois que c'était un B, ou alors un huit.
Et là...
Reste dans la vente.
Tu peux pas faire une recherche ?
Tu devrais revoir tes attentes à la baisse.
C'est une agence gouvernementale.
Ça leur prendra des semaines.
- Des semaines ? - Au minimum.
Et il est peu probable que ce type
ait immatriculé sa voiture à son nom.
C'était pas une voiture.
C'est quoi, ça ?
Comment ça, pas une voiture ?
Tu me reçois ?
Code rouge.
Je répète, code rouge.
Max. Tu me reçois ?
Code rouge.
La ferme.
Elle l'a éteint.
J'y crois pas.
Je dors. Arrête.
C'est Mike. Ne raccroche pas.
Une chose terrible est arrivée.
Nos vies pourraient être en jeu.
- Comment ça ? - Viens chez moi.
On t'expliquera tout.
- Quoi ? - Dépêche.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Rappelle Dustin.
Il ne répond pas.
Alors rappelle-le.
Dustin, tu me reçois ?
Je répète, c'est un code rouge.
La carte ouvre la porte. Malheureusement,
le Russe qui la garde a une grosse mitraillette.
Ils tiennent à ce que personne ne sache ce que contiennent ces cartons.
On doit pouvoir entrer.
Et bien...
je peux l'assommer.
- Assommer qui ? - Le garde russe.
Je me faufile derrière lui,
je l'assomme et je prends sa carte. Facile.
Tu as entendu qu'il était armé ?
Oui, Dustin.
C'est pour ça que je me faufilerais.
Alors, réponds franchement,
tu as déjà gagné une bagarre ?
- C'était une fois... - Deux. Jonathan, un an avant.
Ça ne compte pas.
Pourquoi ? Il t'avait vraiment démoli la gueule.
T'avais la lèvre et le nez éclatés,
- un coquard... - Il y avait plein de facteurs.
Ça pourrait marcher.
POURBOIRES
Robin.
Robin, qu'est-ce que tu fais ?
- J'en ai besoin. - C'est à nous deux.
- Tu vas où ? - Trouver un moyen d'entrer,
un moyen sûr.
En attendant, sers des glaces,
sois sage, et te fais pas tabasser.
Je reviens vite.
Mec.
Arrête, pas ma cuillère à glace.
Il faut la mise en page d'ici midi.
Je lui dis.
J'ignore s'ils iront jusqu'au bout, mais je voulais vous prévenir.
Nancy.
Jonathan.
Je travaille ici depuis 25 ans.
Vingt-cinq...
ans.
On est un petit journal,
mais on a un truc que les grands n'ont pas : la confiance.
- De notre communauté. - Écoutez...
J'ai gagné sa confiance en ayant foi en une chose
que vous semblez mépriser :
les faits.
Les faits.
Alors, rappelons les faits.
Un : je vous avais formellement ordonné
d'arrêter d'enquêter sur ce sujet.
Deux : vous vous êtes fait passer pour des journalistes
en mentant à maintes reprises à une dame âgée.
Trois : vous êtes entrés chez elle par effraction.
Quatre : elle a failli mourir dans l'ambulance.
Sans nous, elle serait morte !
La maladie que lui a transmise le rat...
Cinq : Mme Driscoll est schizophrène paranoïaque.
Vous ne le saviez pas.
Franchement, des rats vecteurs de maladies ?
Le retour de la peste ? Ça vous paraît crédible,
ou c'est un délire d'une vieille dame malade ?
- Je l'ignorais. - Sa famille est furieuse.
Ils nous menacent de poursuites.
- De poursuites ? - C'est fou.
Pour une fois, on est d'accord.
C'est fou.
Dans toute ma carrière,
je n'ai jamais eu affaire à un tel cas.
Mais espérons
que ça vous serve de leçon, au moins.
Vous avez appris...
qu'au travail,
dans la vraie vie, vos actions ont des conséquences.
Ce qui m'amène à mon sixième et dernier...
fait.
Vous êtes virés.
Tous les deux.
Au début, j'ai pensé que c'était rien.
C'est sûrement que je ne voulais pas y croire.
Ça a commencé devant Le Jour des morts-vivants.
- Il y a eu une coupure ce soir-là. - Et ça a recommencé
le lendemain dans le champ.
Puis hier devant le Château Byers.
Will !
Ça te fait quoi ?
C'est comme...
Vous voyez la chute dans le grand huit ?
Oui.
- Non. - C'est comme si...
tous nos organes tombaient d'un seul coup. Mais...
là, c'est pire.
Le corps...
se refroidit, et on ne peut plus respirer.
J'avais déjà ressenti ça
dès qu'il s'approchait.
Qui donc ?
Le Flagelleur mental.
Va-t'en !
J'ai refermé le portail.
Je sais, mais...
s'il n'était pas parti ?
Si on l'avait enfermé de notre côté ?
C'est lui. Quand il est entier.
Mais dans le champ,
une partie de lui s'est attachée à moi.
Ma mère l'a fait sortir...
Dégage de mon fils !
...Onze a refermé le portail.
Mais si cette partie de lui était encore dans ce monde ?
À Hawkins.
Mais les Démo-chiens sont morts quand Elfe a fermé le portail.
Si le cerveau meurt, le corps aussi.
Ne prenons aucun risque et envisageons le pire.
Le Flagelleur mental est revenu.
Oui, et auquel cas...
il voudra se rattacher à quelqu'un.
Un autre moi.
Un nouvel hôte.
Comment savoir si on est un hôte ?
KLINE EST UN PORC
Il est là ?
- Il est occupé, mais... - Parfait.
Excusez-moi !
Vous devriez vous asseoir.
... il n'écoutait pas...
Attends, Tony.
Je vais...
Je vais devoir te rappeler.
Merci.
- Jim. - Je sais.
Tu es occupé. Je fais vite, promis.
Il y a...
un problème ?
Oui, on peut dire ça comme ça.
Je cherche le nom d'un type.
Le nom d'un type.
Je crois que tu le connais.
- OK. - Il était là l'autre jour.
Il a une moto.
Baraqué, mâchoire carrée, brun.
Certainement militaire ou ex-militaire.
Ça te dit quelque chose ?
Je ne crois pas.
Vraiment ?
Car c'était avant-hier.
Juste avant de te voir.
- Tu sais quoi ? - Quoi ?
Ça doit être le technicien.
- Le technicien. - Oui, son nom m'échappe.
Hum... Gary, John, un truc du genre.
Candice a sûrement son nom.
On a eu des soucis de plomberie. Toilettes bouchées et...
lavabos qui n'en font qu'à leur tête.
Tu vois beaucoup de plombiers, Larry ?
Pardon ?
Quand j'ai vu ce type, il sortait de ton bureau.
Je n'en ai aucun souvenir.
Je rencontre beaucoup de monde.
Tu te souviens quand je t'ai retrouvé évanoui
le nez couvert de poudre ?
- Tu t'en souviens ? - Arrête.
Ou quand mes hommes t'ont surpris
t'envoyer en l'air avec Candice dans ta Cadillac ?
Tu t'en souviens ?
Ta femme, elle s'en souvient ?
Tu veux vraiment jouer à ça ?
Je ne joue pas, Larry.
Ces cachets que tu t'avalais comme des bonbons.
Rappelle-moi, tu avais une ordonnance ?
Et quand tu bois pendant ton service ?
On a des histoires très marrantes à ce sujet.
Un coup de fil à Tom du Hawkins Post...
et tu es mort.
Et enterré.
Et s'il te plaît,
ne me ressors pas l'histoire larmoyante de ta fille morte.
J'en ai rien à secouer.
Si tu veux bien,
je suis vraiment occupé.
Les directeurs de...
Putain !
Mon nez ! Tu m'as pété le nez !
Ton ami a failli me tuer hier,
alors on n'est pas encore quittes.
Larry ?
Arrête ton char, Larry.
- Il est du gouvernement ? De l'armée ? - Grave erreur.
Qui est-ce ?
Arnold Schwarzenegger.
Vous appelez qui ? La police ?
C'est une belle alliance que tu as là.
Tu es dingue ?
Je ne sais pas.
On va voir.
D'accord, calme-toi.
Je ne connais pas son nom, je le jure.
Mais tu le connais.
Ça lui arrive de me donner des choses.
Quel genre ?
De l'argent. Des cadeaux.
C'est le père Noël ?
Starcourt. Il bosse pour Starcourt.
- Le centre commercial ? - Oui.
Bien sûr.
Je le jure. Starcourt. C'est les propriétaires.
Pour se développer à l'est d'Hawkins, ils voulaient des terrains.
J'ai juste mis un peu la pression à ceux qui ne voulaient pas vendre.
Je le jure, c'est tout.
- Pourquoi veulent-ils ces terrains ? - Aucune idée.
Tu as les actes de vente de...
ces terrains ?
Cherche pas de noises à ces gens.
Tu devrais t'inquiéter pour toi, pas pour moi.
Les actes de vente.
Où sont-ils ?
Larry ?
Il s'est juste cogné.
Juste un petit bobo, pas vrai ?
Bonne journée.
Larry !
N'importe quoi.
Selon Tom, Driscoll n'est qu'une schizophrène,
ce rat est un rat normal,
et tout ça n'est qu'une coïncidence.
Tu veux mon opinion ?
Tom était drogué.
- Quoi ? - Tu l'as vu ?
Il suait comme un bœuf,
avait les mains moites et une tête épouvantable.
- Tu trouves ça drôle ? - Non.
Non, mais c'est incroyable.
Incroyable ?
Incroyable de voir à quel point tu en es persuadée.
Qu'insinues-tu ?
Je t'ai dit maintes fois de lâcher cette histoire.
Que c'était une mauvaise idée.
Tu as refusé, et maintenant, je suis dans la merde.
C'était un job d'été. Tu as la vie devant toi.
Je ne vis pas dans une maison sur Maple Street.
Mon père ne gagne pas une fortune. Il n'est même pas là.
Voilà qu'il fait sa Cosette.
Les emprunts, les frais de scolarité.
Ces choses existent, Nancy.
Mais tu t'en fous, car ça ne te concerne pas.
- Je vis dans une bulle, c'est ça ? - Oui !
Tu veux tout sur un plateau d'argent.
On était stagiaires, Nancy.
Stagiaires.
Tu pensais devenir journaliste vedette en un mois ?
Avec l'affaire du siècle ?
Tu parles comme eux, tu en es conscient ?
Comme Bruce et ces connards...
Ces connards nous ont donné du travail.
Du travail ? C'était humiliant.
Humiliant.
Oui, le monde est dur.
Accepte-le comme nous tous.
Tu ne sais pas ce que c'est.
Toi non plus.
On dirait qu'on ne se comprend plus, alors.
Oui, on dirait.
Tiens, tu rentres tôt.
Oui, c'était une journée calme.
Fascinant de voir que 20 dollars suffisent à accéder aux archives.
Les plans détaillés du centre commercial Starcourt.
Pas mal.
Nous, on est là,
et on veut aller là.
- Je ne vois pas d'accès. - Y en a pas.
Pas avec des portes, en tout cas.
Conduits d'aération.
Exactement.
Cette salle secrète a autant besoin d'air que les autres.
Et ces conduits d'aération
mènent directement...
là.
Torche.
Merci.
Je ne suis pas sûr que tu passes. C'est...
très étroit.
Je vais passer.
J'ai pas de clavicules.
Pardon ?
Oui, il a une maladie.
Dys... Une dyspla...
Bref, il lui manque des os. Il est souple comme Gumbo.
Gumby, tu veux dire.
Je suis sûr que c'est Gumbo.
- Ferme-la et pousse-moi. - OK.
Je te pousse.
- Pas par les pieds. Pousse-moi le cul. - Quoi ?
Vas-y, je m'en fous.
- Plus fort. Pousse plus fort ! - Je pousse.
- Tripote pas mes jambes. - J'ai juste un mauvais appui.
- Allez ! - D'un coup sec, prêt ?
- D'un coup sec ? - Un, deux...
Et merde.
- Ça marche ? - Encore.
Ohé, matelots. Tous sur le pont.
Allez. Servez-moi des dégustations.
Je sais pas trop, il a l'air normal.
Normal ? Tu l'as souvent vu en T-shirt ?
Bon, c'est un peu bizarre.
Plus qu'un peu.
Il était dans une baignoire de glaçons. Le Flagelleur aime le froid.
- En plus du reste... - Mais il se prélasse à la piscine,
ça fait pas très Flagelleur mental.
Pas forcément.
Le Flagelleur mental aime se cacher. Il m'utilisait qu'en cas de besoin.
On est... comme en veille.
Et quand il a besoin de toi,
il t'active.
Bon, alors...
on attend qu'il soit activé.
- Et s'il blesse quelqu'un ? - Ou tue.
C'est trop risqué.
On doit découvrir si c'est l'hôte.
- Tu vas où ? - C'est que pour les garçons.
- Sérieux ? - Croyez-moi cette fois.
On attend la fermeture et que tout le monde soit parti,
et on le fait venir ici et...
entrer là-dedans.
- Ferme la porte ! - La porte, petit !
Je me suis vomi dans la bouche.
Ça se règle d'ici. Parfait.
- Ça sera assez chaud ? - 105 degrés.
On doit le faire entrer là-dedans.
- On l'enferme... - On chauffe...
Quoi qu'il arrive, on saura.
On sera fixés.
- Je sais pas trop. - Si tu peux passer ?
Je passe. Mais je sais pas si j'en ai envie.
Tu es claustrophobe ?
Je n'ai pas de phobies.
- Alors quel est le problème ? - Le problème,
c'est que je ne sais pas encore ce qu'Erica y gagne.
Plus de caramel.
Allez.
Bon.
Tu vois ça ? C'est le trajet que tu prendras.
On attend la dernière livraison.
Tu dégages la grille, tu sautes et tu ouvres la porte.
- Et vous ouvrez les cartons ? - Exactement.
Et le garde est donc armé.
Il ne sera pas là.
- Il y a des pièges ? - Des pièges ?
- Des lasers, des pointes ? - Quoi ?
Vous savez à quoi ça ressemble votre plan foireux ?
Mise en péril de mineur.
On sera en contact radio tout le long...
Mise en péril de mineur.
Erica ?
Nous pensons que ces Russes veulent du mal à notre pays.
Beaucoup de mal. Tu aimes ton pays, non ?
Dans "America", il y a "Erica".
Oui.
C'est surprenant, mais vrai.
Alors ne le fais pas pour nous.
Fais-le pour ton pays.
Pour tes concitoyens.
Fais-le pour l'Amérique... Erica.
J'ai des frissons.
À cause de la glace, pas de ton discours.
Vous savez ce que j'aime le plus dans ce pays ? Le capitalisme.
- Vous savez ce que c'est ? - Oui.
- C'est un système de libre échange.
Les gens sont payés pour leurs services
à la hauteur de la valeur de leur contribution.
Et j'ai l'impression
que ma capacité à me glisser dans ce conduit
a beaucoup de valeur pour vous.
Vous voulez mon aide ?
Cette glace au caramel devra être la première d'une longue série.
Je parle de glace gratuite
à vie.
Quelle belle maison, Lar.
C'est toi qui l'as tué ?
Ce n'est pas un vrai.
Sans déconner !
Alors...
c'est quoi, exactement ?
Actes de propriétés, transactions.
Tes copains de Starcourt
achètent subitement ces terrains.
- Tu sais pourquoi ? - Je te répète qu'ils ne me disent rien.
Ils t'utilisent, j'ai pigé. Ce que je ne pige pas,
c'est ce que font ces titres de propriété
dans un coffre dans ta chambre.
Jim, ces gens
sont de mauvais augure.
C'est du chantage ?
- Une protection. - Une protection.
Une seconde.
Qu'est-ce que c'est ?
La ferme Hess, la maison d'Henry,
celle des Bullocks...
Elles sont toutes là.
Dans le sud-est d'Hawkins, tout près du lac Jordan.
Et qu'y a-t-il près du lac ?
La centrale.
Il y a eu une énorme coupure de courant il y a quatre jours.
- Le lendemain... - Tes aimants sont tombés.
Selon Scott, il faudrait énormément de courant
à cette machine pour fonctionner.
Et si la machine dont on parle existe vraiment,
et qu'elle n'est pas au labo,
c'est qu'elle est sur l'une de ces propriétés.
Il faut que tu arrêtes la vente.
Viens bosser pour moi dans la police.
Et voir ta tête tous les jours ? Non merci.
Larry !
Où tu vas comme ça, mon pote ?
Nancy ?
Jonathan a peut-être raison.
Honnêtement, je ne pensais pas à lui.
Ni à personne d'autre, d'ailleurs.
Je...
voulais avoir raison.
- Je voulais tellement avoir raison. - C'était le cas ?
Je le croyais.
Mais peut-être que je...
refuse d'avouer que j'ai tort,
- parce que sinon... - Tu leur donnes raison.
Une gamine qui fait n'importe quoi.
Le monde est dur, Nancy.
Je sais.
On nous dit qu'on n'y arrivera pas.
Qu'on ne devrait pas.
Qu'on n'est pas...
assez intelligents, pas assez doués.
Ce monde...
nous rabaisse sans arrêt jusqu'à ce qu'enfin...
La plupart des gens...
baissent les bras.
Mais tu es différente.
Tu es une battante.
Tu l'as toujours été.
Je ne sais pas d'où tu tiens ça.
De Papa.
Sincèrement, je pense qu'on t'a échangée à la naissance.
Je tiens ça de toi, Maman.
Je tiens ça de toi.
Qu'importe de qui tu tiens ça,
je suis fière de toi.
Fière que j'aie été virée ?
Que tu te sois affirmée.
Que tu aies tenu tête à ces connards.
- Maman ! - Oui, ces connards.
Et si tu crois à cette histoire...
Regarde-moi, Nancy.
... va jusqu'au bout.
Et vends-la à l'Indianopolis Star ou un autre journal et...
Imagine leurs têtes
en lisant un article sur Hawkins
dans un grand journal comme ça ?
Ce serait...
vraiment génial.
Alors, pourquoi pas ?
Pourquoi pas ?
Je vais la finir.
Will ?
Tu sais, pour hier...
T'inquiète, Lucas.
T'en fais pas pour ça.
Je sais, mais...
c'était une chouette campagne.
- On n'aurait pas dû... - Qu'importe, Lucas.
Sincèrement.
On a des problèmes plus sérieux.
Ça devrait tenir, ça.
J'ai trouvé les fusibles.
Il est flippant, ce truc.
Montre-moi.
Ça va marcher. Pas vrai, mon pote ?
C'est vrai, Mike !
Elfe...
Je voulais te dire...
quand je t'ai dit que mamie était malade...
C'était faux. J'ai menti.
- Je sais. - Oui, mais je...
voulais que tu connaisses le contexte.
Hopper était enragé après moi,
et m'a reproché de trop te voir.
Il m'a forcé à mentir.
Tu comptes plus que tout pour moi.
Et s'il avait raison ?
- Quoi ? - Hopper.
Non, c'est qu'un vieil homme aigri allergique au bonheur.
Mais si je ne vois que toi,
et que je suis une espèce différente de la tienne,
je devrais passer plus de temps avec mon espèce.
De quoi tu parles ?
Tu m'as espionné ?
- C'est contre les règles. - Je crée mes règles.
- Mike, tu me reçois ? - Oui !
- Vous êtes où ? - J'arrive dans...
une minute.
Et merde !
Pourvu que ce soit pas toi.
Je l'espère vraiment.
Erica, tu nous reçois ?
Je vous reçois.
Vous êtes en place, les nazes ?
Oui.
Rien à signaler ici, feu vert.
Feu vert, bien reçu.
Début de l'opération Mise en péril de mineur.
On peut l'appeler autrement ?
Rendez-vous de l'autre côté.
Bande de nazes.
Winnie !
Winnie, c'est toi ?
- Larry ? - En haut, dans la chambre !
Mon chéri.
Qu'est-ce qui s'est passé, mon chéri ?
Amène un téléphone.
- Chéri... - Un téléphone, bordel !
Quelque chose ?
Non.
C'est abandonné.
Et maintenant, on va où ?
À la ferme des Hess.
Ça y est, les nazes.
Je suis arrivée.
Tu vois quelque chose ?
Oui, ces cartons sans intérêt qui vous passionnent tant.
- Des gardes ? - Négatif.
Des pièges ?
Si je les voyais, ce serait des pièges de merde,
- pas vrai ? - Merci à toi.
J'y suis.
Oh, mon Dieu.
Glace gratuite à vie !
La piscine est fermée.
Tu m'entends ?
La piscine est fermée.
Billy.
Qui est là ?
Billy.
Tu trouves ça drôle ?
Billy.
Viens me chercher.
Si je te trouve, tu es mort.
Viens me chercher. Viens !
Billy.
Je t'ai trouvé.
Attrape-moi, ordure.
Hé. Derrière toi.
Salut.
Maintenant !
- Allez. - C'est bon.
Max.
Vas-y.
Bonjour.
Je viens voir Doris Driscoll.
Elle est arrivée hier soir.
Nom et lien de parenté ?
Nancy...
Driscoll.
Je suis... Nancy Driscoll.
Sa... petite-fille.
C'est pas de la bouffe chinoise, ça.
Vous devriez reculer.
Non.
- Recule. - Non.
- Sérieux, recule. - Non !
Si tu meurs, je meurs avec toi.
Putain, c'est quoi ?
C'est quoi, ce truc ?
Je rêve, ou la pièce vient de bouger ?
Des pièges.
On prend ça et on s'en va.
J'appuie où, Erica ?
Appuie sur le bouton, gros naze !
Lequel ? J'appuie dessus, là !
- "Ouverture de porte". - C'est ce que je fais !
Ouvre-la... Appuie sur l'autre bouton.
Dégage, qu'elle appuie.
- Arrête. - J'essaie.
Laisse-moi faire.
Ouvre la porte !
Oh, putain.
Max ! Laisse-moi sortir !
Laisse-moi sortir.
Alors, les jeunes...
vous trouvez ça drôle ?
Vous croyez que c'est une mauvaise blague ?
Vous trouvez ça drôle, petits merdeux ?
C'est quoi ?
Ouvrez la porte.
Ouvrez la porte !
Ouvrez cette putain de porte !
On est à 105 degrés.
C'est pas ma faute.
Max, je te jure que c'est pas ma faute.
Comment ça, Billy ?
J'ai fait des choses vraiment...
épouvantables.
Je ne voulais pas.
Il m'a forcé.
Qui t'a forcé ?
C'est une espèce d'ombre.
Une ombre géante.
Pitié, Max.
Il t'a forcé à quoi ?
C'est pas ma faute. Pitié, Max.
Crois-moi, Max, c'est pas ma faute.
J'ai essayé de l'arrêter, je te jure.
Crois-moi, Max.
Pitié, crois-moi.
Billy, ça va aller.
Max, pitié.
Ça va aller.
On veut t'aider.
Mais tu dois nous parler.
Parle-nous.
Je te crois, Billy.
On va trouver une solution.
Je le sens.
- Il est activé. - Fais-moi confiance.
- Max, éloigne-toi de la porte. - Quoi ?
Éloigne-toi de la porte !
Laisse-moi sortir, pétasse !
Je vais t'étriper !
Laisse-moi sortir !
Max, viens !
Oh, mon Dieu.
- Il ne peut pas sortir, hein ? - Impossible.
Va en enfer, enfoiré !
- La fille, c'était elle ? - Oui.
C'était elle.
Elle sait, à présent. Elle sait pour moi.
Elle aurait pu me tuer.
Oui.
Mais pas nous.
Pas nous.
Sous-titres : Alban Beysson