Tu as trouvé Ralph Macchio.
- Macchio ? - L'acteur de Karaté Kid.
Il est beau gosse, hein ?
Il doit super bien embrasser.
Mike embrasse bien ?
J'en sais rien.
C'est mon premier copain.
Ex-copain.
Mais ne t'inquiète pas.
Il va revenir en rampant et te supplier de le pardonner.
Je suis sûre que Lucas et lui
sont en train de se morfondre.
"J'espère qu'elles veulent encore de nous."
Je donnerais cher pour voir leurs têtes d'abrutis.
Quoi ?
Ça va vraiment marcher ?
Putain, c'est dingue.
- Max. - Pardon, je me tais.
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
Rien.
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
- Tu vois, toi ? - Je dois encore te l'expliquer ?
Je les vois.
Que font-ils ?
Ils mangent.
Je ne comprends pas ce que j'ai fait pour mériter ça.
Rien, c'est ce que je te dis.
- Tu es la victime. - Je sais.
Pourquoi elle me traite ainsi ?
Je ne sais pas, Mike.
- Qu'est-ce que j'ai fait de mal ? - Arrête.
Détends-toi.
D'accord ? Ne pose plus de questions rationnelles.
Oui, tu as raison.
Les femmes écoutent leurs émotions,
- pas la logique. - Exactement.
C'est une espèce différente.
Ils disent qu'on est une "espèce".
- Quoi ? - "Les émotions, pas la logique."
Quoi ?
Tout est prêt.
- Pas maintenant. - Elles vous ont quittés.
- Y a rien d'autre à dire. - Si !
On essaie de résoudre le grand mystère de l'espèce féminine.
On sent bien le fromage.
- J'ai mieux en stock. - Quoi ?
- Oh, non. - Non, Lucas.
Alors ?
Qu'est-ce...
Quoi ? Que s'est-il passé ?
Quand je dis porte entrouverte...
Vous pourriez frapper, sérieux !
Sérieux !
Excusez-moi.
- Je croyais... - Mike n'est pas là.
Max voulait faire une soirée pyjama.
Tu es d'accord ?
Oui.
Tes parents savent ?
Oui.
Alors... pas de souci.
Y a aucun souci.
Il y avait autre chose ?
Non, j'y vais.
Je vous laisse...
Bon sang, j'en reviens pas qu'on fasse ça.
- Prête ? - Prête.
M. Wheeler.
- Rasoir. - Oui.
- Rasoir. - Recommence.
Contre les règles ?
On crée nos règles.
Billy.
Je préfère te prévenir,
s'il est en train de faire des cochonneries,
pars vite avant d'être traumatisée à vie.
- Max. - Je suis sérieuse.
- Il est dégueu. - Max !
OK, je la ferme.
Je l'ai trouvé.
Il fait quoi ?
Je ne sais pas.
N'aie pas peur.
Il est... par terre...
Tout sera bientôt terminé.
Il parle à quelqu'un.
Ne bouge surtout pas.
Billy !
Quoi ? Que s'est-il passé ?
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
CHAPITRE TROIS LA MAÎTRE-NAGEUSE DISPARUE
- Qu'est-ce que tu fais ? - Will, baisse le son.
Appelez-moi par mon nom complet.
- Quoi ? - Mon nom complet !
Oh, mon Dieu. D'accord, Will le Sage,
veux-tu bien baisser la musique ?
Ce n'est pas de la musique.
C'est le son du destin !
J'ai vu l'avenir, et aujourd'hui est un nouveau jour,
un jour sans filles.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Arrête, Will.
Une tribu de villageois est menacée par une force maléfique
provenant des marais de Kuzatan.
Will, il est trop tôt.
Ah oui ?
Il est trop tôt, Michael ?
Dis ça aux villageois qui t'appellent à l'aide,
aux enfants si effrayés qu'ils ne dorment plus.
Les laisserez-vous périr, ou viendrez-vous à leur rescousse
pour accomplir votre héroïque destinée ?
Je peux me doucher, au moins ?
Oh, mon Dieu.
JE DORS CHEZ MAX CE SOIR ELFE
Hopper ? Tu es là ?
Regardez qui voilà !
Il faut qu'on parle.
Je suis bien d'accord.
On ne m'a pas posé de lapin depuis la troisième.
Que fais-tu ?
Joyce.
- Allô ? - Regarde.
Tu me fais flipper.
- Tu as glissé dessus, tu te souviens ? - Oui.
Il a perdu son magnétisme dans la nuit.
- Ah oui ? - Et la même chose est arrivée
chez moi la veille.
J'ai trouvé ça bizarre.
Pourquoi ces aimants perdent leur magnétisme d'un coup ?
Alors j'ai été voir Scott.
C'est qui, ce Scott ?
- Scott Clarke. - Le prof de sciences ?
Il est vraiment brillant.
Je lui ai demandé comment c'était possible,
et il a créé un champ magnétique en utilisant un transformateur
branché à un solénoïde.
- En gros, un solénoïde, c'est... - Attends un peu.
Je veux être sûr d'avoir bien compris.
Tu me poses un lapin,
sans m'appeler ni t'excuser,
parce que tu as dû aller chez Scott Clarke.
Oui.
Tu t'es surpassée, Joyce.
Vraiment, tu t'es surpassée.
Tu ne m'écoutes pas, Hopper !
Scott a réussi à démagnétiser des aimants, et il pense...
Qu'importe ce qu'il pense.
Il pense qu'il serait possible de créer un champ magnétique géant
avec une machine ou une sorte de technologie expérimentale.
Il est brillant.
Vraiment brillant. Il est célibataire, aussi ?
Et si c'était eux ?
Pour construire une telle machine, il faut des ressources,
des scientifiques, des fonds,
- des dizaines de millions. - Joyce.
Ça ne peut pas être une coïncidence.
- C'est forcément eux. - Arrête, Joyce.
- C'est forcément le labo. - C'est impossible.
- Prouve-le-moi. - Te le prouver ?
- Oui, emmène-moi là-bas. - Au labo.
Je veux y retourner.
Car des aimants sont tombés du frigo.
Oui.
C'est logique.
Merci.
C'est logique.
Je suis désolé.
J'ai pas le temps là, mais retrouvons-nous là-bas.
Disons ce soir, 19 h ?
À moins que j'aie un empêchement, évidemment.
- Et j'en aurai un. - Tu sais,
après tout ce qui est arrivé,
ce n'est pas une blague.
En effet, ça n'a rien d'une blague.
Quand je t'ai proposé de dîner dehors, ça t'a fait peur.
Tu as pris peur, et tu inventes des histoires.
Tu inventes des histoires pour avoir une raison de me rejeter.
Parce qu'il est complètement insensé
d'envisager de passer à autre chose.
Parce que ça...
Ce serait...
Ce serait intolérable, pas vrai, Joyce ?
Pas vrai ?
Ce serait intolérable, hein, Joyce ?
N'est-ce pas, Joyce ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je t'emprunte ça.
Non, n'y retourne pas.
Joyce, ne retourne pas là-bas.
Fait chier !
Il va commencer à pleuvoir.
On serait mieux au centre commercial, ou devant un film.
Tu ne me crois pas ?
Je suis sûre que tu as vu des trucs bizarres,
mais tu m'as dit que Mike t'avait déjà sentie là-bas.
C'est peut-être pareil. Billy t'aurait...
sentie, en quelque sorte.
- Mais les cris. - Je sais, mais bon...
Quand Billy est seul avec une fille,
ils font des bruits bizarres.
- Ils crient ? - Oui, mais c'est... des cris de joie.
- Des cris de joie ? C'est quoi, ça ? - C'est...
Je te filerai les revues de ma mère.
Y a pas sa voiture.
Tu es sûre de toi ?
Je sens qu'on va trouver des choses dérangeantes.
Je vais vomir.
Max ?
Ce n'est que de la glace.
C'est sûrement pour ses muscles, il est obsédé par la muscu.
C'est quoi ?
MAÎTRE-NAGEUR
Tu es sûre de toi ?
Tu es vraiment le fils de ta mère.
Ça veut dire quoi ?
Ça veut dire...
que tu t'inquiètes trop.
Je m'en occupe, d'accord ?
D'accord.
Qu'est-ce que c'est ? L'histoire de la Driscoll,
Non, justement. En fait,
je croyais aussi qu'elle était folle, mais...
Elle croit que Johnson a tué Kennedy.
Mais il se trouve qu'elle n'est pas seule.
Le magasin Blackburn, Hawkins Farming et les Crawley
ont tous déploré des vols ces derniers jours.
Et pas juste de l'engrais,
mais des pesticides, des produits d'entretien, du gazole.
J'ai trouvé tout ça en une journée. Ce n'est sûrement pas tout.
Attends, je veux être sûr de bien saisir...
ta petite histoire.
Des rongeurs ont perdu la boule dans leurs petites têtes poilues
et ils dévorent des produits chimiques aux quatre coins de Hawkins.
- Je sais que ça a l'air fou... - Mais tu as des preuves.
Il faut admettre que ça en jette, comme gros titre !
"Les rongeurs locaux accros au poison : une folle raconte."
Arrêtez de rire.
Je trouve ça...
énorme.
C'est plus qu'un article. Ça devrait être un livre.
Le mystère de l'engrais disparu, un roman de l'inspectrice Nancy.
La prochaine fois qu'on reçoit un appel, fais ton boulot
et préviens-nous.
On décidera si ça vaut un article.
Salut, inspectrice Nancy.
C'est pas grave. Nancy.
Excusez-moi.
Ohé !
J'aimerais goûter la glace chocolat et beurre de cacahuète.
Non. Fini les dégustations.
Et pourquoi ?
Tu profites de la politique de la maison.
Où est le marin ?
Il ne t'aidera pas. Il est occupé.
À faire quoi ?
L'espion.
Tu vois quelque chose ?
Je ne sais pas exactement ce que je cherche.
De méchants Russes.
J'ignore à quoi ressemble un méchant Russe.
Grand, blond, qui ne sourit pas.
Cherche des oreillettes, du camouflage, un sac de sport.
OK, un sac de sport.
- Oh, c'est pas vrai. - Quoi ?
Anna Jacobi parle à cet abruti de Mark Lewinsky.
Si c'est ça, passe les jumelles.
Mon Dieu, il n'y a plus aucune décence.
Lewinsky n'a jamais quitté le banc de touche.
Tu es le pire espion de l'histoire.
- Arrête. - Passe-les-moi.
Et pourquoi regarder les autres ? Tu as la fille parfaite sous les yeux.
- Si tu me parles encore de Robin... - Robin.
- Arrête. Non. - Robin.
Stop. Non.
Elle n'est pas mon genre.
Elle est même pas...
vaguement proche de mon genre.
Ton genre, c'est tout sauf géniale ?
Merci.
Elle est encore au lycée. Et elle est bizarre.
Elle est barje et fofolle.
Je n'aime pas ça.
Et elle a fait du théâtre.
En plus, elle joue dans la fanfare ?
- Non. - Comme tu n'es plus au lycée,
et que théoriquement, tu es adulte,
il serait temps de passer outre le concept primitif de popularité.
Concept primitif ? T'as appris ça à la colonie...
des grosses buses ?
Des grosses têtes. Non, j'ai appris de la vie.
Au lieu de penser à ta cote de popularité,
sors avec une fille avec qui tu te sens bien.
Comme Suzie et moi.
Oh, Suzie.
Suzie qui est plus belle que Phoebe Cates.
Cette Suzie-là.
Et voyons voir,
comment tu as réussi à sortir avec cette beauté ?
En suivant mes conseils.
Car ça marche comme ça, Henderson.
Je te donne des conseils, et tu écoutes.
Pas l'inverse. Compris, cervelle de piaf ?
Vous entendez ?
On dirait... le tonnerre.
Non, attendez. Ce n'est pas le tonnerre.
C'est...
une horde de zombies juju !
Seigneur Mike, à toi.
Que faire ?
Attaquer ?
OK, j'attaque avec mon fléau.
C'est manqué.
Ton fléau percute la pierre, la horde zombie s'avance vers toi, et...
le juju te mord le bras, le déchiquette.
Sept points de dégâts.
Oh, non, mon bras ! Lucas, regarde mon bras !
Seigneur Lucas, la horde zombie rugit.
Lui fais-tu face ou t'enfuis-tu ?
C'est une diversion.
Un piège. Ne répondez pas.
Elfe ?
Non.
Je ne suis pas intéressé.
Des démarcheurs.
Et si on les appelait ?
On peut ?
- Oui, je crois. - On dirait quoi ?
Rien. La tribu Khuisar a besoin de vous.
Bon, d'accord.
Je mets le feu avec mon flambeau en nous sacrifiant,
ça tue les zombies et sauve les Khuisars.
Nous serons des héros pour le royaume de Kalamar.
Victoire.
OK. Vous avez gagné.
- Bravo. - Je plaisantais, Will.
Allez, on finit.
- La campagne est encore longue ? - Oublie.
Tu veux continuer à jouer, non ?
Oui, carrément.
- On appellera les filles après. - Oublie, je t'ai dit !
- Je rentre. - Mais...
- Arrête, Will. - Bouge !
Arrête.
Ne pars pas, il pleut.
Je me suis excusé.
Elle est cool, ta campagne.
- Mais on n'est pas d'humeur. - C'est le problème.
Vous n'êtes plus jamais d'humeur.
- Vous avez tué notre groupe. - C'est faux.
Ah bon ? Où est Dustin, alors ?
Tu vois ? Tu sais pas et tu t'en fous.
Lui aussi, et je le comprends.
Tu détruis tout, et pourquoi ?
Pour rouler des pelles à une idiote ?
Ne dis pas ça d'Elfe. J'y peux rien si t'aimes pas les filles.
Je ne veux pas être méchant.
Mais on n'est plus des enfants.
Qu'est-ce que tu croyais ?
Qu'on n'aurait jamais de copines ?
Qu'on passerait nos vies à jouer dans mon sous-sol ?
Oui.
C'est ça, en fait.
Je le croyais.
Will !
Reviens !
Excusez-moi.
Personne dans l'eau pendant 30 minutes après le dernier éclair.
Et n'essaie pas de discuter.
Si tu veux t'électrocuter, grimpe à un arbre.
On s'en fiche, on vient pas nager.
Ni se faire électrocuter.
On a trouvé ceci.
C'est à quelqu'un d'ici ?
Oui, c'est à Heather. Je lui rendrai.
On pourrait s'en charger.
Vous pourriez.
Sauf qu'elle n'est pas là.
Elle m'a planté.
Quoi ?
Vous voulez une récompense ?
Non.
On est des bons samaritains.
Heather.
Tu peux la trouver ?
Que vois-tu ?
Une porte.
Une porte rouge.
À l'aide !
Que s'est-il passé ? Elfe !
Y a quelqu'un ?
Nous venons en amis.
On y va !
Joyce.
Tout va bien ?
Oui, ça va.
Tu veux attendre dehors ?
Ça va, j'ai dit.
- Cible repérée. - Où ?
- Devant le disquaire. - Donne.
Putain.
Un sac de sport.
Un méchant Russe.
- Ralentis. - On le perd.
- On est trop près. - Fais gaffe, connard !
Allô. Oui, je vais bien.
Et toi ?
Votre attention à tous !
J'ai une question pour vous.
Vous êtes... prêtes à transpirer ?
Super.
Allez, on commence en douceur.
On bouge les cuisses.
On s'échauffe, mesdames.
On descend vers les hanches.
Vous sentez que ça brûle jusque dans les reins ?
Allez, donnez-vous à fond.
On ralentit, on isole.
On relève. C'est agréable.
"La semaine est longue.
Le chat gris se nourrit quand le bleu retrouve le jaune à l'ouest.
Un voyage en Chine, c'est une bonne idée, mais à pas légers."
"À pas légers" ?
- Un colis pour vous. - Merci.
LYNX TRANSPORTS
- Bonne journée. - À vous aussi.
Le chat gris.
Robin, voilà qui Dustin a pris pour un Russe.
- Tu l'as cru aussi. - Non.
- Si. - Non.
"Un voyage en Chine, c'est une bonne idée."
LE PANDA IMPÉRIAL
"Un voyage en Chine, c'est une bonne idée."
"Mais à pas légers."
KAUFMAN CHAUSSURES
"Mais à pas légers."
"Quand le bleu retrouve le jaune à l'ouest."
Quand le bleu retrouve le jaune...
à l'ouest.
Robin.
Que fais-tu ?
- J'ai réussi. - Quoi ?
J'ai déchiffré le code.
Et voilà !
Attention, il a peut-être la rage.
Sors ce truc de là.
Il pourrait bouffer les pneus de ta voiture.
C'est pas vrai !
- C'est quoi ? - Une preuve.
- Une preuve ? - Ils en veulent une.
On va leur en donner.
Un rat en plastique ?
Non, le vrai rat.
Le rat de Driscoll.
Il avait l'air malade.
Amenons-le dans un laboratoire, ils feront des examens
- et trouveront le problème. - Calme-toi.
Tom n'attend pas de preuve.
Il a dit de laisser tomber.
Parce qu'il ne nous croit pas.
- Nancy. - J'ai raison.
- C'est pas le sujet. - Alors quoi ?
Tu aurais dû y réfléchir avant de leur parler.
C'est des enfoirés, on le sait.
- Mais ce n'est qu'un pauvre article. - Un pauvre article ?
- C'est bête d'être virés pour ça. - On sera pas virés.
Si tu ne veux pas y aller, pas de souci.
Mais...
donne les clés.
Tu n'abandonnes jamais, toi.
Allez.
Personne n'est là.
Ils ont rebouché tous les trous.
Je les ai vus faire, Joyce.
Will !
C'est terminé.
J'ai l'impression de perdre la tête.
Tu ne perds pas la tête.
Pas plus que moi.
L'autre jour, j'ai failli tirer sur le chien de Betsy Payne
qui s'est jeté sur moi derrière la clôture.
J'ai cru que c'était une de ces choses.
Tu sais que je suis très vigilant.
- Oui. - C'est important pour moi.
C'est important que tu te sentes en sécurité.
Que ta famille se sente en sécurité.
Je veux que tu te sentes
encore chez toi ici.
Quoi ?
Tu pensais que je ne l'apprendrais pas ?
Gary m'a appelé.
Il retape ta maison pour la mettre en vente.
Les enfants sont au courant ?
Après Sarah...
j'ai dû m'en aller.
Il fallait que je foute le camp d'ici.
Pour échapper...
à ces souvenirs.
Pourquoi tu crois que je suis revenu ici ?
Mais tu as quelque chose que je n'avais pas.
Des gens qui savent ce que tu as traversé.
Des gens qui tiennent à toi.
Ici.
À Hawkins.
Tu veux dire,
des gens comme Scott Clarke.
C'était une blague.
C'est quoi ?
Attends là.
Will !
Je suis vraiment désolé.
J'ai été un vrai connard.
Sors, qu'on puisse parler.
On est désolés !
Un truc approche.
Il est assoiffé de sang.
- C'est quoi ? - Le Démogorgon ?
Zut, on est foutus si c'est le Démogorgon.
Ce n'est pas lui.
- Will, ton action ! - Boule de feu !
Quatorze !
Coup direct. Will le Sage frappe le thessalhydra.
- On appelle qui ? - SOS Fantômes !
- Egon ! - Venkman !
Débile.
Je suis débile.
Madame Driscoll ?
Elle n'est pas là.
Elle a 80 ans et il pleut des cordes.
Où veux-tu qu'elle soit ?
- Tu fais quoi ? - Elle est peut-être tombée.
Nancy.
Madame Driscoll ?
Sérieux ?
C'est Nancy.
Du Hawkins Post.
Madame Driscoll ?
Guettez Le Panda Impérial et Kaufman Chaussures.
Ils attendent le mec qui siffle.
Y a quoi dedans ?
Armes, bombes.
Armes chimiques.
En tout cas, ils sont armés jusqu'aux dents.
Super.
C'est super.
Y a quoi à l'intérieur ?
Plein d'autres cartons.
Je veux voir.
- C'est mon tour, attends ! - Laisse-moi.
Ne bouge pas.
Surveille la porte.
Je crois qu'on a trouvé tes Russes.
Ici le commissaire d'Hawkins. Sortez les mains en l'air.
Vous m'entendez ? Mains en l'air !
Hopper !
C'est ici ?
- C'est sa maison. - Quoi ?
On est chez Heather.
C'est adorable, non ?
Il est si drôle.
Max.
On ne voulait pas faire irruption.
On a toqué mais... vous n'avez pas entendu avec l'orage.
Qui sont ces filles qui inondent mon salon ?
Pardon.
Janet, Tom,
voici...
Maxine, ma sœur.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Il y a un problème ?
On venait voir si tout allait bien.
Bien ?
- Pourquoi ça n'irait pas ? - Où est-elle ?
Excuse-moi.
Où est qui ?
Ils sont un peu brûlés, désolée...
Heather ! Voici ma sœur, Maxine.
Désolé, je n'ai pas bien saisi ton nom.
Elfe.
Tu disais donc, Elfe ?
Tu cherches quelqu'un ?
J'ai vu...
- J'ai vu... - Ton patron.
Il ne vous a pas vus aujourd'hui,
- et on s'est inquiétées. - Heather était souffrante,
on a pris la journée pour la remettre d'aplomb.
Mais tu te sens mieux, n'est-ce pas, Heather ?
Beaucoup mieux.
Vous voulez un cookie ?
Ils sortent juste du four.
Will !
Que s'est-il passé ? Tout va bien ?
Il est revenu.
Tout va bien ?
Oui.
Tout va bien.
Ta sœur ne voulait pas rester ?
Non, elle n'est...
pas vraiment sociable.
Ça m'inquiète de les savoir dehors avec ce temps.
Ne vous en faites pas.
Vas-y mollo avec le vin.
Oui, mon chéri.
Ça va, Maman ?
Oui, j'ai juste...
un peu la tête qui tourne.
C'est le vin.
Pardon. Si vous voulez bien m'excuser,
je vais monter m'allonger un moment.
Janet ?
Janet ! Appelle le SAMU !
Appelle le...
Je suis désolée, Papa,
mais tout sera bientôt terminé, promis.
Sous-titres : Alban Beysson