Numéro d'urgence, j'écoute ?
Il y a quelqu'un ? Allô ?
Vous voulez quoi ?
Qu'est-ce que vous voulez ?
Qu'est-ce que vous voulez, enfin ?
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
CHAPITRE DEUX COMME DES RATS
Salut. Tout va bien ?
Oui.
Allô, maison des Wheeler.
Oui, une seconde.
Mike !
Le téléphone !
Allô ?
Il est 9h32. Où es-tu ?
Pardon, j'allais t'appeler.
Je...
ne peux pas venir.
Quoi ? Pourquoi ?
C'est ma mamie.
Elle est très malade.
Mais Hop a dit que ta mamie allait bien,
- que c'était une fausse alerte. - Merde.
Oui.
C'est ce qu'on croyait au début,
mais ensuite, les choses ont empiré.
Oui.
Elle va peut-être...
- mourir. - Quoi ?
Maman, raccroche !
- Combien de fois je dois le dire ? - Mamie a appelé ?
Non, Maman, raccroche !
Désolé.
- C'était ta mère ? - Oui.
Elle est chamboulée, elle dit n'importe quoi.
On doit aller à la maison de retraite.
Voir ma mamie.
- Tu peux venir après. - Non !
Je veux dire...
J'ai besoin d'être seul aujourd'hui.
Avec mes...
sentiments ?
Tu mens ?
Quoi ? Non.
Les amis ne mentent pas.
Quoi, Maman ?
Je dois y aller.
À demain. Tu me manques déjà. Salut !
Qu'est-ce qu'il y a ?
On ne tire pas la cape de Superman
On ne crache pas dans le vent
On ne retire pas son masque au Lone Ranger
Et on ne se frotte surtout pas à Jim
J'ai exprimé mes sentiments.
J'ai établi des limites.
Et j'ai...
rétabli...
- l'ordre. - Ça a fonctionné ?
C'est le premier jour depuis six longs mois atroces
où ils ne se verront pas.
Oui, je crois bien que ça a fonctionné !
Non, tu as tout fait.
Je ne suis que ton pantin.
Tu t'es souvenu de tout ?
Enfin, j'ai dû un peu improviser.
Il se trouve que la clé, c'était d'atteindre Mike.
Tu ne lui as pas crié dessus ?
Je te raconterai tout au restaurant.
Chez Enzo, ce soir, 19h ?
Avant de refuser,
j'aimerais clarifier une chose.
Ce n'est pas un rendez-vous galant.
Un rendez-vous galant ?
- Tu n'as jamais parlé de ça. - Je sais bien.
Je voulais juste que ce soit clair pour toi.
C'est très clair.
Simplement deux amis qui se retrouvent pour dîner.
On l'a bien mérité, non ?
- Pas trop tard. - Tu seras rentrée à 21 h.
- 20 h. - 20h30, je t'emmène.
- Je t'y retrouve. - D'accord. 19 h chez Enzo.
Marché conclu.
Chef, vous me recevez ? Chef ?
Je suis occupé.
- À bas le centre commercial ! - Je le suis plus que vous.
Si vous voulez garder votre job, ramenez-vous à la mairie illico.
Le devoir m'appelle.
Des trucs sont tombés.
- Salut. - À ce soir.
DORIS DRISCOLL - 4819 CORNWALLIS ROAD RATS, MALADIE
Oh, merde.
Oups alors !
Attention, inspectrice Nancy.
Pas facile de servir le café.
Voilà, un café crème avec deux sucres.
- Merci, ma petite. - Avec plaisir.
Tom ? Ça m'ennuie de vous demander ça,
mais pourriez-vous envoyer une autre fille aller chercher le déjeuner ?
Elles doivent travailler.
Je sais, mais...
je dois aller chez le médecin.
J'ai des...
problèmes de fille.
- La lumière ! - On y va.
Écoute, je...
Je ne sais pas si c'est une bonne idée.
Au contraire, c'est ma meilleure idée de tout l'été.
Je dis juste que ça ne coûte rien de demander.
Tom aurait refusé.
On demande pardon, pas la permission.
Si l'article est aussi bien que je le prévois, Tom s'en fichera.
Il nous remerciera même.
À moins que la dame soit folle, que l'histoire foire
et que Tom nous vire.
Alors on ne reverrait jamais ce bureau de merde.
- Bonne journée. - Merci.
- Bonjour. - Bonjour.
Je m'appelle Dustin.
Et moi Robin.
Enchanté. Il est là ?
Qui ça ?
Henderson.
Henderson ! Il est de retour !
- Il est de retour ! - Oui !
- Tu as eu le job ! - Oui !
Tu es ami avec combien de gamins ?
Non.
Plus belle que Phoebe Cates ? Impossible.
Et brillante.
En plus, elle se fiche que mes dents poussent encore.
Elle trouve ça mieux quand on s'embrasse.
C'est super. Je suis fier de toi.
C'est romantique.
C'est fou.
Tu peux vraiment manger de la glace à volonté ?
Oui. Mais ce n'est pas une super idée pour moi.
- Je dois garder la ligne pour les filles. - Et t'as du succès ?
- Ignore-la. - Elle a l'air cool.
C'est pas le cas. Où sont les autres nigauds ?
Ils m'ont lâché hier.
- Non. - Le jour de mon retour.
- Tu te rends compte ? - Sérieux ?
Je te jure.
Mais ils vont le regretter, ils ne pourront pas partager ma gloire.
Quelle gloire ?
Hier soir,
on essayait de contacter Suzie...
et...
j'ai intercepté une communication russe secrète.
Quoi ?
J'ai intercepté une communication... russe secrète.
- Parle plus fort. - J'ai intercepté
une communication russe secrète.
C'est ce que j'avais compris.
Comment ça ?
Ça pourrait faire de nous des héros, Steve.
De vrais héros américains.
- Des héros américains. - Imagine.
Tu pourrais avoir toutes les filles que tu veux.
- Toutes ? - Toutes.
Ça me plaît.
- C'est quoi le hic ? - Rien. J'ai juste besoin d'aide.
Pour quoi faire ?
Pour traduire.
Merde !
Salut.
Salut ?
On peut parler ?
Puis il a dit que je lui manquais.
Et il a raccroché.
- C'est un connard. - Quoi ?
Mike a prévu que dalle aujourd'hui, et sa mamie n'est pas malade.
À tous les coups, Lucas et lui jouent à l'Atari.
Mais les amis ne mentent pas.
Eh bien, les petits amis, si.
Tout le temps.
Elle sait que je mens.
- Je ne comprends pas. Pourquoi mentir ? - C'est Hopper.
Il m'a menacé.
- Il t'a menacé de mort ? - Quoi ? Non.
- Alors où est le souci ? - Le souci,
c'est que si je l'écoute pas, il m'empêchera de voir Elfe.
De façon définitive.
Tu ne comprends pas, Lucas. Il est fou.
Il a perdu la tête.
Tout est presque prêt pour jouer.
Je n'avais vraiment pas le choix.
Tu aurais dû m'en parler.
Vu comment t'as joué le coup,
t'es dans la merde.
Arrête de l'appeler. Ne réponds pas à ses appels.
Il n'existe plus pour toi.
Il n'existe plus ?
Il s'est fichu de toi.
À ton tour de lui montrer ce que ça fait.
Lui montrer ce que ça fait.
Et s'il ne se rachète pas,
s'il ne s'explique pas,
tu le largues.
Je vais pas te mentir, tu vas douiller.
Mais tu peux t'en sortir.
Ce n'est qu'une petite erreur.
J'en ai fait des centaines, des milliers.
Max m'a largué cinq fois.
Comment j'ai réagi ?
J'ai perdu espoir ? Non.
Je suis retourné au combat,
et j'ai regagné son cœur à chaque fois.
- Comment ? - Je vais te montrer.
Viens.
- On va où ? - S'amuser.
Y a pas que les garçons, dans la vie.
Attendez.
Je suis encore là.
Les gars ?
On ne plonge pas, Curtis.
On ne plonge pas.
Même sa voix est insupportable.
Des ongles sur un tableau noir.
Rassurez-vous. Le spectacle commence dans 10 minutes.
Liz, tu me tartines le dos ?
Je vais aux toilettes, tu peux surveiller Holly ?
- Bien sûr. - Merci.
DANGER PRODUITS CHIMIQUES
Billy ?
Je...
Je comprends que tu m'en veuilles.
Je voulais...
Je voulais t'expliquer...
pourquoi je ne suis pas venue hier soir.
Ce n'est pas ta faute, mais...
j'ai une famille.
Je ne peux pas leur faire du mal.
Tu peux le comprendre, non ?
Mais je n'aurais pas dû dire...
Billy.
Parle-moi, s'il te plaît.
Ne vous approchez plus de moi, Karen.
T'as bonne mine, Billy.
Bonjour, Billy.
Je peux goûter la menthe ?
Tu ne l'as pas déjà goûtée ?
Si, et j'en voudrais encore.
Steve !
T'en dis quoi ?
- Ça me dit quelque chose. - Quoi ?
La musique à la fin.
Pourquoi tu écoutes la musique, Steve ?
Écoute le russe ! On traduit du russe.
J'essaie d'écouter,
- mais la musique... - Fini le babysitting.
Tu dois y aller.
Mon tableau ! C'était important, abrutis.
Je t'assure que ce qu'on fait est beaucoup plus important.
Comment vous savez que ces Russes préparent un sale coup ?
- Comment elle sait ? - J'en sais rien.
- Tu lui as dit ? - Non.
Je vous entends. En fait, j'entends tout ce que vous dites.
Vous parlez très fort.
Vous pensez avoir une preuve audio d'un complot russe contre notre pays,
vous essayez de traduire, mais vous n'avancez pas,
car vous ne savez pas qu'ils ont un autre alphabet.
J'ai raison ?
- Tu fais quoi ? - Je veux écouter.
- Pourquoi ? - Je pourrais vous aider.
- Je parle quatre langues. - Le russe ?
La vache !
C'était du javanais, guignol.
- Abruti. - Mais je parle espagnol,
français et italien, et je fais de la musique depuis 12 ans.
J'ai l'oreille, croyez-moi.
On échange. Tu sers des glaces et je traduis.
Ne me remerciez pas. C'est juste que je m'ennuie.
Oui ?
- Mme Driscoll ? - Oui ?
Bonjour, je m'appelle Nancy.
Nancy Wheeler. Je vous ai appelée hier.
- Nous sommes du Hawkins Post. - Ah, oui !
Oh, mon Dieu.
Vous êtes jeunes pour des journalistes.
On nous le dit souvent.
Suivez-moi.
C'est charmant.
Vous vivez seule ?
Oui. Jack, mon mari,
est décédé il y a dix ans maintenant.
Je suis navrée.
Mais non.
J'apprécie le calme.
Enfin, jusqu'à maintenant.
Suivez-moi.
C'est par là.
Vous voyez les marques de dents ?
Et...
ces sacs...
vous êtes sûre qu'ils étaient pleins ?
Je suis vieille, mais pas sénile.
Je les ai achetés mardi dernier.
Alors dites-moi,
pourquoi des rats mangeraient-ils l'engrais d'une pauvre vieille femme ?
Vous êtes sûre qu'ils l'ont mangé ?
Ils ont peut-être juste grignoté le sac ?
- Manger de l'engrais, ça semble... - Fou. J'en suis bien consciente.
Mais...
il y a quelque chose d'anormal chez ces rats.
Qu'entendez-vous par anormal ?
J'imagine que c'est la rage.
Je me suis dit que je devais contacter le journal.
Si ces rats sont lâchés dans la nature,
les gens méritent de le savoir. Vous ne pensez pas ?
Ah, j'ai oublié de vous dire...
Venez par là.
J'ai attrapé l'un de ces petits salopards.
Le maire est un porc !
Jim ?
Monsieur le maire vous attend.
Super.
Merci.
Jim.
Merci d'être venu.
C'est non, Larry.
Détends-toi. Tu ne sais pas ce que je veux.
Tu veux que j'expulse ton petit fan-club.
Je me trompe ?
Depuis quand tu es si sérieux ?
Assieds-toi.
Mon fan-club, comme tu dis,
tu sais pourquoi ils sont là ?
Ils ne sont pas vraiment fans ?
Ils ont perdu leurs emplois
et rejettent la faute sur le centre commercial et moi.
Demande à n'importe qui, tout le monde adore Starcourt.
Ça a relancé l'économie et créé des emplois.
Et les magasins sont fantastiques.
C'est pour ça qu'ils ne vont plus dans les commerces de proximité.
Ce n'est pas ma faute, Jim.
C'est juste le bon vieux capitalisme américain.
Selon moi, ils ne font qu'exercer
leur bon vieux droit américain de manifester.
Je suis d'accord.
- Oui. - Si...
S'ils avaient l'autorisation.
Arrête-moi si je me trompe, mais...
je ne crois pas qu'ils ont eu l'autorisation,
je me trompe ?
Pas que je sache.
Alors je suis dans mon bon droit de les faire expulser.
Larry,
j'y connais rien en politique,
mais si tu expulses ces gens de force sans aucune raison,
ça n'aidera pas ta campagne de réélection.
Tu sais ce qui arrive dans quatre jours ?
- La fête nationale ? - Exact.
Et je vais donner à cette ville une énorme fête.
Feu d'artifice, musique, activités, et j'en passe.
Je vais mettre le paquet. Tu sais pourquoi ?
Car au final, c'est tout ce dont les électeurs se souviendront.
Mais je ne peux pas réfléchir ni rien préparer,
avec tout ce raffut à l'extérieur.
Alors si tu veux bien,
s'il te plaît... fais ton boulot.
Agite ton petit insigne doré,
et fais-les déguerpir.
Qu'est-ce que t'en dis ?
Ça ne va pas ?
Trop de monde.
C'est contre les règles.
Sérieux ?
Tu as des super-pouvoirs.
Qu'est-ce que tu risques ?
Alors, on commence par quoi ?
Tu n'as jamais fait de shopping, si ?
On va devoir tout essayer, alors.
Viens.
Je ne comprends pas ce qu'on cherche.
Quelque chose de joli, qui brille et qui dit : "Je suis désolé".
Il faut que ce soit marqué dessus ?
Non.
Elle te plaît ?
Comment je sais... ce qui me plaît ?
Tu essaies des vêtements.
Jusqu'à trouver ceux qui te font te sentir toi-même.
Moi-même ?
Pas Hopper.
Pas Mike.
Toi.
APPAREILS ÉLECTROMAGNÉTIQUES LES BASES DE LA THÉORIE ÉLECTROMAGNÉTIQUE
CONCEPTS D'ÉLECTROMAGNÉTISME ET APPLICATIONS
Il y a quelqu'un ?
Mme Byers ?
Tant que tu bougeras, je n'arrêterai pas, petit con.
ROANE EXTERMINATEURS
Bonjour, ici Nancy Wheeler du Hawkins Post.
Oui...
J'ai une question un peu étrange.
Je me demandais si vous aviez reçu des appels pour...
des rats enragés ?
Non, des rats enragés.
Des rats avec la rage.
Et des rats, en général ?
D'accord. Merci.
Une vraie petite inspectrice, hein ?
Un verre de limonade fraîche ?
Avec plaisir, merci.
Je peux passer encore quelques appels ?
Avec plaisir. Ça me fait de la compagnie.
MATÉRIEL AGRICOLE BLACKBURN
Tout va bien, petit ?
Jonathan !
J'ai une piste.
D'accord, mais...
je crois que ce rat a vraiment un truc qui cloche.
Sans déconner.
- Allez. - Non, je...
Nancy, attends.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Bâtir.
Je veux que tu bâtisses.
Bâtir quoi ?
Ce que tu vois.
Je ne comprends pas.
Je ne comprends pas !
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Fais gaffe !
Billy, ça va ?
Mène-moi à lui.
Quoi ?
Tu es blessé ?
Ça ne va pas ? J'ai entendu des cris.
J'appelle une ambulance ?
Billy ?
Excusez-moi, monsieur.
Combien coûte le petit ours ?
Trois cents ?
Trois cents.
J'aurais dû lui enfoncer dans le...
Hé, Mike.
Voilà, les filles.
C'est parti.
Allez, on va se changer ! Merci.
Secouez la tête.
Alors, qu'est-ce que je t'avais dit ?
Y a pas que les garçons dans la vie.
- On peut jouer à D&D, maintenant ? - Non.
Remets ce passage.
D'accord.
Ce mot-là.
Ça se prononce...
Ce qui s'écrit...
- L'espèce de chaise. - Voilà.
- On a notre première phrase. - Sérieux ?
"La semaine est longue."
Palpitant.
Je sais, mais on progresse.
Voilà. Fraise, et vanille aux pépites de chocolat,
- supplément chantilly. - Merci.
Attends,
tu as le droit d'être là ?
C'était...
Bon.
On échange ?
C'est ridicule. Pourquoi je ne...
Oh, j'y crois pas.
- On n'a pas d'argent. - Et si on partage ?
Partager quoi ? Comment tu veux faire ?
Quelle belle surprise.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Du shopping.
C'est son nouveau style.
- T'en dis quoi ? - Ça va pas ?
- Tu sais qu'elle n'a pas le droit. - C'est ton toutou ?
Ouais.
- Je suis ton toutou ? - Quoi ? Non.
- Alors pourquoi tu t'es fichu de moi ? - Quoi ?
- Ta mamie est censée être malade. - Elle l'est.
- C'est vrai. Elle est malade. - Oui.
Elle est très malade. C'est pour ça qu'on est là.
Oui, on est là pour elle, pas pour nous.
- Pour mamie. - Et pour te trouver un cadeau, aussi.
Mais on ne t'a rien trouvé
et je n'ai que 3,50 $, c'est difficile.
Très difficile.
C'est cher.
Tu mens.
Pourquoi tu mens ?
Je te largue.
- On peut jouer à D&D, maintenant ? - Non.
Il a augmenté ma taxe foncière, Jim. Il m'a chassé de chez moi.
Tu peux protester autant que tu veux, mais tu dois suivre la procédure correcte.
Cet homme n'est pas correct vis-à-vis de nous
- ou de notre ville ! - C'est ça, oui.
Livraison spéciale.
C'est la bonne ?
C'est très coloré, Chef.
C'est très branché, d'accord ?
C'est branché !
Je vais commencer par un double scotch.
Très bien, monsieur.
Et on va prendre une bouteille de rouge.
Très bien, monsieur.
Comment est votre Chianti ?
Notre Chianti est excellent.
Moyennement corsé, avec quelques notes de cerise.
Parfait. Les femmes adorent les cerises.
Je vous prends celui-là et deux verres.
Un pour moi et un pour madame.
Très bien, monsieur.
Rappelez-moi ce que c'est ?
Un solénoïde.
C'est un fil en métal enroulé sur un socle en métal,
et quand l'électricité le traverse...
Ça crée un champ électromagnétique.
Exactement.
On passe au moment amusant.
- On y va ? - Oui.
Je ne vois rien.
Non.
Vous ne voyez rien, mais il est là, je vous assure.
Notre champ électromagnétique Clarke-Byers.
Sensass, hein ?
Ce champ affecte tout objet chargé dans son entourage.
- Comme mes aimants. - Exactement.
Pourquoi il ne se passe rien ?
Parce que ce champ est stable.
Mais si on réduit le courant...
Comment...
Les dipôles magnétiques ont essayé de s'orienter par rapport au champ...
Comment ça arrive chez moi ?
Sincèrement, selon moi,
un de vos enfants s'est levé dans la nuit,
s'est cogné dans le frigo et les a fait tomber.
Et les aimants au magasin ?
- Une apophénie. - Apo-phé-quoi ?
Une apophénie.
Vous voyez des liens là où il n'y en a pas.
Mais si ce n'était pas le cas ?
Eh bien...
en théorie,
il pourrait exister une version de ce transformateur à grande échelle.
- Une sorte de machine. - De machine ?
Mais pour pouvoir atteindre votre maison et le centre-ville,
ça demanderait des milliards de volts,
et ça coûterait des millions.
Mais c'est possible.
On a soigné la polio en 1953.
On a marché sur la Lune en 1969.
Comme je le dis à mes élèves,
quand on ouvre la porte de la curiosité,
tout devient possible.
"La semaine est longue,
le chat gris se nourrit
quand le bleu retrouve le jaune à l'ouest."
On s'est forcément trompés.
- Non, c'est ça. - C'est une bonne nouvelle.
En quoi ? On ne sera jamais les héros de l'Amérique.
- C'est du charabia. - Non.
C'est trop spécifique. C'est un code.
- Comment ça, un code ? - Un secret d'espions.
- C'est tiré par les cheveux. - Vraiment ?
Tu y crois ?
Pour le principe,
admettons que ça pourrait être une transmission secrète russe.
Tu les vois dire : "Lancez l'ogive à midi ?"
- Voilà. - Et ma traduction est juste.
J'en suis certaine, alors...
"Le chat gris se nourrit", qui dirait ça
sans vouloir crypter
- son message ? - Exactement.
Et pourquoi vouloir crypter son message
si celui-ci n'est pas secret ?
Exactement.
- Ça confirme tes soupçons. - Des Russes mal intentionnés.
Ça me tue, mais je suis d'accord avec ce gamin bizarre.
- Des Russes mal intentionnés. - Comment le décrypter ?
On va devoir traduire le reste et espérer y trouver une logique.
Une logique. Le chat gris pourrait être un lieu ?
Ou une personne.
Ou une arme.
Ce sera sûrement un vrai casse-tête, mais...
Où est Steve ?
Que fais-tu ?
C'est 20 centimes. T'as une pièce ?
- Tu fais la taille minimum ? - Une pièce !
Besoin d'aide pour monter ?
Fermez-la et écoutez !
Oh, putain.
La musique.
La musique !
Je ne comprends pas.
C'est le même morceau dans le message.
Il y a peut-être ces chevaux en Russie.
"Indiana Flyer" ?
Peu de chances.
Ce message ne vient pas de Russie.
Il vient d'ici.
Souhaitez-vous commander votre entrée ?
Tu sais quoi, Enzo ?
Je ne m'appelle pas Enzo.
J'ai perdu l'appétit.
Alors tiens.
Garde la monnaie.
Monsieur ! Vous ne pouvez pas emporter votre bouteille.
Je fais ce que je veux.
Je suis le commissaire.
Billy, ça va ?
N'aie pas peur.
Tout sera bientôt terminé.
Ne bouge surtout pas.
Sous-titres : Alban Beysson