Onze.
Mike.
C'est... ?
J'ai jamais perdu espoir.
Je t'ai appelée tous les soirs. Pendant...
353 jours.
J'ai entendu.
Tu aurais dû dire que tu étais là, que tu allais bien.
Je l'en ai empêchée.
- Qu'est-ce que t'as foutu ? T'étais où ? - Et toi ?
Vous l'avez cachée.
Pendant tout ce temps !
Allons parler.
Seul à seul.
Pour la protéger ?
Plus il y a de gens au courant, plus elle est en danger.
Ça vaut aussi pour ta famille et toi.
Je devrais vous remercier ?
Je n'ai pas dit ça. Mais essaie de comprendre.
Je ne comprends pas !
Très bien, mais ne lui en veux pas !
Elle est assez contrariée.
C'est à vous que j'en veux, pas à elle !
C'est bon, petit. Ça va.
Il n'y a rien qui va dans tout ça !
- Rien du tout ! - Bon sang !
Gros con dégueulasse !
- Sale menteur ! - Stop !
- Menteur ! - Arrête. C'est bon.
- Arrête ! - Menteur !
Ça va, petit.
Je suis désolé.
- Tu nous as manqué. - Vous aussi.
On parlait de toi tous les jours.
Des dents.
- Quoi ? - Tu as des dents.
Tu aimes ces quenottes ?
Onze ?
Salut. Je suis Max.
On m'a beaucoup parlé de toi.
Bonjour, ma chérie.
Je peux le voir ?
Il ne va pas bien.
Je sais.
Je l'ai vu.
Qu'as-tu vu d'autre ?
FERMER PORTAIL
Tu l'as déjà ouvert, ce portail, non ?
Oui.
Si tu y retournais, tu crois que tu pourrais le refermer ?
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
CHAPITRE NEUF : LE PORTAIL
Ted ! Tu peux aller ouvrir ?
Ted !
C'est bon, j'arrive.
- Bonsoir. - Bonsoir.
J'ignorais que Nancy avait une sœur.
En quoi c'est drôle ?
Je suis sa mère.
- Non ! - Si.
Mme Wheeler.
Excuse-moi. Qui es-tu ?
Billy Hargrove.
Tu dois chercher Nancy.
Nancy ? Non. C'est pas mon genre.
En fait, je cherche ma petite sœur, Max.
Maxine de son vrai nom.
On ne l'a pas vue de la journée, et à vrai dire,
je suis mort d'inquiétude, alors...
Je la croyais chez Lucas. Mais selon Mme Sinclair, c'est chez vous,
leur lieu de rencontre privilégié, alors...
me voilà.
Leur allée est sombre à cette heure de la nuit.
Roule doucement.
Toujours.
Si tu vois Mike, dis-lui de rentrer.
Vous me sauvez la vie.
À ton service.
À la prochaine.
Ce n'est pas comme avant. Ça s'est étendu.
Énormément. C'est même pas sûr qu'on puisse entrer.
C'est infesté de chiens.
Des Démo-chiens.
- Des quoi ? - Des Démo-chiens.
T'assembles "Démogorgon" et "chien", et ça donne un nom top...
C'est important, là ?
Non. Désolé.
C'est faisable.
Tu n'écoutes pas.
Si. Je peux y arriver.
Même si Elfe y arrive, il y a un souci : si le cerveau meurt, le corps aussi.
C'est le but, non ?
Oui. Mais si on dit vrai,
et qu'Elfe tue l'armée du Flagelleur mental...
Will en fait partie.
On le tuera en fermant le portail.
- Il aime le froid. - Quoi ?
Will ne cessait de le répéter.
Il aime le froid.
On lui donne ce qu'il veut.
Si c'est un virus, que Will est l'hôte, alors...
Il faut rendre l'hôte inhabitable.
S'il aime le froid...
On l'expulse en le brûlant.
Mais dans un endroit qu'il ne connaît pas.
Oui, très loin.
Prends Denfield, et tu verras un grand chêne.
Tu tournes à droite. C'est une voie sans issue.
C'est à cinq minutes à pied de là.
D'accord. Denfield jusqu'au chêne. On tourne à droite,
C'est ça. Le canal dix, hein ?
C'est ça. Écoute.
Préviens-moi quand ce truc est sorti de lui.
Tu devrais l'accompagner.
- Quoi ? - Jonathan.
Je vais pas abandonner Mike.
Personne abandonne personne.
Je suis peut-être un petit copain merdique, mais...
il se trouve que je suis un excellent baby-sitter.
Steve...
C'est bon, Nancy.
Pas de souci.
Fais attention à toi. Je veux pas te perdre à nouveau.
Tu me perdras pas.
C'est promis ?
Promis.
Elfe, il faut y aller. C'est l'heure.
On ne va pas en parler, alors ?
De quoi ?
Je me demande juste
pourquoi t'es habillée comme les punks de MTV.
Je ne suis pas fâché. Je veux juste savoir où tu es allée.
C'est tout.
Voir maman.
- Comment t'y es allée ? - En camion.
Quoi ?
Un gros camion.
Un gros camion ? Il était à qui ?
- À un homme. - À un homme ?
Un homme gentil.
Bon. Voyons si j'ai bien compris.
Un homme gentil dans un gros camion t'a emmenée chez ta mère. Et après ?
Ta tante Becky t'a donné ces habits et ce maquillage ?
J'aurais pas dû partir.
Non.
Ce n'est pas ta faute. J'aurais dû être là.
Je n'aurais pas dû te mentir au sujet de ta mère. Ni t'empêcher de partir.
J'ai commis plein d'erreurs.
Parfois, j'ai l'impression...
d'être un trou noir.
Un trou noir ?
Oui, c'est ce machin dans l'espace.
Il aspire tout vers lui et le détruit.
Sarah avait un livre sur l'espace. Elle l'adorait.
C'est qui, Sarah ?
Sarah ?
Sarah, c'est ma fille.
Ma petite fille.
Où est-elle ?
C'est bien ça, le problème, ma grande.
Elle nous a quittés.
- Morte. - Oui.
Le trou noir l'a prise.
Et en fait...
j'ai eu peur, c'est tout.
J'ai eu peur qu'il te prenne, toi aussi.
C'est pour ça que...
je me mets en colère.
Je suis désolé. Pour tout.
Parfois, je suis tellement...
Bête ?
Oui. Bête.
Très bête.
Je l'ai été, moi aussi.
On a enfreint notre règle.
Ça ne me déplaît pas, au fait.
Ton nouveau...
look.
Il est cool.
Mortel.
D'accord. Si tu veux.
Mortel.
C'est bon.
Il devrait rentrer, là.
C'est nécessaire ?
Oui. C'est une découverte scientifique historique.
On ne peut pas l'enterrer comme un vulgaire chien.
C'est bon.
Mais c'est toi qui l'expliqueras à Mme Byers.
Bon sang. Aide-moi.
- Je fais quoi ? - Tiens la porte.
C'est bon, je la tiens.
- Mince ! - Bordel !
Mike, tu peux arrêter ?
Tu n'y étais pas, Lucas.
Le labo grouille de chiens.
- Démo-chiens ! - Le chef va la protéger.
Elle n'en a pas besoin.
Si l'entraîneur te dit de jouer,
tu obéis. C'est tout.
Primo, c'est pas un match débile.
Et deuzio, on est sur la touche.
Ce que je veux dire, c'est...
On est sur le banc, alors on ne peut rien faire.
C'est pas tout à fait vrai.
Les Démo-chiens ont un esprit collectif.
Au bus, ils sont partis car il les a appelés.
- Si on les attire... - On les éloignera du labo.
- On dégagera l'accès au portail. - Et on mourra tous.
C'est un point de vue.
Pas du tout. C'est un fait.
J'ai trouvé.
Le chef a creusé le trou ici. Il nous mènera jusqu'aux tunnels.
Là, c'est une sorte de carrefour.
Tous les tunnels s'y rejoignent.
Si on y mettait le feu...
Hors de question.
- Son armée viendrait. - Nous arrêter.
Après, on ressort.
- Le temps de sortir... - Elfe serait au portail.
Pas question.
- Mais... - Non.
J'ai promis de vous protéger,
et je vais le faire.
On reste ici, sur le banc de touche.
On attend que les titulaires fassent le boulot.
C'est compris ?
C'est pas un match.
Est-ce que tout le monde a compris ?
Je veux un oui.
C'est mon frère.
Il ne doit pas savoir que je suis là. Il nous tuera.
Je rêve ou c'est toi, Harrington ?
C'est moi. T'emballe pas.
Que fais-tu ici, amigo ?
Je pourrais te demander la même chose... amigo.
Je cherche ma demi-sœur. Il paraît qu'elle est ici.
Bizarre. Je ne la connais pas.
Petite. Rouquine. Merdeuse sur les bords.
Ça ne me dit rien. Désolé.
Je ne sais pas...
Cette situation, Harrington...
ça me fout les jetons.
Ah oui ? Pourquoi ?
Ma sœur de 13 ans a disparu toute la journée,
et je la retrouve avec toi chez des inconnus.
Et tu me mens à ce sujet.
T'es trop tombé sur la tête étant petit ou quoi ?
C'est dur à comprendre, ce que je t'ai dit ?
Elle est pas ici.
C'est qui, ça ?
Merde ! Il nous a vus ?
Merde. Écoute...
Il faut planter les pieds, je t'ai dit.
Tiens tiens !
Lucas Sinclair. Quelle surprise !
Je t'avais dit de l'éviter, Max.
- Va-t'en. - Tu m'as désobéi.
Tu sais ce qui arrive, après.
- Billy... - Je casse des trucs.
Billy, arrête !
Lâche-le ! Arrête !
- Lucas ! - Lâche-le, bordel !
Lâche-moi !
Maxine ne m'écoute pas. Peut-être que toi, si.
Ne t'approche pas d'elle.
C'est compris ?
Mais lâche-moi !
T'es mort, Sinclair ! T'es mort.
Non, c'est toi.
Steve !
Tu as de la rage en toi, finalement !
J'avais hâte de rencontrer le roi Steve dont tout le monde me parle tellement.
Va-t'en.
- Botte-lui le cul ! - Allez !
- Tue-le ! - Fais-lui la peau !
- Allez ! - Fais-lui la peau !
Tue-le, cet enfoiré !
- Billy ! - Bordel !
Merde !
Personne me dit quoi faire !
Relève-toi !
Arrête ! Tu vas le tuer !
C'est quoi, ça ?
Qu'est-ce que tu m'as fait, merdeuse ?
Merde.
Dorénavant, tu nous fiches la paix. C'est compris ?
Je t'emmerde.
Dis que tu as compris ! Dis-le !
J'ai compris.
- Quoi ? - J'ai compris.
Filons d'ici.
C'est plutôt joli, ici.
On va le faire ici.
T'es sûre que c'est une bonne idée ?
Cette chose le ronge depuis trop longtemps.
Tuons cette saloperie.
Papa !
Laisse-moi faire le gros du travail.
Garde tes forces pour quand on sera en bas.
Ça va ?
Nancy ?
Non. N'y touche pas.
Coucou, mon pote.
Tu t'es bien battu.
Il t'a défoncé, mais t'as assuré.
Tu vas bien.
Va tout droit pendant 800 mètres,
puis tourne à gauche sur Mount Sinai.
Que se passe-t-il ?
Mon Dieu !
Elle a déjà conduit.
- Sur un parking. - Ça compte.
- Oh mon Dieu ! - Ils voulaient te laisser.
J'ai promis que tu serais calme.
Que se passe-t-il ?
Mon Dieu ! Non ! Arrête-toi. Ralentis.
- J'avais dit qu'il flipperait. - Stop !
Fermez-la ! J'essaie de me concentrer !
On y est. Tourne à gauche.
- Quoi ? - À gauche.
Que se passe-t-il ?
Ça fait mal.
Ça fait mal !
Détachez-moi ! Ça fait mal !
Ça fait mal ! Détachez-moi !
- Maman... - Non !
Détachez-moi !
Oh, la vache !
Incroyable.
Je l'avais dit. Fonceuse.
Les gars...
Non. Les gars !
Vous allez où comme ça ?
Vous êtes sourds ? Ohé !
Pas question de descendre. J'ai été clair.
Pas question qu'on descende dans ce trou.
Ça suffit !
Tu es contrarié, je comprends.
Mais là, un membre de la bande a besoin de notre aide,
et c'est notre devoir de lui porter secours.
Tu as promis à Nancy de nous protéger.
Alors protège-nous.
Putain de merde !
Je crois que c'est par ici.
Tu crois ou t'en es sûr ?
J'en suis sûr à 100 %. Suis-moi et tu verras.
Sûrement pas.
Si l'un de vous meurt, on me fera porter le chapeau. Compris, petit con ?
Dorénavant, je passe devant. Allez, c'est parti.
Allez.
Bougez-vous.
Reste ici.
Merde.
Professeur.
Ces enflures vous ont bien eu.
Ne parlez pas.
Ne parlez pas. Je m'occupe de vous.
Ah oui, je voulais vous le dire.
C'est Onze. Onze, voici le Pr Owens. Pr Owens, voici Onze.
Elle vit chez moi depuis près d'un an,
et elle s'apprête à nous sauver la peau.
Quand tout sera fini,
vous pourriez l'aider, elle aussi.
Vous pourriez l'aider à mener une vie normale.
Une vie où on n'expérimente pas sur elle.
Où on ne la traite pas comme un cobaye.
Je dis ça comme ça.
Mais pensez-y.
Ne bougez pas.
Mon Dieu !
C'est quoi, cet endroit ?
Allez, les gars. Avancez.
C'est quoi, ça ?
Merde !
À l'aide ! Au secours !
- Dustin ! - Merde !
Qu'y a-t-il ?
J'ai avalé un truc ! Merde !
Oh, putain !
Je vais bien.
- T'es sérieux ? - Très drôle.
- Super. - Quel crétin !
Un instant. Attendez.
Voilà, Wheeler.
On a trouvé le carrefour.
On asperge.
J'ai mal !
Ça marche pas. Maman, tu m'écoutes ?
- Attends ! - Combien de temps ?
Regarde-le !
- Attends ! - Tu vas le tuer !
Attends !
- Non ! - N'y touche pas !
Tu vas le tuer !
Jonathan ! Son cou !
Non.
Maman !
Reste ici.
Putain.
- Prêts ? - Oui.
- Prêt. - Prêt.
Mettez le feu.
Je suis dans la merde.
Un, deux, trois.
Dégage de mon fils !
On y va ! Allez !
- Vite, allez ! - Oh mon Dieu !
Will, chéri.
Will !
- Je t'en prie, Will. - Allez, frangin.
- Tu m'entends ? - Allez.
- Je t'en prie. Will. - Allez.
Maman ?
Mon chéri. Mon Dieu.
Chef, vous êtes là ? Vous me recevez ?
Je te reçois.
Fermez-le.
Mon Dieu !
Par ici !
Au secours ! À l'aide !
Au secours !
- Attends ! - Steve !
- Mike ! - Reculez ! Reculez tous !
Oh, putain !
- Ça va ? - T'as rien ?
Il faut filer !
Darte.
Taisez-vous.
- Dustin, recule. - Faites-moi confiance.
Coucou. C'est moi. C'est ton ami, Dustin.
C'est Dustin.
Tu te souviens de moi ?
On peut passer ?
Je suis désolé de t'avoir enfermé dans la cave.
C'était nul de ma part.
Tu as faim ? Oui ?
- Il est fou. - Fermez-la.
J'ai ton truc préféré : du nougat.
Regarde. Miam. Tiens.
Mange, mon grand. Allez-y.
J'en ai plein d'autres.
Au revoir, mon grand.
Allez, on y va !
Trouve un élément dans ta vie
qui te donne la rage.
Canalise-la.
Papa !
Allez ! Vite, on y va !
Bordel !
C'était quoi ?
Ils arrivent.
Sauvez-vous !
- Allez ! - Magne-toi, Mike !
- Là ! - Allez !
Avancez ! Allez !
Allez !
Allez, vite ! Dépêche !
Allez !
Lucas. Attrape ma main.
Attrape sa main !
Allez. Tire-le.
Merde ! Voilà.
Dustin ! Allez !
Non !
Onze.
Merde !
Tu as une blessure.
Une blessure terrible.
J'ai ouvert le portail.
Et elle suppure.
Elle va grandir.
S'étendre.
Papa !
Et elle finira par te tuer.
Jane !
Tu as assuré, ma grande.
Tu as vraiment assuré.
ZONE INTERDITE
UN MOIS PLUS TARD
Depuis la divulgation de l'enregistrement,
la ville tranquille de Hawkins, dans l'Indiana,
s'est retrouvée, contre toute attente,
sous le feu des projecteurs.
Sous la pression, des membres haut placés
du Département de l'Énergie
ont admis leur implication dans la mort
de Barbara Holland, décédée après avoir été exposée
à un asphyxiant chimique expérimental
qui s'était échappé du laboratoire.
Nous avons envoyé April Kline parler aux habitants de Hawkins,
qui nous ont confié qu'ils croyaient vivre dans une ville sûre.
Le genre de ville où il ne se passe jamais rien.
Chef !
- Comment va votre jambe ? - Mieux.
Ma carrière de footballeur est fichue.
- Vous en voulez ? Je ne vais pas finir. - Non. Je suis au régime.
J'admire votre volonté.
J'ai quelque chose pour vous.
ACTE DE NAISSANCE
Félicitations, papa.
Je pensais...
Je m'épate moi-même, parfois.
Laissez les choses se tasser.
Combien de temps ?
Pour être sûr ? Un an.
Un an ?
- Et une soirée dehors ? - Une soirée ?
Oui. Ce serait risqué ?
Elle est importante, cette soirée ?
COLLÈGE DE HAWKINS BAL D'HIVER 1984
C'est ça. Tu vois ?
Maman !
T'en as pas marre de tout filmer ?
Je filme juste ce qui vaut le coup.
Tu es sûre que ça se fait toujours ?
Oui. C'est la danse du moment.
Vraiment ?
Oui, c'est très tendance.
Attends.
Bon, ça suffit.
- Une petite dernière. - Pourquoi ?
- Tu es très beau. - Maman !
Mike.
Tu veux danser ?
On devrait aller faire notre numéro... Arrête.
J'adore cette chanson. Pas toi ?
Si, je l'adore. Mais pas autant que je t'adore, Luke.
Dégage de ma chambre !
Ça fait mal.
Ça vaudra le coup. Promis.
Tu vois ? C'est joli.
Bordel de merde !
Il était où ?
Là où je l'avais laissé.
Ça contient quoi de si important ?
Tu es très beau, chéri.
Je l'ai trouvé.
Ton ami est là. Dustinet !
Voilà, on est arrivés.
Une fois à l'intérieur...
Je fais l'indifférent.
- C'est ça. - Oui.
C'est bien. Tu apprends, mon pote.
Quoi ?
Allez. T'as un look d'enfer. Tu en jettes.
- Tu vas y aller... - Oui.
- Tu es à tomber. - Oui.
Tu vas les faire craquer.
Comme un lion.
Ne fais pas ça.
Bonne chance.
- Vous avez de la classe, monsieur. - Merci, monseigneur.
- Salut, Nancy. - Salut.
- C'est quoi ? - Du vrai carburant.
La vache ! Que t'est-il arrivé ?
- Comment ça ? - Quoi ?
- Sérieux ! - Ta coiffure.
Un oiseau y a fait son nid ?
Quoi, ma coiffure ?
Il n'y a pas d'oiseau, enfoiré !
Je me suis donné du mal.
Max...
C'est sympa.
Tu veux...
Tu veux... tu sais.
Rien que toi et moi ?
Tu veux m'inviter à danser ?
Bien sûr que non.
À moins que t'en aies envie.
T'es nul ! Viens.
Le zombie !
Tu veux danser ?
- Enfin... oui. D'accord. - Super.
Souhaite-moi bonne chance, Mike. Je me lance.
Stacy !
- Il a cassé avec Jennifer. - Stacy.
- Et c'est pas mon genre. - Stacy.
Oui ?
On danse ?
Non, merci.
Mon Dieu !
- Salut. - Salut.
- Tu veux danser ? - Quoi ?
Allez, viens.
Comme ça.
Plus près.
Un peu plus près. Parfait.
Sens la musique.
Le rythme.
Commence à le suivre.
Oui. C'est ça.
- C'est bien ? - Oui.
Tu sais, de tous les copains de mon frère,
tu es mon préféré.
- Tu l'as toujours été. - C'est vrai ?
Oui.
Les filles sont bêtes à cet âge.
Donne-leur quelques années, et elles ouvriront les yeux.
Tu les rendras folles.
- Tu crois ? - J'en suis sûre.
Je pensais bien te trouver ici.
Will voulait que je le laisse respirer un peu, alors...
c'est ce que je fais.
Ça te dit ?
Je crois que M. Cooper a pris sa retraite dans les années 70, alors...
ça devrait aller.
Donne-moi ça.
Tu tiens le coup ?
- Tu sais. - Oui.
Ce sentiment ne disparaît jamais.
C'est vrai, ce qu'on dit.
C'est un peu plus facile chaque jour.
Tu es superbe.
Tu veux danser ?
Je sais pas faire.
Moi non plus.
On essaie quand même ?
Je crois qu'il faut faire.... comme ça.
Oui, comme ça.
COLLÈGE DE HAWKINS
Sous-titres : Nathalie Sappey