أحد عشر.
مايك. [ي gasp]
هل هذا...
لم أستسلم لك أبدًا.
كنت أتصل بك كل ليلة. كل ليلة لمدة--
353 يومًا.
سمعت.
لماذا لم تخبرني أنك هناك؟
-أنك بخير؟ -[هوبر] لأنني لم أسمح لها.
-ما هذا بحق الجحيم؟ أين كنت؟ -أين كنت؟
كنت تخفيها.
-كنت تخفيها طوال الوقت! -مرحبًا!
دعنا نتحدث.
لوحدنا.
-تحميها! تحميها؟ -اسمع. اسمع إليّ.
كلما عرف المزيد عن حالتها، زادت خطورتها.
وكلما زادت خطورة أنت وعائلتك--
إذن يجب أن أشكرك؟
لست أطلب منك أن تشكرني! أنا أطلب منك أن تحاول أن تفهم.
أنا لا أفهم! لا أفهم!
هذا جيد. هذا جيد! فقط لا تلومها!
حسنًا؟ هي متضايقة بما فيه الكفاية.
أنا لا ألومها! أنا ألومك! ألومك!
لا بأس، يا فتى. لا بأس.
لا! لا شيء من هذا على ما يرام!
-لا شيء من هذا على ما يرام! -يا إلهي--
أنت غبي، مقرف،
-كذاب، قطعة من القرف! -حسنًا. حسنا! توقف.
-كذاب! كذاب! كذاب! -توقف. الأمر على ما يرام.
-توقف! توقف! -[يبكي] كذاب! كذاب!
أنت بخير، يا فتى. أنت بخير.
أنا آسف، يا فتى.
-[لوكاس] افتقدناك. -أنا أيضًا افتقدتك.
[دستين] تحدثنا عنك تقريبًا كل يوم.
أسنان.
-ماذا؟ -لديك أسنان.
أوه. هل تحب هذه اللآلئ؟ [يخرخر]
[ماكس] أحد عشر؟
مرحبًا. أنا ماكس.
سمعت الكثير عنك.
-[تنهد] مرحبًا. مرحبًا، يا حبيبتي. -[تبكي]
[يشهق] مرحبًا.
هل يمكنني رؤيته؟
[يتنهد]
هو ليس على ما يرام.
أعلم.
رأيت.
ماذا رأيت أيضًا؟
فتحت هذا الباب من قبل، أليس كذلك؟
نعم.
هل تعتقد أنه إذا أعادناك إلى هناك، يمكنك إغلاقه؟
[يزأر ويصرخ]
[موسيقى المقدمة تعزف]
♪ ذكريات ♪
♪ تضيء زوايا ذهني ♪
[رنين جرس الباب]
♪ ذكريات مائية ضبابية الألوان ♪
-[رنين جرس الباب] -♪ عن الطريقة التي كنا عليها ♪
تيد! هل يمكنك أن تذهب وتجيب على ذلك؟
[ينفخ]
[رنين جرس الباب مستمر]
-[رنين جرس الباب مستمر] -تيد!
♪ عن الابتسامات التي تركناها وراءنا ♪
[رنين جرس الباب بسرعة]
انتظر من فضلك.
-أوه. مرحبًا. -مرحبًا.
لم أدرك أن نانسي لديها أخت.
[يضحك]
ما الذي يضحكك؟
أنا والدة نانسي.
-لا. -نعم. [يضحك]
السيدة ويلر.
[يتلعثم] عذرًا، وأنتِ من؟
بيلي. بيلي هارجروف.
لابد أنك هنا من أجل نانسي.
نانسي؟ لا، لا، لا. لست من نوعي. أم...
في الواقع، أنا أبحث عن أختي الصغيرة ماكس.
تُعرف باسم ماكسين.
كانت مفقودة طوال اليوم، وبصراحة،
-كنت قلقة جدًا، كما تعلم، لذلك... -أوه.
ظننت أنها في منزل لوكاس، لكن السيدة سينكلير قالت إن بيتكم هو...
المكان المخصص للتجمع، لذلك، كما تعلم...
ها أنا ذا.
ممرهم مظلم جدًا في هذا الوقت من الليل.
لذا قد ببطء.
دائمًا.
وعندما ترى مايك، أخبره أن يعود إلى المنزل، حسنًا؟
أنت منقذي الحقيقي، هل تعلم ذلك؟
في أي وقت.
-♪ أؤمن بذلك ♪ -أراك لاحقًا.
♪ أؤمن أنني أوقع في الحب ♪
-همم. -♪ أؤمن بذلك ♪
♪ أؤمن أنني أوقع في الحب ♪
♪ أؤمن بذلك ♪
♪ أؤمن أنني أوقع في الحب ♪
[هوبر يتنهد] الأمر ليس كما كان من قبل. لقد نما.
كثيرًا. وأعني، هذا بالنظر إلى أننا يمكن أن ندخل هناك.
المكان يعج بتلك الكلاب.
كلاب الديمو.
-[يتنهد] عذرًا، ماذا قلت؟ -قلت، uh، كلاب الديمو.
مثل الديموجورغون والكلاب.
تضعهم معًا، يبدو الأمر رائعًا--
كيف هذا مهم الآن؟
ليس كذلك. أنا آسف.
أستطيع فعل ذلك.
أنت لا تسمعني.
أنا أسمعك. أستطيع فعل ذلك.
حتى لو كانت إيل تستطيع، لا زال هناك مشكلة أخرى.
-إذا مات الدماغ، يموت الجسد. -ظننت أن هذه هي الفكرة كلها.
هي كذلك، لكن إذا كنا على حق حقًا في هذا...
أعني، إذا أغلقت إيل البوابة وقتلت جيش المغير الذهني...
ويل جزء من ذلك الجيش.
إغلاق البوابة سيقتله.
-[جويس] هو يحب البرد. -[هوبر] ماذا؟
هذا ما كان ويل يكرره لي.
هو يحب البرد.
نستمر في إعطائه ما يريده.
إذا كان هذا فيروسًا، وويلي هو المضيف، إذن...
إذن نحتاج لجعل المضيف غير صالح للسكن.
[نانسي] إذا كان يحب البرد...
نحتاج لحرقه منه.
علينا أن نفعل ذلك في مكان لا يعرفه هذه المرة.
نعم، في مكان بعيد.
خذ دينفيلد، ثم سترى شجرة بلوط كبيرة.
ستنعطف يمينًا. ذلك الطريق سينتهي.
وهو على بعد حوالي خمس دقائق سيرًا على الأقدام من هناك.
[يلتقط أنفاسه] حسنًا. من دينفيلد إلى شجرة البلوط. انعطف يمينًا.
هذا هو. لكنه قناة عشرة، أليس كذلك؟
إنها قناة عشرة. استمع...
أخبرني عندما يخرج ذلك الشيء من داخله.
يجب أن تذهب معه.
-ماذا؟ -مع جوناثان.
لا، أنا... [يسخر] لن أترك مايك فقط.
لا أحد يترك أحدًا.
قد أكون سيئًا جدًا كصديق، لكن...
اتضح أنني في الواقع مربية أطفال جيدة جدًا.
ستيف...
لا بأس، نانس.
لا بأس.
أنا...
فقط كن حذرًا، حسنًا؟ لا أستطيع أن أخسرك مرة أخرى.
لن تخسرني.
هل تعدني؟
أعدك.
إيل... هيا، لنذهب. حان الوقت.
[تنهد بعمق]
حسنًا.
[يبدأ المحرك]
إذن، ماذا، لن نتحدث عن الأمر، أليس كذلك؟
عن ماذا؟
أو لا أدري. أنا فقط فضولي، أنت تعرف،
لماذا فجأة تبدو كأنك نوع من مراهق MTV.
لست غاضبًا، يا فتى. أريد فقط أن أعرف أين كنت.
هذا كل شيء.
لرؤية أمي.
حسنًا.
-كيف وصلت هناك؟ -شاحنة.
شاحنة؟
شاحنة كبيرة.
شاحنة كبيرة؟ لمن كانت الشاحنة؟
-رجل. -رجل؟
رجل لطيف.
حسنًا. دعني أرتب الأمر في ذهني.
رجل لطيف في شاحنة كبيرة،
أوصلك إلى بيت والدتك، ثم ماذا؟
أعطتك عمتك بيكي تلك الملابس والمكياج؟
أنا...
لم يكن ينبغي لي أن أترك.
مم-مم.
لا.
لا، الأمر ليس عليك، يا فتى. كان يجب أن أكون هناك.
لم يكن ينبغي لي أبدًا أن أكذب عليك عن والدتك.
أو عن موعد خروجك.
الكثير من الأشياء التي لم يكن ينبغي لي فعلها.
أحيانًا أشعر أنني...
[يتنفس بحدة]
كأنني ثقب أسود أو شيء من هذا القبيل. [يتنهد]
ثقب أسود؟
نعم، هو... أنت تعرف، شيء في الفضاء الخارجي.
يشبه، يبتلع كل شيء نحوه ويدمره.
كانت سارة تملك كتاب صور عن الفضاء الخارجي. كانت تحبه.
من هي سارة؟
سارة؟
سارة فتاتي.
هي فتاتي الصغيرة.
أين هي؟
حسنًا، هذا هو الشيء، يا فتى. هي، أم...
تركتنا.
-رحلت. -نعم.
الثقب الأسود. أخذها.
وبطريقة ما...
كنت خائفًا، أنت تعرف؟
كنت خائفًا أن يأخذك أنت أيضًا.
أعتقد أن هذا هو السبب في أنني أتصرف...
بغضب شديد.
أنا آسف جدًا.
على كل شيء.
يمكن أن أكون... جدًا...
غبي؟
[يضحك] نعم. غبي.
-[يضحك] -حقًا غبي جدًا.
لقد كنت غبيًا أيضًا.
أعتقد أننا خرقنا قاعدتنا.
[يضحك بصوت خافت]
بالمناسبة، أنا لا أكرهه.
هذا كله...
المظهر.
إنه نوعًا ما رائع.
رائع جدًا.
حسنًا. بالتأكيد.
-رائع جدًا. -[يضحك وي sniffles]
[وحش يزأر في المسافة]
حسنًا.
[تنهد] يجب أن يناسب الآن.
هل هذا ضروري حقًا؟
نعم، هو كذلك، حسنًا؟ هذا اكتشاف علمي ثوري.
لا يمكننا دفنه مثل أي حيوان عادي، حسنًا؟ إنه ليس كلبًا.
حسنًا، حسنًا، حسنًا.
لكنك تشرح هذا للسيدة بايرز، حسنًا؟
يا إلهي. ساعدني.
-ماذا من المفترض أن أفعل؟ -خذ الباب، يا رجل.
حسنًا، أنا سأخذ الباب.
-يا إلهي... -يا إلهي--
[يختنق]
يا سلام!
مايك، توقف من فضلك بالفعل؟
لم تكن هناك، حسنًا، لوكاس؟
ذلك المختبر يعج بكلاب من تلك الأنواع.
-كلاب العرض! -[لوكاس] الرئيس سيتولى الأمر.
كأنها بحاجة للحماية.
استمع، يا رجل، المدرب ينادي بلعبه في المباراة،
الخلاصة، أنت تنفذها. حسنًا؟
أولًا، هذه ليست لعبة رياضية غبية.
وثانيًا، نحن حتى في اللعبة. نحن على المقعد الاحتياطي.
[يتلعثم] إذن، نقطتي هي...
صحيح، نعم، نحن على المقعد، إذن، لا شيء يمكننا فعله.
هذا ليس صحيحًا تمامًا.
أعني، هذه الكلاب العرض، لديها عقل جماعي.
عندما هربوا من الحافلة، تم استدعاؤهم بعيدًا.
-إذا جذبنا انتباههم... -ربما يمكننا إبعادهم عن المختبر.
أخلق طريقًا إلى البوابة.
نعم، ثم نموت جميعًا.
هذه وجهة نظر واحدة.
لا، هذه ليست وجهة نظر، يا رجل. هذه حقيقة.
فهمت!
هنا حفر رئيس الشرطة حفرة. هذه طريقتنا إلى النفق. إذن...
هنا، تمامًا هنا. هذا مثل مركز.
إذن، لديك جميع الأنفاق التي تتصل هنا.
ربما إذا أشعلنا النار في هذا...
أوه، نعم؟ هذا مستحيل.
-المتحكم في العقول سيستدعي جيشه. -سيأتون جميعًا لإيقافنا.
-نعود إلى المخرج. -يا رفاق.
-بحلول الوقت الذي يدركون فيه أننا رحلنا-- -إل ستكون عند البوابة.
مهلاً. مهلاً! مهلاً! هذا لا يحدث.
-لكن-- -لا، لا، لا، لا.
لا يوجد لكن. وعدت أن أضمن سلامتك يا أحمق.
وهذا هو ما أنوي فعله بالضبط.
سنبقى هنا. على المقعد.
ونحن ننتظر الفريق الأساسي ليقوم بعمله.
هل يفهم الجميع؟
هذه ليست لعبة رياضية غبية.
قلت هل يفهم الجميع ذلك؟
أحتاج إلى نعم.
[محرك يدور]
[موسيقى روك تعزف على راديو السيارة]
[ماكس] إنه أخي.
لا يمكنه أن يعرف أنني هنا. سيقتلني. سيقتلوننا.
[صوت إطارات تصرخ]
[توقف الموسيقى عن العزف]
هل أنا أحلم، أم أنت يا هارينغتون؟
نعم، أنا. لا تفرط في الفرح.
-[صوت غلق باب السيارة] -ماذا تفعل هنا، يا صديقي؟
يمكنني أن أسألك نفس الشيء.
يا صديقي.
أبحث عن أخت خطوتي. أخبرني طائر صغير أنها هنا.
هم، هذا غريب. لا أعرفها.
صغيرة؟ شعر أحمر؟ شوي من الوقاحة.
لا يذكرني بشيء. آسف، يا صديقي.
[يتنهد] أنت تعرف، أنا لا أدري، هذا...
[ينقر لسانه] كل هذا الوضع، هارينغتون، لا أدري.
إنه يثير اشمئزازي.
أوه، نعم؟ ولماذا؟
أختي البالغة من العمر 13 سنة تختفي طوال اليوم.
ثم أجدها معك في منزل غريب.
وتكذب عليّ بشأن ذلك.
[يضحك]
يا رجل، هل تم إسقاطك كثيرًا عندما كنت طفلًا، أم ماذا؟
لا أدري ما الذي لا تفهمه مما قلت للتو.
هي ليست هنا.
إذن من تلك؟
[يصرخ] اللعنة! هل رآنا؟
أوه، اللعنة. استمع--
-قلت لك أن تضع قدميك على الأرض. -[يتأوه]
حسنًا، حسنًا، حسنًا.
لوكاس سينكلير. يا لها من مفاجأة.
ظننت أنني أخبرتك أن تبتعد عنه، يا ماكس.
-بيلي، اذهب بعيدًا. -لقد عصيتني.
وتعرف ماذا يحدث عندما تعصي أوامري.
-بيلي... -أكسر الأشياء. [يئن]
-[يصرخ بصوت غير واضح] -بيلي! توقف! بيلي! توقف!
اتركني وشأني، أنت--
بما أن ماكسين لا تستمع لي، ربما أنت ستفعل.
ابق بعيداً عنها.
ابق بعيداً عنها! هل تسمعني؟
-قلت اترك عني! -[تأوهات]
ميت جدًا، سينكلير! أنت ميت.
لا. أنت ميت.
-[تأوهات] -[ضحكات]
ستيف!
[ضحك]
يبدو أن لديك بعض النار فيك بعد كل شيء، أليس كذلك؟
كنت أنتظر أن ألتقي بهذا الملك ستيف
الجميع كان يخبرني الكثير عنه.
اخرج.
-نعم! اضربه يا ستيف! -[مايك] امسكه!
[دستن] اقتله يا ابن الكلب!
-[دستن] الآن! الآن! -[مايك] امسكه يا هذا الأحمق!
-[ضحك] -[دستن] اقتله يا ابن الكلب!
-[لوكاس] ستيف! -[ماكس] بيلي!
[مايك] يا إلهي!
-تباً! -[تأوهات ستيف]
-لا أحد يأمرني بما أفعل! [تنهيدات] -[تأوهات]
هوه! قم!
-[أطفال يصرخون] -[دستن] ستقتله.
[غير مسموع]
[بيلي يئن]
[تنفس بصعوبة]
ما هذا بحق الجحيم؟
[صدى] يا صغير الحقير، ماذا فعلت؟
ماذا فعلت؟
[مايك] تباً.
[ضحك]
من الآن فصاعدًا، اتركني وأصدقائي وشأننا. هل تفهم؟
اللعنة عليك.
قل أنك تفهم! قلها! قلها!
أنا أفهم.
-ماذا؟ -أنا أفهم.
[صوت تصادم العصى]
لنخرج من هنا.
في الواقع، الأمر لطيف نوعًا ما.
سنفعل ذلك هنا.
هل أنت متأكد أن هذه فكرة جيدة؟
لقد أعطت لويلاً وقتًا كافيًا.
لنقتل ابن الكلب.
[هوبر يئن]
[وحوش تزمجر]
-[زمجرة] -بابا!
[صرخات]
حسنًا. دعني أتحمل العبء الأمامي، حسنًا؟
احتفظ بقوتك حتى نكون تحت.
هل أنت بخير؟
-[صوت إطارات تصفر] -[محرك يسرع]
[سائل يتناثر]
نانسي؟
-[تأوه] -[دستن] لا، لا تلمسها.
مرحبًا يا صديقي... [همس]
الأمر على ما يرام. لقد قاومت جيدًا.
ركلك مؤخرًا، لكنك قاومت.
-أنت بخير. -[تأوهات]
[لوكاس] حسنًا، ستواصل السير مستقيمًا لنصف ميل،
ثم تأخذ يسارًا على جبل سيناء.
[ستيف] ماذا يحدث؟
يا إلهي!
فقط استرخ. لقد قدت من قبل.
-نعم، في موقف سيارات. -وهذا يكفي.
كانوا على وشك تركك خلفهم.
يا إلهي.
وعدتك بأن تكون هادئًا، حسنًا؟
[ستيف] مهلاً، مهلاً، مهلاً. ماذا يحدث؟
يا إلهي. لا! توقف! أبطئ السرعة.
-قلت لك أنه سيفقد أعصابه. -توقف السيارة!
الجميع اسكت! أنا أحاول أن أركز!
أوه، انتظر، هذا جبل سيناء. اتجه يسارًا.
-ماذا؟ -اتجه يسارًا.
-[صوت إطارات تصفر] -[صراخ الجميع]
[تلهف]
[تنفس بصعوبة]
ماذا يحدث؟
[تأوه] يؤلم.
[تأوه وصراخ] يؤلم! يؤلم! يؤلم! يؤلم!
دعني أذهب! دعني أذهب! يؤلم!
يؤلم! دعني أذهب! دعني أذهب! يؤلم!
-أمي. -لا!
[صرخات]
دعني أذهب! دعني أذهب! دعني أذهب!
[محرك يسرع]
[يصرخ] مرحبًا!
-[دستن] واو! -مذهل.
قلت لك. زومر.
[ستيف يئن]
يا رفاق.
أوه، لا. يا رفاق.
مهلاً، إلى أين تظنون أنكم ذاهبون؟
هل أنت أصم؟ مرحبًا؟
نحن لن نذهب هناك الآن. أوضحت الأمر.
لا فرصة أن نذهب إلى تلك الحفرة، حسنًا؟
هذا ينتهي الآن!
[دستن] ستيف، أنت منزعج، أنا أفهم.
لكن الحقيقة هي، أن عضو الفريق يحتاج للمساعدة،
ومن واجبنا أن نوفرها.
الآن، أعلم أنك وعدت نانس أن تحمينا.
إذن، احمينا.
[تنهد]
[ستيف ي grunt]
يا إلهي.
[مايك] نعم، أنا متأكد تمامًا أن الطريق هكذا.
[دستين] أنت متأكد جدًا، أم أنت متيقن؟
[مايك] أنا متأكد 100%. فقط اتبعني وستعرف.
[ستيف] مهلاً، مهلاً، مهلاً. لا أعتقد ذلك.
[مايك] ماذا؟
إذا مات أي منكم الصغار هنا، سأتحمل اللوم. فهمت، يا غبي؟
من الآن فصاعدًا، أنا من يقود الطريق. هيا، لنذهب.
هيا.
هيا، أسرع شوي.
[صفارة إنذار تصدر صوتًا عاليًا]
[هوبر يلهث]
ابق هنا.
يا إلهي.
مرحبًا، دكتور.
[أوين يتنهد]
[يتنهد] هؤلاء الحمقى أصابوك جيدًا، أليس كذلك؟
لا بأس، لا تتكلم.
لا تتكلم. أنا معك. أنا معك. أنا معك.
[ي grunt]
أوه، نعم، كنت أنوي أن أخبرك.
هذه إيلين. إيلين، دكتور أوين. دكتور أوين، إيلين.
كانت تقيم معي منذ حوالي سنة
وهي على وشك إنقاذ مؤخراتنا.
ربما عندما ينتهي كل هذا،
ربما يمكنك مساعدتها أيضًا، كما تعلم؟
ربما يمكنك مساعدتها على أن تقود، مثل، حياة طبيعية.
حياة لا تتعرض فيها للثقب والفحص و...
تُعامل كأنها فئرة مختبر، كما تعلم؟
لا أدري، مجرد فكرة.
[يتأوه]
لكن، اه... فكر في الأمر.
لا تذهب إلى مكان آخر.
[يضحك بصوت خافت]
[لوكاس] يا إلهي.
[ماكس] ما هذا المكان؟
[ستيف] يا رفاق، هيا. استمروا في التحرك.
ما هذا بحق الجحيم؟
[صرخات] اللعنة!
-المساعدة! المساعدة! المساعدة! -[مايك] دستين.
[دستين] اللعنة!
-[لوكاس] دستين! -[ماكس] دستين!
[ستيف] ماذا حدث؟
[يئن] إنه في فمي! بعضهم وضع شيئًا على فمي! اللعنة!
[يسعل]
أنا بخير.
-هل أنت جاد؟ -مضحك جدًا يا رجل.
-جميل. جدًا جميل. -يا إلهي، يا غبي.
انتظر. انتظر، انتظر.
[ستيف] حسنًا، ويلر.
أعتقد أننا وجدنا مركزك.
[مايك] غمره بالماء.
[يصرخ]
إنه لا يعمل. لا يعمل. أمي، هل تسمعيني؟
-انتظر فقط! -كم من الوقت باقي؟
انظر إليه!
-جوناثان، انتظر! -أنت تقتله!
[جويز] انتظر فقط!
-لا! -اتركه!
-أنت تقتله! -اتركه!
انتظر، جوناثان، جوناثان! عنقه! عنقه!
[يختنق]
لا، لا، لا، لا.
[زئير الوحش]
ابق هنا.
[يتنفس بصعوبة]
[يزئير]
-[ستيف] هل أنت جاهز؟ -[مايك] نعم.
-[لوكاس] جاهز. -[ماكس] جاهز.
[دستين] أشعلها.
[ستيف يلهث] أنا في ورطة كبيرة.
-[ويل ي grunt] -[جويز تختنق]
-[يصرخ] -[يختنق]
حسنًا.
اخرج من أمام ابني!
[يصرخ]
[الوحوش تصرخ]
-[ستيف] اذهب، اذهب، اذهب! -[دستين يصرخ]
[يزئير]
هيا، هيا!
يا إلهي. يا إلهي.
[الجميع يزمجر]
[ويل يصرخ]
[جويز تبكي] ويل، حبيبي.
ويل. ويل.
-رجاءً، ويل. ويل. -هيا، يا صديقي.
-رجاءً. هل تسمعني؟ -هيا.
-هيا. -رجاءً. ويل.
[جويز تلهث]
أمي؟
-[تتنهد] -يا حبيبي. يا إلهي.
[جوناثان] يا رئيس، هل أنت هناك؟ يا رئيس، هل تتلقى رسالتي؟
نعم، أستقبل.
[يلهث] أغلق الباب.
[ستيف] يا إلهي! يا إلهي! يا إلهي! يا إلهي!
هيا، من هنا!
[مايك يصدر صوتًا غير واضح]
النجدة! النجدة! النجدة! النجدة!
[مايك] النجدة! النجدة!
-[ستيف] تمسك! -[دستين] ستيف، اسحبه.
[لوكاس] رجعوا جميعًا! رجعوا!
[ستيف يئن]
-[لوكاس] أنت بخير؟ -[دستين] أنت بخير؟
-[ستيف] يا شباب، علينا أن نذهب! -[دارت يزم]
[دستين] دارت.
[حديث غير واضح]
[دستين] ششش. توقف.
-[ماكس] دستين، عد للخلف. -[دستين] ثق بي، من فضلك.
مرحبًا. أنا، أنا. أنا فقط صديقك، أنا دستين.
إنه دستين، حسنًا؟
هل تذكرني؟
-هل ستسمح لنا بالمرور؟ -[يزأر]
حسنًا، حسنًا، أنا آسف. آسف على قبو العاصفة.
كان شيئًا غبيًا جدًا أن تفعل ذلك.
جائع؟ نعم؟
-[لوكاس] إنه مجنون. -[مايك] لا تفعل.
[ستيف] اخرس.
لدي المفضل لدينا. انظر؟ نوجت.
[يصدر صوتًا غير واضح]
انظر إلى ذلك. لذيذ. هنا، حسنًا؟
تناول، يا صديقي. هيا. هيا.
[همس] لنذهب.
هناك الكثير. لدي المزيد.
[دارت يعض ويشرب]
وداعًا، يا صديقي.
هيا، هيا!
[كالي] أريدك أن تجد شيئًا من ماضيك،
شيئًا يغيظك.
الآن، استحضره.
[يصرخ] بابا!
[هدير]
يا إلهي!
[زئير الوحش]
[ماكس] ما كان ذلك؟
[زئير الوحش]
[مايك] إنهم قادمون.
[مايك] اهرب! اهرب!
هيا! هيا!
هيا يا مايك! تحرك، يا مايك!
-[لوكاس] هناك، هناك! -[مايك] هيا! لنذهب.
اذهب، اذهب، اذهب! لنذهب! هيا، هيا!
-[ماكس يصدر صوتًا غير واضح] -هيا!
هيا، أسرع! هيا!
[يلهو ويأخذ أنفاسه]
هيا، هيا، هيا!
[ماكس] لوكاس، هيا. مد يدك لي.
[لوكاس] هيا. اسحبه.
[يزأر الوحوش]
يا اللعنة.
[ستيف] هنا.
دستين! هيا!
[دستين] لا!
[يأخذ أنفاسه بصعوبة]
[يزأر الوحوش]
[دستين] هذا...
أحد عشر.
-[يطرق] -[إطلاق نار]
يا اللعنة!
[يطلق رصاصة من بندقية]
لديك جرح، أحد عشر.
جرح فظيع.
الباب، فتحته.
-[الدكتور برينر] وهو يتقيح. -[أحد عشر] أنا الوحش.
وسينمو.
- سينتشر. -[تصرخ]
بابا!
[تصرخ]
وفي النهاية، سيقتلك.
-[تصرخ] -جين!
[تصرخ]
[يستمر في الصراخ]
[يمسح دموعه ويبكي]
فعلت جيدًا، يا صغيري. [تنهد]
فعلت ذلك بشكل رائع.
[هوبر يلهث]
[حديث الراديو للشرطة]
[مراسل] منذ إصدار الشريط المثير،
أصبحت مدينة هوكينز، إنديانا، الهادئة سابقًا،
مكانًا لم تتوقعه أبدًا.
الأضواء الوطنية.
[يضحك]
[المراسل] تحت ضغط متزايد، اعترف عدة أعضاء رفيعي المستوى
من وزارة الطاقة الأمريكية
بمشاركتهم في وفاة وإخفاء
سكن هوكينز، باربرا هولاند، التي توفيت بسبب تعرضها
لمادة كيميائية مختبرية مختنقة،
تسربت من أرض المختبر.
أرسلنا مراسلتنا أبريل كلاين إلى هوكينز للتحدث مع السكان،
الذين قالوا إنهم يعتقدون أنهم يعيشون في مدينة آمنة.
نوع المدينة التي، يقولون، لا يحدث فيها شيء أبدًا.
رئيس الشرطة.
-كيف الساق؟ -أفضل.
متأكد أن مسيرتي في كرة القدم انتهت.
[يضحكان قليلاً]
تريد بعضًا؟ لا، لن أتمكن من إنهائه.
لا. أنا، أمم... أتبع حمية غذائية.
حسنًا، أنت رجل أفضل مني.
-مرحبًا، لدي شيء صغير لك. -[هوبر يتنهد]
كنت أظن--
أحيانًا أُعجب بنفسي حتى أنا.
على أي حال، من الأفضل أن تترك الأمور تهدأ لبضع وقت، لو كنت مكانك.
كم من الوقت هو بضع وقت؟ [ي sniffles]
تريد أن تكون آمنًا؟ أُعطيها سنة.
سنة؟
ماذا عن ليلة واحدة خارجًا؟
ليلة واحدة؟
نعم. كم ستكون مخاطرة؟
ما أهمية ليلة واحدة؟
♪ جينجل بيل، جينجل بيل، روك جينجل بيل ♪
♪ أجراس الجينجل ترن في وقت الجينجل ♪
[جويس] نعم، فهمت. انظر؟
[ويل] أمي!
[جويس تضحك] واو!
♪ جينجل بيل، جينجل بيل، روك جينجل بيل ♪
♪ أجراس الجينجل ترن في وقت الجينجل ♪
هل دائمًا تضطر لتصوير كل شيء؟
لا، لا. فقط الأشياء الجيدة. [يضحك]
هل أنت متأكد أن الناس لا يزالون يرقصون هكذا؟
نعم. هذا فقط ما يحدث.
هل هو ما يحدث؟
نعم، نعم، هذا هو ما يحدث.
[تصفيق غالق الكاميرا]
أوه، انتظر.
حسنًا، هذا يكفي.
-واحدة أخرى، حسنًا؟ فقط واحدة أخرى. -لماذا؟
-تبدو وسيمًا جدًا. -أمي!
مايك.
-♪ جينجل حول الساعة ♪ -مرحبًا... هل تريد أن ترقص؟
-♪ امزج وامزج... ♪ -لا.
يجب أن نخرج، نرقص، نعمل شيئًا... توقف.
♪ جينجل بيل، جينجل بيل، روك جينجل بيل ♪
-♪ أجراس الجينجل ترن ♪ -أنا أحب هذه الأغنية.
-♪ في وقت الجينجل بيل ♪ -وأنت؟
نعم، أحبها. لكن ليس أكثر مما أحبك، لوكي.
-اخرج من غرفتي! -[باب يُغلق بعنف]
-آه، آه. هذا يؤلمني. -[الأغنية مستمرة]
سيكون الأمر يستحق ذلك. وعد.
-♪ لرقص الليل بعيدًا ♪ -[سوزان تتنهد]
♪ وقت جينجل بيل هو وقت رائع ♪
-♪ للانزلاق في مزلقة حصان واحد ♪ -انظر؟ جميل.
-اللعنة عليك! اللعنة عليك! -♪ جينجل الحصان... ♪
أين رأيته آخر مرة؟
هنا، حيث وضعته.
ما الذي في الداخل مهم جدًا على أي حال؟
أنت تبدو رائعًا، حبيبي.
-♪ هذا هو جينجل بيل ♪ -فهمت.
♪ هذا هو جينجل بيل.. ♪
-[رنين جرس الباب] -هذه سيارتك. داستي!
[تنتهي الأغنية]
[يتنهد] حسنًا.
حسنًا، يا صديقي، ها نحن ذا.
تذكر، بمجرد أن تدخل هناك...
تظاهر أنني لا أبالي.
-أنت لا تبالي. -أنا لا أبالي.
هكذا، أنت تتعلم، يا صديقي. أنت تتعلم.
-مرحبًا. -ماذا؟
هيا. تبدو رائعًا، حسنًا؟ تبدو... تبدو رائعًا.
-حسنًا؟ الآن ستذهب هناك... -نعم.
-تبدو كأنك مليون دولار. -نعم.
وستذهل الجميع.
كأنه أسد.
[يخرخر]
لا تفعل ذلك، حسنًا؟
حسنًا.
حظًا سعيدًا.
[موسيقى الرقص تعزف]
[يتنهد]
تبدو أنيقًا جدًا الليلة، سيدي. -شكرًا، يا سيدي.
-مرحبًا، نانس. -مرحبًا.
-ما في هذا؟ -وقود نقي.
يا إلهي. ماذا حدث لك؟
-ماذا تعني، "ماذا حدث"؟ -ماذا؟
-يا رجل. -شعرك.
هل هناك عصفور يعشش في هناك؟
ماذا تعني، "ما الخطب"؟
لا يوجد عصفور يعشش هنا، يا غبي. حسنًا؟
عملت بجد.
[أغنية رومانسية ببطء تعزف]
[يتنهد]
ماكس...
مرحبًا.
حسنًا، أليس كذلك؟
تريد أن، أمم...
تريد أن، يعني... أنت تعرف؟
فقط أنت وأنا؟
هل تحاول أن تطلب مني أن أرقص، يا مطارد؟
لا، بالطبع لا.
-إلا إذا أردت. -[يضحك]
سهل جدًا. هيا.
[فتاة] مرحبًا، زومبي بوي.
هل تريد أن ترقص؟
[تتلعثم] أمم... أنا لا...
-أعني... أعني، نعم. بالتأكيد. -رائع.
[يتنهد] تمنَّ لي حظًا، يا مايك. سأدخل.
[ي clicks tongue]
[همسات غير واضحة]
-[يسعل] ستايسي. -لقد انفصل للتو عن جينيفر.
-وأيضًا هو، يعني، ليس من نوعي. -[يسعل] ستايسي.
نعم؟
[يسعل]
هل نبدأ؟
-ام، لا، شكرًا. [يضحك] -[ضحكات الفتيات]
[يستنشق هواءً عميقًا]
يا إلهي.
-مرحبًا. -مرحبًا.
-هل تريدين الرقص؟ -ماذا؟
هيا، لنذهب.
هنا. مم-مم.
أقرب.
أقرب قليلًا. حسنًا.
الآن اشعري بالموسيقى.
الإيقاع.
ابدئي بالتحرك معه.
نعم. هناك.
-هل هو جيد؟ -هذا جيد. نعم.
حسنًا.
أنت تعرفين، من بين جميع أصدقاء أخي،
أنتِ المفضلة لدي.
-لقد كنت دائمًا المفضلة لدي. -حقًا؟
نعم. [يضحك]
[همسات الفتيات]
الفتيات في هذا العمر غبيات.
لكن أعطهن بضع سنوات، وسينضجن.
و، أم، ستجعلكن تجننين.
-هل تعتقدين ذلك؟ -أوه، أنا متأكدة. [يضحك]
-مرحبًا. -مرحبًا.
ظننت أنني قد أجدك هنا.
أراد ويلي أن أتركه بعض المساحة، لذا...
أنا أتركه بعض الأقدام. [يضحك]
ماذا تقولين؟
أنا متأكدة أن السيد كوبر تقاعد في السبعينيات، لذا...
قد نكون بخير.
[يستنشق هواءً بحدة]
[يسعل]
كيف تصمدين؟
-أنت تعرفين. -نعم.
ذلك الشعور لا يختفي أبدًا.
صحيح ما يقولونه، أنت تعرفين.
كل يوم يصبح الأمر أسهل قليلاً.
♪ كل نفس تأخذينه ♪
♪ كل حركة تقومين بها ♪
♪ كل رباط تكسرينه، كل خطوة تخطينها ♪
♪ سأراقبكِ ♪
♪ كل يوم ♪
♪ كل كلمة تقولينها ♪
أنتِ تبدين جميلة.
هل تريدين الرقص؟
لا أعرف كيف.
وأنا لا أعرف أيضًا.
هل تريدين أن نكتشف ذلك؟
♪ قلبي المسكين يتألم ♪
♪ مع كل خطوة تخطينها ♪
هكذا.
نعم، هكذا.
♪ كل نذرك تكسرينه ♪
♪ كل ابتسامة تتظاهرين بها، كل ادعاء تضعينه ♪
♪ سأراقبكِ ♪
♪ منذ رحيلك، لقد ضعت بلا أثر ♪
♪ أحلم ليلاً، لا أستطيع رؤية إلا وجهكِ ♪
♪ أنظر حولي، لكنكِ لا أستطيع استبدالكِ ♪
♪ أشعر بالبرودة، وأتوق لاحتضانكِ ♪
♪ أستمر بالبكاء، حبيبتي، رجاءً ♪
[تلاشي الأغنية]
[موسيقى المقدمة تعزف]