Maman ? C'est moi, Jane.
Je suis rentrée.
Non.
Respire.
Tournesol.
Arc-en-ciel.
- 450. Trois à droite. - Respire.
Quatre à gauche. Tournesol.
- 450. Arc-en-ciel. - Respire.
- Trois à droite. Quatre à gauche. - Respire.
450. Tournesol. Arc-en-ciel.
Respire. Tournesol. Arc-en-ciel.
Trois à droite. Quatre à gauche.
Ça va ?
Et ça n'arrêtait pas de se répéter ?
"Se répéter" ?
Comme un cercle. Tu voyais la même image en boucle ?
Elle montrait la fille dans la pièce.
La pièce à l'arc-en-ciel ?
Comment était la fille ?
- Différente. - De toi ?
C'est pour ça que maman voulait parler.
Pour te montrer la fille ?
Elle veut que je la retrouve.
Quand Terry te cherchait,
elle avait les dossiers d'autres enfants disparus.
Elle pensait qu'ils étaient comme toi.
Cette fille est peut-être quelque part,
dans tout ça...
là.
ADOLESCENTE DISPARUE DANS L'INDIANA
MÈRE ET FILLE DISPARUES
BÉBÉ ENLEVÉ
Ils te disent quelque chose ?
INDIENNE DISPARUE À LONDRES
C'est elle ?
Tu l'as trouvée ?
Non.
Il y a quelqu'un ?
Becky ! Je l'ai trouvée.
Je ne savais pas qui appeler.
Il m'avait donné ce numéro. Il la cherchait.
J'ai pensé que vous pourriez m'aider.
Jim Hopper. Il était venu avec une certaine Joyce Byers ?
C'est un peu dur à expliquer.
Une autre fille a disparu, et je crois qu'elle est dans le pétrin.
Je ne savais pas qui appeler.
Merci. Et vous êtes ?
Florence...
Je vais devoir vous rappeler.
Jane ?
Quatre cent cinquante. Respire. Tournesol.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
CHAPITRE SEPT : LA SŒUR PERDUE
BIENVENUE DANS L'ILLINOIS
Fais attention.
Abruti.
Ils sont morts.
Ils sont tous morts !
Tu devrais faire du stand-up. Il y a un club pas loin.
Bonjour.
Tiens tiens !
On a de la visite.
Comme elle est attifée !
Une salopette ?
On n'a pas de vaches à traire.
Rentre à la ferme.
Je cherche ma sœur.
Shirley Temple a perdu sa sœur. Que c'est triste !
Je l'ai vue. Ici.
Sors la main de ta poche. Doucement.
Donne-moi ça.
- C'est Kali ? - Kali ?
Comment tu nous as trouvés ?
- Qui sait que tu es ici ? - Personne.
Quoi, alors ? Tu te pointes comme par magie avec cette photo ?
Calme-toi. C'est qu'une gosse.
Qui pourrait nous faire tuer.
Si tu ne réponds pas, tu vas perdre des affaires.
À commencer par tes jolies bouclettes.
Axel, pose le couteau.
Comment tu nous as trouvés ?
- Je l'ai vue. - C'est pas une réponse.
Mon Dieu !
Dégagez ! Merde !
Tu danses comme un pied, Axel.
Arrête d'entrer dans ma tête.
On menace les fillettes, maintenant ?
- Elle est au courant, pour toi. - Elle avait ça.
T'as trouvé ça où ?
Maman.
Ta mère te l'a donnée ?
Dans son rêve en boucle.
"Son rêve en boucle". Elle doit être schizophrène.
- Elle dit qu'elle cherche sa sœur. - Exactement. Schizo.
Bon sang !
Je t'ai vue... dans la pièce à l'arc-en-ciel.
Comment tu t'appelles ?
Jane.
Sœur.
Et ce souvenir de ta mère... c'est ton seul souvenir de moi ?
Oui.
Depuis combien de temps tu es avec ce policier ?
Trois cent vingt-sept jours.
Et ce policier,
il croit pouvoir passer un marché avec ces hommes pour te libérer ?
Oui.
- Il a dit bientôt. - Il est naïf, alors.
On sera toujours des monstres, pour eux.
Je parie que ton policier t'empêche d'utiliser tes pouvoirs.
Ce dont tu es capable, c'est incroyable.
Ça te rend très spéciale, Jane.
Attends.
- Tu as un don ? - Différent.
Je peux faire voir, ou pas, tout ce que je veux aux gens.
C'est pour ça que tu as fait danser l'homme aux drôles de cheveux ?
- Axel n'est pas fana des araignées. - Tu lui en as fait voir ?
Ce n'est pas forcément flippant.
Ce papillon, il n'est pas réel.
Je convaincs juste ton esprit qu'il l'est.
C'est un peu comme de la magie.
Toi, tu es réelle ?
Oui.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ce n'est pas ça.
Je me sens complète... maintenant.
Comme s'il y avait un morceau de moi qui manquait,
et que je l'avais retrouvé.
Tu vois ce que je veux dire ?
Oui.
Ta mère t'a envoyée ici pour une raison.
Elle savait qu'on devait être ensemble.
Je crois que ta maison est ici.
Ma maison.
Oui. Ta maison.
Ici la voiture 17 qui répond à une agression avec arme au 31 Ashbury.
Merde !
Comment va ta plouc de sœur blanche ? Tu l'as bien bordée ?
Oui, et tu lui as chanté une berceuse ?
- Le vieux MacDonald avait une ferme - Oui.
Dans sa ferme, il avait une vache
Elle m'a retrouvée avec ça.
Et donc ?
Elle peut trouver les gens sans se déplacer.
Rien qu'avec une image.
Shirley est un radar humain ou un truc du genre ?
Un truc du genre, oui.
Allez. N'importe quoi !
On sera vite fixés.
Je veux faire un coup. Demain.
- Sérieux ? - C'est trop risqué.
Parano !
Réaliste. Si on tue leurs hommes, ne crois pas qu'ils vont laisser courir.
S'ils nous retrouvent, ce sera notre fête.
On cède à la peur ?
Elle souffre. Elle a besoin de ça.
On y va demain.
On va tous se faire buter à cause de Shirley Temple.
C'est moi.
Je sais que je suis parti trop longtemps et...
je veux que tu saches que ce n'est pas à cause de toi,
ni de notre dispute.
Il s'est passé quelque chose. Je t'expliquerai quand je te verrai.
Sache que je ne suis pas furieux.
Juste désolé.
C'est bon. Ce n'est que moi.
- T'as fait un cauchemar ? - Quelle heure est-il ?
Il est tard. Tu as bien dormi.
Viens. Il est temps que tu rencontres mes amis. Officiellement.
Il nous faut plus de fric, Kal. J'en ai marre de manger ces saloperies.
- Voici Axel. - Celui qui déteste les araignées.
Oui, c'est ça.
Voici Dottie, la nouvelle.
- Comme toi, elle a fugué de chez elle. - De l'asile, plutôt.
Mick, c'est nos yeux, notre protectrice.
Voici Funshine, notre guerrier.
Ne te laisse pas impressionner par son gabarit. C'est un nounours.
Enchanté, Mlle Jane.
Si tu cherches un numéro, tu n'en trouveras pas.
Ils ne sont pas comme nous.
Pas dans ce sens-là. Mais comme nous, ce sont des parias.
"Des parias" ?
- Des monstres. - Parle pour toi.
La société les a abandonnés, blessés, jetés.
On était tous morts.
Kali nous a sauvés. Ici. Et ici.
Ne fais pas le mièvre, Fun.
Je ne fais pas le mièvre. C'est vrai.
Maintenant, on l'aide.
Dans la vie, petite, soit tu ramasses, soit tu ripostes.
On est tous des battants.
Riposter contre qui ?
Tous ceux que tu vois ici sont responsables de notre situation.
Vous faites du mal aux méchants ?
Non, on leur donne juste une tape dans le dos.
Vous les tuez ?
Ce sont des criminels. On leur fait payer pour leurs crimes.
Qu'y a-t-il ? On dirait que tu as vu un fantôme.
On ne peut pas tous se battre.
Je sais me battre. J'ai tué.
Ces hommes que tu as tués, ils le méritaient ?
Ils m'ont fait du mal.
Et ils veulent continuer à t'en faire. À nous en faire.
On prend les devants, c'est tout.
Viens.
J'étais comme toi, avant.
Je gardais ma colère en moi.
J'essayais de l'ignorer, mais la souffrance a suppuré.
"Suppuré" ?
Elle s'est propagée.
Quand j'ai enfin affronté ma souffrance, j'ai commencé à guérir.
- Tu vois ce train ? - Oui.
Attire-le vers nous.
Je n'y arrive pas.
Hier soir, tu m'as dit avoir soulevé un fourgon.
Oui.
Les méchants voulaient t'enlever,
et ça t'a mise en colère.
Bien. Alors retrouve cette colère.
Concentre-toi dessus, pas sur le train ni son poids.
Trouve un élément dans ta vie.
Un élément qui te donne la rage.
Canalise-la.
Creuse plus loin. On t'a menti toute ta vie...
- J'ai une mère ? - Elle n'est plus là.
...emprisonnée.
Tu restes là ! Grandis, bordel !
Les méchants t'ont pris ta maison,
ta mère...
Jane !
Ils t'ont tout pris.
Papa !
Ils t'ont volé ta vie, Jane.
Retrouve-les.
Bravo, Jane !
Comment tu te sens ?
Bien.
Voici les méchants, comme tu dis.
Ceux qui sont toujours en vie, d'après nous. Tu en reconnais ?
PLUS À CETTE ADRESSE
Lui.
À LA RETRAITE !
Quatre cent cinquante.
Il a fait du mal à maman.
Il s'appelle Ray Caroll. Il n'a pas fait que du mal à ta mère.
Les méchants comme Ray, ils savent qu'on existe.
Du coup, on a du mal à les retrouver. Mais maintenant, tu es là.
"Appartements Gramercy. Washington et Bethel."
Ce doit être ça.
- "Lilburn." C'est où ? - À une heure à l'est.
On n'a pas de nouvelle caisse.
On n'a qu'à changer les plaques. On en a ?
- Oui. - C'est risqué.
Ce ne serait pas amusant, sinon.
On veut offrir à ma sœur un premier jour mémorable.
Je suis partant. Pour Mlle Jane.
Oui, d'accord. Pourquoi pas ? Mick ?
Et puis merde !
Mortel !
Mortel.
Lâchez-moi !
On fait quoi ?
Des provisions.
Vos toilettes fuient.
Merde !
En effet.
Merde.
Chers concurrents, vous avez une minute et demie.
Dévalisez à tout-va !
Pose ça ou je t'explose la cervelle.
- Tu entends, taré ? - Baisse ton flingue.
Reculez.
Darrel, ton argent est assuré.
On ne fait que voler tes proprios, des criminels de guerre milliardaires.
- Tu perdras pas un centime. - Reculez, j'ai dit.
On est dans le même camp.
- Promis. - Reculez.
La vache, Shirley !
Allons-y ! Vite !
Merde ! Il faut décamper !
On devrait tâter le terrain, s'en tenir à la routine. On a le temps.
Et on l'a, elle. Tu peux voir ?
- Il regarde la télé. - Il est seul ?
Je l'ai vu, lui. Personne d'autre.
- Ça me suffit. - À moi aussi.
Allons-y.
- Laisse tourner le moteur. - Je serai derrière.
- Punky, qu'y a-t-il ? - J'ai fait un cauchemar.
J'ai rêvé que j'étais chez le médecin.
Tout à coup, il a commencé à me faire une piqûre.
Et l'aiguille devenait de plus en plus grande...
Bonjour, Ray.
Bon Dieu !
Assieds-toi... s'il te plaît.
- Assis ! - Je vous en prie...
Je vous en prie... Prenez ce que vous voulez.
C'est ce qu'on va faire.
Ton portefeuille ?
Dans ma chambre. Dans mon jean.
Super.
Je l'ai.
Tu te souviens de nous ?
Et nous ? Tu te souviens de nous, Ray ?
Je vous en prie.
Tu as fait du mal à maman.
Pitié. Écoutez...
Je n'ai fait qu'obéir à ses ordres.
Il a dit qu'elle était malade.
Tu avais le choix, Ray.
Tu as obéi à un homme que tu savais diabolique.
Non ! Attendez !
Je peux vous aider à le trouver.
- Qui ça ? - Brenner !
Je peux vous conduire à lui.
Papa est mort.
Non, il est en vie.
Ne nous mens pas, Ray.
Je ne mens pas !
Je vous jure...
Il me fait confiance.
Je vous conduirai à lui.
S'il est en vie, Jane le retrouvera.
Tout comme elle t'a trouvé.
Vas-y, Jane.
- Allez. - Attendez.
Pas trop vite.
Il n'a pas été si généreux avec ta mère.
Ma chérie, reste calme.
Merde !
La police arrive. D'accord ?
Qu'y a-t-il ?
- Qu'y a-t-il ? - On a un problème.
Y a des gamines dans l'appart.
Je vous en prie...
- Il a eu pitié de ta mère ? Non. - Je vous en prie. Non.
- Je suis désolé. - Il te l'a prise, sans hésiter.
Je vous en prie. Non.
Il faut filer. Elles ont appelé les flics.
D'abord, on finit ça.
- Kali ! - Jane, vas-y !
Pitié, non !
Je vous en prie.
Kali, il faut filer !
- Merde ! - Allez, vite !
Allez. Montez !
Si tu voulais l'épargner, c'est ton choix.
Mais ne me prive jamais du mien. Jamais.
Tu as compris ?
Je te suis et je relance de dix.
Que dis-tu de ça ?
Tu as commis une erreur, ma fille.
Tu dis que des conneries.
Je peux m'asseoir ?
J'étais comme toi, avant, tu sais ?
Mais c'est pour ça que je suis si dure. Je vois en toi mes erreurs passées.
C'était des enfants.
Ça excuse ses péchés ? On était des enfants, nous aussi.
Je me rappelle le jour où tu n'étais plus dans la pièce à l'arc-en-ciel.
Dès que j'ai pu, j'ai utilisé mes pouvoirs pour m'évader.
Et je me suis enfuie.
Le plus loin possible.
Et c'est là, loin, que j'ai trouvé un endroit où me cacher.
Une famille.
Une maison.
Comme toi avec ton policier.
Mais ils n'ont pas pu m'aider.
Et j'ai fini par les perdre, eux aussi.
Alors j'ai décidé de jouer mon rôle.
D'arrêter de me cacher.
D'utiliser mes pouvoirs contre ceux qui nous ont fait du mal.
Tu te retrouves confrontée au même choix :
retourner te cacher en espérant qu'ils ne te retrouveront pas,
ou te battre et les affronter à nouveau.
Affronter qui ?
L'homme qui prétend être notre père.
Papa est mort.
L'homme n'était pas de cet avis.
Tu n'es pas réel.
Pendant tout ce temps, tu ne m'as pas cherché ?
Pourquoi ?
Tu me croyais mort ?
Ou tu avais peur de ce que tu découvrirais ?
Va-t'en.
Affronte ta souffrance.
Tu as une blessure, Onze. Une blessure terrible.
Et elle suppure.
Tu te rappelles ce que veut dire "suppurer" ?
Ça veut dire qu'elle pourrit.
Et elle va croître.
S'étendre.
- Sors de ma tête. - Et elle finira par te tuer.
Sors de ma tête !
C'est pas une prison, Jane.
Tu es toujours libre de rejoindre ton policier.
Ou de rester et de venger ta mère.
Guérissons nos blessures... ensemble.
- Full. - Et merde ! Je me retire.
T'as plus de fric, tu veux dire. T'es fauché !
- Tu veux jouer, Mick ? - Non.
- Allez ! Juste une partie. - T'es pas possible.
Pourquoi ça ?
Une partie mène à deux parties,
puis deux, puis trois. Je finirai fauchée comme Axel.
- T'es partante ou pas ? - Non.
Aujourd'hui, demain, après-demain.
On pourrait t'appeler "Elfe". Ce sera ton surnom.
Sauvez-vous ! C'est notre amie, et elle est dingue !
Non, c'est pas toi le monstre.
Tu m'as sauvé, tu comprends ?
"Compromis" ?
C'est un truc à mi-chemin entre content et pas content.
Une fois retapé, ce sera joli. Très joli.
Ta nouvelle maison.
C'est là que j'étais. C'est ce foutu cimetière.
Laissez-moi passer !
Je dois les prévenir. C'est un piège !
Laissez-moi passer. C'est un piège. Je dois leur dire.
- Mike ! - C'est un piège !
Mike !
Mike ! Où es-tu ?
Mike !
Allez !
Allons-y.
Pas un geste !
- Qu'y a-t-il ? - Ils nous ont trouvés.
Bon Dieu !
- À gauche. - Oui.
Grouillez !
Jane, viens !
Vite, dépêche !
Baissez-vous !
Fais quelque chose, Kal. Fais quelque chose !
Jane, monte.
C'est ce foutu cimetière.
- Mike ! - C'est un piège !
Je suis désolée, mais je dois y retourner.
Mes amis sont en danger.
C'est pas le moment de discuter. Il faut filer !
Ta mère t'a envoyée ici pour une raison.
Notre place est ensemble.
T'as rien à faire, là-bas. Ils peuvent pas te sauver.
Non.
Mais moi, je peux les sauver.
Jane !
C'était quoi, ça ? C'est quoi, son problème ?
Ça va, ma chérie ?
Tu avais l'air un peu triste. Je peux m'asseoir avec toi ?
Tu es bien jeune pour voyager seule, non ?
Tu es sacrément bavarde, dis donc.
Tu vas où ?
Rejoindre tes parents, j'espère ?
Je vais rejoindre mes amis.
Je rentre à la maison.
BIENVENUE DANS L'INDIANA ROULEZ PRUDEMMENT - MERCI
Sous-titres: Nathalie Sappey