Allez. Plus vite !
Oh mon Dieu ! Tiens bon, mon chéri.
Je suis là. Tiens bon.
- Constantes ? - Fréquence cardiaque 220. Température 41.
Will, tu as mal où ?
Partout.
- Ça le brûle. - Cherchez des brûlures.
Je ne vois rien.
- Où as-tu le plus mal, Will ? - Partout !
Attends. Gros comment ?
Au début, comme ça. Maintenant, il est comme ça.
Crois-moi, mec, ça doit être un lézard.
- Non. - T'en sais quoi ?
- Que c'est pas un lézard ? - Comment tu le sais ?
Il a bouffé mon chat.
J'entends rien.
Il est dedans.
Je te jure que si c'est une farce d'Halloween,
- tu es mort. Compris ? - C'est pas une farce.
Tu m'aveugles.
Tu as une clé ?
Donne.
Il doit être plus bas.
Je reste ici au cas où il tenterait de s'échapper.
Steve ?
Que se passe-t-il ?
Descends.
Merde.
Merde !
J'y crois pas !
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
CHAPITRE SIX : L'ESPION
Ce monstre... lui a fait quelque chose.
Et ces souvenirs immédiats, comme vous dites,
il en a depuis longtemps ?
Depuis sa crise de jeudi.
Il fallait nous l'amener.
Je vous l'ai amené, et vous avez fait quoi ?
Rien du tout !
Ce sont de nouveaux symptômes.
Non, il ne cesse de vous répéter qu'il y a quelque qui chose cloche.
Vous avez dit que c'était dans sa tête, qu'il fallait être patient.
Je comprends que vous soyez contrariée. Je le serais, à votre place.
Mais on est tous dans le même bateau, et vous devez...
Quoi ? Rester calme ? Vous faire confiance ?
Non, je veux qu'il soit transféré dans un vrai hôpital.
C'est impossible.
Ici, il recevra les meilleurs soins.
Les meilleurs.
Et vous le traitez pour quoi, exactement ?
Quelqu'un peut me dire ce qu'il a ?
Est-ce que l'un d'entre vous peut me dire ce qu'a mon fils ?
Qu'est-ce qu'il a, mon fils ?
Je dois donc empêcher la vérité de se répandre.
Tout comme ces mauvaises herbes.
Coûte que coûte.
EXPÉDITEUR : MURRAY BAUMAN DESTINATAIRE : CHICAGO SUN-TIMES
- À leur descente aux enfers ! - À leur descente aux enfers !
Ces salauds de rouges savent faire l'alcool. Pas vrai ?
- Non. On ne peut pas. - Je dois conduire.
Quoi ? Ce soir ?
Nos parents...
Seraient fiers s'ils savaient ce que vous faites.
Dites-leur que vous êtes chez Tammy ou Dawn,
et prenez ma chambre d'amis.
- Tu veux rester ? - Il est très tard.
D'accord. Je peux prendre le divan ?
Je suis paumé. Qu'est-ce qui se passe ? Une querelle d'amoureux ?
- Non, on est juste amis. - Amis.
Vous m'avez sorti un tas de scoops, mais ça, c'est votre premier mensonge.
- C'est pas un mensonge. - Non ?
Vous êtes jeunes, séduisants.
Le courant passe, vous avez une histoire, et surtout, un traumatisme en commun.
Tu te méfies des gens.
- À cause de ton père. - Quoi ? Non. Mon père est...
Un con.
C'est une malédiction d'y voir si clair.
Toi, tu es plus dure à interpréter.
Comme tout le monde,
tu as peur de ce qui t'arriverait si tu t'acceptais telle que tu es,
et donc, tu t'es réfugiée dans les bras réconfortants de...
- Son nom ? - Steve.
Steve. On aime bien Steve.
Oui.
- Mais on n'aime pas Steve. - Quoi ?
Non ! Enfin...
Si, je l'aime.
Voici, mesdames et messieurs, le deuxième mensonge de la soirée.
Comment je m'en sors ?
Mon Dieu. Comme vous êtes mignons !
Il y a un divan-lit dans mon bureau, si vous voulez.
À votre place,
j'arrêterais les conneries et je partagerais le lit.
J'ai peur.
Je me méfie des gens ?
Je me méfie des gens.
Je me réfugie ?
Je ne me réfugie pas.
Je me méfie des gens, moi ?
Je voulais juste dire que...
- Que... - T'en fais pas. Il est bourré.
- Beurré. - Oui.
Il nous connaît à peine et il nous a déjà cernés ?
Exactement.
Mon Dieu. Oui. Contente qu'on soit du même avis.
Oui. C'est bon.
Bonne nuit, alors.
Oui, bonne nuit.
Musclor, merci de m'avoir sauvé la vie. Comme tu es musclé !
- Je le savais. - Ils s'aiment !
En fait, non. Ils ne sont même pas sur la même planète.
T'es pas trop grand pour ces jouets ?
C'est pas la question. Ne mets pas les pieds dans ma chambre.
Alors dis à ton ami nase de la boucler.
De quoi tu parles ?
"Code rouge, Lucas."
Bande de nases.
Dustin !
Ici Lucas. Tu me reçois ?
- Tiens tiens, écoutez qui voilà. - Désolé.
Ma sœur l'avait éteint.
Pendant tes soucis avec ta sœur, Darte a grandi,
il s'est sauvé. C'est un bébé Démogorgon.
- Attends. Quoi ? - Je t'expliquerai.
- Avec Steve, on va à la casse. - Steve ?
Ramène tes jumelles et ton lance-pierre.
Steve Harrington ?
Allons-y.
Ramène-toi tout de suite. Terminé.
Bonne nouvelle, cow-boy.
Vous avez le feu vert.
Comment ça va ?
On ne peut mieux.
J'ai un cadeau pour vous.
- C'est quoi ? - J'ai quelque chose à vous montrer.
Attention à la marche.
Tous les organismes vivants développent des mécanismes de défense.
Ils s'adaptent. Ils trouvent un moyen de survivre.
Mon Dieu !
Je sais. Impressionnant, pas vrai ?
Ça se propage,
ça pousse en dessous de nous comme un cancer.
- Vous ne le brûlez pas ? - Il y a une complication.
J'ai dû signer un millier de documents. Enfin...
on nous a tous forcé à le faire.
J'ai perdu le fil, au bout d'un moment.
Ils vont te forcer à faire pareil.
Oui. Peu importe.
Quels documents ?
Des accords de confidentialité.
Des formulaires officiels disant que rien n'est arrivé. C'est pour ça que...
Will s'est perdu dans les bois.
J'ai toujours cru que ces trucs arrivaient au cinéma et dans les BD.
Sûrement pas à Hawkins et à quelqu'un comme toi.
- Ou toi. - Oui.
Bob Newby, super-héros.
Tu as froid ?
J'ai un peu les jetons.
Ne t'en fais pas pour moi.
- D'accord. - Ça va.
Je vais bien.
Tu m'avais prévenu. "Ce n'est pas une famille normale."
- C'est ce que tu as dit, non ? - Oui.
Tu ne plaisantais pas.
Ça rend mon idée de déménager dans le Maine un peu moins dingue.
Elle n'est pas dingue du tout.
Maman ?
On a besoin d'un médecin !
- Chéri, comment tu te sens ? Ça va ? - Ils arrivent.
Salut.
C'est qui ?
Quoi ?
- Quoi ? - C'est moi, mon grand. Bob.
Vous êtes...
médecin ?
Non. Ce n'est que moi, Bob.
Merci.
Alors, Jonathan, pas trop dur ?
Pardon ?
Le canapé.
Ah oui. Non, il était bien.
J'en doute pas.
Oui.
On s'est juste... amusées entre filles.
Tu dînes avec nous ?
- Je rentre bientôt. - Passe le bonjour à Ally.
D'accord. Je t'aime aussi, maman. Salut.
Mike est chez ton frère. Soirée pyjama.
Tu veux essayer de rappeler ?
Non, c'est bon. Ils sont sûrement au cinéma.
Oui, c'est ça.
Pour vos voyages.
Et pour la diluer.
D'accord.
Merci pour tout.
Ne me remerciez pas tout de suite. Surveillez les journaux.
Si vous avez besoin de me recontacter...
ne le faites pas.
Vingt et un.
Vingt-deux.
- Max, tu vas ouvrir ou pas ? - D'accord !
Bon Dieu, max !
Que fais-tu ici ?
- J'ai la preuve. - Quoi ?
Que ce que je t'ai dit est vrai. Mais fais vite.
Quel genre de preuve ?
Tu parlais à qui, bordel ?
À des mormons.
Des mormons ?
Super bavards.
Allez, grimpe.
Vite.
Ça vaut le coup, j'espère.
Tu sais comment tu t'appelles ?
Will.
- Ton nom complet ? - William Byers.
Tu sais qui je suis ?
Un médecin.
On se connaît ?
Je ne m'en souviens pas.
Tu ne te souviens pas de moi ?
Et lui ?
Tu sais qui c'est ?
C'est bon. Prends ton temps.
C'est mon ami.
Mike.
Et moi, petit ? Tu te souviens de moi ?
Il paraît que tu as aidé à me sauver hier. Tu t'en rappelles ?
Tu te rappelles ce qui s'est passé hier soir ?
Je me rappelle qu'ils m'ont fait mal.
Les médecins ?
Non. Les soldats.
Ils t'ont blessé ?
Ils n'auraient pas dû.
Ça l'a contrarié.
C'est lui que ça a contrarié ?
Bien. Je vais essayer une chose.
Ça va sembler un peu bizarre,
mais ça devrait nous aider à comprendre. D'accord ?
Will, dis-nous si tu sens quelque chose, d'accord ?
- Alors ? - Ça pique un peu.
Ça pique ? Où ça ?
À la poitrine.
- Bien, petit. - Chéri...
- Et maintenant ? - Ça brûle.
- Où ça ?
Partout.
Ça suffit !
Stop ! Vous avez entendu !
Ça suffit, on arrête !
D'après nous, c'est une sorte de virus
qui cause ces troubles neurologiques.
Quand un virus ordinaire se fixe à son hôte...
il se multiplie. Il se propage et s'empare de l'hôte.
Un virus est vivant. Il a une intelligence.
Ce n'est pas inhabituel.
Ce qui l'est ici,
c'est que le virus et les hôtes infectés semblent communiquer.
Il a une sorte d'intelligence collective qui le relie à tous les hôtes.
La bonne nouvelle : un virus, ça se traite.
On va continuer les tests.
Et voir ce qu'on trouve.
Qu'arrivera-t-il quand il ne se souviendra plus de rien ?
Quand il ne restera rien d'autre ?
Quand mon fils aura disparu ?
Si j'ai bien compris,
tu as gardé un truc dangereux
pour impressionner une nana que tu connais à peine ?
Tu simplifies beaucoup trop les choses.
Pourquoi une nana aimerait une sale limace ?
C'est génial, une limace interdimensionnelle.
Même si elle avait trouvé ça cool...
tu te donnes trop de mal.
On n'a pas tous tes beaux cheveux.
Ça n'a rien à voir avec ça.
Le secret avec les filles, c'est de les ignorer.
- Même si elles nous plaisent ? - Ça les rend dingues.
- Et après ? - Tu attends...
- de le sentir. - Quoi ?
C'est comme avant un orage.
On ne le voit pas, mais on sent une sorte...
d'électricité.
Comme dans le champ électromagnétique, quand les nuages... ?
Non. Comme une électricité sexuelle.
Quand tu la sens,
tu passes à l'action.
Tu l'embrasses ?
- Non... Mollo, Roméo. - Désolé.
Oui, certaines filles aiment qu'on soit agressif.
Tu sais : fort, sexy et costaud, comme... je ne sais pas, un lion.
Avec d'autres, il faut y aller en douceur sans te faire remarquer, comme un ninja.
Nancy est quel genre ?
Nancy n'est pas comme les autres filles.
Oui, elle a l'air vraiment à part.
Oui. C'est le cas.
Mais cette fille est à part, elle aussi. Elle a un truc.
Quoi ?
T'es pas amoureux, quand même ?
Non.
- Tant mieux. Il ne faut pas. - Aucun risque.
Elle te brisera le cœur, et tu es trop jeune pour ça.
Fabergé.
Quoi ?
C'est Fabergé Organics.
Le shampoing et l'après-shampoing. Sur cheveux humides,
pas mouillés.
- Sur cheveux humides... - Oui.
tu mets quatre giclées du spray Farrah Fawcett.
- Le spray Farrah Fawcett ? - Oui.
Dis-le à qui que ce soit, et je te fais la peau.
Tu es mort, Henderson. Compris ?
Oui.
- Farrah Fawcett, sérieux ? - Elle est canon.
Salut, c'est...
C'est moi.
Je suis parti trop longtemps...
Ce n'est pas à cause de toi ni de notre dispute.
Il s'est passé quelque chose. Je t'expliquerai quand je te verrai.
Sache que je ne suis pas furieux.
Juste désolé.
Pour tout.
Je ne veux pas que tu souffres.
Je ne veux pas te perdre.
Mange de la vraie nourriture. Pas juste des gaufres.
Et mange tous les petits pois, même s'ils sont farineux et dégueu.
Je rentre bientôt.
C'est lui la semaine dernière.
Voilà les anomalies hippocampiques dont on a parlé.
Similaires à ce qu'on voit
chez les patients souffrant de stress post-traumatique. Mais...
voici Will hier soir.
Comme vous le voyez,
il présente des anormalités dans les zones limbique et paralimbique.
Et ça...
c'était il y a une heure.
- Des suggestions ? - Le gosse n'est pas notre priorité.
- Non ? - Il faut recommencer la combustion.
Vous parlez de mettre un pansement dessus.
- C'est la meilleure option. - La seule.
- Et si ça tue le petit ? - Franchement, Sam, tant pis.
Répétez un peu !
Vu la vitesse à laquelle ça se propage, il sera mort d'ici ce soir.
Ce qu'on fera ou pas ne changera pas l'issue.
Il faut lancer la combustion.
Où allez-vous ?
Je vais réfléchir.
Pourquoi ça met si longtemps ?
Les médecins traînent tout le temps. Essaie de te détendre. Sois patiente.
Il faut que je...
Laissez-moi passer !
- Non. - Je dois lui parler.
- Il va venir. - Vous avez dit ça il y a une heure.
Will ?
Qu'y a-t-il ? Tu as encore mal ?
J'ai vu un truc.
Dans tes souvenirs immédiats ?
Le monstre de l'ombre...
je sais comment l'arrêter.
Oui. Ça fera l'affaire.
C'est parfait.
Bien vu, mec.
J'ai dit cuit à point !
C'est qui, ça ?
Tu lui as dit ?
- Et alors ? - Sérieux ?
- Tu voulais lui dire. - Je l'ai pas fait.
On devait rien lui dire et chercher Darte.
- Que tu as trouvé, bien sûr. - Tu insinues que je mens ?
Tu as un lien flippant avec lui.
Ça, c'était avant sa transformation.
- Des nouvelles de Mike ? - Non.
- Will ? - Non.
- Hopper ? - Non ! Il n'y a personne.
Pourquoi je suis avec Steve, à ton avis ?
- Il y a un truc... - Qui cloche. Oui.
Il nous faut donc le plus d'aide possible.
Elle ne m'a pas cru.
T'as dû mal lui expliquer.
C'est sûrement ça.
Sans rancune ?
Têtes de nœud ! Pourquoi la seule qui m'aide, c'est elle ?
Il fera nuit dans 40 minutes. Bougez-vous !
- C'est bon, enfoiré ! - D'accord. Crétin !
C'est quoi, tout ça ?
Je ne sais pas.
Maman ?
Will ?
Je ne fais pas de Polaroïds.
- Quoi ? - C'est pas à moi.
Quelqu'un est venu ici.
Sam, c'est ridicule.
- Laissez-lui un moment. - Pas le temps...
Rendez-nous donc service et fermez-la, ducon !
C'est ici.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ici, Will ?
Je ne sais pas.
Mais il ne veut pas que je le voie.
Je pense que c'est important.
Voyons s'il est magicien ou schizo.
Première porte à droite.
- Moi, je dirais dix. - N'exagérons rien.
Ça dit quatre.
On avance.
T'as combattu un de ces machins ?
Et t'es sûr à 100 % que c'était pas un ours ?
Merde. Ne sois pas bête. C'était pas un ours.
Que fais-tu là si t'y crois pas ?
Rentre chez toi.
T'es de mauvais poil. C'est l'heure de faire ta sieste ?
C'est bien. Montre-lui que tu t'en fiches.
C'est le cas.
Pourquoi tu fais un clin d'œil ? Arrête.
C'est chouette.
Le brouillard.
On dirait l'océan.
- Ça te manque ? - Quoi ?
L'océan, les vagues, la Californie ?
- Hawkins doit te sembler nul. - Non, c'est pas ça...
Mon père est resté là-bas. Alors...
- Pourquoi ? - "Divorce" est le terme juridique.
Quand des époux ne s'aiment plus...
Oui.
Ma mère et mon beau-père,
ils voulaient repartir à zéro, loin de lui.
Comme si c'était lui, le problème. C'est des conneries.
Et les choses...
ont empiré, depuis.
Mon demi-frère est con,
mais maintenant, il est tout le temps furieux et...
Il ne peut pas se défouler sur ma mère, alors...
Il se défoule sur toi ?
J'ignore pourquoi je te raconte ça.
C'est juste que...
je sais que, des fois, je suis conne comme lui,
et je ne veux surtout pas être comme lui. Jamais.
Moi aussi, je suis furieuse et...
je suis désolée.
- C'est quoi, mon problème ? - T'es pas du tout comme ton frère.
T'es cool et différente. T'es super intelligente.
Et t'es carrément top moumoute.
- Personne ne dit ça, tu sais. - Maintenant, je le sais.
Et ça te rend super cool.
J'aime bien te parler.
Pareil, pot de colle.
- Tu le vois ? - Non.
Lucas, que se passe-t-il ?
Attendez !
Je vois quelque chose ! À dix heures !
Là-bas.
- Il fait quoi ? - Je ne sais pas.
- C'est pas un chien, t'es sûr ? - Quoi ?
Il ne mord pas à l'hameçon. Pourquoi ça ?
Il n'a pas faim ?
Ou il en a marre du bœuf.
Steve, qu'est-ce que tu fais ?
Steve ?
Tiens-toi prêt.
Allez, mon pote.
- Il fait quoi ? - Il ajoute un plat au menu.
Allez, mon pote.
Allez.
À table !
L'homme, c'est meilleur que le chat. Promis.
Il est dingue.
Il est génial.
Steve, attention !
Je suis occupé !
À trois heures !
Steve !
Steve ! On annule tout !
- Steve, cours ! - Vite !
Sauve-toi !
Ils sont enragés ou quoi ?
Ils ne peuvent pas entrer !
Quelqu'un m'entend ? Mike ? Will ? Bon Dieu ! Répondez !
Merde !
On est à l'ancienne casse, et on va mourir !
Dégage ! Tu veux t'en prendre une ? Prends ça !
Que s'est-il passé ?
Aucune idée.
- Steve leur a fait peur ? - Non.
Impossible.
Ils vont quelque part.
- Vous y êtes presque. - Bien reçu.
Bon, faites gaffe, les gars.
- C'est là que j'étais. - Quoi ?
C'est ce foutu cimetière.
Monsieur, il n'y a rien.
Le gosse a raconté des conneries.
On est envahis par de la brume.
Je suis désolé.
Quoi ? Comment ça, chéri ?
Il m'a obligé.
Qui t'a obligé à faire quoi ?
Je vous l'ai dit.
Ils l'ont contrarié.
Ils n'auraient pas dû.
Il ne fallait pas le contrarier.
L'espion.
L'espion !
- On a du mouvement. - Vous avez de la visite.
Laissez-moi passer !
C'est un piège ! Il faut les prévenir.
Je vois que dalle ! Où sont-ils ?
Ils vont droit sur vous !
Chéri, parle-moi. Tu dois m'aider à comprendre.
C'est trop tard.
Il faut partir.
Ils ne vont pas tarder.
Sous-titres : Nathalie Sappey