[رنين الهاتف]
[صرير]
[هوبر] مرحبًا، لقد وصلت إلى جيم.
ربما أكون أفعله شيئًا مذهلاً الآن، ولا أستطيع--
[تنهد]
[ويل] إنه كأن... كأنني أشعر بما يشعر به الوحش الظل.
أرى ما يراه.
مثل في الجانب العكسي؟
جزء منه هناك.
لكن جزءًا منه هنا أيضًا.
-هنا، في هذا المنزل؟ -في هذا المنزل و...
في داخلي.
إنه كأنه... كأنه يمد يده أكثر فأكثر إلى هوكينز.
وكلما انتشر أكثر، شعرت بمزيد من الاتصال به.
وكلما رأيت هذه الذكريات الآن.
في البداية كنت أشعر بها في مؤخرة رأسي.
لم أكن أعلم حتى أنها كانت هناك.
إنه كأنك تحلم
ولا تتذكره إلا عندما تفكر بجد.
كان الأمر كذلك.
لكن الآن الأمر كأنه...
الآن أتذكر. أتذكر طوال الوقت.
ربما...
-ربما هذا جيد. -جيد؟
فقط فكر في الأمر، ويل.
أنت الآن مثل جاسوس. جاسوس خارق.
تتجسس على الوحش الظل.
إذا كنت تعرف ما يراه ويشعر به...
ربما هكذا يمكننا إيقافه.
ربما كل هذا يحدث لسبب.
-هل تعتقد حقًا ذلك؟ -نعم. نعم، أنا أعتقد حقًا.
ماذا لو اكتشف أننا نتجسس عليه؟
-[يشهق] ماذا لو تجسس علينا؟ -لن يفعل.
كيف تعرف؟
لن نسمح له.
[هوبر يتنفس بصعوبة]
أوه!
[يتنفس بصعوبة]
-[صرير] -[يستمر في التنفس بصعوبة]
[يزيز]
[ينفث]
[هوبر يسعل]
[يستمر في السعال]
أوه!
[يصارع ويسعل]
[موسيقى المقدمة تعزف]
-[رجل 1] مرحبًا. -[رجل 2] مرحبًا. هل حصلت عليهم؟
[رجل 1] نعم.
[كلاهما يتحدث بشكل غير واضح]
[أغنية تعزف على الستيريو]
نود غرفة...
لدينا تلك.
هل تريد غرفة فردية أم مزدوجة؟
[كلاهما] مزدوجة.
[يبلع]
نانس...
-هل تريدها مشتعلة أم مطفأة؟ -همم.
-ماذا؟ -لا شيء. فقط...
شعور ديجا فو.
[يضحك بهدوء]
-نعم. -[كلاهما يضحك بهدوء]
ألا تعتقد أن الأمر غريب؟
ماذا؟
كيف نبدو وكأننا نلتقي فقط عندما يكون العالم على وشك الانتهاء؟
لن ينتهي.
يبدو كأنه كذلك. [يتنهد]
هل لا تزال لديك واحدة؟
-[جوناثان] نعم. -ممم...
-نعم، الخاص بي أكبر. -[يضحك]
-مبروك. -شكرًا.
[يتنهد]
ماذا حدث؟
ماذا تعني؟
لنا؟
بعد كل شيء، أنت فقط...
اختفيت.
[يتنهد]
نعم، كان ويل بحاجة إلي.
و ستيف...
انتظرت.
نعم، فقط شهرًا.
[نانسي] أريدهم أن يخلعوا عنهم.
[يختنق]
ويل، ما الأمر؟
[ويل] أمي؟
أمي؟
-أمي؟ -[تتنفس بصعوبة] نعم؟
-رأيته. -من رأيته يا حبيبي؟
هوبر.
أعتقد أنه في مشكلة.
أعتقد أنه سيموت.
[يختنق]
[يصارع]
[يتقيأ]
[يصارع]
[يلتقط أنفاسه بسرعة]
اللعنة!
[يلتقط أنفاسه بسرعة]
[يواصل التنفس بسرعة]
[سقوط]
[أغنية تُعزف على الستيريو]
-هذا يكفي يا إيريكا. -ها-ها.
-بابا؟ -مم-مم؟
عندما تكون أمي غاضبة منك، كيف تجعلها لا تغضب؟
همم. سؤال رائع. كيف تفعلين أنت، عزيزي؟
[السيد سينكلير] أولاً، أعتذر.
ثم، أشتري لوالدتك ما تريد.
حتى عندما تكون على خطأ؟
هي ليست على خطأ أبداً، يا بني.
هذا صحيح. [يضحك]
-مش جائع؟ -[لوكاس] مش كتير.
إلى أين تذهب؟
لأقضي وقت مع داستن.
[بهدوء] آسف.
[كلوديا] موو!
مووسي!
موو!
مووسي!
داستي، حبيبي، أنت متأكد أنها ليست في غرفتك؟
-[تنهد] -ها-ها.
[صوت آلي] إذا رغبت في إجراء مكالمة...
شكراً جزيلاً، يا سيد مككوركل. شكراً جزيلاً.
أنت منقذي الحقيقي.
-حسنًا، كان هذا رائعًا. -[نغمة اتصال]
شكراً لك. حسنًا. أتمنى لك يوماً سعيداً.
وداعاً الآن. حسنًا. وأنت أيضاً.
حسنًا، أخبار رائعة.
هل وجدواها؟
لا. لكنهم رأوها تتجول حول لوخ نورا.
[تبكي] كيف وصلت المولودة المسكينة إلى هناك؟
لا أدري. ضائعة، أعتقد. لكنهم سيبحثون عنها.
وسأبقى هنا، فقط في حال اتصلوا مرة أخرى.
وهل ستذهب للمساعدة في البحث؟ نعم؟ نعم؟
أعطني حضن. أعطني حضن. اذهب وابحث عنها.
- ستجدها. -حسنًا.
- يمكننا أن نجدها. - يمكننا أن نجدها.
أنا أحبك.
-أنا أحبك. -أنا أحبك.
-أنا أحبك. -حسنًا، اذهب.
حسنًا.
حسنًا، يا دارت. وقت الإفطار.
يا إلهي. يا إلهي. يا إلهي. يا إلهي. يا إلهي.
تبا. تبا. تبا. تبا.
تبا. تبا. تبا. تبا. تبا. تبا.
تبا. تبا. تبا. تبا. تبا. تبا. تبا.
[يختنق]
هيا. هيا، أنا أعلم أنك جائع.
-نعم. نعم، نعم، نعم. -[دارت يزمجر]
نعم.
نعم. نعم. نعم. نعم. نعم.
[دستين يختنق]
نعم. نعم. نعم. نعم. نعم. نعم. نعم.
[دارت يزمجر]
تبا!
[دستين يتنفس بصعوبة]
[يتنفس بصعوبة]
[يصدر أصوات خربشة]
[يصرخ]
[يصدر صوت صرير]
-[يصرخ] -[دارت يزمجر]
[يجهد]
-آسف. أكلت قطتي. -[دارت يصدر صوت صرير]
-[صوت مكابح تصدر صوتاً عاليًا] -[رجل] حسنًا. أعتقد أن هذا هو.
-خمسة واحد خمسة لاريبي، صحيح؟ -[أغنية تُعزف على الستيريو]
نعم.
خمسة عشر وخمسة عشر.
حسنًا، "خمسة عشر وخمسة عشر." بالتأكيد.
شكراً لك.
مهلاً.
هل تعتذر لوالدتك، نعم؟ هاه؟
لابد أنها خافت على حياتها.
كم مضى من الوقت؟
وقت طويل.
[يتنفس بصعوبة]
[تنهد]
[طرق على الباب]
[بيكي] اذهب بعيدًا! لست مهتمة!
أنظر، أنا لا أريد نعناع التين الخاص بك، حسنًا، يا صغيري؟
-نعناع التين؟ -أو هراءك الديني.
مهما كان ما تبيعه، لن أشتري، حسنًا؟
[صوت يصدر صريراً]
أريد أن أرى أمي.
اذكر طريقة تشغل بها وقتك عندما يكون لديك يوم ممل في العمل.
[جرس يرن]
-[رجل] اشرب قهوة. -[مضيف] قال مايك: "اشرب قهوة."
-[جرس يرن] -نعم! خمسة إجابات ستتغلب عليها، لين.
[لين] زيارة مع موظفين آخرين.
-[مضيف] "زيارة مع موظفين آخرين." -قوس قزح.
-[جرس يرن] -[تصفيق]
-ثلاثة على اليمين. أربعة على اليسار. -يا أمي؟
تنفس. عباد الشمس.
قوس قزح.
-ثلاثة على اليمين. أربعة على اليسار. -يا أمي، هل تسمعيني؟
أربعمائة وخمسون. تنفس.
عباد الشمس.
قوس قزح.
أمي؟ أنا...
جين.
أنا هنا الآن.
تنفس. عباد الشمس. قوس قزح. أربعمائة وخمسون.
تنفس. زهرة الشمس.
-ما المشكلة مع ماما؟ -قوس قزح.
-أربعة وخمسون. -[تبكي]
[أغنية روك تُشغل على الستيريو]
[توقفت الأغنية]
[جوناثان] هل أنت متأكد أن هذا هو المكان الصحيح؟
"3833." نعم.
حسنًا.
[صفارة القطار تصدر صوتًا في المسافة]
[يزعج]
[موري] انظر إلى الكاميرا.
-الكاميرا. -[جوناثان] أي كاميرا؟
[موري] ليس مكبر الصوت. فوقك، على اليمين.
[باب يهتز]
نانسي ويلر. جوناثان بايرز. أنتما بعيدتان جدًا عن المنزل.
حسنًا...
آمل ألا تكون قد أتيت من كل هذا لتخبرني عن الدب
في حديقة طفل هارينغتون الخلفية.
لقد سمعت ذلك بالفعل.
ألق نظرة. تفضل، لا تكن خجولًا.
تابعت 200 نصيحة،
معظمها زائف، لكن هكذا تسير الأمور دائمًا، حسنًا؟
أنا أعرف كل خطوة قامت بها باربرا في ذلك اليوم،
وكل شخص تحدثت إليه.
الإجابة على ما حدث لصديقك، موجودة هنا في مكان ما.
أؤكد لك ذلك. فقط أحتاج إلى ربط النقاط الصحيحة.
الجدول الزمني خاطئ.
آسف؟
جدولك الزمني خاطئ.
والفتاة ذات الشعر المقصوص، ليست روسية. هي من مختبر هوكينز.
اسمها أحد عشر.
ربما عليك أن تجلس لهذا.
-[أغنية روك تُشغل على الستيريو] -[محرك يدور]
إذا لم تكن خارجًا خلال ساعة--
-سوف أعود إلى المنزل. نعم، نعم، أعلم. -مهلاً! راقب نبرتك، يا طائر الشر.
[صوت إطارات تصرخ]
-[حديث غير واضح] -[أصوات ألعاب فيديو تصدر تنبيهات]
آسف على ذلك، يا محارب الطريق.
ماذا حدث؟
دائرة قصيرة في اللوحة الأم. أمر محبط حقًا.
لكن لا تقلق. لدي جهاز آخر يعمل في الخلف.
امسك هذه.
من الأفضل أن تعطيني التاريخ الآن، سينكلير.
-قلت لك أنني سأفعل. -[صوت يصدر من جهد]
وابق الأمور مناسبة هنا، حسنًا؟
[إغلاق الباب]
ما هذا الهراء، أيها المطارد؟
آسف. كنت بحاجة لمكان آمن.
مكان آمن لِمَ؟ لتكون غريبًا؟
استمع. سأخبرك بالحقيقة عن كل شيء حدث العام الماضي.
لكن إذا اكتشف أحد، قد تُعتقل.
[تنهد] ربما تُقتل.
-مُقتول؟ -أحتاج أن أعرف.
هل تقبل المخاطرة؟
-يا إلهي! هذا... هذا غبي جدًا. -هل تقبل المخاطرة؟
نعم.
بالتأكيد. حسنًا.
أقبل المخاطرة.
لنسمعها.
العام الماضي...
لم يضيع ويلي في الغابة.
ضاع في مكان آخر.
[رعد يزمجر]
هل هذا هو المكان الذي رأيته فيه؟ [يتلعثم] هل هذا هو المكان الذي رأيت فيه هوبر؟
أعتقد ذلك. نعم.
[بلطف] حسنًا.
[مايك] هنا!
حسنًا، إذن... هل هوبر هنا؟
نعم. الآن نحتاج فقط لمعرفة أين هو هنا، أليس كذلك؟
صحيح.
هل قال شيئًا؟ أعني، قبل أن يغادر؟
[تنهد] شيء ما عن الكروم؟
-[سيارة تقترب] -هوبر.
مفاجأة. كنت سأتصل، لكنك قلت ألا أعبث في الخط.
أنت تعرف، نحن بخير، لا نحتاج شيئًا.
عندما كنت مريضًا كطفل، وكنت مريضًا طوال الوقت،
لم يكن شيء يريحني أكثر من التركيز على هذه الأحاجي الذهنية.
تلك رائعة. آه...
يمكنني تعليمه كيف يلعب.
-أنت تعلم، هو نائم. -[رعد يزمجر]
حسنًا.
هل يمكنني الانتظار معك؟
[تنهد] استمع، ليس وقتًا مناسبًا الآن.
لكن، أتعلم ماذا؟ سأتصل بك، حسنًا؟
شكرًا لك.
-هل أنت متأكد؟ -نعم.
حسنًا، ليجعله يتصل بي. هم لا ينادونني بوب الدماغ عبثًا.
[ضحك]
[تلهف] بوب!
هذا اسمي.
همم.
-هل رسمت كل هذه بنفسك؟ -[جويس] ممم-هم.
-لماذا، بالضبط؟ -أنا... أخبرتك بالقواعد.
-لا أسئلة، حسنًا؟ -نعم.
نحن... فقط نحتاج مساعدتك لنكتشف ما...
بوب؟ بوب؟
هنا.
أين... أين هذا.
هذا هو الهدف. ابحث عن إكس.
نعم؟ ما هو عند X؟ كنز القراصنة؟ [يضحك]
بوب، لا أسئلة.
حسنًا.
-[تنهد ويضغط لسانه] -[توشي تصفي حلقها]
دعني أتكلم معك لحظة. انتظروا يا شباب.
توشي، يمكنك التحدث إليّ. أنت تعرفين ذلك، أليس كذلك؟
[يتلعثم] نعم. ما المشكلة، بالضبط؟
ما المشكلة؟
توشي، [تنهد] ويل لا يبدو على ما يرام.
أنت لا تبدين على ما يرام.
ما الذي يحدث؟
لا شيء. لا شيء.
هل هذه حلقة؟ هل هذه إحدى حلقات ويل؟
لا. لا! لا. [يسخر]
[يتلعثم] آسف. أنا فقط... أنا لا...
أرى كيف أن كل هذا ليس جيدًا لويل، أو لك.
وحتى لو أردت أن أشارك، أعني، كيف يمكنني أن أكتشف أي شيء
إذا لم أفهم سياق اللعبة؟
[رعد يزمجر]
-أو... -ماذا؟
-ما الأمر؟ -أنا أعرف هذا الشكل.
إنه بحيرة العشاق.
إنها بحيرة العشاق. فهمت.
حسنًا، فهمت. تلك بحيرة جوردان.
وإذا كانت تلك بحيرة جوردان، فربما يمكنك أن تجد...
نعم، تلك منجم ساتلر.
وإذا تبعتها بشكل طبيعي...
فهي تتحرك إلى...
نهر إينو.
وهناك هو. هذا هو إينو، هل تراه؟
حسنًا، إذن الخطوط ليست طرقًا.
لكنها تتصرف كطرق.
وتتصرف كطرق لأنه عندما تتبعها، سترى...
أنها لا تمر عبر الماء.
وهذا هو الدليل. هذا هو الدليل. ها!
ألا تفهم؟ ليست لغزًا،
إنها خريطة.
إنها خريطة هوكينز.
[يضحك بوب]
صحيح، ويل؟
[صراخ]
[ضوضاء الراديو]
[هوبر] هل يوجد من يسمعني؟
استمع، إذا كان هناك من يسمع، هذا جيم هوبر، رئيس شرطة هوكينز...
[ضوضاء الراديو]
[يلتقط أنفاسه بصعوبة]
[هوبر يلهث]
[يتنفس بصعوبة]
[صراخ عالي]
[تنهيدة]
[صراخ عالي]
[تنهيدة]
[يواصل التنهيدة]
يا رفاق، هذا داستن مرة أخرى.
هل يوجد من يسمعني؟ هذه حالة طوارئ حمراء. أكرر، حالة طوارئ حمراء!
أنا بحاجة حقًا إلى أحد يرد هنا.
هوبر مفقود، وأنا لدي حالة طوارئ حمراء.
حالة طوارئ حمراء!
حسنًا، داستن مرة أخرى.
بجد، لدي حالة طوارئ حمراء.
هل يمكنك أن تصمت من فضلك؟
إيريكا؟ إيريكا، هل يوجد لوكاس هناك؟
-أين هو؟ -لا أعرف. لا يهم.
[يتلعثم] هل هو مع مايك؟
كما قلت، لا أعرف ولا يهمني.
من فضلك أخبره أن الأمر مهم جدًا. من فضلك أخبره أن لدي حالة طوارئ--
حالة طوارئ حمراء؟
-نعم، حالة طوارئ حمراء. بالضبط. -ممم.
لدي حالة لك بدلاً من ذلك.
تسمى حالة إغلاق فمك.
[ضوضاء الراديو]
[يتلعثم] إيريكا؟
[بيكي] أحتاج فقط إلى بعض المساعدة في الفهم، حبيبتي، حسنًا؟
هل يمكنك أن تخبريني من أين أتيت؟
-من أين كنت طوال هذا الوقت؟ -[التلفاز يعرض صوت غير واضح]
جاء شرطي وامرأة يبحثان عنك العام الماضي.
هل وجدك؟
لن تتحسن...
ألن تفعل؟
لا يعتقدون ذلك، لا.
[تمتمة أنف] لكنها ليست تتألم.
هي فقط عالقة، يعتقدون.
كأنها في حلم.
حلم طويل.
حلم جميل؟
آمل ذلك.
[إحدى تنهد]
هل هو نفس الحلم؟
[بيكي] لا نعرف.
أحيانًا تقول كلمات مختلفة.
لكن عادة تلك.
[تبكي بصمت]
كانت دائمًا تؤمن أنك كنت هناك.
كانت دائمًا تؤمن أنك ستعود يومًا.
المنزل؟
نعم، المنزل.
[إحدى تتنهد]
[صوت الباب يصرخ]
جميل.
يمكنني أن أجهز لك سريرًا حقيقيًا، ويمكنك البقاء هنا معي
إذا أردت.
كيف يبدو ذلك؟
أريد مساعدتك، لكن لكي أفعل ذلك حقًا، أحتاج أن تتحدث إليّ، حسنًا؟
ليس من الضروري أن يكون الآن. ليس من الضروري أن يكون اليوم.
لكن عندما تكون مستعدًا.
حسنًا؟
حسنًا.
[بيكي] أوه، نعم، ذلك.
يحدث ذلك أحيانًا.
منزل قديم، أسلاك سيئة...
أو إذا سألت عمتي المجنونة شيرلي، فهي...
مسكونة.
حبيبتي، حقًا، الأمر مجرد أسلاك.
لا.
[تمتمة غير واضحة]
إنها ماما.
عباد الشمس. قوس قزح.
ثلاثة على اليمين. أربعة على اليسار.
[تتلعثم] لا أفهم.
أربعمائة وخمسون.
هي تعرف أنني هنا.
[تغيير قنوات التلفزيون]
تريد أن تتحدث.
قوس قزح.
-[صوت تشويش] -[تيري يتحدث بشكل غير واضح]
[بوب] حسنًا.
حسنًا. أنا طولي 3.6 إنش، ماذا لديك؟
لست متأكدًا. السيدة بايرز؟
انتظر.
-واحد وعشرون قدمًا وأربعة إنشات. -ماذا عن تيببيكانو إلى نهر دانفورد؟
[تنهد وتلعثم] دانفورد؟ أين دانفورد؟
غرفة الطعام.
[تنهد] ستة عشر قدمًا وعشر إنشات.
ماذا عن دانفورد إلى جوردان؟
أوه، هيا. [تتلعثم] يجب أن يكون هذا كافيًا.
ليس كذلك. إنه... إنه حقًا ليس كذلك.
حسنًا. ألا يمكنك حساب الأمر؟
[تتلعثم] حسنًا، الأمر صعب. النسبة ليست بالضبط واحد إلى واحد.
أعني، إذا كنت تلف يدي، وأنت تلف يدي،
سأقول أن الـ X هو...
ربما نصف ميل جنوب شرق دانفورد؟
[تنهد] شكرًا. شكرًا لك.
ماذا؟ هل نحن... نحن حقًا ذاهبون؟
[كارين] لا أعرف، كاث.
ربما لو كانت مارغريت تاتشر، لكانت قصة أخرى.
[رنين جرس الباب]
لحظة واحدة، كاث.
تيد، هل يمكنك أن تفتح ذلك من فضلك؟
آسف.
أنا فتحته.
خطك مشغول منذ أكثر من ساعتين، يا سيد ويلر.
-هل تدرك ذلك؟ -نعم، أدرك ذلك.
-هل مايك في المنزل؟ -لا.
لا؟ حسنًا، أين هو إذن؟
كارين، أين ابننا؟
ويلز!
-ويلز. -[تنهد] لا أحد يجيب هناك.
نانسي. ماذا عن نانسي؟
كارين، أين نانسي؟
-[تنهد] ألي! -ألي.
أطفالنا لم يعودوا يعيشون هنا بعد الآن. لم تعرفي ذلك؟
-حقًا؟ -هل انتهيت هنا؟
يا لعنة الله. أنت حقًا لا تساعد على الإطلاق، هل تعلم ذلك؟
[تيد] مهلاً! اللغة.
استمع...
كنت أفكر...
أنا أحبك. أنا آسف.
آسف؟ على ماذا بحق الجحيم أنا آسف؟
ستيف.
هل تلك موجهة للسيد أو السيدة ويلر؟
-لا. -جيد.
-مهلاً. ماذا بحق الجحيم؟ مهلاً! -نانسي ليست في المنزل.
-أين هي؟ -لا يهم.
لدينا مشاكل أكبر من حياتك العاطفية.
هل لا تزال لديك تلك المضرب؟
-مضرب؟ أي مضرب؟ -الذي به المسامير؟
-لماذا؟ -سأشرح ذلك في الطريق.
-الآن؟ -الآن!
[يصارع]
[يتمتم]
[يتأوه]
[يسعل]
[يتنفس بصعوبة]
[يتأوه]
يا لعنة الله!
[يصارع]
[يصرخ]
انتظر. انتظر. لا، لا! لا! لا!
[يصارع]
[يصرخ]
[صرخة مكتومة]
[لوكاس] وكانت تلك آخر مرة رأيناها فيها.
بعد ذلك، كانت فقط اختفت.
لا أستطيع أن أصدق أن الأمر استغرق كل هذا الوقت. كأنه البارحة.
نعم. أعتقد ذلك.
-واو. -إنه جنوني.
[تنهد] أعلم.
إنه جنوني، لكن...
أعجبتني حقًا.
-أعجبتك؟ -نعم.
-حسنًا، أعني أنني واجهت بعض المشاكل. -مشاكل؟
شعرت أنه كان مبتكرًا قليلاً في بعض الأجزاء.
عن ماذا تتحدث؟
أتمنى فقط لو كان لديه مزيد من الأصالة.
-هذا كل شيء. -ألا تصدقني؟
لوكاس، هيا، بجد؟ كم تظن أني ساذج؟
لماذا أختلق هذا؟
لا أدري. لإعجابي أو شيء من هذا القبيل؟ أم أنك مجنون فقط.
أخبرك بكل هذا. أعني، أشياء سرية جدًا.
أ risking حياتي. وهذه هي ردت فعلك؟
[يضحك] المخاطرة بحياتك؟
-أوه، هل هذا مضحك بالنسبة لك؟ -نعم. أعني...
نوعًا ما مضحك.
غبي، لكنه مضحك.
إلى أين تذهب؟
انتهت قصة الحكاية، أليس كذلك؟
[همسات غير واضحة]
ما بك؟ أعطيتك ما أردت.
أردت أن أكون جزءًا من المجموعة، وليس جزءًا من مزحة.
إنها ليست مزحة.
لقد قمت بعمل جيد، حسنًا؟
يمكنك أن تذهب وتخبر الآخرين أنني صدقت أكاذيبك
إذا كان ذلك يمنحك نقاط خبرة أو شيء من هذا القبيل.
[تنهد]
لدينا الكثير من القواعد في مجموعتنا،
لكن الأهم هو، "الأصدقاء لا يكذبون."
أبدًا، أبدًا. مهما كان الأمر.
هل هذا صحيح؟
إذن كيف تفسر هذا؟
[يتنهد] كان علي أن أفعل ذلك. لحمايتك.
لحمايتي من من، بالضبط؟
الأشرار من الحكومة من مختبر هوكينز؟
اخفض صوتك.
ربما كان لحمايتي من الديموجورغ من بعد آخر؟
-ماكس، أنا جاد، اصمت! -أوه، لا، لا!
هل تعرف ما كان؟ كانت إيلين. الفتاة--
توقف عن الكلام.
ستجعلنا نُقتل.
هل تفهم؟
أنت جاد؟
أتمنى حقًا أنني لست كذلك.
أثبت ذلك.
لا أستطيع.
إذن ماذا؟ من المفترض أن أثق بك فقط؟
نعم.
-[محرك السيارة يشتغل] -[إطارات تصدر صوت احتكاك عالي]
اللعنة. يجب أن أذهب. أمم...
لا تتبعني خارجًا. حسنًا؟
هل تصدقني؟
[تشغيل أغنية روك على الراديو]
ماذا أخبرتك؟
لست متأخرًا.
أنت تعرف ما أتحدث عنه.
-أوه، لوكاس؟ -[يسخر]
-هل لديه الآن اسم، ها؟ -[يتلعثم]
إنها مدينة صغيرة، حسنًا؟ لم نكن نتسكع.
همم. حسنًا، أنت تعرف ماذا يحدث عندما تكذب.
لست أكذب.
[أوين على الشريط] ماذا لو حاولوا تكرار ذلك؟
كلما زاد اهتمامنا بأنفسنا،
زاد عدد الأشخاص مثل هولاندز الذين يعرفون الحقيقة،
زاد احتمال أن يصبح هذا السيناريو واقعا.
هل ترى لماذا يجب أن أوقف انتشار الحقيقة أيضًا.
تمامًا كما تلك الأعشاب هناك. بأي وسيلة ضرورية.
[نقر جهاز التسجيل]
إذن، هل هو كافٍ؟
هل التسجيل الصوتي كافٍ؟ [يتلعثم] هل هو أدانة؟
[سائل يصب]
-ماذا تفعل؟ - أفكر.
بالفودكا؟
إنه مثبط للجهاز العصبي المركزي. نعم، مع الفودكا.
[نانسي] موسيقى؟ حقًا؟
نعم. تساعدني...
-[جوناثان] ماذا؟ تفكر؟ -[يتنهد بعمق]
[أغنية جاز تعزف]
كم من الوقت سيستغرق هذا؟
أطول إذا استمريت في الحديث.
هل التسجيل أدان أم لا؟ سؤال بسيط.
[يضحك]
لا شيء بسيط في الأمر.
لا شيء بسيط في كل ما أخبرتني به.
أنت لا تصدقنا، أليس كذلك؟
أصدقك، لكن هذه ليست المشكلة.
لست بحاجة لأن أصدقك. أنت بحاجة لأن يصدقك الآخرون.
-هم؟ -هم.
بحرف "ت" كبير.
كاهنك، ساعك، معلمك، العالم بأسره. [يسخر]
لن يصدقوا أيًا من هذا.
لهذا صنعنا الشريط.
أوه. من السهل دفنه. سهل جدًا.
هو يعترف بذلك. سمعت ذلك. يعترف بالذنب.
أنت ساذجة يا نانسي!
هؤلاء الناس...
[يضحك]
هم ليسوا مثلي ومثلك، حسنًا؟
هم لا يقضون حياتهم في محاولة لرؤية ما وراء الستار.
[يضحك] إنهم يحبون الستار.
يوفر لهم الاستقرار، الراحة، التعريف.
هذا...
هذا سيفتح الستار،
وافتح الستارة خلف تلك الستارة، حسنًا؟
لذا في اللحظة التي يدعو فيها شخص ذو سلطة صغيرة هراء،
سيهز الجميع رؤوسهم ويقولون، "انظر؟ ها! كنت أعلم ذلك! كانت هراء."
أي، إذا حتى حصلت على انتباههم على الإطلاق.
أنت تقول إننا فعلنا كل هذا بدون فائدة؟
أنا أقول، أنا أفكر.
أوه!
[يئن]
[جوناثان] هذا سخيف.
-هذا هو. هذا هو! -ما هو؟
إنه قوي جدًا. قوي جدًا.
أفضل.
مثالي.
نخففه.
-بالضبط. -انتظر. ماذا؟
قصتك. نحن نعدلها.
تمامًا مثل هذا الشراب هنا.
نجعله أكثر احتمالًا.
ربما تعرضت باربرا لبعض السموم الخطيرة.
تسرب من المختبر. مثل تري ميل آيلاند أو شيء من هذا القبيل.
شيء مخيف لكنه مألوف.
قريب بما يكفي ليضرب الرجل في المكان الذي يؤلمه.
وتلك الأوغاد الذين قتلوا بارب...
سينزلون.
[يأخذ نفسًا عميقًا]
[أولنز] حسنًا، ماذا نرى؟
[فني المختبر] كانت هذه بعض التربة التي أخذناها أمس.
حسنًا. فما هو قلقك؟
حسنًا، لم نجد أي علامات على التلوث.
لا شيء خطير غير بعض المبيدات.
حسنًا، إنها مزرعة.
صحيح، صحيح. بالضبط. لكن...
مثل هذا؟
نعم.
[صوت استنشاق ثابت]
هل يمكنني الجلوس هنا، أليس كذلك؟
نعم.
[يتلعثم] ولن أفسد الأمر أو شيء من هذا القبيل؟
-لا. -حسنًا.
إذا تحدثت إلى تيري، هل ستخبرها أنني أحبها كثيرًا؟
وأنني آسف لعدم تصديقي--
- توقف عن الكلام. -حسنًا، آسف.
تنفس. زهرة دوار الشمس. قوس قزح.
ثلاثة إلى اليمين. أربعة إلى اليسار.
أربعمائة وخمسون.
تنفس.
تنفس. زهرة دوار الشمس. قوس قزح.
ثلاثة إلى اليمين. أربعة إلى اليسار. أربعمائة وخمسون.
-تنفس. -يا أمي؟
-زهرة دوار الشمس. قوس قزح. -يا أمي، أنا...
ثلاثة إلى اليمين. أربعة إلى اليسار.
-أربعمائة وخمسون. -جين.
تنفس. زهرة دوار الشمس.
أنا هنا الآن.
أربعمائة وخمسون.
تنفس. زهرة دوار الشمس. قوس قزح.
أنا في المنزل.
لا.
[صدى] يا أمي!
[تيري تبكي]
[يلهث ويئن]
[تأوهات]
-يا أمي! يا أمي! -[تبكي]
-يا حبيبتي! -ماذا أفعل؟
-يا أمي، ماذا أفعل؟ ساعديني! -[بيكي] تنفس. تنفس.
فقط تنفس. تنفس. فقط تنفس، حسنًا؟
إنهم في الطريق.
-إنهم في الطريق، حسنًا؟ -حسنًا.
[يختنق]
ابق معنا، عزيزي. ابق معنا.
[يئن]
[حديث غير واضح]
[يئن]
[صوت جهاز التنفس]
-[يبكي الطفل] -[يئن]
[حديث غير واضح]
[جهاز المراقبة يصدر صوت تنبيه]
مرحبًا هناك.
[تنهد]
جين؟
-أين جين؟ -أنا آسف. أنا آسف جدًا.
لا، رأيتها.
-لا، لا، لم تكن تتنفس. -كانت تبكي.
-لا. -سمعتها. كان هناك.
-من كان هناك؟ -أخذه.
[بيكي] لا تخرجيها! تيري!
-تيري! -[تيري] لا! لا!
-رجاءً لا تفعلي! -[ممرضة تتحدث بشكل غير واضح]
[تيري] ثلاثة إلى اليمين. أربعة إلى اليسار.
[قفل يطرق]
[تنهد]
[حديث غير واضح]
سيدتي، هل يمكنني رؤية هويتك؟
ابتعدي. ابتعدي!
-[طلق نار] -[صرخات الناس]
[صفارة إنذار تصدر صوتًا عاليًا]
جين؟ جين؟
جين... لا!
لا! لا! إنها طفلي! لا!
إنها طفلي!
لا! لا.
لا.
[صوت أنين]
[تبكي] لا. لا. لا.
آه!
أربعمائة وخمسون.
[صرخات مكتومة]
[تلهث]
تنفس. إنهم في الطريق.
[ممرضة] ابق معنا، حبيبتي.
-[طفل يبكي] -[تيري] زهرة عباد الشمس.
ثلاثة على اليمين. أربعة على اليسار.
-قوس قزح. أربعمائة وخمسون. -تنفس.
-[طفل يبكي] -[تيري] زهرة عباد الشمس. قوس قزح.
جاين... لا!
-أربعمائة وخمسون. -تنفس.
-ثلاثة على اليمين. أربعة على اليسار. -[بيكي] تنفس.
-[تيري] زهرة عباد الشمس. قوس قزح. -[بيكي] تنفس.
-ثلاثة على اليمين. أربعة على اليسار. -[بيكي] تنفس.
[تيري] أربعمائة وخمسون. زهرة عباد الشمس. قوس قزح.
[تلهث]
زهرة عباد الشمس. قوس قزح. ثلاثة على اليمين. أربعة على اليسار.
أربعمائة وخمسون. تنفس. زهرة عباد الشمس.
لا شيء. لا شيء هنا.
-هل... هل نحن قريبون؟ -نحن في المنطقة المجاورة.
ماذا يعني ذلك، المنطقة المجاورة؟
يعني أننا قريبون. لا أعرف. ليس دقيقًا.
لكننا أنجزنا كل ذلك العمل.
[بوب] قلت لك، نسبة المقياس ليست بالضبط واحد إلى واحد. كان علينا أن نأخذ--
-انعطف يمينًا. -ماذا؟
-رأيته. -أين؟
ليس هنا. في ذكرياتي الآن.
-[بوب] في ماذا؟ -انعطف يمينًا!
[صوت احتكاك الإطارات]
[الجميع يصرخ]
هل أنت بخير؟
سوبرباي.
ماذا يفعل جيم هنا؟ جويس؟
-يا أولاد، أحتاجكم أن تبقوا هنا. -لا. أمي، أمي، أمي، الأمر غير آمن.
لهذا أحتاجكم أن تبقوا هنا! ابقوا هنا!
هوبر!
-مهلاً، كن حذرًا. -[يتمتم أنفاسه]
فقط أنزل في الحفرة.
كروم.
أعطني ذلك.
-المجرفة؟ -نعم، أعطني المجرفة.
[جويس تلهث]
[صوت صرير]
[تنهد] أحتاج مساعدتك أن أنزل هناك.
-جويس، عن ماذا تتحدثين؟ -بوب! الآن!
[يتنفس بصعوبة]
هوبر!
-هوبر! -[بوب ي grunt]
-جويس، ماذا يحدث؟ أين نحن؟ -[يتلعثم] بوب، هل أنت بخير؟
-[يتمتم] أنفاق. هل هذه خريطة ويل؟
هوبر!
هل نحن في خريطة ويل؟
هوبر! هوبر!
[بوب] نحن في خريطة ويل.
[جويس] هوبر!
[بوب] نحن فعلاً داخل خريطة ويل.
[جويس] هوبر!
[بوب] كيف عرف كل هذا؟
[جويس] بوب!
هنا!
[يتلعثم] إنها ملكه.
[يتنهد] لابد أنه في هذا الاتجاه.
هيا. [يتمتم]
هوبر!
هل ترى شيئًا؟ أعني، في ذكرياتك الآن؟
[صوت احتكاك الإطارات]
[جويس] هوبر!
هوبر!
ماذا؟
هذا...
أوه! إنه ذراعه.
[جويس تتأوه بصعوبة]
[بوب] إنه يخنقه.
سكين.
-[جويس] سكين؟ -هناك.
[جويس] حسنًا.
[الجميع يئن ويتمتم]
أيدٍ!
[يسعل ويتمتم]
قصه...
[صرخات]
[صراخ]
يا لعينه!
[صرخات]
[جويس تلهث] يا إلهي. هوبر، هل أنت بخير؟
-جويس. -هل أنت بخير؟ هل أنت بخير؟
-مرحبًا، بوب. -مرحبًا، جيم.
-[يصرخ] -[جويس] يا إلهي!
[جويس تصرخ]
اذهب! اذهب! اذهب! أخلِ المنطقة!
-اذهب! -[هوبر] انتظر.
[رجل] تحرك، الآن!
[همسات غير واضحة]
[صراخ]
[ويل يئن]
[مايك] ويل؟ ويل، هل أنت بخير؟
-ويل، ما الأمر؟ -[يئن]
[صراخ]
[ويل يصرخ]
[موسيقى سينث ويف تعزف]