ÉCOLE - 30 KM/H EN PRÉSENCE D'ENFANTS
Will !
- Dustin ! - Mme Byers ?
Que se passe-t-il ? Où est Will ?
Dehors !
Je l'ai trouvé comme ça.
Il fait une autre crise !
Will !
Chéri, réveille-toi ! C'est maman !
Will !
Réveille-toi !
Tu m'entends ?
Je t'en prie, réveille-toi !
Réveille-toi !
C'est maman !
C'est moi !
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
CHAPITRE QUATRE : WILL LE SAGE
Ça m'a fait flipper à mort. Pas vous ?
- Deux crises en deux jours. - Ça empire.
- C'est la Vision lucide, d'après vous ? - C'est quoi ?
Rien du tout.
Je ne m'en rappelle pas.
Fais un effort.
J'étais sur le terrain et...
tout est devenu noir, puis tu étais là.
Will, tu dois me dire la vérité.
C'est le cas.
J'ai vu cette forme dans la vidéo du soir d'Halloween.
La même que celle de ton dessin.
Le Dr Owens se trompe au sujet de tes crises.
Elles sont réelles.
Mais je ne peux pas t'aider si j'ignore ce qui se passe.
Alors tu dois me parler. S'il te plaît.
Les secrets, c'est fini. D'accord ?
Tu as revu cette chose sur le terrain ?
Oui.
C'est quoi ?
Je ne sais pas.
C'est comme une sorte de sensation.
Comme celle que tu as ressentie à la salle de jeux vidéo ?
Oui.
Que veut-elle ?
Je ne sais pas.
Elle est venue me chercher, et...
Va-t'en !
J'ai fait ce que j'ai pu. J'ai essayé de la faire partir.
Mais elle m'a eu, maman.
Ça veut dire quoi ?
Je la sentais partout.
Partout.
Et je la sens encore.
Je veux juste que ça s'arrête.
C'est bon.
Tout va bien.
Écoute. Regarde-moi.
Je ne laisserai plus jamais rien te faire du mal.
Quoi que ce soit, on va arranger ça. Je vais arranger ça.
C'est promis. Je suis là.
"Les amis ne mentent pas." Tu te foutais de moi, hein ?
Tu restes là !
Tu étais partie où en balade ?
Où ça ?
Tu es allée voir Mike ?
Il m'a pas vue.
Mais une mère et sa fille t'ont vue, et elles ont appelé les flics.
Quelqu'un d'autre t'a vue ?
Alors ?
Allez, réfléchis !
Personne m'a vue !
Tu nous a mis en danger.
Tu t'en rends compte ?
Tu avais promis...
que j'irais dehors,
et je ne sors jamais !
Il se passe jamais rien !
Il ne se passe rien, et comme ça, tu es à l'abri !
Tu mens !
C'est faux ! Je te protège, je te nourris et je t'instruis !
Et tout ce que je te demande, c'est de suivre trois règles.
Trois règles. Et tu sais quoi ?
T'es même pas fichue de faire ça !
Tu es punie.
Ça veut dire...
pas de gaufres...
et pas de télé pendant une semaine.
Bon, arrête. Lâche.
Deux semaines.
Lâche !
- Un mois ! - Non !
Bon, félicitations.
Tu es passée d'un mois sans télé à pas de télé du tout !
Non !
Tu dois comprendre que tes actes ont des conséquences.
Tu es comme papa !
C'est vrai ?
Je suis comme ce salaud psychopathe ?
Bien. Tu veux retourner au labo ?
Je peux arranger ça.
- Je te déteste. - Je ne t'adore pas non plus.
Tu sais pourquoi ? Tu es une morveuse.
Tu connais ce mot ?
Alors ce sera ton mot du jour. "Morveux".
Si tu cherchais dans le dictionnaire ? M-O-R-V-E-U-X.
Morveux.
C'est quoi, ton problème ?
Ouvre cette porte !
Ouvre cette fichue porte !
Tu veux sortir voir le monde ?
Alors tâche de grandir !
Grandis, bordel !
Maman ?
Will ?
Il y a quelqu'un ?
Tu aimes ces raisins, Holly ?
Maman, je pensais dormir chez Stacey ce soir.
Ce sera une soirée entre filles. Comédies romantiques, manucure, ragots...
D'accord. Ça a l'air sympa.
Un toast ?
Tu as vu ta mère ?
Non, elle dormait. Mais j'ai laissé un mot.
T'es pas obligé de le faire.
Arrête de dire ça.
- Police de Hawkins. - Flo, c'est encore Joyce.
Bonjour. Je lui ai transmis votre message...
- Toujours pas là ? - Non...
Il a eu mes messages d'hier ? Vous avez...
- Vous voulez parler à... ? - C'est Hopper qu'il me faut.
Dites-lui de m'appeler dès qu'il arrive. S'il vous plaît.
- Merci. - Au revoir.
Salut. Comment tu te sens, marmotte ?
Mieux ?
Comme hier soir ? Toujours bizarre ?
Oui.
Bon.
Bien, fais voir.
J'ai de la fièvre ?
Non. En fait, c'est le contraire.
Tu as froid ?
Non. Je suis juste un peu dans les vapes.
Comme si je n'étais pas bien réveillé.
Pas de médecin, tu as promis.
Et je le pensais. Pas de médecin.
Et si je te préparais un bon bain chaud ?
Ça te réchauffera, et tu te sentiras mieux.
Qu'en dis-tu ? Bien.
Bonjour, Dart.
Je t'ai apporté ton petit-déj' préféré.
Je dois aller à l'école, mais je reviens vite. D'accord ?
Arrête de faire le bébé et vas-y !
C'est dégueu. C'est vraiment nécessaire ?
Que se passe-t-il ?
À ton avis ? On cherche Dart.
Bon sang !
Tiens, tiens.
Regardez qui voilà enfin.
Après que j'ai perdu à la courte paille. Comme par hasard !
Tu schlingues !
Salut, Max.
Salut.
- Où est Will ? - Il va arriver.
Tu vas rester planté là ?
Ou tu vas aider ?
Tous les êtres vivants, des mammifères aux organismes monocellulaires,
agissent d'instinct face au danger.
Exposez une bactérie à un produit toxique, elle s'enfuira.
Ou déploiera un mécanisme de défense.
On est exactement pareils.
Face au danger, notre cœur commence à s'emballer.
Nos paumes deviennent moites.
Ce sont les signes de l'état physique et émotionnel qu'on appelle...
la peur.
Salut, ici Jim.
Je fais sans doute quelque chose d'incroyable, là...
Maman.
Oui, chéri. Qu'y a-t-il ?
C'est trop chaud.
Je peux le refroidir un peu, chéri,
- mais il faut te réchauffer. - Non.
Quoi ?
Il l'aime froid.
Petite !
Écoute...
pour hier soir, je...
Je veux que tu ranges la maison, et je réparerai peut-être la télé.
Tu m'entends ?
Répondez, Hopper.
Oui. J'arrive.
Et oui, je sais l'heure qu'il est.
Joyce Byers a déjà appelé huit fois ce matin.
Huit fois.
Pour mon bien, occupez-vous d'elle !
Allez, fais une passe. Démarquez-vous !
Bien !
Voilà le roi Steve.
J'aime bien. Tu joues les durs.
Mais arrête de parler ! Allez !
T'as peur d'être mis sur la touche, maintenant que je suis là ?
Tu bougeais les pieds.
Plante-les la prochaine fois. Lance la charge.
T'en fais pas trop, Harrington.
C'est pas ton jour, c'est tout.
Oui. Pas ta semaine.
Ta princesse et toi avez cassé.
Elle est avec le frère du monstre.
Merde. T'es pas au courant.
Ils ont séché, hier. Aujourd'hui aussi.
Mais c'est peut-être qu'une coïncidence.
T'en fais pas trop.
T'es un beau gosse, t'as pas à t'en faire.
Les nanas, c'est pas ça qui manque.
Pas vrai ?
T'inquiète, je t'en laisserai.
Il est et quart.
Oui, je sais.
Un peu de patience.
Le type, là-bas.
- Quoi ? - Il a parlé tout seul.
Lundi, mardi, mercredi, jeudi...
Dimanche !
Filons d'ici.
Un souci avec votre voiture ? Je vous dépose, si vous voulez.
Jonathan...
Alors, je vous dépose ?
Il y a quelqu'un ?
Laisse ouvert.
Où étais-tu passé ?
Grasse matinée. Que se passe-t-il ? Ça pèle, ici.
Coucou ! Toc-toc.
On a de la visite.
Alors, ce truc de l'ombre,
il aime que ce soit comme ça. Il aime le froid ?
Oui.
Comment le sais-tu ?
Je le sais, c'est tout.
Il te parle ?
Non. C'est comme...
Pas besoin de réfléchir.
Je sais ces choses.
Des choses que j'ignorais avant.
Et...
que sais-tu d'autre ?
C'est dur à expliquer.
C'est comme des vieux souvenirs enfouis dans ma tête,
mais ce ne sont pas mes souvenirs.
Je ne pense pas que ce soit des vieux souvenirs, mais...
des souvenirs immédiats, qui arrivent d'un seul coup.
Tu peux les décrire ?
Je ne sais pas. C'est dur à expliquer.
Je sais, mais est-ce que tu peux essayer ?
Pour nous ?
On dirait...
qu'ils grandissent, qu'ils se propagent...
qu'ils tuent.
Les souvenirs ?
Je ne sais pas.
- Désolé. - Non. C'est pas grave, chéri.
WILL LE SAGE
Chéri...
et si tu n'avais pas à parler ?
Vous êtes chez les Byers. Nous sommes désolés...
Alors ?
Il faut qu'on parle. Salle d'audiovisuel. Vite.
Membres du club uniquement.
Allez, Mike.
Non ! C'est non négociable.
- Désolé, Max. - Désolé.
SALLE D'AUDIOVISUEL
Will ne voulait pas que j'en parle,
mais le soir d'Halloween, il a vu une ombre dans le ciel.
Une ombre ?
De quel genre ?
Je ne sais pas. Ça lui a fait peur.
Si Will a la Vision lucide...
S'il voit le monde à l'envers, il a peut-être revu cette ombre, hier.
- C'est pour ça qu'il était figé ? - Peut-être.
Ça peut lui faire du mal ? Si l'ombre n'est pas de notre monde...
Je ne sais pas trop. Dustin ?
Il faut être dans le même plan pour interagir avec le plan matériel,
donc l'ombre ne peut rien lui faire.
Si c'est ce qui se produit.
C'est la vraie vie, pas Donjons & Dragons.
On fait quoi ?
On s'informe.
Je vais chez Will voir ce qui se passe. Restez ici et cherchez Dart.
Quel est le rapport ?
Will l'a blessé dans le monde à l'envers.
Je ne sais pas lequel, mais il doit y avoir un lien.
Forcément.
Avec Dart, on trouvera peut-être une solution.
On pourra aider Will.
LABO DE HAWKINS
Bande d'enfoirés !
Laissez-nous sortir !
Ce n'est pas super ici, hein ?
Désolé pour ça. L'accueil n'est pas notre point fort.
Les scientifiques et tout.
On va faire un tour ?
Suivez-moi.
"Les scientifiques ont commis des erreurs de toute sorte."
George Sarton a dit ça.
Vous savez qui c'est ? Peu importe.
Des erreurs ont été commises. Oui.
- Des erreurs ? - Oui.
Vous avez tué Barbara.
Des tas d'erreurs. Mais les hommes qui en sont à l'origine,
les responsables de ce qui est arrivé à votre frère et à Mlle Holland,
ils ne sont plus là. Pour le meilleur et le pire,
je suis chargé d'arranger les choses.
Mais ce sera impossible sans votre aide.
Si on ne la boucle pas ?
Une dure à cuire. Ça fait longtemps, vous deux ?
- On n'est pas ensemble. - Ce qui a tué votre amie ?
Teddy, tu as des spectateurs. Ça ne te gêne pas, j'espère.
Au contraire.
Une sacrée erreur, je dirais.
Non ?
On n'arrive pas à effacer notre erreur,
mais on peut l'empêcher de se propager.
C'est comme arracher les mauvaises herbes.
Mais imaginez un instant qu'un autre pays,
les Soviétiques, par exemple... S'ils apprenaient notre erreur,
verraient-ils ça comme une erreur ?
Et s'ils la reproduisaient ?
Plus on attire l'attention sur nous,
plus des gens comme les Holland sont au courant,
plus ça risque de se produire.
Je dois donc empêcher la vérité de se répandre.
Tout comme ces mauvaises herbes.
Coûte que coûte.
On se comprend, maintenant. Pas vrai ?
Ils sont tous pareils.
C'est rien. Juste des gribouillis.
Attends !
- Quoi ? - Attends.
- Attends. Tu vois ces lignes noires ? - Quoi ?
Elles se relient.
Ça te rappelle quelque chose ?
Non.
C'est un labyrinthe ou bien une route ?
Elles bifurquent et se divisent comme des éclairs.
C'est un orage ?
Non, l'orage qu'il avait dessiné était différent. Rouge.
Là, c'est tout bleu, et il a utilisé une couleur terre bizarre.
Ce sont peut-être des racines.
Il a dit que ça se propageait et...
Que ça tuait. C'est ce qu'il a dit.
Des plantes grimpantes.
Il dessine des plantes grimpantes.
Salut, Max. Tu as vu Dustin ? On devait se voir après les cours.
Max !
Où tu vas ? Viens. On doit aller chercher Dart.
Alors, bon courage !
C'est quoi, ton problème ?
Et le tien, alors ?
- Je ne comprends pas. - Non ! C'est moi qui ne comprends pas !
Vous jouez les amis, puis vous me traitez comme de la merde !
- C'est pas vrai ! - Si !
Vous vous cachez au club,
vous avez des secrets comme au CE1.
Je croyais que vous me vouliez dans votre bande.
- C'est le cas. Mais... - Mais quoi ?
Il y a des trucs
qu'on ne peut pas te dire, pour ta sécurité.
- Ma sécurité ? - Oui !
- Parce que je suis une fille ? - Quoi ? Non !
Vous cachiez des choses à Elfe ?
Qui t'en a parlé ?
Alors ?
C'était différent. Crois-moi.
C'était différent.
Bon. Tu sais quoi ? Laisse tomber.
Je ne veux plus être dans votre bande débile.
Longue vie à toi.
- Max ! - Et tu schlingues toujours !
Merde !
Le gamin à qui tu parlais, c'est qui ?
Personne.
- Quoi ? - Il est dans ma classe.
Pourquoi il te parlait ?
C'était à propos d'un devoir.
- Pourquoi t'es contrariée ? - Pas du tout !
Il t'embête ?
Ça te regarde ?
Max, t'es une sale merdeuse,
mais maintenant, on est frère et sœur,
donc je dois veiller sur toi.
Je ferais quoi sans...
C'est du sérieux. Tu piges ?
Je suis plus âgé que toi.
Dans la vie, on apprend qu'il y a des gens à éviter,
et ce gamin, Max...
Ce gamin en fait partie.
Évite-le.
Ne l'approche pas.
Ives.
Terry.
UNE FEMME ACCUSE LE DOE D'AVOIR ENLEVÉ SON ENFANT
SELON IVES, SA FILLE JANE AURAIT ÉTÉ ENLEVÉE LORSQU'ELLE ÉTAIT BÉBÉ.
Jane.
Papa.
...le Président Reagan...
Trois à droite. Quatre à gauche.
Quatre cent cinquante.
Jane.
Maman ?
Maman !
Il y a quelqu'un ?
Will !
Mme Byers ?
Salut, Mike.
- Will est ici ? - Tu tombes plutôt mal.
Il va bien ?
Il ne se sent pas très bien.
Il est couché. Je lui dirai que tu es passé.
C'est à cause du monstre de l'ombre ?
Bonne journée.
Peu importe. Des erreurs ont été commises.
- Oui. - Des erreurs ?
Les hommes qui en sont à l'origine,
les responsables de ce qui est arrivé à votre frère
et à Mlle Holland, ils ne sont plus là.
...les responsables de ce qui est arrivé à votre frère
et à Mlle Holland, ils ne sont plus là.
Tu es toujours partante ?
Réduisons ce labo en cendres.
VOUS QUITTEZ HAWKINS REVENEZ VITE
Miaou, viens manger ! Où es-tu ?
Miaou !
- Salut, Dustinet. - Salut, maman.
- Tout va bien ? - Très bien. Oui.
Dart, il faut que je te parle, mon grand.
À propos de mon ami, Will.
Je crois...
C'est quoi, ça ?
Dart ?
Bon Dieu !
Sous-titres : Nathalie Sappey