[كلوديا] يا غبارية!
يا غبارية، كيف كانت؟
[يتلعثم] كيف كانت ماذا؟
"كيف كانت ماذا؟" بالطبع، أعظم ليلة في السنة.
أوه. أوه، نعم، كانت... كانت، uh، رائعة.
-ما خطبك؟ -لا شيء.
-هل حدث شيء؟ -لا. ماذا؟ لا.
هل أنت مصاب بالإمساك مرة أخرى؟
لا. أمي!
حسنًا، أنت تتصرف بغرابة.
-أنا لا أتصرف بغرابة! -[يسقط صوت]
-واو! -آه!
-[يضحك بشكل عصبي] -[يصدر صوت حشرجة]
رائع، أليس كذلك؟ نعم... لقد أعددت فخًا بـ، uh،
محرك ليبدو وكأنني اصطدت شبحًا.
تمامًا مثل الفيلم.
-[يضحك بشكل عصبي] أوه، يا غبارية. -[يضحك] نعم.
[كلاهما يضحك]
مضحك. انظر إلى ذلك. انظر إلى ذلك.
أخبرتك أن تظل هادئًا.
كل ما عليك فعله هو أن تبقى ساكنًا لمدة دقيقة واحدة.
دقيقة واحدة.
آسف، ييرتل.
إخلاء مؤقت، يا صديقي.
[يصدر أصوات خرير]
ما أنت، يا صغيري؟
ماذا كنت تفعل في سلاحي؟
جائع؟
نوجت.
-هيا، كل. -[يصدر صريرًا]
حار جدًا؟
آسف على ذلك، يا صغيري.
[يضحك]
أنت تحب النوجت أيضًا، أليس كذلك؟
أنت لطيف جدًا، أتعلم ذلك؟
أنا سعيد لأنني وجدتك. [يضحك]
دارتانيان.
سأطلق عليك اسم دارتانيان.
[دارتانيان يخرخر]
[يصدر صريرًا]
[موسيقى المقدمة تعزف]
[خطوات تقترب]
[هوبر] استيقظ وتألّق.
إذن هذا هو الأمر، أليس كذلك؟ أنت لا تزال لا تتحدث؟
حسنًا.
أعتقد أنني سأضطر، uh...
للاستمتاع بمغامرة إيغو الثلاثية على وحدتي.
[هوبر ي grunt]
ممم!
جيد، أليس كذلك؟
تعرف الشيء الرائع في الأمر؟ إنه فقط 8000 سعر حراري.
[أنفاس متقطعة]
زرتَه مرة أخرى الليلة الماضية؟
يقول إنه يحتاجني.
هل تريدني أن أذهب لأطمئن عليه؟
أعلم أنك تشتاق إليه، حسنًا؟
لكن الأمر خطير جدًا.
أنت آخر شيء يحتاجه الآن.
ستراه. قريبًا.
وليس فقط في رأسك. ستره في الواقع الحقيقي.
أشعر أنني أحرز تقدمًا مع هؤلاء الناس.
الأصدقاء لا يكذبون.
ماذا؟
تقول "قريبًا" في اليوم 21.
تقول "قريبًا" في اليوم 205.
-هل تقول الآن "قريبًا" في اليوم 326؟ -ما هذا؟
هل تعد الأيام الآن كأنك سجين ما؟
متى يكون "قريبًا"؟
"قريبًا" هو عندما...
لا يكون خطيرًا بعد الآن.
متى؟
-لا أعرف. -في اليوم 500؟
-لا أعرف. -في اليوم 600؟
-لا أعرف. -اليوم 700؟
-في اليوم 800؟ -لا!
-أحتاج لرؤيته. أخبرني! -قلت أنني--
أوه! اللعنة! اللعنة!
الأصدقاء لا يكذبون!
يا إلهي. هل رأيتهم؟
-نحن نبحث، أمي. -نعم، نحن... نحن نبحث.
-[بوب] ها! وجدتهم. [يضحك] -[جويس] أوه!
يختبئون تحت بعض الجينز، أشرار مخادعون.
شكراً. شكراً. أنت منقذي.
هل يمكنك أن تأخذ ويل إلى المدرسة اليوم؟ لا أستطيع أن أتأخر مرة أخرى.
-هل يبقى الآن؟ -هل يمكنك فقط أن تأخذ ويل، من فضلك؟
يمكنني أن أخذه.
-هل ستتأكد من دخوله بشكل جيد؟ -نعم، بالطبع.
ماذا تقول، يا كبير؟ تريد أن تذهب في جولة في سيارة بوب؟
السيد هيندريكس، أنت تعرف القواعد. خمسة في المرة.
نعم.
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة وخمسة.
عشرة.
لديك بالفعل خمسة كتب مستعارة.
خطئي.
ومع ذلك...
أنا في رحلة فضول، وأحتاج إلى مجاديفي للسفر.
هذه الكتب...
هذه الكتب هي مجاديفي.
خمسة في المرة.
-هل تمزح معي؟ -عذرًا؟
ما الذي يحدث بحق الجحيم...
-السيد هيندرسون! -أحتاج لوحاتي!
هل كنت أنت من سمعت يتجول الليلة الماضية، أم كان شبحًا؟
نعم. أنا، على الأرجح.
-كابوس آخر؟ -مم... لا.
هل أخبرتك من قبل عن السيد بالدّو؟
-السيد بالدّو؟ -نعم.
كنت أصغر قليلاً منك،
واقفًا في طابور عجلة فيريس في معرض روين كاونتي.
-همم. - وفجأة،
أشعر بقبضة يد بيضاء سمينة تضربني على الكتف.
أدور حولي، وهناك هو.
السيد بالدّو.
[تقليد مهرج] "مرحبًا يا صغيري، هل تريد بالونًا؟"
[يضحك] اضحك، إنه مضحك.
لم يكن مضحكًا في ذلك الوقت، أستطيع أن أقول لك ذلك.
لم أتمكن من إخراجه من رأسي.
كل ليلة، كان يأتي إليّ في أحلامي.
وكل ليلة عندما يأتي إليّ...
أركض.
[تنهد] أصبح الأمر سيئًا لدرجة أنني جعلت أمي تبقى في الغرفة معي
حتى أتمكن من النوم كل ليلة.
-حقًا؟ -حقًا.
استمر الأمر هكذا لعدة أشهر.
ثم في يوم من الأيام، توقفت الكوابيس فجأة.
-هل تريد أن تعرف كيف؟ -كيف؟
حسنًا، غفوت...
ومثل كل مرة، جاء إليّ السيد بالدّو.
لكن هذه المرة، لم أركض.
هذه المرة، وقفت ثابتًا.
نظرت فقط إلى السيد بالدّو
في وجهه الغبي، وقلت، "ابتعد. ابتعد!"
وهكذا، اختفى.
لم أره مرة أخرى.
سهل جدًا، أليس كذلك؟
سهل جدًا.
هكذا فقط.
لا أزال لا أفهم لماذا يسمونه فتى الزومبي.
أعني، أفهم ذلك. ضاع في الغابة لمدة أسبوع أو شيء من هذا القبيل،
لكن لماذا هو زومبي؟ لأن الجميع ظن أنه مات؟
نعم. لقد أقمنا له جنازة وكل شيء.
بعد أسبوع؟
حسنًا، بعض الأطفال الآخرين غرقوا في المحجر.
ظننا أنه ويل لأن جثته كانت متحللة جدًا.
ماذا؟
حسنًا، هذا ليس مضحكًا.
إنها ليست مزحة، حسنًا؟ إنها معرفة عامة.
يمكنك أن تسأل أي شخص.
باستثناء ويل، لأنه حساس جدًا حيال الأمر.
حسنًا؟
حسنًا.
[بوب] أتمنى لك يومًا رائعًا، يا صغيري.
[السيد كلارك] قضية فايناس غيج
واحدة من أعظم غرائب الطب على الإطلاق.
كان فايناس عامل سكة حديد في عام 1848 تعرض لحادث كابوسي.
تم دفع قضيب حديدي كبير تمامًا عبر رأسه.
نجا فايناس بمعجزة. بدا أنه بخير.
وعلى المستوى الجسدي، نعم، كان كذلك.
لكن إصابته أدت إلى تغيير كامل في شخصيته.
لدرجة أن الأصدقاء الذين عرفوه
بدأوا يشيرون إليه بـ "لم يعد غيج".
في ذلك الوقت، كانت تعرف بقضية المطرقة الأمريكية.
على الرغم من أنها لم تكن --
[يأخذ نفسًا عميقًا] أنا آسف جدًا، يا سيد كلارك.
حقًا، أنا آسف. يرجى متابعة الدرس.
لا تلتفت إليّ.
حقًا، استمر من فضلك. شكرًا.
على الرغم من أنها لم تكن مطرقة، كانت قضيبًا، كما قلت.
[بلطف] علينا أن نلتقي. جميعنا. في الغداء، نادي AV.
لماذا؟
لدي شيء لن تصدقه.
نادي AV. الغداء.
-دستن! -نعم، يا سيدي؟
-هل تود الانضمام إلى الصف الآن؟ -رجاءً، نعم.
-قضية فايناس غيج. -فايناس غيج.
-[السيد كلارك] الصفحة 104. -[دستن] 104. 104.
-[السيد كلارك] التركيز. -التركيز. التركيز.
[بلطف] نادي AV.
وبدأ يسب، مستخدمًا كلمات فظيعة
-لا أجرؤ على تكرارها هنا. -[صوت دارتانيان يثرثر]
[باول] ووجدنا بعضًا آخر عند مزرعة جيلبرت.
[كالاهان] أشياء حقًا فظيعة.
-كانت لزجة. -حسنًا، وأين بعد؟
هذا كان كل شيء، يا رئيس.
هل انتهى الأمر، أم سئمت من البحث؟
-كانت الظلام يشتد. -أعني، كانت مظلمة جدًا.
يُطلق عليها مصابيح يد، يا أغبياء.
أوه، حسنًا. استيقظ شخص ما من الجانب الخطأ من السرير هذا الصباح.
[باول] مشاكل نسائية أخرى، يا رئيس؟
مرحبًا، يا رئيس! إلى أين تذهب؟
هل تريدنا أن نعود إلى هناك؟
-لماذا يضرب الباب؟ -مرحبًا، يا رئيس!
[تنهد]
[هوبر] كان جدي يعيش هنا.
منذ زمن بعيد.
الآن أستخدمه بشكل رئيسي للتخزين.
هنا الكثير من التاريخ.
إذن، uh... ماذا تعتقد؟
إنه عمل قيد الإنجاز. أنت تعرف، إنه، uh...
يتطلب قليلاً من الخيال، لكن، uh...
بمجرد أن نصلحه، سيكون جميلاً.
جميل جدًا.
هذا هو منزلك الجديد.
المنزل.
[هوبر يتنهد]
أوه، نعم.
نعم، نعم.
حسنًا، هذا...
هذا موسيقى.
["لا تعبث مع جيم" يعزف]
♪ الأحياء الراقية فيها نصّابون، وبيوت البؤس فيها المشردون ♪
♪ شارع 42 فيه بيج جيم ووكر ♪
حسنًا. [تصفيق] لنبدأ العمل.
♪ هو ابن الحرام اللي يطلق الكرات ♪
♪ نعم، هو كبير وغبي، كما يمكن أن يكون الرجل ♪
♪ لكنه أقوى من حصان البلد ♪
♪ وعندما يجتمع الأشرار ليلاً ♪
♪ تعرف أنهم جميعًا ينادون بيج جيم "الرئيس" فقط لأنهم ♪
♪ ويقولون: لا تعبث بكاب Superman ♪
♪ لا تبصق في الريح ♪
♪ لا تخلع قناع ذلك الون تيرنر القديم ♪
♪ ولا تعبث مع جيم ♪
[تشويش]
♪ من جنوب ألاباما جاء فتى ريفي ♪
♪ قال: "أنا أبحث عن رجل يُدعى جيم" ♪
♪ أنا فتى يطلق الكرات، اسمي ويلي مكويا ♪
♪ لكن في الوطن ينادونني سليم ♪
♪ نعم، أنا أبحث عن ملك شارع 42 ♪
♪ يقود كاديلاك مكشوفة ♪
♪ في الأسبوع الماضي، أخذ كل أموالي، وقد يبدو الأمر مضحكًا ♪
♪ لكني جئت لأستعيد أموالي" ♪
♪ والجميع يقول، جاك، ألا تعرف؟ ♪
♪ لا تعبث بكاب Superman ♪
♪ لا تبصق في الريح ♪
♪ لا تخلع قناع ذلك الون تيرنر القديم ♪
[هوبر] أعطني تلك.
حسنًا.
الآن، هذا يُسمى سلك الرحلة.
إنه مثل إنذار.
أنت، uh، تضعه هكذا.
ثم، إذا اقترب أحد،
فإنه يصدر صوتًا عاليًا مثل، uh، إطلاق نار.
بانغ! [يضحك]
هؤلاء الرجال السيئون لن يجدونك.
حسنًا؟ ليس هنا في هذا المكان البعيد جدًا.
سنتخذ بعض الاحتياطات.
سيكون هناك بعض القواعد الأساسية.
القاعدة الأولى:
دائمًا حافظ على الستائر مغلقة.
القاعدة الثانية:
افتح الباب فقط إذا سمعت طرقتي السرية.
والقاعدة الثالثة:
لا تخرج أبدًا وحدك، خاصة في النهار.
هذا كل شيء. ثلاث قواعد.
أسميها، uh...
قواعد لا تكن غبيًا.
لأننا لسنا أغبياء.
أليس كذلك؟
لسنا أغبياء.
-[ستيف يئن] -هارينغتون، صحيح؟
سمعت أنك كنت تدير هذه المدرسة. هل هذا صحيح؟
كان يُطلق عليك ملك ستيف، أليس كذلك؟
ثم أصبحت وقحًا.
مهلاً، ربما عليك أن تصمت فقط وتلعب اللعبة.
يا لها من حفلة! يا لها من حفلة! ووه!
هذا هو الكلام! ووه!
[نانسي] ستيف؟
-ماذا تفعل هنا؟ -ماذا تعتقد؟
أين كنت هذا الصباح؟ فاتني الحصة الأولى.
ظننت أن جوناثان سيأخذك.
ماذا... ماذا تتحدث عنه؟
[يسخر] يا إلهي، أنت حقًا لا تستطيع التعامل مع الكحول.
Uh...
هل تتذكر ذهابك إلى حفلة تينا الليلة الماضية، أليس كذلك؟
-نعم. -وماذا بعد؟
أتذكر الرقص، و...
انسكاب بعض العصير.
غضبت مني لأنني كنت سكرانًا...
-ثم أخذتني إلى المنزل. -[يسخر]
لا، انظر، هنا يحصل ذهنك على بعض الضبابية.
كان ذلك حبيبك الآخر. كان... كان جوناثان.
-لا أفهم. -الأمر بسيط جدًا، نانسي.
-كنت تقولين الأمر كما هو. -ماذا؟
Uh...
على ما يبدو، uh...
قتلنا بارب ولا يهمني، لأنني أتكلم كلام فارغ...
وكل علاقتنا... كل شيء في علاقة فارغة، و...
أعني، كل شيء تقريبًا مجرد كلام فارغ، كلام فارغ، كلام فارغ.
أوه، نعم، وأنت أيضًا، لا تحبني.
كنت سكرانًا، ستيف. لا أتذكر أي من ذلك.
إذن، كل ما قلته... هل هو؟ مجرد كلام فارغ أيضًا؟
-نعم. -حسنًا، أخبرني إذن.
أخبرك ماذا؟
تحبني.
-حقًا؟ -[باب يضرب]
هارينغتون!
يا رجل، نحن بحاجة إليك، يا رجل. هذا الأحمق يقتلنا. هيا بنا!
-حسنًا! -هيا!
أعتقد أنك كذاب.
[دارتانيان يقرقر]
[دستين] اسمه دارتانيان.
لطيف، أليس كذلك؟
-دارتانيان؟ -اختصاره Dart.
-وكان في قمامتك؟ -يبحث عن طعام.
-هل تريد أن تمسكه؟ -لا، لا.
-هو لا يعض. -لا أريد أن...
يا إلهي، إنه لزج!
أوه، إنه مثل بقعة أنف حية.
أوه، يا إلهي!
ما هو؟
سؤالي بالضبط.
في البداية، ظننت أنه نوع من اليرقات.
-يرقة؟ -كلمة أخرى للضفدع الصغير.
-الضفدع الصغير هو مرحلة اليرقة للضفدع. -أنا أعرف ما هو الضفدع الصغير.
حسنًا، إذن أنت تعرف أن معظم الضفادع الصغيرة مائية، أليس كذلك؟
حسنًا، Dart، هو ليس كذلك. لا يحتاج إلى الماء.
نعم، لكن أليس هناك ضفادع غير مائية؟
ضفادع برية؟ نعم. اثنين بالضبط.
إنديرانا سيميبالماتا.
والأدينومايرا أندريا.
أحدهما من الهند، والآخر من أمريكا الجنوبية.
فكيف انتهى أحدهما في قمامتي؟
ربما جلبه بعض العلماء هنا، وفرّ هاربًا؟
هل ترون ذلك؟
يبدو أن شيئًا يتحرك بداخله.
-[صرير] -[تنهد كلاهما]
[دستين] واو.
لا بأس، لا بأس.
-لقد أمسكت بك، يا صغيري. -[يقرقر]
أعلم أنك لا تحب ذلك. لا بأس.
وهناك شيء آخر.
الزواحف، هي ذات دم بارد. إكتوثيرمية، أليس كذلك؟
يحبون الحرارة، الشمس. Dart يكرهها. تؤلمه.
إذن، إذا لم يكن ضفدعًا صغيرًا أو زاحفًا...
إذن لقد اكتشفت نوعًا جديدًا.
[رنين جرس]
علينا أن نعرضه على السيد كلارك.
-ماذا لو سرق اكتشافي؟ -لن يسرقه.
أفكر في تسميته Dustonious pollywogus.
-ما رأيك؟ -أعتقد أنك أحمق.
عندما أصبح غنيًا ومشهورًا يومًا ما،
لا تعود تتوسل إلي وتقول،
"يا إلهي، يا داستين، أنا آسف لأنني كنت وقحًا معك في الصف الثامن.
يا إلهي."
-أتمنى لك يومًا سعيدًا. -شكرًا لك.
هراء؟
ممم.
-كانت الليلة الماضية ممتعة. -ممم-نعم.
آسف إذا تجاوزت شيئًا.
لا! لا، لم تفعل.
حسنًا.
أعني...
أنا... أنا معجب بك جدًا.
ليس فقط بك، بل بكل ما يحيط بك.
عائلتك، أولادك.
وآمل أن لا يكون ذلك مجرد أمل، لكن...
أشعر أنني أقترب منهم.
ليس جوناثان كثيرًا. إنه صعب جدًا، لكن...
نعم.
مع ويل، لا أدري، أشعر أننا نتواصل.
هو يحبك أيضًا.
-نعم؟ -ممم-نعم.
أستطيع أن أقول.
جيد.
أوه، كان هناك... شيء آخر أردت أن أذكره، لكن...
ليس أمرًا كبيرًا على الإطلاق، لكن...
لاحظت هذا الصباح أن كاميرتي JVC كانت مخدوشة قليلاً.
-ما هي؟ -كاميرا الفيديو.
-أوه. -نعم.
لا تزال تعمل بشكل جيد وكل شيء. فقط...
رجعت وشاهدت الشريط...
وكان هناك بعض الأطفال الأكبر سنًا يضايقون ويل.
-ماذا؟ -خافوه.
من كانوا؟ هل كانوا إخوان زيمرمان مرة أخرى؟
أم، لا أدري.
كانوا يرتدون أقنعة أو نوع من المكياج و...
ربما. كانوا في العمر المناسب.
سأقتلهم.
أقسم بالله، سأقتلهم.
هذا ما أحبه فيك. أنت ترد الضربة.
[يضحك] لم أكن أبدًا من النوع الذي يقاتل.
عانيت كثيرًا مثل ويل عندما كنت طفلًا.
مع المتنمرين.
[تنهد] هم الأشخاص مثلنا، الذين لا يردون الضربة،
هم الذين يستغلهم الناس، كما تعلم؟
يطبعون أنفك في الأمر، أكثر قليلاً.
لا أدري لماذا يفعلون ذلك.
ربما يجعلهم يشعرون بالقوة.
لا أدري.
لكن، انظر إلي الآن.
أستطيع أن أواعد جويس بايرز. ها!
-[يضحك] -هل تمزح؟ أستطيع أن أواعد...
كل شيء يسير على ما يرام في النهاية، أليس كذلك؟
نعم، هو كذلك.
[هوبر] العشب، المحاصيل، الأشجار.
كل شيء في هذه المنطقة إما ميت أو يحتضر،
ونطاقه أكثر من ثلاثة أميال.
وكل ذلك يعود إلى هنا.
انظر، هذه الأنماط هنا جميلة جدًا. أعجبني التصميم.
إنها تكاد تكون نفسيّة.
-هل هذا مزاح بالنسبة لك، أليس كذلك؟ -لا، ليس مزاحًا. أنا فقط...
لا أفهم ما علاقة هذا بي، يا رئيس هوبر.
كل ما يحدث ينتشر من هذا المكان، من هذا المختبر.
هذا مستحيل. إنه... الحرق الأخير كان قبل يومين.
إنه محتوى.
-ماذا لو كان هناك تسرب؟ -تسرب؟ [يستهزئ]
-لا أعرف، يا رجل. أنت العالم. -بالضبط.
وأنا أقول لك لا يوجد ما يدعو للقلق.
-اقنعني. -أقنعك؟
نعم. أنت وأصدقاؤك الأذكياء
تذهبون إلى كل منطقة على هذه الخريطة وتجربون اختباراتكم،
أو whatever the hell it is you do، وترون إذا ظهرت أي مشكلة.
[يستهزئ] حسنًا، إذن...
إذن أنت... تأمرني الآن؟
لا.
-أنا أحتفظ بالأمور هادئة من أجلك... -مم-مم.
...وأنت تبقي أشياءك بعيدًا عن مدينتي.
هذا هو الاتفاق.
لقد قمت بدوري، الآن حان دورك.
اقنعني.
إذن، هو طلب منك أن تأخذني إلى المنزل؟
نعم.
نعم، كان منزعجًا.
أعني، كان... كان منزعجًا جدًا.
لكنه كان لا يزال قلقًا عليك.
مرحبًا.
عليك أن تتوقف عن توجيه اللوم لنفسك، حسنًا؟
الناس يقولون أشياء غبية عندما يكونون مخمورين.
أشياء لا يقصدونها.
نعم، لكن هذا هو الأمر.
ماذا لو كنت أقصد ذلك؟
طوال هذا الوقت، كنت أحاول جاهدًا أن أتصنع أن كل شيء على ما يرام،
لكنه ليس كذلك.
أنا... أشعر أن هناك شيء...
لا أدري، كأنه...
كأنه هذا الوزن الذي تحمله معك.
طوال الوقت.
أشعر به أيضًا.
نعم، لكنه مختلف بالنسبة لك.
ولي عاد إلى المنزل.
نعم.
نعم، فعل.
لكنه ليس هو نفسه.
أحاول أن أكون هناك من أجله، كما تعلم، لمساعدته، لكن...
[يتنهد] لا أدري.
أعني، ربما...
ربما الأمور لا يمكن أن تعود إلى ما كانت عليه.
أليس هذا يجعلك غاضبًا؟
غاضب؟
نعم، أن هؤلاء... هؤلاء الأشخاص الذين فعلوا هذا،
الذين دمروا العديد من الأرواح، ينجحون في الإفلات من العقاب.
الأشخاص المسؤولون عن هذا...
-إنهم موتى. -هل تؤمن حقًا بذلك؟
[تغني أغنية روك عبر سماعات الرأس]
صديق والدتك.
-يعمل في راديوشاك، أليس كذلك؟ -نعم.
لماذا؟
ماذا تفكر؟
هل تريد أن تتخطى الحصة الرابعة؟
[امرأة تضحك] أليس هذا ممتعًا؟
[تستمر في الضحك]
[تستمر في الضحك] ارفع قدميك.
[هوبر] "كنت سأشعر بالحزن جدًا لو ظننت أنني خيبة أمل لها...
لأنها لم تعش طويلًا بعد ذلك، كما ترى.
توفيت من حمى عندما كنت في عمر ثلاثة أشهر فقط.
أتمنى لو عاشت بما يكفي لأتذكر أنني كنت أناديها أمي.
أعتقد أنه سيكون من اللطيف أن أقول 'أمي'."
هل لدي أم؟
نعم، بالطبع لديك أم.
لم تكن لتولد بدونها حقًا.
أين هي؟
هي...
لم تعد هنا.
رحلت؟
نعم.
أنا آسف لذلك، يا صغيري.
"ومع ذلك، توفي والدها بعد أربعة أيام من الحمى أيضًا.
تركني يتيمًا وكان الناس في حيرة من أمرهم،
لذلك قالت السيدة توماس لي، ماذا تفعلين بي.
كما ترى، لم يرغب أحد في تبنيّ حتى ذلك الحين.
يبدو أن هذا قدري."
[امرأة] هل والدتك هنا؟
حبيبتي؟
المدرسة.
أين المدرسة؟
المدرسة؟ إنها، uh... على بعد ميل في ذلك الاتجاه.
على الأقل.
أين والديك؟
[صوت صرير معدني]
[فتاة] أنظر، أمي، أنظر.
[رنين الهاتف]
راديوشاك، بوب نيوبي يتحدث. كيف يمكنني مساعدتك؟
بوب، إنها جويس.
مرحبًا، جويس، كيف حالك؟
مرحبًا، um... أحاول مشاهدة فيديوك،
والشرائط، إنها... صغيرة جدًا. كأنها انكمشت.
[يضحك] ذلك لأنّه VHS-C، وليس VHS.
عليك أن تجد RF-P1U مع كابل كوكسيل
بحيث يمكنك توصيل مدخلات ومخرجات الفيديو.
بوب، الإنجليزية.
صحيح. آسف. أمم...
لا، نعم، فعلت الأمور المحورية في الخلف، لذلك أنا...
هل هذا يدخل مباشرة إلى الكاميرا نفسها؟
-نعم. نعم، بالضبط. -إنه أزرق. أعتقد أنه يعمل.
كنت أفكر ربما الليلة--
-[نغمة الاتصال] -جويس؟
لذا تضغط على T للتكبير، وW للتصغير.
هل ترى؟ سهل جدًا.
[الولد 1] انتبه، يا ولد الزومبي.
[الولد 2] خدعة أو علاج، يا غريب.
بوو!
-[الأولاد يضحكون] -خاسر.
[ويل] مايك! مايك!
[رنين]
ويل، هل ستأتي؟ لنذهب لنري السيد كلارك.
ماذا؟
الأمر يتعلق بـ دارتانيان.
هذا هو السبب في تأخري عن الصف.
رائع جدًا. هل تعمل هذه الأبواب؟
حسنًا، نعم، من الواضح. لكن الأمر ليس عن الفخ.
إنه ما بداخلها.
الآن، هذا قد يغير تصورك للعالم تمامًا.
اعتبر أن اهتمامي قد زاد.
حسنًا، أولاً، دعونا نوضح أن...
هذا اكتشافي، وليس اكتشافك.
داستن، يا يسوع! فقط أظهر له!
-أنا أحاول فقط أن أوضح-- -داستن!
-حسنًا، حسنًا. -[باب يفتح]
[مايك] توقف!
آسف، سيد كلارك. كانت مجرد مزحة غبية.
-ماذا تفعل؟ -قلت له أن يتوقف. علينا أن نذهب.
-[داستن] مايك! -الآن. الآن!
إذن، هل ستأتي أختك أم ماذا؟
تبًا. يمكن لهذا الوغد أن يتزلج إلى المنزل.
-ولا تناديها بذلك. -ماذا؟
الأخت. ليست أختي.
[موسيقى روك تصدح بصوت عالٍ]
[طرق على الباب]
مرحبًا؟ مرحبًا؟
-يا رفاق، هيا. هل يمكنني الدخول الآن؟ -[مايك] لا!
-لا أفهم. -ماذا لا تفهم؟
هل رأى ويل شيئًا يشبه دارت العام الماضي؟
نوعًا ما، لكن لم يكن هناك ذيل.
لكنه سمعه أمس. نفس الصوت تمامًا.
-لماذا لم تخبرنا من قبل؟ -لم أكن متأكدًا.
-صدفة. -[مايك] أو لا.
ماذا لو عندما كان ويل عالقًا في الجانب المقلوب،
اكتسب رؤية حقيقية بطريقة ما؟
الرؤية الحقيقية؟
تمنحك القدرة على الرؤية في الطائرة الأثيرية.
[تنهد] فسر أكثر.
ربما ليست هذه الحلقات التي يمر بها ويل ذكريات استرجاعية حقيقية.
ربما هي حقيقية.
ربما يستطيع ويل بطريقة ما أن يرى في الجانب المقلوب.
- إذن هذا يعني... -دارت من الجانب المقلوب.
-[تنهد] علينا أن نأخذه إلى هوبر. -أوافق.
لا يمكن. إذا أخذناه إلى هوبر، فإن دارت ميتة حتمًا.
-ربما يجب أن تكون كذلك. -كيف تقول ذلك؟
كيف لا تقول؟ إنه من الجانب المقلوب.
ربما. لكن حتى لو كان كذلك، فهذا لا يعني بالضرورة أنه شرير.
هذا مثل القول فقط لأن شخصًا ما من نجمة الموت
-لا يجعله شريرًا. -لدينا رابطة.
رابطة؟ فقط لأنه يحب النوجت؟
لا، لأنه يثق بي!
يثق بك؟
نعم، وعدت أن أعتني به.
[صراخ دارث]
يا رفاق، ماذا يحدث؟ هيا.
-لا تؤذيه. -فقط إذا هاجم.
فقط افتح الباب بالفعل.
يا إلهي!
أوه، اللعنة!
لا!
[ماكس] ماذا ال...
يا إلهي!
[لوكاس] إلى أين ذهب؟
-ما هذا؟ -دارث!
-ماذا؟ -لقد سمحت له بالهرب!
-لماذا هجمته؟ -هيا.
لا تؤذيه. لا تؤذيه!
جوناثان؟
أم... السيدة ويلر.
-يا لها من مفاجأة سارة. -نعم.
-عندنا اختبار غدًا. -همم.
-هل ذهبت للتسوق؟ -أوه، نعم. تعطلت مشغل الموسيقى الخاص بي.
-آه! -[جوناثان] يا للأسف.
على أي حال، يجب أن نذهب. إنه اختبار كبير جدًا.
-نعم. -إذن...
-مرهق. -كثير.
-وداعًا، السيدة ويلر. -وداعًا! من الجميل رؤيتك.
[تنهد] حسنًا، هل أنت متأكد من هذا؟
لا.
[رنين الهاتف]
مرحبًا. مارشا تتحدث.
مرحبًا؟
السيدة هولاند. مرحبًا، أنا... أنا نانسي.
نانسي؟
أنا، آه...
أحتاج أن أخبرك بشيء. شيء عن بارب.
عن تلك الليلة. أنا، آه...
أنا، آه... لم أكن صادقًا معك.
لكن لا أستطيع أن أخبرك هنا على الهاتف.
قابليني غدًا، حديقة فورست هيلز، الساعة 9:00 صباحًا.
لا تخبر أحدًا.
ولا تتصل بي هنا مرة أخرى. إنه خطير.
[مارشا] نانسي، ما هذا؟
[نانسي] فقط أحتاج أن تثقي بي. من فضلك.
[أوينز] حسنًا، كنت على حق بشأن هذه اليقطين.
أشياء قذرة.
[يضحك] والرائحة... يا إلهي، يا أم الله.
ما الذي تعتقد أنه يحدث بالضبط--
حسنًا، أخبرتك بما أعتقد.
لكن سنجري الاختبارات، وسنرى ما يظهر.
في هذه الأثناء، أحتاج فقط أن تترك المنطقة خالية لنا.
لا أعتقد أنه سيكون أكثر من يوم أو يومين.
ماذا تريد أن أخبر الناس؟
أنا متأكد أنك ستجد شيئًا ما.
-[باول على الراديو] مرحبًا، يا رئيس، هل تسمعني؟ -نعم.
هل تتذكر تلك الفتاة الروسية التي كان موري يتحدث عنها في اليوم الآخر؟
نعم، حسنًا، الآن أعتقد أنه ليس مجنونًا جدًا بعد كل شيء.
ابق حيث أنت. لا تتحرك.
الشرق واضح. لا علامة على دارت.
أين ذهبت، يا ابن الكلب الصغير؟
الغرب أيضًا واضح. وول؟
الجنوب واضح. لوكاس؟
هل هناك شيء؟
عذرًا! سيد سينكلير!
[تأتأة] آسف، كنت أبحث عن قاعة الدراسة.
وداعًا.
لا شيء هنا، يا رجل.
[أشياء تتصادم]
[يصرخ]
-ماذا تفعل بحق الجحيم؟ -ماذا تفعل أنت؟
-لماذا أنت هنا؟ -أبحث عن دارت.
-هذه غرفة الأولاد. -نعم، وماذا في ذلك؟
إذن يجب أن تذهب إلى المنزل.
-لماذا تكرهني جدًا؟ -أنا لا أكرهك.
-كيف أكرهك؟ أنا لا أعرفك. -لكن لا تريدني في حفلتك.
-صحيح. -ولماذا لا؟
لأنك مزعج. وأيضًا، لا نحتاج إلى عضو حفلة آخر.
أنا حامينا، وول هو كاهننا، ودستين هو عازفنا، ولوكاس هو حارسنا،
وإل هو ساحرنا.
-إل؟ من هو إل؟ -شخص ما. لا أحد.
شخص ما أم لا أحد؟
كانت في حفلتنا منذ زمن بعيد. انتقلت بعيدًا، حسنًا؟
هل كانت ساحرة؟
حسنًا، ماذا كانت تستطيع أن تفعل؟ مثل، خدع سحرية أو شيء من هذا القبيل؟
حسنًا، يمكنني أن أكون زومر الخاص بك.
-هذا ليس حتى شيء حقيقي. -يمكن أن يكون.
-انظر؟ زومر. -مذهل.
هيا، أنت تعرف أنك مندهش.
[مايك] لا أرى أي حيل. أنت فقط تدور في دائرة.
[ماكس] إذا كان الأمر سهلًا جدًا، حاول أنت.
-[مايك] لا. -[ماكس] لماذا لا؟
[مايك] لا أعرف كيف.
[ماكس] إذن، أنت تعترف بأنه شيء مثير للإعجاب نوعًا ما.
[مايك] أعتقد أنه إذا قضيت يومًا كاملاً في التدريب، يمكنني فعل ذلك.
[ماكس] سأعطيك مليون دولار إذا استطعت.
[مايك] حسنًا، أنت تجعلني أشعر بالدوار.
-رجاءً توقف. -سأتوقف عندما أنضم إلى حفلتك.
-هيا، توقف فقط. -سؤال بسيط. هل أنا داخل أم خارج؟
[تأوه]
يا يسوع! هل أنت بخير؟
نعم، نعم. أعتقد ذلك.
-ماذا حدث؟ -لا أعرف.
كان الأمر كأنه مغناطيس أو شيء ما يسحب على لوحي.
أعلم أن هذا يبدو مجنونًا.
-[رنين الخط] -[تنهد] هيا، هيا، هيا!
[رنين الهاتف]
مدرسة هاوكينز المتوسطة. هل يمكنني مساعدتك؟
نعم. مرحبًا، دوريس. أنا جويس.
-آه، جويس بايرز. -[تتمتم] جويس.
حسنًا، وول لديه نادي الوسائط اليوم. هل يمكنك نقلي إلى السيد كلارك؟
-السيد كلارك؟ هم. هل تعرفين ماذا؟ -ماذا؟
رأيته يغادر ليومه. ربما أُلغي نادي الوسائط؟
-ماذا؟ -هل تريدين أن أ--
[صوت زقزقة دارت]
يا رفاق...
-وجدته. -[دستين] أين؟
في الحمام بجانب السيد ساليرنو.
[مايك] تم الاستلام.
لا بأس.
لن أؤذيك.
[صراخ]
[زئير الوحش]
مرحبًا يا صديقي.
-تعال هنا. أنت تعرف أني لن أؤذيك. -[زقزقة]
لا بأس. أنا فقط.
أنت بخير.
-[مايك] لنذهب. هنا. -[لوكاس] نحن قادمون!
ابق منخفضًا. اصمت.
أين دارت؟
-لا أعلم. ليس هنا. -ماذا؟
-[ماكس] قال بجانب ساليرنو، أليس كذلك؟ -[دستين] نعم، ربما وول لديه.
أين وول؟
فقط هذه المرة، لم أركض.
هذه المرة، وقفت على أرض صلبة.
[تنفس بصعوبة]
[صراخ]
قلت، "ابتعد. ابتعد!"
ابتعد!
ابتعد! ابتعد!
-ابتعد! -[صراخ]
سهل جدًا، أليس كذلك؟
سهل جدًا.
هكذا فقط.