[صدى أحد عشر] وداعًا يا مايك.
[يصرخ]
[صراخ شديد]
[يسعل]
[تأوهات]
مايك؟
[يتنفس بصعوبة]
مايك؟ مايك!
[يصرخ] مايك!
مايك!
[يئن]
[جنود يصرخون بشكل غير واضح]
[انفجار مكتوم]
[الجندي 1] فريق برافو، سجل حضورك.
[صوت أنفاس أحد عشر بصعوبة]
[جنود يتحدثون بشكل غير واضح]
[صوت تململ]
[يلهث]
[كارين] ماذا عن الروس؟ ماذا لو جاءوا يبحثون عنها؟
هم لا يعرفون مكانها.
وهي لا تستطيع الاتصال بك بدون علمنا.
[رجل] أهم شيء هو أن تحاولوا المضي قدمًا في حياتكم
-وأن تبقوا كل هذا سرًا -سري جدًا. نعم.
مفهوم. نحن جميعًا وطنيون في هذا المنزل.
-[امرأة] عد إلى البداية. -[مايك] أخبرتك بكل شيء.
-أفهم أن هذا صعب، يا مايكل. -لا أعرف أين هي.
وحتى لو عرفت، لن أخبرك أبدًا.
لن أخبرك أبدًا.
[امرأة] أعلم أنه من الصعب تقبل ذلك،
القصص التي أخبرتك بها لم تكن حقيقية.
إنها شخصية خطيرة جدًا.
[رجل] إذا تواصلت معك، يجب أن تخبرنا.
[امرأة] وإلا، فإنك تعرض نفسك وعائلتك للخطر.
هل تفهم، يا مايكل؟ هل تفهم؟
[رجل] مايكل؟
مايكل؟
[رجل] انتشروا.
أحدكم يفحص الجانب الأيسر، سأفحص الجانب الأيمن.
[طائرات هليكوبتر تدور]
[رجال يصرخون بشكل غير واضح]
[موسيقى المقدمة تعزف]
[هوبر] يا إلهي!
[أحد عشر] شبح.
نعم، أرى ذلك.
-[أحد عشر] هالوين. -بالتأكيد.
لكن الآن، إنه الإفطار، حسنًا؟ هيا، لنأكل.
لن يروني.
-من لن يرونك؟ -الأشرار.
ماذا تتحدث؟
خدعة أو حلوى.
هل تريد أن تذهب لطلب الحلوى؟
أنت تعرف القواعد.
-نعم، لكن-- -نعم، إذن أنت تعرف الإجابة.
-لا، لكنهم لن يروني. -لا. مهلاً. لا يهمني.
-لكنهم لن يروني. -لا يهمني، حسنًا؟
إذا خرجت هناك، شبح أم لا، فهي مخاطرة.
نحن لا نأخذ مخاطر. حسنًا؟
إنهم أغبياء، و...
نحن لسنا أغبياء!
بالضبط.
الآن، أزل ذلك، اجلس وتناول طعامك. طعامك يبرد.
[تنهد] حسنًا، انظر...
ماذا لو خرجت مبكرًا الليلة، واشتريت لنا الكثير من الحلوى،
ويمكننا الجلوس ونأكل حتى نُصبح سمينين، ونشاهد فيلم رعب معًا؟
ما رأيك في ذلك كحل وسط؟
[تتلعثم] "حل وسط"؟
ح-ل وسط. حل وسط.
ماذا لو كانت هذه كلمتك لليوم؟ نعم؟
شيء بين الشيئين. إنه نصف سعيد.
بحلول الساعة 5-1-5؟
5:15. نعم، بالتأكيد.
وعد؟
نعم.
أعدك.
نصف سعيد.
[يضحك]
ويلي؟
هيا، عزيزي، استيقظ وانهض.
ويلي؟
-جوناثان؟ -نعم؟
أين ويلي؟
-ماذا؟ -أين ويلي؟
-هل هو ليس في غرفته؟ -لا.
آه...
ويلي؟
ماذا تفعل؟
تتبول؟
[يضحك] حسنًا.
[تدفق المرحاض]
حسنًا.
-لنبدأ هذا... -[يئن]
أوه!
تحتاج إلى شريط لاصق. انتظر.
ما هذا؟
لا شيء.
هل مررت بنوبة أخرى؟
لا، إنه فقط، أم... مخطط لقصة أكتبها.
[جوي تتنهد] حسنًا.
[جوناثان] ثلاثة، اثنان، واحد...
-["صائدو الأشباح" يعرض] -رائع. أوقف مسدس البروتون.
حسناً، الآن اتجه نحو الضوء.
أوه! أريد أن أرى تلك اللآلئ. نعم!
-[يموء] -من ستتصل به؟
[يغني بشكل عشوائي]
[يضحك] أوه!
رائع، يا صغيري. مجرد رائع!
-يا إلهي. أنت حقاً مهووس. -اصمت.
لا عجب أنك تقضي وقتك مع الأولاد فقط.
-إيريكا! -فقط الحقائق.
[يهمس] مهووس.
[السيدة سينكلير] يا إلهي، أحب هذا الزي. استمر في ذلك.
-[مايك] حسنًا، هذا هو الأخير. -لا، واحد آخر فقط. من فضلك، هيا؟
آه!
-هل يمكنني الذهاب إلى المدرسة؟ -انتظر، انتظر.
-حسنًا، قل، "من ستتصل به؟" -لا!
[الجميع يغني "صائدي الأشباح"]
-♪ من ستتصل به؟ ♪ -♪ صائدو الأشباح! ♪
مرحبًا، سبينجلر!
-إيجون! نعم! -فينكمان!
أوه! أوه!
-ماذا؟ -لماذا أنت فينكمان؟
-لأنني فينكمان. -لا، أنا فينكمان.
لماذا لا يمكن أن يكون هناك فينكمانان اثنان؟
لأنه يوجد في الواقع فينكمان واحد فقط. خططنا لهذا منذ أشهر.
أنا فينكمان، ستانتز داستن، أنت إيجون، وأنت وينستون.
-أنا لم أوافق تحديدًا على وينستون. -نعم، فعلت!
-لا أعتقد أنه فعل. -لا أحد يريد أن يكون وينستون، يا رجل.
ما المشكلة مع وينستون؟
ما المشكلة مع وينستون؟ انضم للفريق متأخر جدًا،
هو ليس مضحكًا، وليس حتى عالمًا!
-نعم، لكنه لا يزال رائعًا. -إذا كان رائعًا، فكن أنت وينستون.
-لا أستطيع! -لماذا لا؟
-[يتلعثم] لأن... -[يسخر من مايك] لأنك لست أسود؟
-لم أقل ذلك! -فكرت بذلك.
-لم أقل ذلك! -مايك!
يا رفاق... يا رفاق! يا رفاق!
لماذا لا يرتدي أحد غيرهم الأزياء؟
[رنين جرس المدرسة]
تبا.
-[ضحك الطلاب] -[طالب] يا إلهي!
متى يتخذ الناس هذه القرارات؟
[ويل] الجميع كان متنكراً العام الماضي.
-هذه مؤامرة، أقول لكم. -كن هادئًا.
[صبي] من ستتصل به؟ المهووسون!
-هل سنفعل ذلك؟ -ليس الآن. نبدو كالمجانين.
[دستين] ربما تحب صائدي الأشباح؟
بالطبع تحب صائدي الأشباح، لكن هذا ليس المهم.
النقطة هي أننا متخفيون وهي لا.
[دستين] لم أحضر ملابس عادية. وأنت؟
[لوكاس] لا.
إذن، ليس أمامنا خيار. علينا أن نفعل هذا. الآن أو أبداً.
-صحيح. [يشم] -لنبدأ.
يمكننا أن نسألها بعد الدرس.
-نعم. -حسنًا.
[جويس] انظر؟ إنه تطابق تام.
-لكن... لماذا يكذب عليّ؟ -[يتنفس بعمق] إنه طفل، جويس.
أعني، سمعت كيف يصف هذه الحلقات.
ليس كأنه يصف كابوسًا. يتحدث عنها وكأنها حقيقية.
نعم، لأنها ليست كوابيس، إنها ذكريات استرجاعية.
أعرف بعض الأشخاص الذين مروا بهذه الأشياء،
ويشعر وكأنك هناك، وكأنها تحدث.
-فما هذا بحق الجحيم؟ -قال أوين إنها ستزداد سوءًا.
-ذلك المكان... -ماذا تريد أن تفعل؟
هل تريد أن تعيده إلى شيكاغو؟
حسنًا، هناك ذلك الرجل في بوسطن الذي من المفترض أن يكون--
كلهم دجالون.
جميعهم سيقولون لك نفس الشيء، فقط يكلفونك أكثر.
أعتقد أنه على حق... عن الصدمة. ونحن نقترب من عام، كما تعلم.
أعتقد أن الجميع على حافة الهاوية. أنا، أنت... وول على وجه الخصوص.
أعتقد أننا فقط بحاجة لتجاوز الأسابيع القليلة القادمة.
[تنهد]
لن يعود شيء كما كان.
ليس حقًا.
لكنه سيتحسن.
مع الوقت.
[يتنهد بعبث]
[جويس تهمس]
-ها هو. -شكرًا لك.
-[يختنق ويسعل] -[يضحك]
يا يسوع! هوبر...
يعيدني إلى الأيام القديمة.
ماذا؟
-[يتنهد] أشارك سجائري بين... -الحصة الخامسة والسادسة.
نعم، تحت الدرج.
أمسكنا ذلك الوقت، تذكر؟
كان يقول، [بحدة] "مرحبًا، أيها الأوغاد."
ركضنا. فقط ركضنا.
[يضحك]
الله، أريد أن ينتهي هذا.
أعلم.
[جويس تتنهد]
[صفارات]
[صوت تشويش]
كيف تبدو الأمور هناك، يا رعاة البقر؟
[رجل] أمم، أنت تعرف، يا دكتور. المعتاد.
لذيذ وقذر مع فرصة للإشعاع.
أوه، نعم، مشوي تمامًا. هل هناك جائعون؟
[فني] و...
[صفارة إنذار]
...لقد عدنا للبث!
[تصفيق وهتاف]
[ويل] كانت هناك عاصفة.
[أوينز] حسنًا. فكيف شعرت عندما رأيت العاصفة؟
[ويل] شعرت بأنني متجمد.
[أوينز] هل أنت مجمد فعلاً؟ بارد؟
[ويل] لا، كالشعور عندما تكون خائفًا،
ولا تستطيع التنفس أو الكلام أو فعل أي شيء.
شعرت... شعرت بهذا الشر--
[باربرا تردد] نانسي، هذا ليس أنتِ.
[نانسي] باربرا، فقط اذهبي إلى المنزل، حسنًا؟
[باربرا] نانسي؟
نانسي!
نانسي.
ماذا يحدث؟ هل أنت بخير؟
-لا أستطيع الاستمرار في هذا. -ماذا تعني؟
-التظاهر بأن كل شيء على ما يرام. -ماذا تتحدث؟
باربرا.
كأن الجميع نسي.
كأنه لا أحد يهتم. إلا والديها.
-والآن يبيعان منزلهما. -نانس--
وسيمضيان بقية حياتهما يبحثان عنها.
-أعلم. -إنه يدمرهما.
أعلم. حسنًا؟ أنا أفهم. لكن استمع، لا يمكننا فعل شيء حيال ذلك.
نعم، يمكننا أن نخبرهم بالحقيقة.
-حسنًا، أنت تعرف أننا لا نستطيع فعل ذلك. -ليس علينا أن نخبرهم بكل شيء.
هذا ليس لعبة، نانس. إذا اكتشفوا أننا أخبرنا أي شيء...
قد يضعوننا في السجن. حسنًا؟ أو أسوأ، قد يدمرون عائلاتنا.
يمكنهم أن يفعلوا أي شيء يريدونه. حسنًا؟ فكر فقط فيما تقول.
مهلاً...
مهلاً، مهلاً...
مهلاً، إنه... [تنهد]
الأمر صعب، لكن دعنا...
فقط نذهب إلى حفلة تينا الغبية...
نرتدي أزيائنا الغبية
التي عملنا عليها لفترة غبية جدًا،
ونتظاهر فقط بأننا مراهقون أغبياء، حسنًا؟
هل يمكننا فقط فعل ذلك، فقط الليلة؟
حسنًا.
تعال هنا.
[نانسي تتنهد]
[رنين الهاتف]
[دستين ي clearing throat] أمم...
مرحبًا، ماكس. أنا دستين، وهذا--
-لوكاس. -نعم، أعلم.
المتابعون.
[تتلعثم] أمم، لا. في الواقع...
لم نتابعك.
لا، كنا قلقين فقط لأنه، كما تعلم، أنت جديدة هنا.
نعم، من أجل سلامتك.
هممم. هناك الكثير من المتنمرين هنا.
-[تتلعثم] الكثير من المتنمرين، إنه جنون. -نعم.
-هل لهذا ترتدي حزم البروتون؟ -حسنًا، هذه لا تعمل. لكن...
لدي هذا الفخ الصغير المفيد هنا.
وانظر، إنه يفتح ويغلق. انظر، انظر، انظر...
Voilà! [يضحك]
إنه رائع، أليس كذلك؟
لا؟ حسنًا. لكن، أمم...
كنا نتحدث الليلة الماضية، وأنت جديد هنا،
لذلك ربما لا تملك أصدقاء ليأخذوك لطلب الحلوى،
وأنت خائف من المتنمرين، ففكرنا
أنه سيكون من الجيد أن تأتي معنا.
-"هل سيكون من الجيد؟" -نعم. حفلتنا ديمقراطية،
صوت الأغلبية قال إنه يمكنك أن تأتي.
لم أكن أدرك أن الذهاب لطلب الحلوى معك هو شرف كبير.
نحن نعرف أين نحصل على شوكولاتة بالحجم الكامل.
فكرنا أنك تريد الانضمام.
هذا تعسف منك.
نعم. تمامًا. أمم، هل ستأتي؟
سنلتقي عند تقاطع شارع المابل في الساعة 7:00.
الساعة 7:00 تمامًا!
"تسفه."
هذا شيء جيد، أليس كذلك؟
[تنهد]
هل هو سيء؟
لوكاس، هل هو سيء؟ لوكاس؟ يا ابن العاهرة، لوكاس. هل هو سيء؟
[امرأة على التلفاز] كيف تشعر؟ كأنك تصب حريرًا نقيًا على بشرتي.
[رجل] غير إنساني. لا يرحم.
أرنولد شوارزنيجر هو... الـ تير--
حسنًا، أنا مذهول. لا أعرف ماذا أعتقد.
-[رجل] ألا تحبني؟ -[إيريكا] بالطبع أحبك.
فقط أن الأمر مفاجئ جدًا. أعني، ليس أنت.
إيريكا، أنا هكذا بسببك.
-[إيريكا] أنا؟ -"أنا؟"
[رجل] نعم، هكذا.
جعلتني جامحًا واندفاعيًا،
- تمامًا مثلك. -"اندفاعي."
الناس سيكونون مذهولين.
-"الناس سيكونون مذهولين." -[رجل يضحك] سيحبون ذلك.
[كلاهما يضحكان على التلفاز]
أعني، ستصدم المدينة بأكملها. العالم بأسره!
إيريكا، أخبريني أنك ستتزوجينني، في هذا المنزل، الليلة...
[تستمر التلفاز بشكل غير واضح]
[صراصير]
[فرع يتكسر]
مهلاً.
لن أؤذيك.
ما اسمك؟
ماذا تفعل هنا في البرد؟
[ي grunt]
[صوت احتكاك الإطارات]
[طنين الذباب]
إذن، أنت تقول لي إن ميريل سمم مزرعتك،
لأنه يعتقد أنك سممت مزرعته، والذي، بالطبع، لم تفعل؟
لا يا سيدي. ولدي حجة في الليلة التي اتهمني فيها.
كانت جيني وأولادها في المدينة. كنت معهم طوال الليل.
-هل رأيت ميريل فعلاً؟ -لا حاجة لذلك. لقد فقد عقله هذا الرجل.
بدأ يشي بي، ويهدد بكل أنواع الجنون.
-مؤامرة اليقطين. -[يضحك]
الحي الصيني الخاص بهوكنز.
تهديد ميريل بفعل شيء وفعل شيء فعلاً
أمران مختلفان تمامًا.
-هل لديك تفسير أفضل؟ -الطقس البارد.
-إنه أكتوبر. -نعم، إنه شهر بارد.
-هل ترى هذين اليدين؟ -نعم.
-هل تعرف لماذا تبدو هكذا؟ -لأنك كبير في السن؟
-بالضبط. -[باول يضحك]
لقد كنت أفعل هذا منذ وقت طويل، يا رئيس. وقت طويل.
ولم أر شيئًا كهذا من قبل.
-لا أحد منا. -لا أحد منا؟
لم يكتف ميريل بضربي الليلة الماضية. ضرب تقريبًا الجميع.
ماذا تتحدث عنه؟
جاك أوديل، بيت فريلينج، ريك نيري، الكريستنسن.
جميع محاصيلهم، ميتة.
أعطني تلك الأسماء مرة أخرى.
أنت متأخر مرة أخرى.
-نعم، كان علي أن أذاكر الواجب المتأخر. -يا إلهي. لا يهمني.
أنت متأخر مرة أخرى، وتذهب إلى المنزل بالتزلج.
هل تسمعني؟
["وانغو تانغو" لتيد نوجنت يعزف]
-[الأغنية تستمر على راديو السيارة] -يا إلهي، هذا المكان حقًا حفرة قذرة.
-ليس بهذا السوء. -أليس كذلك؟
[بيلي يتنفس بعمق] همم!
هل تشم ذلك، يا ماكس؟ هذا في الواقع روث.
-روث البقر. -لا أرى أي أبقار.
من الواضح أنك لم تقابل فتيات المدرسة الثانوية.
-[يسخر] إذن، هل تحب المكان الآن؟ -لا.
-فلماذا تدافعه إذن؟ -أنا لست كذلك.
يبدو الأمر كذلك.
-فقط نحن عالقون هنا، لذا... -همم.
أنت على حق. نحن عالقون هنا.
ومن المسؤول عن ذلك؟
أنت.
-ماذا قلت؟ -لا شيء.
-هل قلت إنه خطئي؟ -لا.
أنت تعرف من هو المسؤول.
قلها.
ماكس...
قلها.
قلها!
["وانجو تانجو" يستمر في العزف]
حقًا، الجميع ارتدى ملابس أنيقة العام الماضي.
بيلي، اهدأ.
-أوه، هؤلاء أصدقاؤك الجدد من الريف؟ -لا! أنا لا أعرفهم.
أعتقد أنك لن تهتم إذا ضربتهم، إذن؟
أحصل على نقاط إضافية، هل أتمكن من ضربهم جميعًا مرة واحدة؟
لا، بيلي، توقف. هذا ليس مضحكًا.
[يُسرع في السيارة]
مرحبًا، يا شباب؟
بيلي، هيا، توقف. هذا ليس مضحكًا. توقف!
-انطلق! -مايك، عليك أن تسرع!
-بيلي، توقف! -[صوت احتكاك الإطارات]
[دستن] واو! تبًا! تبًا! تبًا! تبًا!
نعم! كانت قريبة، أليس كذلك؟
[بيلي يضحك]
[دستن] يا إلهي!
هل كان ذلك...
ماد ماكس.
["وانجو تانجو" يستمر في العزف]
[رنين الأجراس الهوائية]
[ذبابة تطن]
الآن، تحاول أن تقول لي، بوجه جاد، أن البرد فعل هكذا؟
إلى أي مدى يصل؟
[باول عبر الراديو] مرحبًا، يا رئيس، هل تسمعني؟
[هوبر] آه...
مرحبًا، يا رئيس.
[هوبر] كيف تبدو الأمور هناك؟
كأن عملاقًا تبول على حقل الفاصوليا الخاص بجاك.
والرائحة أيضًا. هل هناك رائحة هناك؟
آه، نعم، قليلاً.
[ي grunt] رائحة مثل دار رعاية، يا رجل.
استمع. أريدكم أن تتبعوا التعفن، لتروا إلى أي مدى يصل.
فقط، uh، ضع علامة على كل شيء ميت.
-سيستغرق ذلك بعض الوقت. -حسنًا، افعله.
و، انظر، لا نعرف ما سبب ذلك. قد يكون سمًا.
لذلك، لا تلمس شيئًا بدون قفازات.
[يشم]
فهمت، يا رئيس.
[يتنهد]
هل لديك أعلام تحديد؟
إذن، تضغط على "T" للتكبير، و"W" للتصغير.
هل ترى؟ سهل جدًا.
فقط تأكد من إيقاف تشغيل الطاقة لتوفير الطاقة هناك.
استمع. ابق قريبًا من أخيك، حسنًا؟
واستمع، استمع، استمع...
إذا شعرت بشعور سيء أو أي شيء، أخبره ليأخذك مباشرة إلى المنزل.
-هل تعد بذلك؟ -حسنًا.
-هل أنت مستعد، يا صديقي؟ -نعم.
كن حذرًا.
[تقليد دراكولا] آمل ألا يكون سيئًا!
-[يضحك] -[يضحك بصوت مرتفع]
[جوناثان] أنا فقط لا أفهم ما تراه فيه.
ماذا؟
بوب.
على الأقل، هو لا يعاملني بشكل مختلف.
أعني، لا أستطيع حتى أن أذهب لطلب الحلوى بمفردي. هذا ممل.
ماذا؟ تظن أنني ممل؟
لا، لكن ليس كأن نانسي ستأتي لمراقبة مايك، فهمت؟
[تنهد]
[دستين] ويل! مرحبًا!
[صفارة سيارة]
[دستين] مهلاً، لا تتقاطع التيارات. لا تتقاطع التيارات!
[تنهد]
اسمع.
نعم؟
إذا سمحت لك بالذهاب بمفردك، تعد بالبقاء في الحي؟
-نعم! نعم، بالتأكيد. -وأن تعود إلى منزل مايك بحلول الساعة 9:00.
-9:30؟ -9:00.
-نعم. -صفقة؟
-نعم، صفقة. -حسنًا.
يا ويل. لا تسمح لأي من أصدقائك المهوّجين باستخدام هذا، حسنًا؟
حسنًا.
[تقليد دراكولا] آمل ألا يكون سيئًا.
[ويل يضحك]
[لوكاس] ويل!
-إيجون! -نعم! هل أنت مستعد الليلة، يا رجل؟
رائع!
["Shout at the Devil" بواسطة موتلي كرو يُعزف]
[الجميع] ...ثلاثة وثلاثون، أربعة وثلاثون، خمسة وثلاثون، أربعة وثلاثون، اثنان وأربعون!
[الجميع يهللون بصوت عالٍ]
-نعم! -اثنان وأربعون!
لدينا ملك البراميل الجديد!
-[يهلل] بيلي! بيلي! بيلي! -هذه هي الطريقة يا هوكينز!
بيلي! بيلي! بيلي!
[يستمر الهتاف]
لدينا ملك البراميل الجديد، هارينغتون.
-نعم، هذا صحيح! -نعم. كلّها أكلت، هارينغتون.
ماذا يوجد في هذا؟
وقود نقي! وقود نقي!
هوو!
[يتجشأ]
[تحطم الأكواب]
مهلاً... مهلاً، مهلاً! مهلاً... مهلاً، مهلاً! خذ الأمور بسهولة.
خذ الأمور بسهولة. نانس، نانس، نانس...
نحن فقط مراهقون حمقى الليلة. أليس هذا هو الاتفاق؟
["Islands in the Stream" لدولي بارطن وكيني روجرز يُعزف]
[يضحك] نعم.
[جوي تضحك]
-لا. لا، لا. -هيا. نعم.
-نعم. نعم. نعم. هيا. -لا. لا. لا. [يضحك]
أوه، ها هو. [يضحك]
هل تلعب فرانكشتاين ليلعب دراكولاي الخاص بي؟
-هيا، أنت متصلب كلوح. استرخ. -آسف. إنه...
هو بخير. حسنًا؟ جوناثان معه.
[تنهد] أعلم.
إنه فقط في كل مرة يبتعد فيها عني، أشعر أنني لا أستطيع أن أعمل.
-أعلم أن الأمر يبدو سخيفًا. -لا، ليس سخيفًا. ليس سخيفًا.
ماذا لو انتقلنا من هاوكينز... معًا؟
-ماذا؟ -أعلم.
يا نيللي، أليس كذلك؟ لا، أنا فقط...
كنت أفكر فيما قلت.
عن كيف لدينا كل هذه الذكريات هنا،
وتتمنى لو كان لديك مال كافٍ للانتقال.
حسنًا، والديّ يبيعان منزلهما في مين.
هناك راديوشاك قريب. أنا متأكد أنهم سيقبلونني.
يمكننا فقط...
-حان دوري لأكون سخيفًا الآن. -[تنهد] بوب...
لا، الأمر على ما يرام. النبيذ يجعلني مجنونًا.
أوه، من الصعب جدًا شرح ذلك.
إنها فقط... هذه ليست عائلة عادية.
يمكن أن تكون كذلك.
♪ كل شيء لا شيء إذا لم يكن لديك أحد ♪
♪ وتمشي في الليل ♪
-♪ ببطء تفقد رؤية الشيء الحقيقي ♪ -[رنين جرس الباب]
[طرق على الباب]
أخيرًا.
ها؟
[تقليد دراكولا] الضحايا.
[يستمر الطرق والرنات]
[الجميع] خدعة أو حلوى!
[يضحك] أوه!
أليس أنتم لطيفون؟ الصيادون الصغيرون.
[لوكاس يتنهد] إذا حصلت على ثلاث مغامرات أخرى، سأقتل نفسي.
-ما المشكلة في ثلاث مغامرات؟ -"ما المشكلة في ثلاث مغامرات؟"
-لا أحد يحب ثلاث مغامرات. -نعم، هو فقط نوجت.
واو. "فقط نوجت"؟
فقط نوجت؟ إنها من الثلاثة الأوائل لدي.
-الثالثة؟ -الثالثة!
يا إلهي. أعطني استراحة.
بجد، يمكنني أن أتناول وعاء كامل من النوجت. مباشرة.
-[يزئير] -[يصرخ الأولاد]
[لوكاس يصرخ]
[يضحك]
يا إلهي! كان عليك أن ترى وجهك على وجوهكم.
وأنت؟ من يصرخ هكذا؟ أنت تبدو كطفلة صغيرة.
مهلاً، أنتم قادمون أم لا؟ سمعت أنه يجب أن نزور لوخ نورا.
هناك يعيش الأثرياء، أليس كذلك؟ [يضحك]
[كلاهما] نعم!
[تنهد]
-[طلقات نار] -[هوبر يلهث ويتنهد]
أنت ميت.
نعم، لقد أمسكت بي، يا فتى.
[صوت مسدس لعبة يطلق النار]
-[الطفل يضحك] -عيد هالوين سعيد.
يا اللعنة، اللعنة، اللعنة، اللعنة، اللعنة، اللعنة، اللعنة.
[تأوهات]
مرحبًا، يا طفل. أعطني بعض من تلك الحلوى، من فضلك؟
مستحيل.
حسنًا. ماذا عن الآن؟
من أنت؟ أنا ماريا.
هل ستلعب معي؟
هل تود واحدة من زهورتي؟
[صفارة تنبيه]
ل...
أ...
ت...
ي.
متأخر.
[تستمر في الصفارة]
["مونستر ماش" يعزف]
♪ قام بالرقص ♪
-♪ قام برقص الوحش ♪ -♪ رقصة الوحش ♪
-♪ كانت ضربة لمقبرة ♪ -♪ قام بالرقص... ♪
واحدة كاملة الحجم. حقًا، الناس الأثرياء فعلاً مغفلون.
-انتظر. أنت لست غنيًا، أليس كذلك؟ -لا، أعيش على طريق تشيري القديم.
أوه.
لا، الأمر جيد. أعني، الشارع جيد للتزلج.
[دستن] همم.
نعم، رائع جدًا.
ماذا؟ هل قلت ذلك بشكل صحيح؟ أم هو، مثل، رائع جدًا.
إنه، مثل، [يحاكي راكب الأمواج] رائع جدًا.
-رائع جدًا! -يا لها من موجة مدهشة، يا صاح.
-يا لها من مغامرة، يا أخي! -[ماكس] توقف. أذناي تؤلم.
[دستن ولوقايس يستمران في الحديث غير واضح]
-هل وافقت على هذا؟ -ماذا؟
لانضمامها لحفلتنا.
-إنه فقط لعيد الهالوين. -كان ينبغي أن تستشيرني.
حسنًا، كانوا متحمسين. أعتقد أنني ظننت أنك ستكون موافقًا على ذلك.
إنها تفسد أفضل ليلة في السنة.
-انتبه، يا فتى الزومبي. -[تلهث]
خدعة أو حلوى، يا غريب.
-بو! -[تلهث]
[ضجيج محيط]
[صدى] مايك؟
مايك؟
مايك!
[همهمة]
[تستمر الهمهمة]
[هدير غامض عالي]
[زئير عالٍ]
[تنفس بصعوبة]
-[مايك] ويلي! -[صرخة]
-ويلي، ما الأمر؟ -[تنفس بصعوبة]
لم أجدك. هل أنت مصاب؟
يا للهول!
-[لوقايس] هل هو بخير؟ -لا أدري.
سأوصلك إلى المنزل، حسنًا؟ سأوصلك إلى المنزل. تمسك.
-حسنًا، خذ الأمور بسهولة. -لقد وجدته.
مايك؟
استمر في خدعة أو حلوى. أنا مللت على أي حال.
ما خطبه؟
["بنات على الفيلم" ل دوران دوران يعزف]
[تقيؤ]
["بنات على الفيلم" يستمر في العزف]
[فتاة] زي رائع.
-ها؟ -زي رائع.
أوه، نعم. سأرتدي زي رجل يكره الحفلات.
[يضحك]
-أنا سامانثا. -أوه، جوناثان.
قبلة؟
الفرقة.
[يضحك]
-لا، لا، لا. -ابتعد.
-لقد شربت كفاية، حسنًا؟ -تباً لك!
نانس، أنا جاد. هيه. هيه. هيه. توقف. لا، أنا جاد.
-ضعه جانبًا. -لا!
-نانس، اتركيه. -ستيف! توقف.
-توقف. توقف. -[تلهث]
[الجميع يصرخ]
ما هذا بحق الجحيم؟
نانس.
نانس، أنا آسف.
-لن يزول، نانس. -إنه يزول.
هيا. دعيني فقط أوصلك إلى المنزل، حسنًا؟ تعالي هنا.
-دعيني أوصلك إلى المنزل. هيا. -[تتلعثم] أردت هذا.
لا، لم أكن أريد هذا. أخبرتك أن تتوقف عن الشرب.
-هذا هراء. هراء. -لا، ليس هراء. حسنًا؟
-لا، ليس هراء، نانسي. -لا، أنت هراء.
[يتلعثم] ماذا؟
أنت تتظاهر بأن كل شيء على ما يرام.
أنت تعرف، كأننا لم... كأننا لم نقتل بارب.
كأنه رائع. كأننا في حب ونحتفل.
نعم، لنحتفل، أليس كذلك؟ نحتفل. نحن نحتفل.
هذا هراء.
"كأننا في حب"؟
[ستيف يرتجف]
إنه هراء.
هل لا تحبني؟
هذا هراء.
[تنهد]
[ويل] إنه مثل... كأنني عالق.
[مايك] كأنني، كأنني عالق في الجانب المقلوب؟
[ويل يتنهد] لا.
هل تعرف على جهاز فيو-ماستر، عندما يصبح، مثل...
-محاصر بين شريطين؟ -نعم. مثل ذلك.
كأن جانبنا هو عالمنا، والجانب الآخر...
الشريط الآخر هو الجانب المقلوب.
و...
وكان هناك صوت يأتي من كل مكان.
ثم رأيت شيئًا.
-الديموجورجون؟ -لا.
كان مثل ظل هائل في السماء.
فقط، كان حيًا.
وكان يأتي نحوي.
هل كل هذا حقيقي؟
أم أنه كما يقول الأطباء، كل شيء في رأسك؟
لا أدري. فقط...
فقط رجاءً لا تخبر الآخرين، حسنًا؟
لن يفهموا.
إلفي ستفهم.
ستفهم؟
نعم.
كانت دائمًا تفهم.
أحيانًا أشعر أنني ما زلت أراها.
كأنها لا تزال حولي، لكنها ليست كذلك أبدًا.
لا أدري. أحيانًا أشعر أنني أجن.
وأنا أيضًا.
حسنًا، إذا كنا سنجن معًا، فسنجن معًا، أليس كذلك؟
[يضحك] نعم. مجنونان معًا.
[يضحك بصوت خافت]
[نانسي تتنفس بصعوبة]
[تنهد]
جوناثان؟
[يطرق بنمط منتظم]
مرحبًا، يا فتى. افتح الباب، حسنًا؟ أنظر، أعلم أنني تأخرت.
لدي حلوى هنا، حسنًا؟ لدي كل الأشياء الجيدة.
من فضلك، هل ستفتح الباب؟ سأبرد حتى الموت هنا.
[يتنفس بصعوبة]
[التلفاز يُشغل في المسافة]
مرحبًا، يا فتى. هل تفتح الباب، أرجوك؟
علقت، وفقدت تتبع الوقت.
وأنا آسف.
إيل، هل يمكنك فتح الباب من فضلك؟
إيل؟
[يتنهد]
حسنًا.
سأبقى هنا بمفردي، آكل كل هذه الحلوى.
سأصبح سمينًا.
من غير الصحي أن أترك هنا بمفردي.
قد يصاب بنوبة قلبية أو شيء من هذا القبيل.
لكن، أنت تعرف، تفعل ما تريد.
[مذيع على التلفزيون] ربع رطل من لحم البقر الأمريكي الكامل،
طماطم مقطعة طازجة، وأربعة شرائح من اللحم المقدد المقرمش.
[رجل وامرأة] هل قال أحد شيء عن اللحم المقدد؟
-[يغير القناة] -[رجل] ليمون منعش--
[امرأة] ...وهي مثالية للغمس. ممم!
[أصوات تتردد]
[مايك يتردد صدى صوته] اليوم هو اليوم 353.
كان يومًا سيئًا بالنسبة لي اليوم. لا أدري. أنا...
أتمنى لو كنت هنا.
أعني، كلنا نتمنى ذلك.
إذا كنت هناك، فقط رجاءً أعطني إشارة.
مايك.
أحد عشر؟
[يبكي بصوت عالٍ]
[دستين] أنبوبية.
أنبوبية.
[تغريد وزئير]
ميوز، هل ذلك--
[صوت صدمة عالية]
[الصوت مستمر]
تبا. تبا. تبا. تبا.
[صرخات]
[همهمة]
يا إلهي--
["صائدو الأشباح" يعرض]
♪ صائدو الأشباح ♪
♪ إذا كان هناك شيء غريب في حيّك ♪
♪ من ستتصل؟ ♪
♪ صائدو الأشباح ♪
♪ إذا كان هناك شيء غريب ولا يبدو جيدًا ♪
♪ من ستتصل؟ ♪
♪ صائدو الأشباح ♪
♪ أنا لست خائفًا من أي شبح ♪
♪ إذا رأيت أشياء تمر برأسك ♪
♪ من يمكنك أن تتصل به؟ ♪
♪ صائدو الأشباح ♪
♪ رجل غير مرئي ينام في سريرك ♪
♪ أوه! من ستتصل؟ ♪
♪ صائدو الأشباح ♪
♪ أنا لست خائفًا من أي شبح ♪
♪ لا تتعرض للخطر بمفردك، أوه، لا ♪
♪ صائدو الأشباح ♪
♪ عندما يدخل من بابك ♪
♪ إلا إذا كنت تريد المزيد فقط ♪
♪ أعتقد أنه من الأفضل أن تتصل ♪
♪ صائد الأشباح ♪
♪ من ستتصل؟ ♪
♪ صائد الأشباح ♪