PITTSBURGH, PENNSYLVANIE
28 OCTOBRE 1984
Allez ! Bougez-vous !
- Vite. - Filons d'ici !
Ils se dirigent vers Main.
- Sème-les, Mick ! - Je fais ce que je peux !
- La ruelle, sur ta droite. - D'accord.
Merde !
Bordel de merde !
Merde !
- Bordel ! En voilà d'autres ! - Merde.
Ils vont vers la 7e.
Fais quelque chose, Kali. Allez !
La prochaine à droite. Il y a un tunnel. Prends-le.
On tient ces salauds !
Putain de merde !
Merde !
C'est quoi, ton problème, Adams ? Qu'est-ce que t'as foutu ?
Adams ! C'était quoi, ce bordel ? Pourquoi tu t'es arrêté ?
Adams ! Réponds-moi.
Adams !
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
CHAPITRE UN : MADMAX
Putain de merde !
Une course-poursuite a eu lieu à Pittsburgh ce soir...
- Une autre pièce ! - Attention ! Tu as failli toucher Miaou.
- Je peux regarder sous toi ? - Dustin !
Maman, s'il te plaît ! C'est une urgence !
Qui c'est qui t'adore ?
Je t'aime, maman.
Lucas, tu me reçois ? J'ai un dollar. Et toi ?
Prends ton pauvre butin et multiplie-le par cinq.
Comment ?
Pendant que tu faisais la manche,
j'ai tondu chez Humphrey.
Il a tout cet argent ?
- Appelle Mike. - Toi, appelle-le.
Je dois me doucher. J'ai bossé comme un homme.
Terminé.
Mike, tu me reçois ?
Oui. Je te reçois.
- Que fais-tu sur ce canal ? - Rien.
Avec Lucas, on a six dollars.
- Et toi ? - Merde ! Je ne sais pas.
- Comment ça ? - Attends. Appelle Will.
- Qu'est-ce que tu fous ? - Je te rembourserai !
- Salut ! - Mike !
- Mike ! Reviens ici ! - Ne courez pas dans la maison.
Que se passe-t-il ?
Mike !
Pauvre con !
Je passe te prendre dans deux heures.
- À 21 h tapantes. - D'accord.
S'il se passe quoi que ce soit,
demande leur téléphone et appelle.
- Ne... - Ne rentre pas à pied ni à vélo.
- Mais... - Maman, je dois y aller.
Amuse-toi bien.
Pour tuer le dragon, utilise l'épée magique.
Mince ! Je suis en territoire inconnu.
- Baisse-toi ! - C'est bon !
J'y vais !
Fermez-la !
Non ! Je déteste cette saloperie hors de prix !
Bordel ! Saloperie !
T'es pas assez vif. T'inquiète, tu y arriveras.
Mais en attendant, la princesse Daphne est à moi.
Je suis toujours le meilleur à Centipede et Dig Dug.
Tu en es sûr ?
Sûr de quoi ?
C'est pas possible !
Poussez-vous ! Non !
- 751 300 points ! - C'est impossible.
- Qui est Mad Max ? - Un meilleur joueur.
- C'est toi ? - Vous savez que je déteste Dig Dug.
- Qui, alors ? - Oui, accouche.
Si vous voulez savoir, il me faut un truc en échange.
Non. Pas question. T'auras pas un rancard avec elle.
Allez. File-lui le rancard.
Je ne prostituerai pas ma sœur !
- C'est pour la bonne cause. - Non. T'as raison.
Il va refiler ses sales boutons à toute ta famille.
L'acné, c'est pas contagieux, pauvre nase prépubère.
Je suis un nase ? Jamais elle sortirait avec toi.
Tu gagnes combien ? 2,50 $ de l'heure ?
- Jolie permanente. - Quoi, ma coupe ?
Les gars, vous voyez... ?
Will !
Ça va ?
Oui. Je...
- J'avais besoin d'air. - C'est ton tour à Dig Dug.
Il faut faire le meilleur score.
HAWKINS FÊTE HALLOWEEN
LES CITROUILLES DE MERRILL
Bonjour, Jim.
- Jim, attendez. Il faut qu'on parle. - Lâchez-moi.
- Ça va vous intéresser. - Lâchez-moi.
- Lâchez-moi ! - Je veux juste cinq minutes !
Je veux un rancard avec Bo Derek. On veut tous des trucs.
C'est pas une plaisanterie. C'est sérieux, d'accord ?
Je suis vraiment sur une piste.
- Bonjour, chef. - Bonjour.
Bonjour, Murray.
Vous avez trouvé vos extraterrestres sondeurs d'anus ?
Je crois que des espions russes ont opéré, et opèrent toujours, à Hawkins.
Des espions russes !
De mèche avec les extraterrestres ? Quel est leur rôle ? Je suis paumé.
Selon plusieurs rapports, il y aurait une enfant russe à Hawkins.
- Une enfant ? Qu'est-ce que vous dites ? - Avec des dons psioniques.
- Quoi ? - Psychiques.
Et la fille qui a fait uriner le gamin ?
- Une farce. - Qui ça ?
Non. Le petit arrive...
Cinq minutes. Pas plus.
J'ai vu un ex-employé du Big Buy.
Une fillette aurait brisé la porte avec son esprit.
J'en ai entendu parler. Et le gros barbu qui descend par la cheminée ?
Un collègue de Ted Wheeler a dit
qu'une petite Russe au crâne rasée se cachait dans sa cave.
Ted nie les faits.
- Sans blague ? - Ça colle.
- Expliquez. - Cette fille,
c'est une arme russe.
Barbara l'a vue et a voulu l'aider.
Mais les Russes les ont trouvées et emmenées...
Attendez. Donc Barbara Holland a été enlevée par des espions russes.
- Enlevée. Tuée. - Tuée ?
- Vous ne pigez pas ? - Non.
Ça pourrait avoir des implications internationales.
Je parle d'une invasion russe ici même, à Hawkins.
Vous avez des preuves, pour la fille ? On l'a vue récemment ?
- Non ! Des sources séparées... - Excusez-moi.
- D'accord. - Allô ?
Merrill veut que vous alliez voir ses citrouilles.
- Elles auraient été contaminées... - Bien.
...par son voisin vengeur, Eugene. De rien.
Je m'en veux, mais je dois filer.
- Une urgence. - Vous aviez dit 5 mn.
Je préférais votre théorie extraterrestre.
Vous voulez un conseil ?
Si vous arrêtiez de saigner ces gens à blanc ?
- Pas du tout... - Écoutez. Rentrez chez vous.
C'est nul, je sais.
Pas du tout.
- C'est pas bon. - Ça le sera.
Il faut juste réorganiser un peu.
- Je peux écrire dessus ? - Oui.
Dans le premier paragraphe,
tu as utilisé le match de basket contre Northern
comme métaphore pour ta vie, et c'est super.
Mais ensuite, par ici,
tu parles de ce que ton grand-père a vécu à la guerre.
Je ne vois pas le lien.
Le lien, c'est que...
on a gagné tous les deux.
- Je devrais tout refaire ? - Non. Enfin...
C'est pour quand ?
Pour demain.
Tu peux venir m'aider ce soir ?
On a le dîner, tu te rappelles ?
- Mince ! - On a déjà annulé une fois.
- Ne viens pas. Bosse sur ça. - Non. À quoi bon ?
- Calme-toi. - Je suis calme.
Je dis juste la vérité.
- Je bosserai pour mon père. - Mais non.
Je ne sais pas. C'est si terrible ?
Il y a l'assurance, les avantages sociaux. Tous les trucs d'adulte.
Si j'acceptais le job, je serais là pour ta dernière année.
- Steve... - Pour m'occuper de toi.
Que t'oublies pas ma belle gueule.
Je suis sérieux.
- Je t'aime. - Moi aussi.
C'est qui ?
Aucune idée.
Matez-moi ce joli petit cul.
Regardez comme il remue.
LE GARÇON QUI A RESSUSCITÉ LE ZOMBIE
Voici le cerveau humain.
Je sais. Il n'en jette pas beaucoup.
Un peu rebutant, même. Mais pensez à ça.
Il y a cent milliards de cellules dans ce miracle de l'évolution.
Elles travaillent ensemble.
Non, ce n'est pas une erreur. Je ne me suis pas trompé.
Cent milliards.
Notre nouvelle élève ?
Exact. Elle est à vous.
Attends. Tu ne t'en tireras pas comme ça.
Viens. Ne sois pas timide.
Dustin, roulement de tambour.
Tout le monde, veuillez accueillir, venue tout droit de Californie,
la dernière passagère à se joindre à notre voyage de la curiosité, Maxine.
- C'est Max. - Pardon ?
Personne m'appelle Maxine. C'est Max.
- Mad Max. - En voiture, Max.
- Bonjour. - Salut.
Vous en avez dans d'autres couleurs ? Je n'aime pas le orange.
Il faut que je vérifie.
Merde !
- Tu vas me faire virer. - C'est l'idée.
Je t'embaucherai, et on n'aura plus à se cacher.
Bob ? Je dois retourner bosser.
Je sais. Désolé. J'arrête pas de penser à toi.
- Je me sens comme un ado. - Moi aussi.
Au lycée, tu ignorais qui j'étais.
Allons donc.
Je dois retourner travailler.
Va vendre tes bidules électroniques. On se voit pour la soirée cinéma.
C'est Jonathan qui choisit ?
- Oui. - D'accord.
Regarde, une verte !
Dis à Jonathan, rien de flippant. Je déteste les films d'horreur.
CHOISISSEZ VOS CITROUILLES FERME DE MERRILL
- Tout était normal, hier ? - Normal ?
Elles étaient à tomber. Tu les aurais vues !
Je n'arrivais pas à comprendre.
Puis je me suis rappelé... Eugene.
Quoi ?
Il se plaignait de moi au premier venu.
Pourquoi ça ?
Il a lancé le "choisir sa citrouille". Comme si c'était une marque déposée.
Je lui ai dit de prendre un avocat pour voir.
Tu veux dire que ce bon vieil Eugene
est venu ici dans la nuit pour arroser ton champ de poison ?
Pas Eugene lui-même. Un de ses ouvriers, j'imagine.
Chef, je ne balance pas des accusations à la légère. Tu me connais.
Mais la veille d'Halloween, quand les ventes décollent ?
C'est une sacrée coïncidence.
Ça, on peut le dire.
Il y a quelqu'un là-bas ?
Je t'emmerde, moi aussi.
FÊTE D'HALLOWEEN DE TINA
Salut. Viens.
- Salut, Nancy. - Salut ! Merci.
- Tu m'en redonnes un ? - Oui.
Tu vas y aller.
"Viens te mettre dans de beaux draps."
Non, je n'irai pas.
Tu ne peux pas rester seul pour Halloween. C'est inacceptable.
Détends-toi. Je ne serai pas seul.
On va faire la quête des bonbons, avec Will.
- Toute la soirée ? - Oui.
C'est pas vrai. Tu seras rentré à 20 h.
Tu écouteras les Talking Heads et tu liras Vonnegut.
C'est pas si mal.
Viens, Jonathan. Qui sait, tu pourrais rencontrer quelqu'un.
- Mon Dieu ! Enlève tes lunettes à la con. - Tu m'as manqué.
- Ça fait une heure. - Ne m'en parle pas !
Ça suffit.
Désolé.
- C'est pas elle. - Les filles ne jouent pas aux jeux vidéo.
Et puis on ne peut pas faire 750 000 points à Dig Dug.
- Impossible. - Mais elle s'appelle Max.
- Et alors ? - Tu connais combien de Max ?
- Je ne sais pas. - Zéro. Voilà combien.
Et elle arrive au collège
juste après que ce nom bat notre record.
- Sans déconner ? - Exactement. C'est elle, Mad Max.
Et elle fait du skate. Elle est super.
Quoi ? Tu ne lui as jamais parlé.
Pas besoin. Regarde-la. Merde, j'ai paumé la cible.
Là-bas.
Je l'ai.
Voilà.
"Arrêtez de m'espionner, bande de nases."
Merde.
William Byers !
Ta mère est là.
Il va bien, selon vous ?
Il est toujours bizarre quand il doit y aller.
Je ne sais pas. Il n'est pas causant, aujourd'hui.
Comme toujours.
Tu te sens mieux ?
Will ?
Oui. Désolé.
Qu'est-ce qu'on a dit ? Tu dois arrêter de t'excuser.
Désolé. Enfin, oui, je sais.
Tu sais, il n'y a pas de quoi t'angoisser.
Dis-leur ce que tu as ressenti et vu hier soir.
Je serai tout le temps avec toi, donc ça va aller. D'accord ?
- Salut, bonhomme. - Salut.
M. Will, comment vas-tu ?
Maman. Papa.
Jetons un œil pour voir ce qu'il en est.
Tu as perdu 500 g depuis ta dernière visite.
Tu fais de la place pour les bonbons d'Halloween ?
Ton préféré ?
Si tu devais en choisir un seul ?
- Je ne sais pas. - Allez.
Si tu étais forcé, tu choisirais quoi ?
Des dragées au chocolat et beurre de cacahuète.
Bon choix.
Je suis plus noix de coco,
mais le mélange beurre de cacahuète et chocolat, dur de faire mieux.
Dis-moi ce qui t'arrive. Parle-moi de ta crise.
Mes amis étaient là, puis ils ont disparu tout d'un coup.
- Je me suis retrouvé là-bas. - Dans le monde à l'envers ?
Bien. Et après ?
J'ai entendu un bruit. Alors je suis sorti, et... c'était pire.
Comment ça ?
Il y avait un orage.
Bien. Qu'as-tu ressenti en le voyant ?
J'étais...
figé.
- Ton cœur battait vite ? - J'étais juste figé.
Comme par le froid ? Au toucher ?
Non. Comme quand on a peur
et qu'on n'arrive pas à respirer, parler ou faire quoi que ce soit.
Je sentais la présence... de ce mal, comme s'il me regardait.
C'était diabolique ? Que voulait ce mal, d'après toi ?
Tuer.
Te tuer, toi ?
Pas moi.
Tous les autres.
Je vais être honnête.
Ça va sûrement empirer avant d'aller mieux.
Quoi ? Il a déjà eu deux crises ce mois-ci.
Et il en aura d'autres.
C'est l'effet anniversaire. On l'observe chez les soldats.
L'anniversaire d'un événement ravive des souvenirs traumatisants.
Ça ouvre les vannes neurologiques.
Ça signifie quoi, pour lui ?
D'autres crises ? Des cauchemars ?
Oui, ça. Voire des changements de personnalité.
Il pourrait être irritable, violent.
On fait quoi, dans ce cas ?
D'après ce qu'on sait sur le stress post-traumatique...
On continue à apprendre. Traitez-le normalement.
Soyez patients avec lui. Ne le forcez pas à parler.
Laissez-le prendre les devants.
En gros, ça va être de pire en pire,
et on doit faire comme si de rien n'était ?
Ça semble contre-intuitif.
Mais croyez-moi, c'est ce qu'il y a de mieux pour lui.
Je comprends ce que vous avez traversé l'an passé. Vraiment.
Mais ces gens sont morts. Envolés. D'accord ?
Si on veut que ça s'arrange,
vous devez comprendre que je suis dans votre camp.
Il faut me faire confiance.
Lui faire confiance ?
- Il se fout de moi ? - Je sais.
Mais l'université délivre des diplômes, et lui en a un.
Et les trucs post-traumatiques dont il parle, ça existe.
Il va s'en sortir. D'accord ?
Comment va Bob la Malice ?
Ne l'appelle pas comme ça.
Désolé. Vieille habitude.
Il va bien. Ça va bien, nous deux.
Bien. Je suis heureux pour toi.
Vraiment.
Si ça empire, appelle-moi en premier.
Appelle-moi.
Ils vous attendent.
- Patty. - Sam.
Bonjour, docteur.
- Il va encore faire chaud. - On ne s'en lasse pas.
Toujours rien ?
- Que dalle. - Merde !
- Ma mère va me tuer. - Rentre. Je te préviens si elle arrive.
Bien tenté. Tu veux que je dégage pour pouvoir lui parler.
- Comme si t'étais une menace. - Exact.
Elle ne résistera pas à ces quenottes.
- À 10 h. - Quoi ?
- Ils se disputent. - Bon sang.
Je vois. Pas besoin de jumelles.
T'es vraiment bête.
Elle est extra.
Oui.
Mad Max.
Après manger, trie tes jouets pour le vide-grenier.
- D'accord. - Deux cartons.
- Deux ? - C'est ça.
Je peux en donner quelques-uns.
Les autres ont une valeur sentimentale.
- Quoi ? - C'est des bouts de plastique.
Tu as déjà pris mon Atari.
Il ne fallait pas voler Nancy.
C'était un emprunt.
Tu n'as pas insulté M. Kowalski ?
Plagié ta dissertation ? Tagué les WC ?
Tout le monde le fait.
Si tes amis sautaient d'une falaise, tu sauterais aussi ?
On sait que tu as eu une année difficile. On a été patients.
Ce n'est pas ton premier faux pas. Ni ton troisième.
C'est ton 20e. Tu finis sur la touche.
Mon entraîneur, lui, il t'aurait exclu de l'équipe.
Deux cartons. Deux.
À VENDRE
Bien. Prête ?
Oui.
Je n'ai pas eu le temps de cuisiner.
Je voulais faire le gratin de pâtes que vous adorez,
mais je n'ai pas vu l'heure passer.
Je m'en suis rappelée à 17 h.
- C'est rien. C'est délicieux. - J'adore le poulet.
J'ai vu un panneau "À vendre" dans votre jardin.
C'est celui des voisins ou...
- Tu veux leur dire ? - Vas-y.
On a engagé un certain Murray Bauman. Vous connaissez ?
- Non. - Je ne crois pas.
Il était journaliste d'investigation au Chicago Sun-Times.
Il est assez connu.
Bref, il s'est mis à son compte et il a accepté de nous aider.
C'est formidable.
Vraiment... C'est super, non ?
Ça veut dire quoi, exactement ?
Il va faire ce que ce sale fainéant de Jim...
Désolé.
Ce que la police a été incapable de faire.
Un vrai détective travaille sur l'affaire.
Donc...
on va retrouver Barbara.
Si quelqu'un peut la retrouver, c'est lui.
Il a déjà des pistes.
On ne le paie pas pour rien.
C'est pour ça que vous vendez ?
Ne t'en fais pas pour nous. On va bien.
Plus que bien.
Pour la première fois depuis longtemps, on a de l'espoir.
Excusez-moi. Je reviens.
C'est délicieux.
VIDE-GRENIER
Elfe, tu es là ?
C'est moi. C'est Mike.
C'est le 352e jour, 19h40.
Je suis toujours là.
Si tu m'entends, parle. Ou fais-moi signe.
Je ne dirai rien. Je veux juste savoir si tu vas bien.
Je suis trop bête.
Mike.
- Mike ? - Allô, c'est toi ?
Oui, c'est Dustin. Que fais-tu encore sur ce canal ?
Je t'ai contacté toute la journée. Max est bien Mad Max.
- J'ai à faire. - Mais...
- Alors ? - On suit le plan.
- Mike ne va pas aimer. - Notre bande, c'est pas une dictature,
- mais une démocratie. - Si elle dit non ?
Qui résisterait à ces quenottes ?
Je t'ai dit d'arrêter.
- À demain. - À plus.
Miaou !
30 OCT 1984 18H10
- Arrête ! - Quoi ?
Il faut t'y faire. C'est l'avenir.
Pose l'avenir et apporte-moi un saladier.
LE ZOMBIE
Coucou. Ne sachant pas ce que t'aimais, j'en ai pris plusieurs.
- Fais ton choix. - Ce que tu veux.
D'accord.
Tu bosses sur quoi ?
Le zombie ?
C'est qui ?
- Moi. - On t'a traité de zombie ?
Tu peux me parler. Tu le sais, pas vrai ?
Quoi qu'il soit arrivé. Allez, parle-moi.
- Me traite pas ainsi. - Comment ?
Comme les autres. Comme si j'avais un problème.
De quoi tu parles ?
Maman, Dustin, Lucas. Tout le monde.
Comme si j'allais craquer.
Que j'étais un bébé ne sachant pas se débrouiller.
Ça n'aide pas. Je me sens comme une bête curieuse.
- T'en es pas une. - Si.
J'en suis une.
Tu sais quoi ? T'as raison.
T'es une bête curieuse.
- Quoi ? - Vraiment. T'en es une.
Mais tu veux être normal ? Comme tout le monde ?
C'est bien, une bête curieuse. J'en suis une.
C'est pour ça que tu n'as pas d'amis ?
J'ai des amis.
Pourquoi tu traînes toujours avec moi ?
Parce que t'es mon meilleur ami.
Je préfère être pote avec le zombie qu'avec un gars rasoir.
Tu vois ?
Bon, écoute...
Tu préfères être pote avec qui ? Bowie ou Kenny Rogers ?
Exactement. Y a pas photo.
En fait, personne de normal
n'a jamais accompli de truc important.
- Tu comprends ? - Mais...
- certains aiment Kenny Rogers. - Kenny Rogers,
je l'adore.
- Qu'y a-t-il de drôle ? - Rien.
Mister Mom.
Parfait !
Maman range les couches où ?
Bande de lâches !
C'est bon. Laisse sonner.
C'est sûrement une farce.
Juste ciel !
- Laisse sonner. - Mec !
Qu'est-ce qu'on avait dit ?
Pas de signal.
- Quoi ? - Pas de signal.
Il est 2-0-1-5. T'es en retard.
J'ai pas vu l'heure. Je te préviendrai, la prochaine fois.
Et c'est 20h15, pas 2-0-1-5.
20h15.
On avait dit quoi ?
D'abord le dîner, puis le dessert. Toujours.
C'est une règle.
D'accord ?
Oui.
Sous-titres : Nathalie Sappey