Voilà qui est mieux.
T'en as pas besoin.
Toujours jolie ?
Oui. Très jolie.
Elfe ?
Je suis content que tu sois rentrée.
Moi aussi.
Les copains !
Je crois que Lucas a des soucis.
Il a bien dit qu'il cherchait le portail ?
Et s'il l'avait trouvé ?
- Qu'est-ce qu'il dit ? - Je sais pas, il est hors de portée.
...fils de pute !
Lucas, si tu nous entends, ralentis. On te comprend pas.
Oui, je vous reçois ! Et vous ?
Ils sont au courant pour Onze ! Sauvez-vous !
Les méchants arrivent ! Ils viennent tous !
Vous m'entendez ? Les méchants arrivent !
"Méhants." C'est quoi ?
Un nom de code, peut-être ?
- Les méchants arrivent ! - "Méchants."
Reste ici.
Il fait quoi, ce type ?
Tu crois que...
Je sais qu'elle passe du temps avec Steve.
- Je pensais... - Maman !
Il est chez vous ?
- Demandez-lui. - Maman !
Excusez-moi un instant.
Je suis au téléphone. Tu sais que...
- Vous faites des travaux ? - Quoi ?
Quelqu'un doit faire des travaux à la maison ?
ÉLECTRICIEN
Il y a un problème...
- La maison n'a aucun souci. - Mike !
Une seconde.
Il faut filer tout de suite.
Si on te demande où je suis, j'ai quitté le pays.
Quoi ?
Allez, vite !
Mon Dieu !
- Mon Dieu ! - Dustin !
Tu me reçois ?
Oui. Lucas, ils sont à nos trousses.
- Vous êtes où ? - Cornwallis.
- Rendez-vous à l'angle de Elm et Cherry ! - Bien reçu.
- Merde ! - Par ici, allez !
Poussez-vous !
Ils sont où ?
- Je sais pas. - On a dû les semer.
Pédalez !
Allez !
- Plus vite ! - Merde !
Bordel de merde !
Vous avez vu ce qu'elle a fait au fourgon ?
Non, ça nous a échappé.
- C'était... - Génial.
C'était génial.
Quand je t'ai accusée de traîtresse et tout,
j'avais tort.
Je suis désolé.
Les amis ne mentent pas.
Je suis désolée, moi aussi.
Moi aussi.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
CHAPITRE SEPT LE BAIN
Jonathan ? Qu'est-il arrivé, bon sang ?
- Madame... - Je vais bien.
Pourquoi il a des menottes ?
Votre fils a agressé un agent de police.
- Enlevez-les. - Impossible, je le crains.
- Enlevez-les ! - Faites ce qu'elle dit.
Chef, tout le monde est sur les nerfs, mais il faut que vous voyiez un truc.
- C'est quoi ? - Demande à ton fils.
C'était dans sa voiture.
- Quoi ? - Pourquoi la fouiller ?
T'as pas mieux à demander ? Je veux te voir dans mon bureau.
Tu me croiras pas.
Tente le coup pour voir.
Oui, une minute, s'il vous plaît !
Bon sang.
Du calme.
M. Wheeler ?
Je ne comprends pas.
Vous pensez que mon fils cache cette fille ?
Pourquoi elle est rasée ?
On veut juste savoir si vous l'avez vue.
Absolument pas.
Notre fils avec une fille ?
Croyez-moi,
s'il faisait dormir une fille ici, on le saurait.
Pas vrai ?
Cette fille, qu'est-ce qu'elle a fait ?
Je ne peux pas répondre, désolée.
Mon Dieu, elle est russe ?
- Ne nous traitez pas ainsi. - Restez calme.
Vous venez chez moi
me dire que mon fils cache une fille,
qu'il est en danger, sans fournir aucune explication,
et je devrais rester calme ?
Je comprends que ce soit un choc.
J'aimerais pouvoir vous en dire plus,
mais je peux vous dire que votre fils, Michael, court un vrai danger.
On veut l'aider.
On va l'aider. Vous avez ma parole.
Mais pour cela,
vous devez me faire confiance.
Me ferez-vous confiance ?
Bien.
Alors,
savez-vous où votre fils aurait pu aller ?
Voilà Randolph Road, juste ici.
La clôture commence ici et fait tout le tour.
Et ça, c'est le labo. Le portail doit forcément être par ici.
- Le labo appartient à qui ? - Au "Département de l'Énergie".
Ça veut dire quoi, à votre avis ?
C'est le gouvernement. L'armée.
- Alors, pourquoi "Énergie" ? - Crois-moi.
- Mon père dit que c'est l'armée. - Il y a des soldats devant.
Ils fabriquent des ampoules ?
Non, des armes pour combattre les Russes et les rouges.
Des armes.
Bon sang, c'est mauvais.
Très mauvais. Cet endroit est une forteresse.
- On fait quoi ? - Je sais pas, mais on peut pas rentrer.
On est des fugitifs.
Les gars ?
Vous entendez ?
- Dépêchez ! - Allez !
- C'est coincé. - On y va !
- Dépêchez ! - Allez !
Allez !
Baissez-vous !
C'est dingue.
Cette chose est attirée par le sang ?
On sait pas.
C'est juste une théorie.
Je suis désolé, maman.
Quoi, tu es désolé ?
- C'est pas suffisant. - Je sais.
Vraiment. Loin de là.
- Je voulais te le dire... - Et si cette chose t'avait enlevé aussi ?
Tu as risqué ta vie et celle de Nancy.
Je croyais pouvoir sauver Will. J'y crois encore.
C'est pas à toi de régler ça.
Tu agis comme si tu étais tout seul, mais c'est pas le cas.
T'es pas tout seul.
Je sais.
Bon Dieu, Jonathan.
- Je sais. - Merde.
- J'exige des excuses ! - Des excuses pour quoi ?
Je veux parler au chef !
Restez là.
- Calmez-vous. - Votre nom, adjoint ?
Je suis officier de police.
Nom et badge, tous les deux !
- Que se passe-t-il ? - Chef...
Ces hommes humilient mon fils.
Non. C'est pas vrai.
- Il y a eu une bagarre... - Une psychotique lui a cassé le bras.
Une fillette, chef.
- Vous avez vu ce ton ? - J'essaie juste d'établir un fait.
J'ai pas le temps.
Prenez la déposition, qu'elle parte.
Comment était la fille ?
Elle avait la boule à zéro et saignait du nez.
Comme une folle.
Tu as dit quoi ?
Que c'était une folle !
Non, à propos de ses cheveux ?
Elle a le crâne rasé.
Elle ressemble même pas à une fille.
Et...
Et quoi ?
Dis-lui, Troy.
Elle peut...
faire des trucs.
Quel genre de trucs ?
Par exemple...
vous faire voler.
Et vous faire pisser dessus.
Quoi ?
Elle était seule ?
Elle traîne toujours avec ces nases.
"Nases" ?
Quels nases ?
Tu me dois 1,20 $.
Quand on l'aura achevé, l'aspirine suffira pas.
Oui, si ce salaud sort. Les flics devraient le garder en taule.
Tu as vu la tête qu'il faisait ?
Il avait sûrement la même quand il a tué son frère.
Je l'imagine faire cette tête pendant qu'il baise avec Nancy.
Pour une fois dans ta vie, ferme-la !
- Quoi ? - C'est quoi, ton problème ?
Vous êtes deux cons.
- T'es sérieux ? - T'aurais pas dû faire ça.
- Quoi ? - Tu sais quoi.
La traiter de ce qu'elle est ?
C'est marrant. Tu m'as pas dit d'arrêter.
- J'aurais dû te faire bouffer la bombe. - Ça va pas bien, Steve ?
Vous vous foutez d'elle. Vous l'aimez pas
car elle est pas minable comme vous.
Elle tient aux gens, elle.
La salope au cœur d'or.
Arrête, j'ai dit !
Je sais pas ce qui te prend, mais lui parle pas comme ça.
- Lâche-moi. - Sinon quoi ?
Tu veux qu'on se batte ?
T'as pas été capable de battre Jonathan Byers,
alors je te le déconseille.
Je ferme la portière.
C'est ça. Sauve-toi, Steve !
Sauve-toi ! Comme toujours.
Cette Nancy te transforme en petite chochotte !
C'est ça, sauve-toi !
Je dois rentrer chez moi.
Non, tu peux pas.
- Mes parents sont là-bas ! - Tout ira bien.
- Lâchez-moi. - Écoute-moi. Il ne faut surtout pas
qu'ils sachent que tu es mêlée à ça.
- Mike est là-bas... - Ils l'ont pas trouvé.
Pas encore, en tout cas.
- Pour Mike ? - Monte en voiture.
Il faut les retrouver avant eux. Tu sais où ils auraient pu aller ?
- Non. - Réfléchis.
Je sais pas. On parle peu, ces temps-ci.
Un endroit où il va sans en parler à tes parents ?
- Je sais pas. - Moi, peut-être.
Quoi ?
Je sais pas où il est, mais je crois savoir comment lui demander.
Je l'ai.
Mike, tu es là ?
Vous entendez ?
Mike, c'est moi, Nancy.
Mike, tu es là ? Réponds.
Mike, tu dois répondre.
C'est ta sœur ?
C'est une urgence.
Tu me reçois ?
Mike, tu me reçois ?
C'est vraiment bizarre.
Réponds pas.
C'est une urgence.
- Si c'est un piège ? - C'est ta sœur !
Si les méchants l'avaient enlevée
- et la forçaient à dire ça ? - Réponds.
C'est comme Lando Calrissian. Réponds pas.
On doit savoir que tu vas bien.
Ici le chef de la police. Si tu es là, réponds.
On sait que tu as des ennuis et pour la fille.
Pourquoi elle est avec le chef ?
Comment il sait pour...
On peut te protéger, on peut t'aider, mais il faut que tu répondes.
Tu es là ? Tu me reçois ? Terminé.
Vous avez d'autres idées ?
Oui, je vous reçois.
C'est Mike.
Je suis là.
On est là.
WHEELER LA TRAÎNÉE
L'ESPRIT D'ÉQUIPE
Besoin d'un coup de main ?
C'est toi qui as fait ça ?
Je veux juste...
Je veux aider.
Je t'en prie.
Ils veulent qu'on reste ici tels des prisonniers.
On devrait le chercher.
Chérie, il faut leur faire confiance.
C'est notre gouvernement. Ils sont dans notre camp.
Ce type me fait flipper.
Tu crois que Nancy y est mêlée, elle aussi ?
Nancy avec Mike ?
Arrête de faire les cent pas.
Ça fait bien trop longtemps.
Peut-être que c'était un piège et que les méchants vont venir !
C'est pas un piège.
Pourquoi le chef nous roulerait ?
Nancy, peut-être, mais le chef ?
Lando Calrissian.
Tu veux bien arrêter avec ça ?
J'ai un mauvais pressentiment !
Ça t'arrive d'en avoir un bon ?
Merde !
Planquez-vous.
Lando ?
Vous croyez qu'ils nous ont vus ?
Fermez-la, tous les deux.
Qu'est-ce...
Bien, allons-y.
On fiche le camp !
Mike. Oh, mon Dieu.
J'étais si inquiète pour toi.
Oui, moi aussi.
C'est ma robe ?
Alors, dans cet exemple, on est l'acrobate.
Will, Barbara et le monstre, ils sont la puce.
Et voici le monde à l'envers, où se cache Will.
Pour s'y rendre, il faut une fissure dans l'espace-temps.
- Un portail. - Qui est au labo.
D'après nos boussoles.
Le portail a un champ électromagnétique très fort
qui peut détraquer une boussole.
Il est souterrain ?
Près d'une grande cuve d'eau ?
Comment vous savez tout ça ?
Il l'a vu.
As-tu un moyen de contacter Will ?
De lui parler dans ce...
Le monde à l'envers.
À l'envers, oui.
Et mon amie Barbara ? Tu peux la retrouver aussi ?
Je suis désolée.
Quoi ?
Qu'y a-t-il ? Qu'est-il arrivé ?
Je ne les trouve pas.
Elle s'affaiblit en utilisant ses pouvoirs.
Plus elle utilise d'énergie, plus elle se fatigue.
- Elle a renversé le fourgon. - C'était génial.
- Mais elle est vidée. - Comme une pile déchargée.
Comment on l'aide à aller mieux ?
Impossible. On doit juste attendre et réessayer.
Combien de temps ?
Je sais pas.
Le bain.
Quoi ?
Je peux les retrouver.
Dans le bain.
Tu sais comment ils ont fait ? Ce que c'est ?
Non, quoi ?
Du plastique fondu et du chewing-gum au micro-ondes.
Non. C'est vrai ?
Je t'assure.
- Ça alors ! - Je mets sur pause ?
C'est sûrement un faux numéro.
M. Clarke ? C'est Dustin.
Dustin ? Tout va bien ?
Oui. J'ai une question scientifique.
Il est 22 h et on est samedi. Si on en reparlait...
Vous vous y connaissez en cuves de privation sensorielle ?
Vous sauriez en construire une ?
Privation sensorielle ? C'est pour quoi ?
Pour s'amuser.
Si on en parlait lundi, après les cours ?
Vous avez dit de jamais arrêter d'être curieux.
De toujours ouvrir les portes de la curiosité.
Pourquoi vous voulez garder celle-là fermée ?
Combien ?
Oui, d'accord. Oui, on fera attention.
Absolument. Très bien. À lundi, M. Clarke.
Vous avez gardé la piscine pour enfant ?
Je crois que oui.
- Super. Il va falloir plein de sel. - C'est-à-dire ?
680 kilos.
Où va-t-on en trouver autant ?
COLLÈGE D'HAWKINS
SEL DE DÉNEIGEMENT
Attends.
Il va pas neiger la semaine prochaine ?
Au pire, pas d'école.
Même si on retrouve Will, on va faire quoi de cette chose ?
Rien du tout. Je veux pas que tu l'approches.
- Ta mère en a assez bavé. - C'est mon frère.
Écoute-moi. Je vais le retrouver, d'accord ?
Fais-moi confiance.
Je vais le retrouver.
Elle est lourde, cette saleté.
Allez. Elle est à l'envers.
Dans l'autre sens.
Comment ça marche ?
- Essaie de ce côté. - Merde !
- Tire. - C'est ce que je fais !
Un, deux, trois.
Merde !
Recule.
Elle a mangé quoi ?
- Quoi ? - Onze.
Des bonbons, des restes, des gaufres...
Elle adore les gaufres.
Tu te comportais bizarrement, mais j'ai cru que c'était à cause de Will.
Toi aussi, t'étais bizarre. J'ai cru que c'était à cause de Steve.
Plus de secrets, d'accord ? À partir de maintenant, on se dit tout.
D'accord. Tu es amoureuse de Jonathan ?
Quoi ? Non.
Ça n'a rien à voir.
Tu es amoureux de Onze ?
Quoi ? Non. Beurk.
Ça te permettra de rester dans l'obscurité.
Comme dans le bain.
Tu es très courageuse.
Tu le sais, pas vrai ?
Tout ce que tu fais pour mon fils, pour Will,
pour ma famille.
Écoute.
Je serai avec toi tout du long.
Et si jamais cet endroit devient trop effrayant, dis-le-moi, d'accord ?
Prête ?
Prête.
Plus froid !
Plus chaud !
C'est bon !
Barbara ?
- Que se passe-t-il ? - Je sais pas.
Barbara va bien ?
Morte !
C'est bon. Tout va bien.
C'est bon. On est là, ma chérie.
Ça va aller. Je suis là.
N'aie pas peur.
Je suis là.
C'est bon.
C'est bon, tu es en sécurité.
C'est bon, ma chérie.
Château Byers.
OUVERT À TOUS
CHÂTEAU BYERS
Dis-lui que j'arrive.
Maman arrive.
Ta maman va venir te chercher.
Vite.
Bien. Dis-lui de rester où il est.
On arrive. D'accord ? On arrive, chéri.
Tiens bon encore un peu.
Je suis là.
C'est bon. Je suis là.
Je suis là, ma chérie. Tu as vraiment assuré.
Ça va ?
Alors, ce fort ? Où est-il ?
Dans les bois derrière chez nous.
Il allait s'y cacher.
- Rentre. - Quoi, tu es fou ?
S'il m'arrive quelque chose, que je reviens pas...
C'est moi qui y vais. Toi, tu restes. Tu te fous de moi ?
C'est mon fils, Hopper. Mon fils. J'y vais !
Tu dois rester ici.
- Surveille les enfants. - Non.
- Je peux aider. - Faut que tu restes.
Joyce !
- S'il te plaît. - Sois prudente.
- Vite ! - Je vais le retrouver.
Il faut retourner au poste.
Quoi ?
Ta mère et Hopper, ils vont se jeter dans la gueule du loup.
La chose est toujours là.
On peut pas rester ici et la laisser les attraper.
On peut pas.
Tu veux encore tenter le coup ?
Je veux finir ce qu'on a commencé.
Je veux la tuer.
C'est ça, ton plan ?
Ça a déjà marché pour moi, non ?
- Vraiment ? - Allez, fais-moi confiance.
Votre avis concernant la guerre ?
On a affaire à un environnement différent.
On a toujours cru que les Russes jetteraient de l'huile sur le feu...
Ne bougez pas !
C'est bon, vas-y.
C'est bon.
Laisse-moi parler.
Adaptation : Nathalie Sappey, Deluxe