Nancy !
Allez.
Où es-tu ?
Jonathan !
Je suis juste là !
Jonathan, où es-tu ?
Je suis juste là !
Où es-tu ?
Je suis juste là !
Je suis ici !
Laisse-toi guider par ma voix !
Suis le son de ma voix, Nancy, je suis juste ici !
Suis le son de ma voix !
Je suis là.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
CHAPITRE SIX LE MONSTRE
Je comprends pas pourquoi on y va.
- Elle veut pas te parler, c'est clair. - C'est pas ça.
C'est vrai, aucune fille ne rembarrerait Steve le tombeur.
Elle avait un comportement bizarre. Ça n'allait pas.
Quoi ? Tu t'inquiètes pour elle ?
- Quoi ? - Tu t'inquiètes.
- Steve a un cœur. - Tu veux bien me lâcher ?
- Steve est amoureux. - Ferme-la.
- Qui l'eût cru ? - Fermez-la !
Bon Dieu !
Merde. Pardon.
Alors c'est ici, le château de la princesse ?
J'en ai pour une minute.
Reprenons depuis le début.
- Je t'ai dit tout ce que j'ai vu. - Redis-moi.
- À l'étage ou en bas ? - À l'étage.
Il y avait un labo.
Là où ils font les expériences, et il y avait...
une chambre d'enfant.
- Comment tu le sais ? - Une prison, plutôt.
Comment tu sais que c'était une chambre d'enfant ?
Je te l'ai dit. La taille du lit,
il y avait un dessin, une peluche...
T'avais pas parlé d'un dessin.
Le dessin d'un adulte et d'un enfant
- avec "11" écrit dessus. - C'était bien dessiné ?
C'était un dessin d'enfant. Des personnages grossiers.
C'était pas Will.
Earl...
Le soir où Benny est mort,
Earl a dit avoir vu un gosse au crâne rasé avec Benny.
J'ai insisté, il a dit que ça aurait pu être Will, mais peut-être...
Attends... Peut-être que non ?
Cette femme, Terry Ives, elle prétend avoir perdu sa fille, Jane.
Elle a poursuivi Brenner, le gouvernement...
Ça n'a abouti à rien, mais si...
Si depuis tout ce temps, en pensant rechercher Will...
j'avais traqué un autre gosse ?
Nancy !
Tu te sens mieux ?
C'est bon ? Je l'ai trouvé dans le placard.
Je peux rentrer chez moi.
Je me suis dit...
Je veux pas rester seule.
Et toi ?
Tu peux venir ici ?
- Tu veux éteindre ou laisser... - Allumé.
Tu sais,
on ne risque rien ici.
On n'en sait rien.
Oui, c'est Ives. Terry Ives. Avec un "Y".
Oui, j'ai un stylo. Attends.
Super, merci. Merci beaucoup, Frank.
Passe le bonjour aux garçons.
Tu l'as ?
Oui.
T'as pas dormi ?
Chaque fois que je ferme les yeux...
j'arrête pas de voir cette chose.
Je sais pas où j'étais, mais cet endroit,
je crois qu'elle y vit.
Elle se nourrissait là-bas.
Elle mangeait le cerf.
Ça veut dire que si...
si Will et Barbara...
Ma mère a dit avoir parlé à Will.
S'il est en vie, peut-être que Barbara aussi.
Ça veut dire qu'elle est coincée
dans cet endroit.
Il faut retrouver cette chose.
Tu veux retourner là-bas ?
On a peut-être pas besoin.
Quand je l'ai vue, elle mangeait le cerf.
- C'est peut-être un prédateur ? - Possible.
Et elle semble chasser la nuit comme les lions ou les coyotes.
Mais elle chasse pas en meute.
Elle est toujours seule...
comme un ours.
Et tu te rappelles chez Steve, quand Barbara s'est coupée ?
- Et puis, hier soir, le cerf... - Il saignait, aussi.
Une seconde.
Les requins détectent le sang à 1 mg par kilo.
Une goutte de sang sur un million.
Et ils le sentent à 400 m de distance.
Tu penses que la chose détecte le sang ?
C'est juste une théorie.
On pourrait la tester.
Mais si ça marche...
Au moins, on saura qu'elle arrive.
Chérie, tu es réveillée ?
Oui, je m'habille.
J'ai préparé des crêpes aux myrtilles.
Je descends dans une seconde.
Ta mère frappe pas à la porte ?
Bonjour. Scott Clarke ?
Professeur de sciences et d'audiovisuel
- au collège d'Hawkins ? - Oui.
Merveilleux.
...et chaque mois, on envoie un bulletin d'information
contenant les nouveaux équipements
et des fiches pratiques écrites par les enfants.
C'est super.
- Notre but, M. Clarke... - Appelez-moi Scott.
Notre but, Scott, c'est de mettre les enfants de l'État en relation,
tout en les encourageant
à faire carrière dans la technologie.
Ces enfants feront la fierté de l'Indiana.
Je suis d'accord. Absolument.
Vous connaissez des enfants que ça intéresserait ?
J'en ai quelques-uns en tête.
J'arrive pas à croire qu'elle soit pas rentrée.
- Elle doit pas être loin. - C'est dangereux.
Elle a détraqué les boussoles pour nous protéger.
- Elle ne nous a pas trahis. - Calme-toi.
J'aurais pas dû lui crier dessus. Non.
- C'est pas ta faute. - C'est la faute de Lucas.
C'était pas sa faute non plus.
Ah non ?
Il a dépassé les bornes !
- Oui, mais toi aussi ! - Quoi ?
- Et Onze aussi. - Lâche-moi !
Toi, lâche-moi !
Tous les trois, vous avez été de vrais cons !
Y a que moi qui ai pas merdé.
Et c'est toi qui l'as bousculé le premier.
Fais couler la 1re goutte de sang...
Je lui serrerai pas la main.
- Si ! - Non.
Y a pas à discuter. C'est la règle.
Obéis ou tu es banni du groupe. Tu veux être banni ?
Bien.
On va où ?
À ton avis ? On va voir Lucas.
Puis on va chercher Onze.
Aujourd'hui, c'est un jour très spécial.
Tu sais pourquoi ?
Parce qu'aujourd'hui, on va écrire l'histoire.
Aujourd'hui, on va établir le contact.
Tiens.
Bien. Chérie, avale ta crêpe.
Où est Nancy ? Je croyais qu'elle descendait.
Elle descend.
Elle devait descendre. Je ne sais pas.
Nancy, tu en mets un de ces temps !
Allez.
Qu'est-ce que vous voulez ?
J'ai fait couler la 1re goutte, alors...
D'accord, je te serre la main.
À une condition. On oublie la tordue et on file au portail.
- Pas question. - Très bien !
- Non !
Les gars, sérieux ?
Vous vous rappelez le Passage Bloodstone ?
On s'est séparés car on n'était pas d'accord,
et les trolls nous ont tous eus.
Tout est parti en vrille. On était tous sans pouvoirs !
Alors on reste unis, coûte que coûte !
Oui, mais le groupe, il est dans cette pièce.
- Elfe est des nôtres. - Non. Loin de là !
Jamais. C'est une menteuse, une traîtresse...
Elle essayait de nous protéger !
C'était un accident !
Un accident ?
Bon, accident ou pas,
- avoue que c'était génial. - Génial ?
- Elle t'a éjecté par la pensée ! - J'aurais pu mourir !
C'est pour ça qu'on a besoin d'elle. C'est une arme !
Tu veux combattre le Démogorgon au lance-pierre ?
C'est comme si R2-D2 s'attaquait à Dark Vador.
On pourra plus aider Will si on crève.
Si vous voulez perdre votre temps à la chercher, allez-y,
mais moi, je ne me fatigue plus pour elle.
Je vais au portail. Je vais retrouver Will.
C'est bon, Onze.
N'aie pas peur. Ce sont tous des amis.
Ils sont juste venus observer.
Ne pense pas à eux.
Reste là-dedans, comme avant.
N'oublie pas. Cette chose ne peut pas te faire de mal.
Pas depuis ici. Alors il n'y a pas de quoi avoir peur.
Elle veut entrer en contact
car elle te veut.
Elle t'appelle,
alors ne fuis pas cette fois.
Je veux que tu la trouves.
Compris ?
Tu es perdue ?
Ta maman est ici ?
Ton papa ?
Débile.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Appelle la police.
S'il te plaît. Jeune fille ! Tu sais que tu dois payer ça !
Hé ! Arrête...
S'il vous plaît.
Tu dois payer !
Arrête-toi ! Au vol !
Je peux vous aider ?
On cherche Terry Ives. Elle habite ici ?
- Qui êtes-vous ? - Le chef de la police d'Hawkins.
Et vous voulez parler à ma sœur ?
Si votre sœur est Terry Ives, oui.
Entrez, mais si vous voulez que Terry vous dise quelque chose,
vous arrivez cinq ans trop tard.
Terry, tu as de la visite.
Bonjour. Je m'appelle Joyce Byers.
Lui, c'est Hopper. On vient d'Hawkins.
En fait,
mon fils a disparu il y a presque huit jours,
et on se demandait si on pourrait vous parler
de votre fille, Jane ?
Pourriez-vous nous éclairer sur les circonstances de sa disparition ?
Quel lien aviez-vous avec le Dr Brenner ?
Vous êtes en contact ?
C'est lui.
C'est Will.
Vous l'avez peut-être vu aux infos.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Je vous l'ai dit, vous perdez votre temps.
C'est bizarre sans Lucas.
- Il aurait dû faire la paix. - Il est jaloux.
Comment ça ?
Parfois, ta bêtise me laisse pantois.
C'est ton meilleur ami, non ?
- Oui. Enfin, je sais pas. - C'est bon, je comprends.
Je suis arrivé qu'au CM1.
Et puis il habite à côté. C'est pas grave.
Ce qui compte, c'est que c'est ton meilleur ami.
Puis cette fille s'installe dans ton sous-sol.
Tu ne fais attention qu'à elle.
- C'est pas vrai. - Si. Et tu le sais.
Et lui aussi. Mais personne dit rien,
jusqu'à ce que vous vous battiez
comme des gnomes écervelés.
- Tout est bizarre. - C'est pas mon meilleur ami.
- C'est ça. - Enfin, si, mais toi aussi.
- Et Will aussi. - On n'a qu'un meilleur copain.
- D'après qui ? - La logique.
Elle est nulle, ta logique. T'es aussi mon meilleur copain.
Tu crois pas...
C'est clair.
Vous êtes prête ?
Elle faisait partie d'une étude à la fac.
- MK Ultra ? - Oui, c'est ça.
Ça a débuté dans les années 50.
Quand Terry y a pris part,
ça devait être allégé, mais ils ont intensifié les drogues.
Ça l'a complètement détraquée.
C'est la CIA qui dirigeait ça ?
Vous vous seriez entendu avec Terry. "L'Homme" avec un "H" majuscule.
Ils payaient des gens comme ma sœur 200 $,
leur donnaient de la drogue, des psychédéliques. Du LSD, surtout.
Puis ils la mettaient nue dans des cuves d'isolement.
- Des cuves ? - Oui. Des grandes baignoires
remplies d'eau salée pour qu'on puisse y flotter.
On perd toute sensibilité, on sent rien, on voit rien.
Ils voulaient repousser les limites de l'esprit.
Des conneries hippies.
Ils l'ont pas forcée à faire quoi que ce soit.
Mais elle ignorait qu'elle était enceinte, à l'époque.
Jane.
Vous avez des photos d'elle ?
Je crois que vous comprenez pas.
Terry a fait une fausse couche au 3e trimestre.
Elle garde tout ça depuis 12 ans.
Terry fait comme si Jane était réelle,
comme si elle allait rentrer un jour.
Elle dit qu'elle est spéciale. Née avec des "pouvoirs".
Des pouvoirs ?
Vous avez lu Stephen King ?
Vous semblez effrayés.
Rien de tout ça n'est réel.
Quel genre de pouvoirs ?
Télépathie, télékinésie...
Des trucs qu'on fait avec l'esprit.
C'est pour ça que le "méchant" a volé Jane.
Son bébé est une arme pour combattre les rouges.
Les médecins disent que c'est un mécanisme de survie.
Pour surmonter la culpabilité.
Y a-t-il une chance qu'elle dise la vérité ?
Sur le fait d'avoir eu le bébé.
Pas d'acte de naissance, rien à l'hôpital.
Le personnel médical a confirmé la fausse couche.
Il auraient pu le dissimuler. Non ?
Pas de doute, vous vous seriez bien entendu avec Terry.
Mince.
Et quatre boîtes de calibre .38.
Qu'allez-vous faire avec tout ça ?
Chasser des monstres.
"Chasser des monstres" ?
La semaine dernière...
je voulais acheter un haut qui plairait à Steve.
On y a passé le week-end avec Barbara.
Ça semblait si important. Et maintenant...
Tu achètes des pièges à ours avec Jonathan Byers.
C'est quoi, le pire ?
Le piège à ours ou moi ?
Toi. Aucun doute.
J'ai hâte de voir ton film.
C'était quoi, ça ?
Je sais pas.
Quoi ?
Hé ! Où vas-tu ?
Nancy, attends !
- Incroyable. - Ces gosses !
L'ESPRIT D'ÉQUIPE
AVEC NANCY WHEELER LA TRAÎNÉE
Bon sang !
- Attends ! - Tu écris comme un gosse de trois ans.
- Ferme-la ! - Tu sais écrire ?
Salut, princesse !
Elle semble contrariée.
- Merde ! - C'est quoi, ton problème ?
Et toi ? Je m'inquiétais pour toi.
Quel imbécile !
- Comment ça ? - À ta place, je dirais la vérité.
Tu veux avoir une réputation de traînée et de menteuse ?
Quand on parle du loup.
BYERS EST UN PERVERS
T'es passé chez moi hier ?
Ça mérite une récompense ?
J'ignore ce que t'as vu, mais tu te trompes.
Il était dans ta chambre pour réviser ?
Ou pour une autre séance photo perverse ?
- On... - Quoi ? Finis ta phrase.
Finis la phrase.
Va au diable.
Laisse courir.
Byers, bravo. Je te prenais pour une tapette,
mais t'es juste un raté comme ton père.
Oui. Cette maison est pleine de ratés.
Pas étonnant. Vous êtes que des ratés dans ta famille.
- Laisse courir. - Ta mère...
Normal, ce qui est arrivé à ton frère.
- Ferme-la ! - Désolé de te l'apprendre,
mais les Byers sont la honte de...
Arrêtez, les mecs !
- Lâche-le ! - Mets-lui une raclée !
Arrêtez !
- Il va se faire mal ! - Tout doux !
Fiche le camp !
Jonathan, arrête ! Tu vas lui faire du mal !
Jonathan, arrête !
- Les flics ! - Jonathan, laisse-le !
- Arrête ! - Les flics ! On se casse !
- Arrête ! Allez ! - Les flics !
- Arrête ! - File, Carol !
Arrête !
C'est bon, il a eu sa dose !
- Ça suffit ! - Arrête !
- Mon nez ! - Tu te calmes !
Steve. Allez, mec.
Allez, on se casse !
Revenez, petits merdeux !
- Lâchez-moi ! - J'en tiens un !
Revenez ici ! Revenez, espèces de voyous !
Chouette cadeau pour un étudiant...
Merci de nous avoir reçus.
Désolée de ne pas avoir pu vous aider.
Bonne chance.
Quoi ?
On va le retrouver.
Oui, comme Terry a retrouvé sa fille ?
On est près du but.
Douze ans ! Ça fait 12 ans qu'elle la cherche.
Elle s'est pointée chez Benny,
donc on a de l'espoir.
Tu sais ce que je donnerais...
pour un peu d'espoir ?
Tu sais ce que je donnerais ?
Chef, vous êtes là ?
- Chef ? - Je vous écoute.
Une bagarre a éclaté et...
- Cal, j'ai pas le temps. - C'est Jonathan Byers.
Vous avez pas vu Joyce, par hasard ?
On va bientôt pouvoir partir ?
Toi, oui. Lui, non.
Il a agressé un agent de police.
Vous allez le garder longtemps ?
Ton petit ami et toi avez des projets ?
C'est pas mon petit ami.
Tu ferais bien de lui dire.
Quoi ?
Seul l'amour rend aussi fou, ma chérie.
Et aussi stupide.
J'ai trouvé de la glace.
Tout va bien ?
Tout va bien.
Elfe !
Onze !
- Arrête-toi. Tu as entendu ? - Quoi ?
Salut, Face de crapaud.
Sans-dents.
Merde ! Sauve-toi, Mike !
- Quoi ? - Cours ! Vite !
T'es mort, Wheeler.
Fonce, Mike !
Allez, cours !
J'ai une crampe !
Continue de courir !
Ne t'arrête pas !
Merde !
- Reculez ! - N'approchez pas !
Beau tir, abruti.
Lâche-moi !
Lâche-le !
- Recule ou je le plante ! - Tu veux quoi ?
- Savoir comment tu as fait ! - Fait quoi ?
Tu m'as fait un coup tordu de matheux pour me faire faire ça.
Te pisser dessus ?
Notre amie a des superpouvoirs,
et elle a pressé ta petite vessie par la pensée.
La ferme !
Je vais épargner le dentiste à Sans-dents.
- Lui enlever ses dents de lait. - Laisse-le !
Oui, je vais le laisser.
Mais d'abord, c'est ton tour.
- De faire quoi ? - De te pisser dessus.
- Quoi ? - Saute.
Ou Sans-dents va finir chez le dentiste.
Arrête ! Non !
Je vais le charcuter !
D'accord, attends !
Arrête, j'ai pas besoin de mes dents de lait !
Mike, sérieux, non !
Mike, fais pas ça !
Non, mec ! Sérieux, arrête !
Troy, c'est pas une bonne idée.
Mike, non !
Le cabinet ouvre dans cinq...
Quatre ! Trois !
Deux !
Un !
Merde alors !
Elle m'a pété le bras ! Mon bras !
Allez-vous-en.
On se casse ! Allez !
C'est ça, sauvez-vous !
C'est notre amie, et elle est dingue !
Ramenez-vous ici, et elle vous tuera !
Compris ? Elle vous tuera, enfoirés.
Elle vous tuera, compris ?
Elfe, ça va ?
Elfe ?
Mike, je suis désolée.
Pourquoi ça ?
Le portail...
Je l'ai ouvert.
C'est moi, le monstre.
Non, c'est pas toi le monstre.
Tu m'as sauvé.
Tu comprends ? Tu m'as sauvé.
Je les vois. Ils rentrent chez eux.
Adaptation : Nathalie Sappey, Deluxe