‫"نانسي"!‬
‫هيا!‬
‫"نانسي"!‬
‫أين أنت؟‬
‫"جوناثان"!‬
‫"جوناثان"، أنا هنا!‬
‫"نانسي"!‬
‫"نانسي"! تعالي!‬
‫"جوناثان"، أين أنت؟ "جوناثان"!‬
‫"نانسي"!‬
‫"جوناثان"!‬
‫"جوناثان"، أنا... أنا هنا!‬
‫أين أنت؟‬
‫- أنا هنا!‬ ‫- "جوناثان"!‬
‫أنا هنا! "نانسي"!‬
‫- اتبعي صوتي وحسب!‬ ‫- "جوناثان"!‬
‫اتبعي صوتي يا "نانسي"، أنا هنا!‬
‫"نانسي"!‬
‫"نانسي"؟‬
‫"نانسي".‬
‫"نانسي"! اتبعي صوتي؟‬
‫"نانسي"؟‬
‫- "جوناثان"!‬ ‫- "نانسي"!‬
‫أمسكت بك.‬
‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫"الفصل السادس‬ ‫الوحش"‬
‫لا أفهم سبب مجيئنا إلى هنا.‬
‫- من الواضح أنها لا تريد التحدث إليك.‬ ‫- ليس هذا هو السبب.‬
‫حقاً؟ لأنه لا يمكن لأية فتاة‬ ‫أن تتجاهل الملك "ستيف".‬
‫كانت تتصرف بغرابة. كان هناك خطب ما.‬
‫وإن يكن؟ هل أنت قلق بشأنها؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت كذلك.‬
‫- "ستيف" رقيق القلب.‬ ‫- هلا تبعدين يديك عني؟‬
‫- "ستيف" مغرم.‬ ‫- اصمتي.‬
‫- من كان يتوقع ذلك؟‬ ‫- اصمتي!‬
‫رباه.‬
‫أنا آسفة.‬
‫هذا هو إذن؟ قصر الأميرة.‬
‫لن يستغرق الأمر طويلاً.‬
‫علينا مراجعة هذا مجدداً.‬
‫- أخبرتك عن كل ما رأيته.‬ ‫- أخبرني مجدداً.‬
‫- الطابق العلوي أم السفلي؟‬ ‫- العلوي.‬
‫كان هناك مختبر.‬
‫كان حيث يجرون التجارب، وكانت هناك...‬
‫كانت هناك غرفة طفل.‬
‫- ما أدراك بأنها كانت غرفة طفل؟‬ ‫- كانت كالسجن بالأحرى.‬
‫لماذا تظن أنها كانت غرفة طفل؟‬
‫لأنني أخبرتك كم كان حجم السرير،‬
‫وأنه كان هناك رسم، ودمية حيوان...‬
‫لم تذكر وجود رسم.‬
‫كان هناك رسم لشخص بالغ وطفل.‬
‫- كان مكتوباً عليه "أحد عشر".‬ ‫- هل كان رسماً جيداً؟‬
‫كان رسم أطفال يا "جويس".‬ ‫كانت أجساماً بخطوط.‬
‫لم يكن "ويل".‬
‫"إيرل"...‬
‫ليلة وفاة "بيني"،‬
‫قال "إيرل"‬ ‫إنه رأى طفلاً حليق الرأس مع "بيني".‬
‫وحين ألححت عليه،‬ ‫قال إنه قد يكون "ويل"، ولكن ربما...‬
‫مهلاً... ربما لم يكن؟‬
‫هذه المرأة تُدعى "تيري آيفز"‬ ‫وتزعم أنها فقدت ابنتها، "جاين".‬
‫رفعت دعوى على "برينر"، وعلى الحكومة،‬
‫ولم تسفر ادعاءاتها عن أية نتائج،‬ ‫ولكن ماذا لو...‬
‫ماذا لو أنه طوال الوقت‬ ‫الذي كنت أبحث فيه عن "ويل"،‬
‫كنت ألاحق طفلاً آخر؟‬
‫"نانسي"!‬
‫أفضل؟‬
‫نعم.‬
‫هل هذا مناسب؟ وجدته في الخزانة.‬
‫يمكنني أن أعود إلى المنزل. فكرت فقط...‬
‫لا. أنا...‬
‫لا أريد أن أكون بمفردي.‬
‫- وأنت؟‬ ‫- لا.‬
‫أيمكنك أن تأتي إلى هنا؟‬
‫حسناً.‬
‫- هل تريدين إطفاء الأنوار، أم...‬ ‫- أريدها مضاءة.‬
‫نعم.‬
‫أتعرفين شيئاً؟‬
‫لا يمكنه أن يصل إلينا هنا.‬
‫لا يمكننا التأكد من ذلك.‬
‫نعم، اسمها "آيفز".‬ ‫"تيري آيفز". بحرف الياء.‬
‫نعم، لدي قلم. انتظر.‬
‫رائع، شكراً. أقدر هذا حقاً يا "فرانك".‬
‫أبلغ تحياتي للشبان أيضاً.‬
‫هل حصلت عليه؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسناً.‬
‫مرحباً.‬
‫ألم تستطيعي النوم؟‬
‫كلما أغمضت عيني...‬
‫أرى باستمرار ذلك الشيء.‬
‫أينما كان ذلك المكان الذي كنت فيه...‬
‫أظن أنه يعيش هناك.‬
‫كان يأكل هناك.‬
‫كان يأكل ذلك الغزال.‬
‫هذا يعني أنه...‬
‫إن كان "ويل" و"باربرا"...‬
‫اسمعي.‬
‫قالت أمي إنها تحدثت إلى "ويل".‬
‫إن كان حياً،‬ ‫فهناك أمل بأن تكون "باربرا" كذلك أيضاً.‬
‫هذا يعني أنها عالقة‬
‫في ذلك المكان.‬
‫علينا أن نجده مجدداً.‬
‫تريدين العودة إلى هناك؟‬
‫ربما لسنا مضطرين إلى ذلك.‬
‫حين رأيته، كان يأكل ذلك الغزال.‬
‫- هذا يعني أنه مفترس، صحيح؟‬ ‫- صحيح.‬
‫ويبدو أنه يصطاد ليلاً، كالأسد أو القيوط.‬
‫ولكنه لا يصطاد ضمن مجموعات.‬
‫إنه بمفرده دائماً، مثل...‬
‫مثل الدب.‬
‫وهل تتذكر حين أُصيبت "بارب" بجرح‬ ‫في منزل "ستيف"؟‬
‫- ثم ليلة أمس، كان الغزال...‬ ‫- كان ينزف أيضاً.‬
‫انتظر لحظة.‬
‫تستطيع أسماك القرش اكتشاف الدم‬ ‫في جزء من مليون.‬
‫هذا يعني قطرة دم من أصل مليون،‬
‫ويمكنها أن تشم رائحته عن مسافة 400 متر.‬
‫هل تعنين إذن أن بإمكانه تعقب الدم؟‬
‫إنها مجرد نظرية.‬
‫يمكننا اختبارها.‬
‫ولكن إن كانت ناجحة...‬
‫سنعرف على الأقل أنه قادم.‬
‫عزيزتي، هل أنت مستيقظة؟‬
‫نعم، أنا أرتدي ملابسي.‬
‫صنعت بعض الفطائر المحلاة بالتوت.‬
‫سأنزل خلال برهة قصيرة.‬
‫ألا تطرق أمك الباب؟‬
‫- مرحباً. "سكوت كلارك"؟‬ ‫- نعم.‬
‫مدرس العلوم والوسائل السمعية والبصرية‬
‫- في إعدادية "هوكينز"؟‬ ‫- بذاته.‬
‫رائع.‬
‫...وسنصدر نشرة إخبارية لإرسالها شهرياً.‬
‫ستعرض أحدث المعدات‬
‫وكذلك مقالات تشرح كيفية العمل،‬ ‫يكتبها الأطفال بأنفسهم.‬
‫هذا رائع.‬
‫- ما نحاول فعله يا سيد "كلارك"...‬ ‫- أرجوك، يمكنك دعوتي "سكوت".‬
‫"سكوت".‬
‫ما نحاول فعله يا "سكوت" هو تأمين الاتصال‬ ‫بين أطفال من كل أرجاء الولاية‬
‫ومنحهم الدعم والتشجيع‬
‫لخوض مسيرات مهنية في مجال التكنولوجيا.‬
‫نشعر بأنهم الأطفال الذين ستفتخر بهم‬ ‫ولاية "إنديانا".‬
‫أنا موافق. كلياً.‬
‫هل تعرف أي أطفال قد يرغبون في المشاركة؟‬
‫هناك بضعة أطفال في فكري.‬
‫لا أصدق أنها لم تعد.‬
‫- لا بد أنها قريبة.‬ ‫- قالت إنه مكان غير آمن.‬
‫لقد عطلت البوصلات لحمايتنا.‬
‫- لم تقم بخيانتنا.‬ ‫- اهدأ يا "مايك".‬
‫ما كان يجدر بي الصراخ في وجهها إطلاقاً.‬
‫- "مايك"، هذا ليس ذنبك.‬ ‫- نعم، إنه ذنب "لوكاس".‬
‫لم يكن ذنبه هو الآخر.‬
‫- لم يكن ذنبه؟‬ ‫- لا.‬
‫أتعني أن تصرفه لم يكن مشيناً؟‬
‫- بلى، ولكن كذلك كان تصرفك!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- وتصرف "إيلفن".‬ ‫- دعك من هذا!‬
‫بل دعك من هذا أنت!‬
‫تصرفتم ثلاثتكم كمجموعة من الأوغاد!‬
‫كنت أنا الشخص العاقل الوحيد.‬
‫ولكن خلاصة الحديث هو أنك دفعته أولاً.‬
‫تعرف القاعدة. إن كنت البادئ بالأذى...‬
‫لا! مستحيل! لن أصافحه.‬
‫- ستصافحه!‬ ‫- لن أفعل ذلك.‬
‫هذا ليس موضوع نقاش. إنه القانون.‬
‫أطع القانون وإلا ستتعرض للطرد من الفرقة.‬ ‫هل تريد ذلك؟‬
‫- لا.‬ ‫- جيد.‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫إلى أين تظن؟ سنذهب لإحضار "لوكاس".‬
‫ثم سنجد "إيلفن".‬
‫هذا يوم مميز جداً.‬
‫أتعرفين السبب؟‬
‫لأننا اليوم، سنحقق إنجازاً تاريخياً.‬
‫اليوم، سنجري الاتصال.‬
‫تفضلي.‬
‫حسناً. والآن يا عزيزتي،‬ ‫ابتلعي الكعكة المحلاة.‬
‫أين "نانسي"؟ ظننت أنها ستنزل.‬
‫بالفعل.‬
‫كانت ستنزل. لا أدري.‬
‫"نانسي"، ما سبب التأخير؟‬
‫"نانسي"؟‬
‫"نانسي"، هيا.‬
‫"نان..."‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أنا كنت البادئ بالأذى، لذا...‬
‫حسناً، سأصافحك.‬
‫بشرط واحد. ننسى أمر غريبة الأطوار‬ ‫ونذهب مباشرة إلى البوابة.‬
‫- الاتفاق ملغى إذن.‬ ‫- حسناً!‬
‫- لا، هذا ليس حسناً!‬
‫أيها الرفيقان، جدياً؟‬
‫هل تتذكران ما حدث عند معبر "بلودستون"؟‬
‫لم نتوصل إلى اتفاق‬ ‫بشأن أي مسار نسلكه، فانقسمنا‬
‫وقام المشاكسون بمهاجمتنا منفردين.‬
‫وساء الوضع كلياً، وكنا جميعاً عاجزين!‬
‫لذلك سنساند بعضنا، مهما حدث!‬
‫نعم، أنا موافق.‬ ‫ولكن هذه هي الفرقة، هنا في هذه الغرفة.‬
‫- "إيل" هي واحدة منا الآن.‬ ‫- لا، ليست كذلك. ولا حتى من قريب!‬
‫لن تكون كذلك أبداً. إنها كاذبة وخائنة...‬
‫كانت تحاول حمايتنا!‬
‫لم تقصد إيذاءك. كان حادثاً!‬
‫كان حادثاً؟‬
‫حسناً، سواءً كان حادثاً أم لا،‬
‫- عليك الإقرار أنه كان رائعاً قليلاً.‬ ‫- رائعاً؟‬
‫- لقد قذفت بك في الجو بفكرها!‬ ‫- كان يمكن أن أموت!‬
‫ولهذا السبب بالضبط نحتاج إليها. إنها سلاح!‬
‫هل تريد قتال الـ"ديموغورغون" بصاروخ معصمك؟‬
‫هذا يشبه ذهاب "آر 2 دي 2"‬ ‫لقتال "دارث فايدر".‬
‫لن ننفع "ويل" إن متنا.‬
‫إن أردتما تضييع وقتكما‬ ‫بالبحث عن خائنة، فافعلا ذلك،‬
‫لأنني لن أضيع وقتي عليها بعد الآن. مستحيل!‬
‫سأذهب إلى البوابة، وسأجد "ويل".‬
‫لا عليك يا "إيلفن".‬
‫لا تخافي. هؤلاء جميعهم أصدقائنا.‬
‫إنهم هنا للمشاهدة وحسب.‬
‫لا تركزي عليهم.‬
‫ركزي على فكرك، كما في السابق.‬
‫نعم يا أبي.‬
‫والآن تذكري. أياً كان ذلك،‬ ‫فإنه لا يستطيع إيذاءك.‬
‫ليس من هذا المكان.‬ ‫لذا فلا شيء يدعو إلى الخوف.‬
‫إنه يحاول الوصول إليك،‬
‫لأنه يريدك.‬
‫إنه يدعوك،‬
‫لذلك لا تتجاهليه هذه المرة.‬
‫أريدك أن تجديه.‬
‫هل فهمت؟‬
‫نعم.‬
‫هل أنت تائهة؟‬
‫هل أمك هنا؟‬
‫أبوك؟‬
‫أبله.‬
‫"إيغو" - كعك على الطراز المنزلي‬
‫ماذا يجدر بنا أن نفعل؟‬
‫الاتصال بالشرطة.‬
‫من فضلك. أيتها الشابة!‬ ‫تعرفين أنه عليك دفع ثمن هذه!‬
‫مهلاً! توقفي حيث...‬
‫رجاءً.‬
‫عليك دفع ثمن هذه!‬
‫قفي مكانك! سارقة!‬
‫أيمكنني أن أساعدكما؟‬
‫نحن نبحث عن "تيري آيفز". هل تسكن هنا؟‬
‫- من يسأل؟‬ ‫- رئيس شرطة "هوكينز".‬
‫وأنتما تريدان التحدث إلى أختي؟‬
‫نعم، إن كانت أختك هي "تيري آيفز".‬
‫يمكنكما الدخول، ولكن إن أردتما‬ ‫أن تخبركما "تيري" أي شيء،‬
‫فأنتما متأخران حوالي 5 سنوات.‬
‫"تيري"، هناك من أتى لزيارتك.‬
‫مرحباً. اسمي "جويس بايرز".‬
‫هذا هو "هوبر". لقد أتينا من "هوكينز".‬
‫الأمر هو أن ابني‬
‫مفقود منذ أسبوع تقريباً،‬
‫وكنا نتساءل إن كان يمكننا التحدث إليك‬
‫بشأن ابنتك "جاين"؟‬
‫إن كان يمكنك أن تخبرينا أي شيء‬ ‫عما حدث عند اختطافها...‬
‫ماذا كانت علاقتك بالدكتور "برينر"؟‬
‫هل بقيتما على اتصال؟‬
‫هذا هو.‬
‫هذا هو "ويل".‬
‫ربما رأيته في الأخبار.‬
‫ما خطبها؟‬
‫قلت لكما إنكما تضيعان وقتكما.‬
‫"(هوكينز) للطاقة والأضواء"‬
‫هذا غريب من دون "لوكاس".‬
‫- كان يجدر به أن يصافحني.‬ ‫- إنه يشعر بالغيرة وحسب.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫يدهشني أحياناً عدم إدراكك‬ ‫لكل ما يحدث حولك.‬
‫إنه أفضل أصدقائك، صحيح؟‬
‫- نعم. أعني، لا أعرف.‬ ‫- لا بأس. أفهم ذلك.‬
‫أنا لم أصل إلى هنا قبل الصف الرابع.‬
‫كانت لديه أفضلية السكن بجوارك.‬ ‫لا أهمية لأي من ذلك.‬
‫ما يهم هو أنه أفضل أصدقائك.‬
‫ثم أتت فتاة وبدأت تعيش في قبو منزلك.‬
‫وكل ما كنت ترغب فيه هو منحها اهتمامك.‬
‫- هذا غير صحيح.‬ ‫- بلى، وأنت تعرف ذلك.‬
‫وهو يعرف ذلك. ولكن لا أحد قال شيئاً قط‬
‫حتى بدأتما بتبادل اللكمات والصراخ‬
‫كالعفاريت الذين يفتقرون كلياً إلى الذكاء.‬
‫- والآن أصبح كل شيء غريباً.‬ ‫- إنه ليس أفضل أصدقائي.‬
‫- نعم، صحيح.‬ ‫- أعني أنه كذلك، وأنت أيضاً.‬
‫- وكذلك "ويل".‬ ‫- لا يحق لك بأكثر من صديق مفضل واحد.‬
‫- من يفرض ذلك؟‬ ‫- المنطق.‬
‫سأعتبر منطقك هراءً،‬ ‫لأنك أفضل أصدقائي أيضاً.‬
‫حسناً.‬
‫ألا تظن...‬
‫بالتأكيد.‬
‫هل أنت جاهز؟‬
‫كانت تشارك في دراسة في الجامعة.‬
‫- "إم كاي ألترا"؟‬ ‫- نعم، بالضبط.‬
‫بدأت الدراسة في الخمسينيات.‬
‫بحلول وقت مشاركة "تيري"،‬
‫كان يُفترض أن تكون في مرحلة ركود،‬ ‫ولكن العقاقير أصبحت أكثر تأثيراً.‬
‫وجعلتها تفقد صوابها.‬
‫هل كانت الاستخبارات المركزية تدير هذا؟‬
‫أنت و"تيري" كنتما لتنسجما معاً.‬ ‫"النظام"، بالحرف العريض.‬
‫كانوا يدفعون بضع مئات من الدولارات‬ ‫لأشخاص مثل أختي،‬
‫ويعطوهم مخدرات ومنشطات، ومهلوسات عموماً.‬
‫ثم كانوا يقومون بتعريتها‬ ‫ووضعها في خزانات العزلة.‬
‫- خزانات العزلة؟‬ ‫- نعم. إنها عبارة عن أحواض استحمام كبيرة،‬
‫مملوءة بالمياه المالحة،‬ ‫للتمكن من العوم فيها.‬
‫يفقد المرء كل إحساسه‬ ‫ولا يشعر بأي شيء، ولا يرى شيئاً.‬
‫أرادوا توسيع حدود الفكر.‬
‫هراء الهيبيين.‬
‫لم يجبروها على القيام بأي من هذا.‬
‫ولكنها لم تعرف أنها كانت حبلى آنذاك.‬
‫"جاين".‬
‫هل لديك أية صور لها؟‬
‫لا أظن أنكما تفهمان.‬
‫أجهضت "تيري" في الثلث الأخير‬ ‫من فترة الحمل.‬
‫إنها تحتفظ بكل هذا منذ 12 سنة.‬
‫تتظاهر "تيري" بأن "جاين" حقيقية،‬
‫كأنها ستعود إلى المنزل يوماً ما.‬
‫تقول إنها مميزة. وولدت بـ"قدرات".‬
‫قدرات؟‬
‫هل تقرآن روايات "ستيفن كينغ"؟‬
‫تبدوان خائفين في الواقع.‬
‫كل ذلك من وحي الخيال.‬
‫أي نوع من القدرات؟‬
‫التخاطر، التحريك الذهني...‬
‫أشياء يمكن القيام بها بالفكر.‬
‫لذلك قام الرجل الكبير الشرير‬ ‫باختطاف "جاين".‬
‫أبي!‬
‫طفلتها سلاح، لمحاربة الشيوعيين.‬
‫يقول الأطباء إنها وسيلة للتغلب على الحزن.‬
‫والتعامل مع الشعور بالذنب.‬
‫أتظنين أن هناك أي أمل بأنها تقول الحقيقة؟‬
‫بشأن أنها أنجبت الطفلة.‬
‫ليست هناك وثيقة ولادة،‬ ‫ولا شيء من المستشفى.‬
‫يؤكد كل الأطباء والممرضون أنها أجهضت.‬
‫نعم، ولكن كان من الممكن إخفاء ذلك. صحيح؟‬
‫كما قلت، أنت و"تيري" كنتما لتنسجما معاً.‬
‫رباه.‬
‫"تخفيضات الخريف لأسعار فائض الجيش‬ ‫حسم 30 بالمائة"‬
‫"(ليتو) - وقود للقداحات"‬
‫وأريد 4 صناديق من الرصاص عيار 38.‬
‫ماذا ستفعلان بكل هذا؟‬
‫سنصطاد الوحوش.‬
‫"اصطياد الوحوش"؟‬
‫الأسبوع الماضي،‬
‫ذهبت للتسوق لأشتري قميصاً جديداً‬ ‫ظننت أنه سيعجب"ستيف".‬
‫تطلب ذلك مني ومن "بارب"‬ ‫كل عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫بدا ذلك كمسألة حياة أو موت. والآن...‬
‫أنت تتسوقين فخاخ الدببة‬ ‫مع "جوناثان بايرز".‬
‫نعم.‬
‫ما هو الجزء الأغرب؟‬
‫أنا أم فخ الدب؟‬
‫أنت. أنت بالتأكيد.‬
‫"نانس"!‬
‫أنا متشوق لمشاهدة فيلمك.‬
‫ماذا كان ذلك بحق السماء؟‬
‫لا أدري.‬
‫ماذا؟‬
‫مهلاً! إلى أين ستذهبين؟‬
‫"نانسي"، مهلاً!‬
‫"نانسي"!‬
‫- لا أصدق.‬ ‫- أولئك الأطفال.‬
‫"(أول ذا رايت موفز)"‬
‫"بطولة (نانسي ويلر) الفاسقة"‬
‫رباه.‬
‫- مهلاً!‬ ‫- "تومي"، أنت تكتب كالأطفال.‬
‫- اصمتي!‬ ‫- لم أكن أعرف أنك تجيد التهجئة.‬
‫مرحباً أيتها الأميرة!‬
‫تبدو منزعجة.‬
‫- اللعنة!‬ ‫- ما خطبك؟‬
‫ما خطبك أنت؟ كنت قلقاً بشأنك.‬
‫لا أصدق أنني كنت في الواقع قلقاً بشأنك.‬
‫- عم تتحدث؟‬ ‫- لا أنصحك بالكذب.‬
‫لا تريدين أن تُعرفي‬ ‫بالفاسقة الكاذبة، صحيح؟‬
‫اذكر الذئب فيحضر.‬
‫"(بايرز) منحرف"‬
‫مرحباً.‬
‫لقد أتيت ليلة أمس؟‬
‫هل تحصل على جائزة؟‬
‫لا أعرف ماذا تظن أنك رأيت،‬ ‫ولكن لم يكن الأمر كذلك.‬
‫هل دعوته إلى غرفتك للدراسة فقط؟‬
‫أو لجلسة تصوير منحرفة أخرى؟‬
‫- كنا فقط...‬ ‫- ماذا كنتما تفعلان؟ أكملي الجملة.‬
‫أكملي الجملة.‬
‫تباً لك يا "نانسي".‬
‫"نانسي"، لنرحل وحسب.‬
‫"بايرز"، أنت تثير إعجابي.‬ ‫لطالما ظننتك شاذاً،‬
‫ولكنني أظن أنك مجرد فاشل مثل والدك.‬
‫نعم. عائلتك مليئة بالفاشلين.‬
‫يجب ألا يفاجئني ذلك.‬ ‫هناك مجموعة من الفاشلين في عائلتك.‬
‫- "جوناثان"، تجاهل ذلك.‬ ‫- أمك...‬
‫لا يفاجئني ما حدث لأخيك.‬
‫- اصمت يا "ستيف"!‬ ‫- يؤسفني إخبارك هذا،‬
‫ولكن آل "بايرز" يلحقون العار بكل...‬
‫"ستيف"!‬
‫"ستيف".‬
‫كفى! "ستيف"! توقفا!‬
‫- ابتعد عنه، جدياً!‬ ‫- أوسعه ضرباً!‬
‫ابتعد عنه! توقف!‬
‫- تعال إلى هنا، سيؤذي نفسه!‬ ‫- اهدأ!‬
‫غادروا هذا المكان!‬
‫"جوناثان"، توقف! ستؤذيه!‬
‫"جوناثان"، توقف!‬
‫- الشرطة!‬ ‫- اتركه يا "جوناثان!‬
‫- توقف!‬ ‫- الشرطة! هيا!‬
‫- كفى! هيا!‬ ‫- الشرطة!‬
‫- عليك التوقف!‬ ‫- اذهبي يا "كارول"!‬
‫توقف!‬
‫نال ما فيه الكفاية!‬
‫- أيها الفتيان!‬ ‫- كفى!‬
‫أنفي!‬
‫اجعلوه يهدأ!‬
‫اذهب يا "ستيف".‬
‫اذهب!‬
‫مهلاً! تعالا هنا أيها الفتيان!‬
‫- اهربوا!‬ ‫- أمسكت بهذا!‬
‫عودا إلى هنا! عودا أيها الحمقى!‬
‫هدية جميلة لطالب جامعي...‬
‫شكراً على منحنا وقتك. نحن نقدر ذلك.‬
‫آسفة لعدم تمكني من المساعدة أكثر.‬
‫- حظاً سعيداً.‬ ‫- شكراً.‬
‫اسمعي...‬
‫ماذا؟‬
‫سنجده.‬
‫نعم، كما وجدت "تيري" ابنتها؟‬
‫نحن نقترب.‬
‫12 سنة؟ إنها تبحث عنها منذ 12 سنة...‬
‫وظهرت في مطعم "بيني" قبل 5 ليال،‬
‫وهذا يعني أن لدينا فرصة.‬
‫أتعرفين ما أنا مستعد للتضحية به؟‬
‫من أجل فرصة؟‬
‫أتعرفين ما أنا مستعد للتضحية به؟‬
‫أيها الرئيس، هل أنت موجود؟‬
‫- أيها الرئيس؟‬ ‫- نعم، تكلم.‬
‫حدث شجار هنا و...‬
‫- "كال"، لا وقت لدي لهذا.‬ ‫- إنه "جوناثان بايرز".‬
‫هل رأيت "جويس"؟‬
‫"الشرطة"‬
‫هل تظنين أننا سنخرج من هنا قريباً؟‬
‫أنت، نعم. أما هو فلا.‬
‫لقد اعتدى على شرطي.‬
‫كم من الوقت ستبقونه هنا؟‬
‫هل تخططين أنت وحبيبك لأمور هامة؟‬
‫ليس حبيبي.‬
‫أظن أنه يُستحسن أن تخبريه ذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫وحده الحب يجعل المرء‬ ‫بهذا الجنون يا عزيزتي.‬
‫وبهذا الغباء المطلق.‬
‫وجدت بعض الثلج.‬
‫شكراً.‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫نعم.‬
‫كل شيء على ما يُرام.‬
‫"إيل"!‬
‫"إيليفن"!‬
‫- "إيليفن"! "إيل"!‬ ‫- "إيل"!‬
‫"إيليفن"!‬
‫- مهلاً، توقف. هل تسمع ذلك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫"إيل"!‬
‫"إيل"؟‬
‫مرحباً يا "وجه الضفدع".‬
‫"عديم الأسنان".‬
‫تباً! اركض يا "مايك"!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اركض! هيا!‬
‫ستموت يا "ويلر".‬
‫تحرك يا "مايك"!‬
‫"مايك"، هيا، اركض!‬
‫لدي تشنج!‬
‫تابع الركض!‬
‫تباً!‬
‫- تراجعا!‬ ‫- لا تقتربا أكثر!‬
‫رمية جميلة أيها الغبي.‬
‫اتركني!‬
‫اتركه!‬
‫- تراجع وإلا سأجرحه!‬ ‫- ماذا تريد؟‬
‫- أريد أن أعرف كيف فعلت ذلك!‬ ‫- ما الذي فعلته؟‬
‫أعرف أنك استخدمت شيئاً علمياً‬ ‫لجعلي أفعل ذلك.‬
‫هل تعني التبول في سروالك؟‬
‫لدى صديقتنا قوى خارقة،‬
‫ولقد ضغطت مثانتك الصغيرة بفكرها.‬
‫اخرس!‬
‫سأوفر على "عديم الأسنان"‬ ‫زيارة لطبيب الأسنان.‬
‫- وأساعده على فقدان كل أسنان الأطفال.‬ ‫- اتركه!‬
‫سأتركه بالتأكيد.‬
‫ولكن أولاً، حان دورك.‬
‫- حان دوري للقيام بماذا؟‬ ‫- بلل نفسك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اقفز.‬
‫وإلا سيذهب "عديم الأسنان" باكراً‬ ‫إلى طبيب الأسنان.‬
‫توقف! لا!‬
‫سأجرحه على الفور!‬
‫حسناً، انتظر!‬
‫"مايك"، لا تفعل ذلك.‬ ‫لا أحتاج إلى أسنان الأطفال!‬
‫"مايك"، جدياً، لا تفعل ذلك!‬
‫"مايك"، لا تفعل ذلك!‬
‫جدياً، لا تفعل ذلك!‬
‫"تروي"، لا أظن أنها فكرة جيدة.‬
‫"مايك"، لا تفعل ذلك!‬
‫عيادة طبيب الأسنان ستُفتح بعد 5...‬
‫4! 3!‬
‫- 2!‬ ‫- "مايك"!‬
‫1!‬
‫اللعنة.‬
‫لقد كسرت ذراعي!‬
‫اذهبا.‬
‫- لنهرب من هنا! لنذهب!‬ ‫- اذهبا!‬
‫نعم، هذا صحيح! يُستحسن أن تهربا!‬
‫إنها صديقتنا وهي مجنونة!‬
‫إن عدتما إلى هنا ستقتلكما!‬
‫هل تفهمان؟ ستقتلكما أيها الوغدان.‬
‫ستقتلكما، هل تفهمان؟‬
‫"إيل"، هل أنت بخير؟‬
‫"إيل"؟‬
‫"مايك"، آسفة.‬
‫آسفة؟ علام أنت آسفة؟‬
‫البوابة...‬
‫لقد فتحتها.‬
‫أنا الوحش.‬
‫لا يا "إيل"، أنت لست الوحش.‬
‫لقد أنقذتني.‬
‫هل تفهمين؟ لقد أنقذتني.‬
‫أنا أراهم الآن. إنهم عائدون إلى ديارهم.‬