Mains en l'air.
Vous avez oublié les caméras ?
Le Dr Brenner m'a fait venir, d'accord ?
J'aurais pas pu entrer sinon.
Votre nom ?
Jim Hopper.
Chef Jim Hopper.
Jim Hopper est ici...
Comment ?
Je peux emprunter ça ?
Bois. Ça va te détendre.
Et t'éclaircir les idées.
Je ne sais pas quoi faire.
Je sais.
Tout ce temps-là...
je le sentais.
Il était...
Il était tout près. Juste là.
Je savais qu'il était en vie.
Nos mains se touchaient presque.
Maintenant, on dirait que...
Je n'arrive plus à le sentir.
- Ne me regarde pas comme ça. - Comme quoi ?
Comme les autres.
Comme si je débloquais.
Ça ne va pas te plaire,
mais tu devrais envisager la possibilité que tout ça...
c'est dans ta tête.
Tu te rappelles tante Darlene ?
Non, ça n'a rien à voir avec ça.
Quand il arrive un coup dur, on tient le coup en s'inventant des trucs.
Bon sang, on enterre notre fils demain,
et tu dis que ce n'est pas son corps.
Qu'il est dans le mur.
Comment tu expliques ça ?
Ça n'a aucun sens.
Va au moins voir un psy ou...
- le pasteur Charles ou... - Ils ne peuvent pas aider.
Joyce, tu viens de me dire
que Will est mort.
Que veux-tu faire d'autre ?
Will ?
Will disait quoi ?
C'est comme chez lui,
mais sombre ?
Et vide.
Vide et froid. Attendez, il a dit froid ?
J'en sais rien. Cette fichue radio coupait sans arrêt.
- Des devinettes dans le noir. - Comme chez lui.
- Comme sa maison ? - Ou bien Hawkins.
Le monde à l'envers.
- Elle a dit quoi ? - Le monde à l'envers.
- Quoi ? - Le monde à l'envers.
Quand Elfe a montré où était Will, elle a retourné le jeu.
Le monde à l'envers.
Sombre. Vide.
Tu comprends ce qu'il dit ?
Réfléchissez, les gars.
Elfe nous a emmenés chez Will pour le retrouver.
Oui. Et il n'y était pas.
Et s'il y était,
mais qu'on pouvait pas le voir ?
S'il était de l'autre côté ?
Ça, c'est Hawkins...
et Will se trouve là.
Le monde à l'envers.
Comme dans le Plan de l'Ombre.
Je le vois ! Stop !
DONJONS & DRAGONS
"Le Plan de l'Ombre
est une dimension qui est un reflet ou un écho sombre de notre monde.
C'est un lieu de déclin et de mort.
Un plan déphasé. Peuplé de monstres.
Juste à côté de vous, mais vous ne le voyez pas."
Une autre dimension.
Mais comment on s'y rend ?
En traversant les ombres.
Dans la vraie vie, crétin.
Peut-être qu'on peut pas,
mais qu'elle, si.
Tu sais comment aller dans le monde à l'envers ?
Mon Dieu !
C'est quoi, ça ?
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
CHAPITRE CINQ LA PUCE ET L'ACROBATE
Salut, fiston.
Que se passe-t-il ?
Ton père va passer la nuit ici. Sur le divan.
Je resterai le temps qu'il faudra.
Tu tiens le coup ?
- Qu'est-il arrivé ? - Ne t'en fais pas.
Maman, la chose que tu as vue, elle est revenue ?
Jonathan, ça suffit.
On peut parler ?
Seuls ?
- Va-t'en. - Je sais que tu es bouleversé.
On l'est tous.
Mais tu dois m'écouter. Ta mère est malade. Très malade.
Ta présence empire les choses, comme toujours.
Empire ?
Elle a défoncé ce mur à la hache.
Selon elle, Will est dedans et il lui parle.
Peut-être que c'est vrai.
Ce n'est pas une plaisanterie.
Ta mère était morte de froid
et de peur. Elle tremblait.
Si tu la confortes dans ses hallucinations
ou quoi que ce soit,
tu vas la pousser à bout.
C'est compris ?
Je suis dans ton camp.
Je suis venu aider.
Je vais arranger les choses.
Dieu merci, tu es là.
Sois gentil. Demain à l'enterrement, tiens-toi bien.
Fais-le au moins pour ta mère.
Enlève ça.
C'est déplacé.
- Bien. - Papa, tu m'étrangles.
Voilà. C'est censé être un peu serré.
Ça te va bien.
Et voilà.
Tu es jolie, ma chérie.
Tu veux autre chose ? Si tu veux, je te prête les escarpins
que tu as mis à l'anniversaire de Cathy.
C'est bon. Merci.
Allez. C'est l'heure.
Viens.
"Ne crains point, car je suis avec toi.
Ne sois pas inquiet, car moi je suis ton Dieu.
Je te fortifierai.
Oui, je t'aiderai.
Je te soutiendrai de ma droite triomphante."
Notre foi est mise à l'épreuve dans des moments pareils.
Comment, s'Il est si bienveillant,
Dieu peut-Il nous prendre quelqu'un de si jeune et innocent ?
Il serait facile de se détourner de Dieu,
mais on doit se rappeler que rien,
pas même une tragédie, ne peut éloigner Son amour.
Nous trouvons du réconfort dans les Saintes Écritures,
et nous entourons Will et sa famille...
Attendez qu'on dise à Will
que Jennifer a pleuré à son enterrement.
- Toutes mes condoléances. - Merci d'être venus.
Si on peut faire quoi que ce soit...
C'est gentil. Merci beaucoup.
Prenez soin de vous. Merci.
Merci d'être venu.
Je vois que Will le Sage est de retour.
C'est quoi, ce qui sort de sa canne ?
Des boules de feu.
J'ai pas trouvé le crayon rouge, c'est pour ça que c'est vert.
S'il est si sage, pourquoi il lance des boules de feu ?
Il ne peut pas déjouer les méchants ?
En général, si.
Mais parfois les méchants sont intelligents, eux aussi.
Tu comprends ?
Donc il a besoin des boules de feu ?
- Oui, pour les cramer. - D'accord.
J'ignore qui s'occupe de toi, mais je vais t'offrir de nouveaux crayons,
car là, on dirait qu'il lance des choux.
- Will, c'est nous ! Tu es là ? - Tu nous entends ? On est là !
- Pourquoi il nous entend pas ? - Je sais pas !
Maman, il arrive !
Elle était là.
Voilà les endroits où on sait qu'il a été.
- Ça, c'est... - La maison de Steve.
Et ça, la forêt où on a trouvé le vélo de Mike.
Et là, ma maison.
- Tout est si près. - Oui. Exactement.
C'est tout dans un rayon de 1,5 km.
Je sais pas ce qu'est ce machin, mais il ne va pas loin.
Tu veux y aller.
On risque de rien trouver.
J'ai trouvé quelque chose.
Et si on le voit,
on fait quoi ?
On le tue.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Une seconde.
Tu rigoles ?
Quoi ? Tu comptes le prendre en photo et lui crier dessus ?
C'est une très mauvaise idée.
On n'en a pas de meilleure.
Quoi ? Tu peux tout raconter, mais on te croira pas.
Tu le sais.
Ta mère écouterait.
- Elle a assez souffert. - Elle a le droit de savoir.
Oui, et je lui dirai tout quand on aura tué ce truc.
J'ignore ce qui a pu se passer.
Jetons un œil.
M. Clarke dit n'avoir jamais rien vu de tel.
M. Clarke ?
- Il s'occupe du club d'audiovisuel. - Ah oui ?
Apparemment, les petits intellos sont fous de ce truc.
M. Clarke ?
Bonjour.
Vous tenez le coup ?
On est en deuil.
Pas géniaux, ces biscuits.
Vous auriez le temps de parler ?
- On a des questions. - Plein de questions.
Dans Cosmos, Carl Sagan parle d'autres dimensions,
au-delà de notre monde.
Oui. En théorie.
Oui, en théorie.
Alors, en théorie, comment s'y rend-on ?
Vous avez réfléchi
à la théorie des mondes multiples de Hugh Everett ?
En gros, il y aurait des univers parallèles
identiques à notre monde,
mais avec des variations infinies.
Donc il y a un monde
où cette tragédie n'a pas eu lieu.
C'est pas de ça qu'on parle.
On pensait à une dimension diabolique,
comme le Plan de l'Ombre.
Vous connaissez ?
Un écho du Plan Matériel où la magie de l'ombre et...
Oui, exactement.
S'il existe un lieu comme le Plan de l'Ombre,
comment on s'y rend ?
En théorie.
Imaginez un acrobate
sur une corde raide.
La corde est notre dimension.
Et notre dimension a des règles.
On peut soit avancer, soit reculer.
Mais imaginons
qu'à côté de notre acrobate, il y a une puce.
La puce peut aussi avancer ou reculer, comme l'acrobate.
- Exact ? - Exact.
Voilà où ça devient très intéressant.
La puce peut aussi se déplacer par ici, le long de la corde.
Elle peut même aller
sous la corde.
- Le monde à l'envers. - Exactement.
Mais nous, on est l'acrobate, pas la puce.
Dans cette métaphore, oui.
On peut pas aller dans ce monde ?
L'acrobate n'a aucun moyen d'y accéder ?
Il faudrait créer une énorme quantité d'énergie,
plus que ce dont les humains sont actuellement capables,
pour ouvrir une fissure dans le temps et l'espace, et ensuite...
créer une porte.
- Un portail ? - C'est ça.
- Mais je répète, c'est... - En théorie.
Et si ce portail existait déjà ?
On le saurait, si c'était le cas.
Il perturberait la gravité, le champ magnétique, notre environnement.
Et il pourrait même nous avaler.
La science, c'est super,
mais on peut pas dire que ce soit clément.
Chef !
- Ça va ? - Que faites-vous ici ?
- On a essayé d'appeler, mais... - Oui, le téléphone est HS.
Bev Mooney est venue ce matin, tout agitée.
Dale et Henry sont partis chasser hier et ils ne sont pas rentrés.
Elle pensait qu'ils s'étaient cuités, mais elle n'en est plus sûre.
L'affaire Will Byers a mis tout le monde sur les nerfs.
- C'était où ? - Au poste.
Où Henry et Dale sont allés chasser ?
Près de Kerley.
Mirkwood.
Quoi ?
Retournez au poste. Je m'en occupe.
- Sûr ? - Oui, c'est bon.
- Ils ont retrouvé la voiture de Barbara. - Quoi ?
La voiture de Barbara. Apparemment, elle a fugué.
Des agents ont retrouvé sa voiture à une gare routière.
C'est marrant. Ils font sans arrêt notre boulot.
Oui, c'est marrant.
Il a encore arrêté ses médocs ?
Il passe trop de temps avec Joyce Byers.
Voilà mon avis.
Qu'est-ce que tu fais ?
À ton avis ?
Tu veux mourir de froid ?
- J'avais dit de ne pas les enlever. - Elles gênaient, chérie.
C'était temps de les enlever, non ?
C'est moche ce qu'ils ont fait à cette famille.
- Quoi ? - La Sattler Company.
Je suis passé à la carrière en venant.
Je voulais jeter un œil.
Je n'en ai pas cru mes yeux.
Y avait ni panneau d'avertissement, ni barrière.
Ils devraient être tenus responsables.
Créer un portail pareil nécessite de l'énergie,
mais ça a du se produire.
- Sinon, comment Will y serait allé ? - Exact.
Est-ce que tu sais où est le portail ?
Comment tu connais le monde à l'envers ?
Dustin, qu'est-ce que tu fais ?
- Je veux voir vos boussoles. - Quoi ?
Toutes vos boussoles, vite !
En quoi c'est intéressant ?
- Elles indiquent toutes le nord, non ? - Oui, et alors ?
- C'est pas le vrai nord. - Comment ça ?
C'est pourtant clair : c'est pas le vrai nord.
Vous êtes vraiment si bouchés que ça ?
Le soleil se lève à l'est et se couche à l'ouest. Exact ?
Ce qui veut dire que le vrai nord est par là.
Donc les boussoles sont cassées.
Tu sais comment fonctionne une boussole ?
Tu vois un compartiment à piles ?
Non, parce qu'elle en a pas besoin.
L'aiguille est attirée par le pôle Nord magnétique.
Qu'est-ce qui cloche, alors ?
Ça m'échappait, puis je me suis rappelé.
On peut changer le sens avec un aimant.
S'il y a un champ magnétique plus puissant,
il dévie l'aiguille.
Et il y a ce qu'a dit M. Clarke.
Le portail serait si puissant...
Qu'il perturberait le champ.
Exactement.
Donc si on suit le nord des boussoles...
Elles nous conduiront au portail.
KOHNER CABINET D'AVOCATS
BLESSURE / MORT ACCIDENTELLE ON SE BAT POUR VOUS
- Que fais-tu ici ? - Toi, tu fais quoi ?
- Rien. - C'est pas pour moi, j'espère.
Quoi ? Non.
Non, j'envisageais juste
de me mettre au softball.
Je suis vraiment désolé.
Je l'étais avant que tu me menaces avec ta batte.
J'ai paniqué et...
- j'ai été un vrai con. - C'est vrai.
Ça a chauffé avec tes parents ?
Carrément, mais...
on s'en tape, non ? Je les emmerde.
Des nouvelles de Barbara ?
Ses parents lui ont parlé ?
Écoute.
Si on allait au ciné ce soir ?
Histoire de tout oublier pendant quelques heures.
L'Esprit d'équipe est encore à l'affiche.
Tu sais, avec ton chéri de Risky Business ?
Oui, je sais.
Carol trouve que je lui ressemble. T'en penses quoi ?
Je crois pas pouvoir.
J'ai été très prise par cette histoire d'enterrement, et mon frère.
Ça a été très dur pour lui.
Oui, bien sûr. Je comprends.
Je vais y aller.
Désolée.
Je t'appelle. D'accord ?
Oui, bien sûr.
Tu es venu pour l'argent !
L'argent ! Admets-le !
Tu n'es pas là pour Will. Tu te fiches de lui !
On l'a enterré aujourd'hui. On doit faire ça maintenant ?
- Tu m'as bien eue. - Je suis venu aider.
- Aider ? - On pourrait utiliser cet argent.
Pour payer tes dettes ?
Pour payer les études de Jonathan.
- Ne fais pas ça. - Quoi ?
- Me mentir ! - Je ne te mens pas !
- Où veut-il aller ? - Quoi ?
Jonathan, où veut-il aller à la fac ?
Avec cet argent, où bon lui semble !
À l'université de New York !
Il veut y aller depuis qu'il a six ans !
Alors, il ira à l'université de New York !
Va-t'en.
Tu as besoin de moi.
Bon sang, je n'ai plus besoin de toi depuis un bout de temps !
Non ? Regarde ce qui est arrivé.
Ne fais pas ça.
- Au moins, j'étais là, moi ! - Allez.
Regarde cette maison.
Les décorations de Noël.
Je devrais penser que tu es une mère super ? Tu vas mal !
Peut-être. Peut-être que je suis folle, que je débloque !
Mais je garderai ces décorations jusqu'au jour de ma mort
si je pense qu'il y a une chance que Will soit en vie.
Va-t'en !
Va-t'en de chez moi !
Tu es censé toucher les boîtes, non ?
Non, tu vois les espaces entre les boîtes ?
C'est ça que je vise.
Tu as déjà tiré ?
Tu as vu mes parents ?
Je n'ai pas tiré depuis mes dix ans.
Mon père m'a emmené chasser pour mon anniversaire.
Il m'a obligé à tuer un lapin.
Un lapin ?
Il devait penser que ça ferait de moi un homme.
- J'ai pleuré pendant une semaine. - N'importe quoi !
Quoi ? Je suis fan de Panpan.
Je parlais de ton père.
Ma mère et lui ont dû s'aimer à un moment donné, mais...
je n'étais pas là pour le voir.
Vise et tire.
Je crois que mes parents se sont jamais aimés.
Pourquoi ils se sont mariés, alors ?
Ma mère était jeune.
Mon père était plus âgé,
mais il avait un job peinard, de l'argent, il venait d'une bonne famille.
Alors ils ont acheté une jolie maison dans un cul-de-sac
et ont fondé leur petite famille.
Ça craint.
TERRY IVES PORTE PLAINTE
Je t'avais dit de ne pas m'appeler.
Je sais. Je voulais juste...
Je voulais juste entendre ta voix et...
Je voulais juste dire...
que malgré tout ce qui est arrivé, je ne...
Je ne regrette rien.
Ces sept années ont été tout pour moi.
Tu as bu ?
Chut, mon bébé.
Tout va bien.
Tu sais quoi ? J'ai bu, je suis désolé.
Jim, je ne peux pas...
Prends soin de toi, d'accord ?
Passe le bonjour à Bill.
Tu es sûr...
C'est encore loin ?
J'en sais rien. Ça indique la direction, pas la distance.
T'y connais vraiment rien en boussoles.
Je dis ça comme ça.
Comment on sait quand on arrive au portail ?
Un portail vers une autre dimension, ça peut pas se louper.
Tu la trouves pas bizarre ?
Tu me demandes si la tordue est bizarre ?
Plus bizarre que d'habitude ?
Je sais pas. On s'en fiche.
Jusqu'où, papa ?
Plus loin qu'on n'a jamais été avant.
Le bain ?
Oui, le bain.
Ça ira ?
Demi-tour.
Quoi ? Pourquoi ?
Je suis fatiguée.
Je suis sûr qu'on y est presque. Encore un petit effort, d'accord ?
T'as jamais dit ce que je disais.
- Quoi ? - Hier.
Tu pensais que je disais quelque chose, alors tu m'as prise en photo.
Je sais pas.
Je dirais...
que j'ai vu une fille qui essayait d'être quelqu'un d'autre.
Mais à cet instant-là,
on aurait dit que tu étais seule, ou tu croyais l'être,
et tu pouvais enfin être toi-même.
Quelles conneries !
Quoi ?
J'essaie pas d'être quelqu'un d'autre.
Je sors avec Steve et tu l'aimes pas...
Laisse tomber. C'était une bonne photo, c'est tout.
C'est un gars bien.
Hier, avec l'appareil photo...
Il est pas comme ça du tout.
Il essayait de me protéger.
C'est une façon de voir les choses.
Ce que tu as fait, c'était bien ?
- J'ai jamais dit ça. - Il avait le droit d'être furieux...
Ça veut dire que je dois l'apprécier ?
Le prends pas pour toi.
J'aime pas la plupart des gens. Il est dans la majorité.
Je commençais à te trouver cool.
Oui, je me disais : "Jonathan Byers,
il est pas aussi con et prétentieux que tout le monde dit."
Moi, je commençais à te trouver cool.
Je me disais : "Nancy Wheeler,
c'est pas une de ces banlieusardes qui font les rebelles
en faisant exactement comme les autres,
pour ensuite épouser un ancien sportif du lycée
devenu vendeur
et vivre un vie barbante au fond d'un cul-de-sac.
Exactement comme leurs parents qu'elles trouvaient déprimants,
mais maintenant, c'est leur tour."
Va-t'en, Lonnie.
Sérieux !
Je vais te...
NE DIS RIEN
Quoi ?
Bon Dieu.
Quoi, "Non" ?
- On retourne chez nous. - Quoi ?
- Tu es sûr ? - Oui.
Le soleil se couche là-bas. On a tourné en rond.
Et tu t'en rends compte que maintenant ?
- Pourquoi c'est ma faute ? - T'es le génie de la boussole !
La vôtre dit quoi ?
Nord.
C'est pas logique.
Le portail a peut-être bougé.
Je crois pas que ce soit ça.
Y a un truc qui détraque les boussoles.
Peut-être un truc ici ?
Non, il faut que ce soit un super aimant.
Pas un aimant. Elle est plus bizarre que d'habitude.
Elle fait claquer des portes par la pensée, elle en est capable.
Mais pourquoi ?
Parce qu'elle veut saboter notre mission.
C'est une traîtresse !
Lucas, qu'est-ce que tu fais ?
C'était toi, pas vrai ?
Tu veux pas qu'on aille au portail, qu'on retrouve Will.
- Sérieux, fiche-lui la paix ! - Admets-le.
Admets-le !
- Du sang frais. Je le savais. - Allez !
Je l'ai vue s'essuyer le nez. Elle utilisait ses pouvoirs !
C'est du vieux sang, pas vrai ?
Pas vrai, Elfe ?
C'est dangereux.
Ça devrait aller.
Pas sûr, mais ça devrait aller.
- Que se passe-t-il ? - Ils ont mis ma maison sur écoute.
- Quoi ? - Je suis sur écoute.
Ils ont mis un micro dans la lampe.
Parce que je suis après eux, et ils le savent.
- Je ne... - Qui ça ?
Peut-être qu'ils te surveillent aussi.
Je sais pas, la CIA, la NSA, le Département de l'Énergie...
Tu dois m'expliquer, parce que je ne...
Je suis allé à la morgue hier soir.
Quoi ?
Ce n'était pas lui.
Quoi ?
Le corps de Will, c'était un faux.
Tu avais raison.
Tu avais raison depuis le début.
Vous voyez ? Elle se fiche de nous depuis le début !
Non. Elle nous a aidés à trouver Will !
À trouver Will ?
Il est où, alors ? Je le vois pas.
- Tu sais ce que je veux dire. - En fait, non.
Réfléchis.
Elle n'a pas voulu nous dire tout de suite où était le monde à l'envers.
Elle nous a juste fait courir dans tous les sens.
- Calme-toi ! - Elle s'est servie de nous !
Elle a aidé un minimum pour avoir ce qu'elle voulait :
à manger et un lit.
- C'est un chien errant. - Va te faire voir !
Toi, va te faire voir.
T'es miro, parce qu'il y a une fille que tu débectes pas.
Mais réveille-toi, bon Dieu !
Elle sait où est Will
et elle le laisse mourir dans le monde à l'envers.
- Ferme-la ! - C'est sa faute.
Ferme-la.
On cherche un fichu monstre,
mais tu t'es jamais dit que c'était peut-être elle, le monstre ?
Je t'ai dit de la fermer !
- Stop ! - Ça suffit, bande d'idiots.
- Arrêtez ! - Mike, lâche-le !
Arrêtez !
Mon Dieu !
Lucas ! Ça va ?
Lucas, allez !
- Réveille-toi ! - Allez !
Pourquoi t'as fait ça ?
- Allez. - Ça va pas la tête ?
C'est quoi, ton problème ?
C'est quoi, ça ?
Aucune idée.
À l'aide !
Au secours !
Allez, réveille-toi !
Allez !
Ça va ?
Tu vois combien de doigts ?
Combien de doigts ?
- Montre ta tête. - Laissez-moi !
Fais voir.
Laissez-moi !
- Allez. - Laisse-le s'en aller.
Laisse-le.
Où est Elfe ?
Quoi, t'es fatiguée ?
Ferme-la.
Quoi ?
J'ai entendu quelque chose.
Mince.
Il a été renversé par une voiture.
On peut pas le laisser là.
Je vais le faire.
- Je croyais... - J'ai plus neuf ans.
C'était quoi, ça ?
Il est passé où ?
Je sais pas.
Tu vois encore du sang ?
Où es-tu ?
Adaptation : Nathalie Sappey, Deluxe