‫شكراً.‬
‫لا.‬
‫ارفع يديك.‬
‫هل نسيت وجود الكاميرات يا صاح؟‬
‫طلب الدكتور "برينر" حضوري بالتحديد. مفهوم؟‬
‫كيف تظن أنني دخلت؟‬
‫قل لي اسمك مجدداً.‬
‫"جيم هوبر".‬
‫رئيس الشرطة "جيم هوبر".‬
‫لدي هنا "جيم هوبر"...‬
‫هلا كررت ذلك؟‬
‫هل تسمح لي باستعارة هذا؟‬
‫اشربي. سيهدئ هذا أعصابك.‬
‫ويساعدك على التفكير بوضوح.‬
‫لا أعرف ما العمل.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫كل هذا الوقت...‬
‫كان بإمكاني أن أشعر بوجوده.‬
‫كان...‬
‫كان قريباً جداً. كان هناك تماماً.‬
‫عرفت أنه على قيد الحياة.‬
‫كادت أيدينا تتلامس.‬
‫والآن...‬
‫رباه، لم يعد بإمكاني أن أشعر بوجوده.‬
‫- لا تنظر إلي هكذا.‬ ‫- مثل ماذا؟‬
‫كما ينظر إلي الجميع.‬
‫كأنني فقدت صوابي.‬
‫لن يعجبك ما سأقوله،‬
‫ولكنني أظن أنه عليك الأخذ بعين الاعتبار‬ ‫إمكانية أن يكون كل هذا...‬
‫وليد أفكارك.‬
‫- هل تتذكرين عمتك "دارلين"؟‬ ‫- لا.‬
‫لا، هذا أمر مختلف.‬
‫حين يحدث أمر كهذا،‬ ‫يختلق الفكر أشياء للتعامل مع الصدمة.‬
‫رباه، هناك جنازة غداً لابننا الصغير‬
‫وأنت تقولين إنه جثته زائفة.‬
‫إنه في الحائط.‬
‫كيف تفسرين ذلك؟‬
‫إنه ليس منطقياً.‬
‫استشيري معالجاً نفسياً على الأقل أو...‬
‫- ماذا عن القس "تشارلز" أو شخص ما...‬ ‫- لا يمكنهم مساعدتي.‬
‫"جويس"، قلت لي للتو...‬
‫إن "ويل" قد رحل.‬
‫ما الذي يمكن فعله غير ذلك؟‬
‫لا عليك.‬
‫"ويل"؟‬
‫"أبي"‬
‫ماذا كان يقول "ويل"؟‬
‫كالمنزل...‬
‫ولكنه مظلم؟‬
‫وفارغ.‬
‫فارغ وبارد. مهلاً، هل قال إنه بارد؟‬
‫لا أدري. كان جهاز الإرسال الغبي‬ ‫يتوقف عن العمل باستمرار.‬
‫- إنها كالألغاز في الظلام.‬ ‫- كالمنزل.‬
‫- كمنزله؟‬ ‫- أو ربما مثل "هوكينز".‬
‫رأساً على عقب.‬
‫- ماذا قالت؟‬ ‫- رأساً على عقب.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- رأساً على عقب.‬
‫حين أظهرت لنا "إيل" مكان "ويل"،‬ ‫فإنها قلبت اللوح، أتتذكران؟‬
‫رأساً على عقب.‬
‫مظلم. فارغ.‬
‫هل تفهم عما يتحدث؟‬
‫- لا.‬ ‫- فكرا في الأمر.‬
‫حين أخذتنا "إيل" لإيجاد "ويل"،‬ ‫فإنها أخذتنا إلى منزله، صحيح؟‬
‫نعم. ولم يكن هناك.‬
‫ولكن ماذا لو كان هناك؟‬
‫ماذا لو أننا لم نتمكن من رؤيته؟‬
‫ماذا لو كان في الجانب الآخر؟‬
‫ماذا لو كانت هذه هي "هوكينز" و...‬
‫هذا هو مكان "ويل"؟‬
‫"المكان المقلوب".‬
‫مثل "وادي الظلال".‬
‫"ويل"؟‬
‫أراه! مهلاً! توقف!‬
‫"(مايك)"‬
‫"(دانجنز أند دراغونز)"‬
‫"(وادي الظلال)‬
‫هو بعد بمثابة انعكاس مظلم أو صدى لعالمنا.‬
‫إنه مكان للاضمحلال والموت."‬
‫"ويل"؟‬
‫"أرض خارج الأنماط. مكان للوحوش.‬
‫إنه قربكم تماماً ولا ترونه حتى."‬
‫"ويل"؟‬
‫بُعد بديل.‬
‫كيف نصل إلى هناك؟‬
‫يمكننا القيام بـ "سير الظلال".‬
‫في عالم الواقع يا غبي.‬
‫لا يمكننا القيام بـ"سير الظلال"، ولكن...‬
‫ربما تستطيع هي.‬
‫هل تعرفين كيف نصل إلى هناك؟‬ ‫إلى "المكان المقلوب"؟‬
‫رباه!‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫"الفصل الخامس‬ ‫البرغوث والبهلوان"‬
‫مرحباً يا بني.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫والدك... سيمكث هنا الليلة. على الأريكة.‬
‫سأكون هنا ما دمتما بحاجة إلي، مفهوم؟‬
‫كيف تتعامل مع الوضع؟‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لا تقلق بشأن ذلك.‬
‫أمي، هل عاد ذلك الشيء الذي رأيته سابقاً؟‬
‫"جوناثان"، كفى.‬
‫أيمكننا التحدث؟‬
‫على انفراد؟‬
‫- عليك الرحيل.‬ ‫- أعلم أنك منزعج.‬
‫كلنا كذلك.‬
‫ولكن عليك الاستماع إلي.‬ ‫أمك مريضة. مريضة جداً.‬
‫بوجودك هناك،‬ ‫ستجعل الأمور أسوأ، كعادتك دائماً.‬
‫- أسوأ؟‬ ‫- نعم!‬
‫لقد دمرت ذلك الحائط بفأس.‬
‫قالت إن "ويل" في الداخل وهو يتحدث إليها.‬
‫نعم. ربما كان كذلك.‬
‫هذه ليست مزحة.‬
‫كانت أمك على وشك الموت من البرد عند وصولي.‬
‫كانت ترتجف وتشعر برعب شديد.‬
‫إن أتيت وبدأت تشجع هلوساتها،‬
‫أو أياً ما تريد تسمية ذلك،‬
‫فإنك ستدفعها إلى الانهيار.‬
‫هل تفهمني؟‬
‫اسمع، أنا إلى جانبكما.‬
‫أنا هنا للمساعدة.‬
‫سأجعل الأمور أفضل هنا لنا جميعاً.‬
‫الحمد لله على وجودك.‬
‫قدم لي خدمة، وأحسن التصرف في الجنازة غداً.‬
‫ليس من أجلي، ولكن من أجل أمك.‬
‫انزع ذلك الملصق عن الحائط.‬
‫"(ذا إيفل ديد)"‬
‫إنه غير لائق.‬
‫- جيد.‬ ‫- أبي، أنت تخنقني.‬
‫هكذا. يُفترض أن تكون مشدودة قليلاً.‬
‫تبدو جيدة.‬
‫ها قد أصبحت جاهزة.‬
‫تبدين جميلة يا عزيزتي.‬
‫هل تريدين أي شيء آخر؟‬ ‫يمكنك استعارة حذائي الأسود إن أردت.‬
‫الذي ارتديته في حفلة عيد ميلاد "كاثي".‬
‫لا أحتاج إلى شيء. شكراً.‬
‫"قصر (بايرز)"‬
‫هيا. حان وقت الذهاب.‬
‫هيا.‬
‫"لا تخف لأني معك.‬
‫لا تخف لأني إلهك.‬
‫سأقويك.‬
‫وسأساعدك.‬
‫وسأدعمك بيميني المنتصرة."‬
‫في أوقات كهذه يواجه إيماننا تحدياً.‬
‫كيف يمكن للرب إن كان محسناً حقاً،‬
‫أن يأخذ منا طفلاً بهذا العمر وهذه البراءة؟‬
‫قد يكون من السهل الابتعاد عن الرب،‬
‫ولكن يجب أن نتذكر أن لا شيء،‬
‫ولا حتى المآسي، يمكنها فصلنا عن محبته.‬
‫نحن هنا اليوم لنجد العزاء‬ ‫في الحقيقة من الكتاب المقدس،‬
‫ولنحيط "ويل" وعائلته...‬
‫انتظرا حتى نخبر "ويل"‬ ‫أن "جينيفر هايز" كانت تبكي في جنازته.‬
‫- آسفة للغاية.‬ ‫- شكراً جزيلاً على حضورك.‬
‫إن كان هناك أي شيء يمكننا أن نفعله...‬
‫أقدر ذلك. شكراً جزيلاً.‬
‫اعتن بنفسك. شكراً.‬
‫شكراً جزيلاً على مجيئك.‬
‫أرى أن "ويل" الحكيم قد عاد.‬
‫ما الذي ينطلق من عصاه؟‬
‫كرات نارية.‬
‫لم أستطع إيجاد قلم التلوين الأحمر،‬ ‫ولذلك هي خضراء.‬
‫إن كان حكيماً جداً،‬ ‫لماذا يحتاج إلى كرات نارية؟‬
‫لم لا يستطيع التفوق بذكائه على الأشرار؟‬
‫معظم الوقت، نعم، بالتأكيد.‬
‫ولكن الأشرار أحياناً يكونون أذكياء أيضاً.‬
‫أتعلمين؟‬
‫نعم.‬
‫لذلك يحتاج إلى الكرات النارية؟‬
‫- نعم، ليحرقهم كلياً.‬ ‫- حسناً.‬
‫لا أعرف من يربيك،‬ ‫ولكنني سأحضر لك بعض أقلام التلوين الجديدة‬
‫لأنه يبدو كأنه يطلق الكرنب.‬
‫- "ويل"! هذا نحن! هل أنت هناك؟‬ ‫- أيمكنك سماعنا؟ نحن هنا!‬
‫مرحباً؟ أمي؟‬
‫- لم لا يمكنه سماعنا؟‬ ‫- لا أدري!‬
‫أمي، إنه قادم!‬
‫كانت هناك.‬
‫هذا هو المكان الذي نعرف بالتأكيد‬ ‫أنه كان فيه، صحيح؟‬
‫- هذا إذن...‬ ‫- منزل "ستيف".‬
‫وهذه هي الغابة حيث وجدوا دراجة "ويل"،‬
‫وهذا منزلي.‬
‫- كل هذه الأماكن قريبة من بعضها.‬ ‫- نعم. بالضبط.‬
‫إنها جميعاً ضمن مساحة‬ ‫قدرها كيلومتر ونصف تقريباً.‬
‫أياً كان هذا الشيء، فإنه لا يذهب بعيداً.‬
‫هل تريد الذهاب إلى هناك.‬
‫قد لا نجد شيئاً.‬
‫أنا وجدت شيئاً.‬
‫وإن رأيناه فعلاً،‬
‫ماذا نفعل حينذاك؟‬
‫نقتله.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- امنحيني لحظة وحسب.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫ماذا؟ هل تريدين إيجاد هذا الشيء‬ ‫والتقاط صورة أخرى؟ أو الصراخ في وجهه؟‬
‫هذه فكرة سيئة جداً.‬
‫نعم، ولكنها أفضل ما لدينا.‬
‫ماذا؟ يمكنك أن تخبري شخصاً ما،‬ ‫ولكنه لن يصدقك.‬
‫أنت تعرفين ذلك.‬
‫أمك قد تصدقني.‬
‫- لقد مرت بما يكفي.‬ ‫- إنها تستحق أن تعرف.‬
‫نعم، سأخبرها حين يموت هذا الشيء.‬
‫لا أعرف إطلاقاً ما الذي سبب ذلك.‬
‫- هلا نلقي نظرة؟‬ ‫- نعم.‬
‫يقول السيد "كلارك"‬ ‫إنه لم ير شيئاً مثله قط.‬
‫السيد "كلارك"؟‬
‫- نعم، إنه يدير النادي السمعي والبصري.‬ ‫- حقاً؟‬
‫يبدو أن بعض الذين لا يهوون الرياضة‬ ‫مهووسون بهذه الأشياء.‬
‫"(هوكينز) للطاقة والأضواء"‬
‫سيد "كلارك"؟‬
‫مرحباً.‬
‫كيف تتعاملون مع الوضع؟‬
‫نحن في حالة حزن.‬
‫هذه ليست حلوى "نيلا ويفرز" حقيقية.‬
‫كنا نتساءل إن كان لديك الوقت للتحدث؟‬
‫- لدينا بعض الأسئلة.‬ ‫- الكثير من الأسئلة.‬
‫هل تعرف ما يقوله "كارل ساغان"‬ ‫في كتاب "كوزموس" عن أبعاد أخرى؟‬
‫ما وراء عالمنا؟‬
‫نعم، طبعاً. نظرياً.‬
‫نعم، نظرياً.‬
‫إذن فنظرياً، كيف نسافر إلى هناك؟‬
‫هل كنتم تفكرون‬
‫في كتاب "ماني وورلدز إنتبريتيشن"‬ ‫لـ"هيو إفريت"؟‬
‫باختصار، هناك أكوان متوازية.‬
‫مثل عالمنا بالضبط،‬
‫ولكنها تنوعات لامتناهية له.‬
‫وهذا يعني أن هناك عالماً‬
‫لم تحدث فيه أي من هذه المآسي.‬
‫ليس هذا ما نقصده.‬
‫كنا نفكر بالأحرى في بعد شرير أكثر،‬
‫مثل "وادي الظلال".‬
‫هل تعرف "وادي الظلال"؟‬
‫صدى "الأرض المادية"،‬ ‫حيث سحر النخر والظلال...‬
‫نعم، بالضبط.‬
‫إن كان يوجد مكان مثل "وادي الظلال"،‬
‫فكيف نذهب إليه؟‬
‫- نظرياً.‬ ‫- في الواقع...‬
‫تخيلوا بهلواناً‬
‫يقف على حبل مشدود.‬
‫الحبل المشدود هو البعد الذي نعيش فيه.‬
‫ولبعدنا قوانينه.‬
‫يمكننا التحرك إلى الأمام أو إلى الخلف.‬
‫ولكن ماذا‬
‫لو كان هناك برغوث قرب البهلوان مباشرة؟‬
‫بوسع البرغوث أيضاً الذهاب‬ ‫إلى الأمام وإلى الخلف، كالبهلوان تماماً.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- صحيح.‬
‫هنا تصبح الأمور مثيرة جداً للاهتمام.‬
‫يستطيع البرغوث أيضاً‬ ‫الانتقال في هذا الاتجاه، على جانب الحبل.‬
‫ويستطيع حتى الذهاب...‬
‫تحت الحبل.‬
‫- رأساً على عقب.‬ ‫- بالضبط.‬
‫ولكننا لسنا البرغوث، بل البهلوان.‬
‫في هذا المجاز، نعم، نحن البهلوان.‬
‫لذا لا يمكننا الذهاب رأساً على عقب؟‬
‫لا.‬
‫هل هناك وسيلة لكي يصل البهلوان‬ ‫إلى "المكان المقلوب"؟‬
‫عليكم تكوين كمية هائلة من الطاقة.‬
‫ولا تنسوا أنها أكثر مما يستطيع البشر‬ ‫تكوينه في الوقت الحاضر،‬
‫لفتح شق من نوع ما‬ ‫في الزمان والمكان، وحينذاك...‬
‫تقومون بتكوين مدخل.‬
‫- كبوابة؟‬ ‫- بالتأكيد. كبوابة.‬
‫- ولكن مجدداً، هذا كله...‬ ‫- نظري.‬
‫ولكن ماذا لو كانت هذه البوابة‬ ‫موجودة فعلاً؟‬
‫إن كانت موجودة،‬ ‫فأظن أننا كنا لنعرف بوجودها.‬
‫من شأنها التأثير على الجاذبية‬ ‫والحقل المغناطيسي وبيئتنا.‬
‫حتى أنه من الممكن أن تبتلعنا كلياً.‬
‫العلوم رائعة.‬
‫ولكنني أخشى أنها ليست متسامحة كثيراً.‬
‫أيها الرئيس!‬
‫مرحباً؟‬
‫- أيها الرئيس، هل أنت بخير؟‬ ‫- ماذا تفعلان هنا؟‬
‫- حاولنا الاتصال ولكن...‬ ‫- نعم، الهاتف معطل.‬
‫أتت "بيف موني" هذا الصباح‬ ‫وكانت مضطربة جداً.‬
‫قالت إن "دايل" و"هنري" ذهبا للصيد‬ ‫البارحة ولم يعودا.‬
‫ظنت أنهما كانا يفرطان مجدداً بشرب الكحول،‬ ‫ولكنها لم تعد متأكدة الآن.‬
‫أظن أن مسألة "ويل بايرز" بأكملها‬ ‫تثير اضطراب الجميع.‬
‫- أين كان هذا؟‬ ‫- في القسم.‬
‫لا. إلى أين ذهب "هنري" و"دايل" للصيد؟‬
‫قرب "كرلي".‬
‫"ميركوود".‬
‫ماذا؟‬
‫حسناً.‬
‫ارجعا إلى القسم. سأتولى هذا، مفهوم؟‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- نعم، اتركاه لي.‬
‫- مهلاً. لقد وجدوا سيارة "باربرا".‬ ‫- ماذا؟‬
‫سيارة "باربرا هولاند".‬ ‫يبدو في النهاية أنها هربت من المنزل.‬
‫وجدتها شرطة الولاية ليلة أمس‬ ‫في وقت متأخر في محطة حافلات.‬
‫أليس هذا غريباً؟‬ ‫إنهم يؤدون عملنا باستمرار.‬
‫نعم. هذا غريب.‬
‫هل توقف عن تناول أدويته مجدداً؟‬
‫كان يمضي مؤخراً الكثير من الوقت‬ ‫مع "جويس بايرز".‬
‫هذا ما أظنه.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أليس واضحاً ما أفعله؟‬
‫هل تريدين أن تموتي من البرد؟‬
‫- طلبت منك عدم إنزال هذه.‬ ‫- كانت تعيقني يا عزيزتي.‬
‫كم من الوقت ستبقينها؟‬
‫من المؤسف ما فعلوه بهذه العائلة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- شركة "ساتلر".‬
‫ذهبت إلى المقلع في طريقي إلى هنا.‬
‫أردت إلقاء نظرة وحسب.‬
‫لم أصدق ذلك.‬
‫لا إشارات تحذير، لا سور، لا شيء.‬
‫يجب أن يتحملوا المسؤولية برأيي.‬
‫سيتطلب بناء بوابة كهذه الكثير من الطاقة.‬
‫ولكن لا بد أن ذلك ما حدث.‬
‫- وإلا فكيف وصل "ويل" إلى هناك، صحيح؟‬ ‫- صحيح.‬
‫ما نريد معرفته‬ ‫هو إن كنت تعرفين مكان البوابة.‬
‫كيف تعرفين إذن بأمر "المكان المقلوب"؟‬
‫"داستن"، ماذا تفعل؟‬
‫- "داستن"!‬ ‫- "داستن"!‬
‫- أريد رؤية بوصلاتكما.‬ ‫- ماذا؟‬
‫كل بوصلاتكما، على الفور!‬
‫ما الذي تجده شيقاً في هذا؟‬
‫- إنها تواجه الشمال جميعاً، صحيح؟‬ ‫- نعم، وإن يكن؟‬
‫- هذا ليس الشمال الحقيقي.‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫أعني ما قلته بالضبط.‬ ‫هذا ليس الشمال الحقيقي.‬
‫هل أنتما حقاً بهذا الغباء؟‬
‫تشرق الشمس من الشرق، وتغيب من الغرب، صحيح؟‬
‫وهذا يعني أن ذلك هو الشمال الحقيقي.‬
‫أنت تعني إذن أن البوصلات معطلة.‬
‫هل تفهم أصلاً كيفية عمل البوصلات؟‬
‫- هل ترى بطارية في هذه؟‬ ‫- لا.‬
‫لا، لأنها لا تحتاج إلى بطارية.‬
‫تنجذب الإبرة طبيعياً‬ ‫إلى القطب الشمالي المغناطيسي.‬
‫ما خطبها إذن؟‬
‫هذا ما لم أستطع فهمه، ولكنني تذكرت شيئاً.‬
‫من الممكن تغيير اتجاه البوصلة بمغناطيس.‬
‫إن كان هناك حقل مغناطيسي أقوى،‬
‫فإن الإبرة تنحرف إلى تلك القوة.‬
‫ثم تذكرت ما قاله السيد "كلارك".‬
‫قد تكون للبوابة قوة هائلة...‬
‫يمكنها التأثير على الحقل المغناطيسي.‬
‫بالضبط.‬
‫هذا يعني أننا إن تبعنا الشمال‬ ‫الذي تشير إليه البوصلات...‬
‫فلا بد أن يرشدنا ذلك إلى البوابة.‬
‫"مكاتب (كونر) للمحاماة"‬
‫"إصابة أو وفاة من جراء حادث‬ ‫دعونا نناضل من أجلكم"‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- ماذا تفعلين أنت؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- أرجو ألا يكون هذا مخصصاً لي.‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫لا، كنت فقط...‬
‫أفكر في الانضمام إلى فريق البيسبول.‬
‫اسمعي، أنا آسف حقاً.‬
‫حتى قبل أن تهدديني بمضرب البيسبول.‬
‫حسناً.‬
‫أُصبت بالذعر و...‬
‫- تصرفت برعونة شديدة.‬ ‫- نعم، بالفعل.‬
‫هل واجهت مشاكل مع والديك؟‬
‫بالتأكيد، ولكن...‬
‫من يبالي؟ تباً لهما.‬
‫هل من أخبار عن "باربرا"؟‬
‫- هل اتصلت بوالديها؟ أو...‬ ‫- لا.‬
‫اسمعي.‬
‫ما رأيك بمشاهدة فيلم الليلة؟‬
‫للتظاهر بأن كل شيء طبيعي لبضع ساعات.‬
‫لا يزال فيلم "أول ذا رايت موفز" يُعرض.‬
‫من بطولة الفتى العاشق الذي أعجبك‬ ‫في فيلم "ريسكي بيزنس"؟‬
‫نعم، أعرف.‬
‫تظن "كارول" أنني أشبهه فعلاً.‬ ‫ألا تظنين ذلك؟‬
‫أنا... لا أظن أنني أستطيع.‬
‫كنت منشغلة جداً بمسألة الجنازة وبأخي.‬
‫كان الوضع صعباً جداً عليه.‬
‫نعم، طبعاً.‬
‫إذن...‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫آسفة.‬
‫سأتصل بك لاحقاً. أيناسبك ذلك؟‬
‫نعم، طبعاً.‬
‫- كنت هنا من أجل المال!‬ ‫- لا!‬
‫المال! اعترف بذلك!‬
‫لست هنا من أجل "ويل". لم تهتم به قط!‬
‫رباه، كانت جنازته اليوم.‬ ‫هل علينا أن نفعل هذا الآن؟‬
‫- لا أصدق أن خداعك انطلى علي.‬ ‫- أنا هنا للمساعدة.‬
‫- للمساعدة؟‬ ‫- يمكننا استخدام ذلك المال لهدف جيد.‬
‫هل تعني ربما لدفع ديونك؟‬
‫لدفع أقساط "جوناثان" الجامعية.‬
‫- لا تفعل ذلك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا تكذب علي!‬ ‫- لا أكذب عليك!‬
‫- إلى أين يريد الذهاب؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫إلى أية جامعة يريد "جوناثان" الذهاب؟‬
‫بحصولنا على ذلك المال،‬ ‫سيذهب إلى حيثما يشاء!‬
‫جامعة "نيويورك" يا "لوني"!‬
‫يريد الالتحاق بجامعة "نيويورك"‬ ‫منذ كان عمره 6 سنوات!‬
‫فليلتحق بجامعة "نيويورك" إذن!‬
‫اخرج.‬
‫اخرج!‬
‫أنت بحاجة إلي هنا يا "جويس".‬
‫رباه، لم أحتج إليك منذ وقت طويل!‬
‫حقاً؟ انظري إلى ما حدث.‬
‫إياك أن تتجرأ.‬
‫- أنا كنت هنا على الأقل!‬ ‫- بربك يا "جويس".‬
‫انظري حولك وحسب.‬
‫كل أضواء الميلاد التي لديك.‬
‫ماذا يُفترض أن أظن؟‬ ‫أنك أم رائعة؟ أنت منهارة!‬
‫ربما أنا منهارة. ربما أنا مجنونة.‬ ‫ربما فقدت صوابي!‬
‫ولكنني أقسم إنني سأبقي هذه الأضواء معلقة‬ ‫حتى موتي‬
‫إن كنت أظن أن هناك أملاً‬ ‫بأن يكون "ويل" على قيد الحياة.‬
‫والآن، اخرج!‬
‫اخرج من منزلي!‬
‫يُفترض أن تصيب العلب المعدنية، صحيح؟‬
‫لا، في الواقع، هل ترين الفراغات بين العلب؟‬
‫أنا أصوب عليها.‬
‫هل استخدمت مسدساً من قبل؟‬
‫هل قابلت والدي؟‬
‫لم أطلق النار منذ سن الـ10.‬
‫اصطحبني والدي للصيد في عيد ميلادي.‬
‫جعلني أقتل أرنباً.‬
‫- أرنب؟‬ ‫- نعم.‬
‫أظن أنه كان يعتقد‬ ‫أن ذلك سيجعلني أصبح رجلاً حقيقياً.‬
‫بكيت طوال أسبوع.‬
‫رباه.‬
‫ماذا؟ أنا من المعجبين بـ"ثامبر".‬
‫عنيت أباك.‬
‫نعم.‬
‫أظن أنه وأمي كانا يحبان بعضهما‬ ‫في مرحلة ما، ولكن...‬
‫لم أكن موجوداً خلال ذلك.‬
‫نعم.‬
‫صوبي وأطلقي النار وحسب.‬
‫لا أظن أن والدي أحبا بعضهما يوماً.‬
‫لا بد أنهما تزوجا لسبب ما.‬
‫كانت أمي شابة.‬
‫وكان والدي أكبر سناً،‬
‫ولكن كان لديه عمل مريح، وأموال،‬ ‫وكان ينحدر من أسرة جيدة.‬
‫لذلك اشتريا منزلاً جميلاً‬ ‫في آخر الطريق المسدود‬
‫وأسسا أسرتهما الأولية.‬
‫تباً لذلك.‬
‫نعم.‬
‫تباً لذلك.‬
‫"(تيري آيفز) يرفع دعوى"‬
‫- آلو؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫"جيم"؟‬
‫نعم.‬
‫لماذا تتصل بي هنا؟‬ ‫طلبت منك عدم الاتصال بي.‬
‫أعرف. أردت فقط...‬
‫أردت فقط سماع صوتك و...‬
‫أردت القول فقط إنه...‬
‫حتى بعد كل ما حصل، أنا لا...‬
‫أنا لا أندم على أي من ذلك.‬
‫وتلك السنوات السبع‬ ‫كانت أهم شيء بالنسبة إلي.‬
‫هل كنت تشرب الكحول؟‬
‫لا.‬
‫عزيزي، لا عليك.‬
‫لا بأس.‬
‫أتعرفين شيئاً؟ كنت أشرب الكحول فعلاً، آسف.‬
‫"جيم"، لا أستطيع...‬
‫اعتني بنفسك وحسب، اتفقنا؟‬
‫بلغي "بيل" تحياتي.‬
‫هل أنت متأكد...‬
‫ما هي المسافة الباقية؟‬
‫لا أدري. هذه تظهر الاتجاه فقط،‬ ‫وليس المسافة.‬
‫عليك حقاً أن تتعلم المزيد عن البوصلات.‬
‫أنا أتساءل فقط.‬
‫كيف سنعرف أننا وصلنا إلى البوابة؟‬
‫أظن أن بوابة عبور إلى بعد آخر‬ ‫ستكون واضحة جداً.‬
‫هل تظن أنها تتصرف بغرابة؟‬
‫هل تسألني‬ ‫إن كانت غريبة الأطوار تتصرف بغرابة؟‬
‫أعني على نحو أغرب من العادة؟‬
‫لا أدري. من يبالي؟‬
‫كم يبعد يا أبي؟‬
‫أبعد مما وصلنا إليه سابقاً.‬
‫- الحمام؟‬ ‫- نعم.‬
‫نعم، الحمام.‬
‫أيلائمك ذلك؟‬
‫حسناً.‬
‫"مايك".‬
‫نعم؟‬
‫لنرجع.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫أنا مرهقة.‬
‫أنا متأكد من أننا نكاد نصل.‬ ‫اصمدي لبعض الوقت فقط، اتفقنا؟‬
‫لم تخبرني ما كنت أقوله.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- البارحة.‬
‫قلت أنني كنت أقول شيئاً ما‬ ‫ولذلك التقطت صورتي.‬
‫لا أدري.‬
‫حسب ظني...‬
‫رأيت فتاة تحاول أن تكون شخصاً آخر.‬
‫ولكن في تلك اللحظة،‬
‫بدوت كأنك كنت بمفردك، أو ظننت أنك بمفردك.‬
‫وكان بإمكانك التصرف على طبيعتك.‬
‫هذا هراء كلي.‬
‫ماذا؟‬
‫لا أحاول أن أكون شخصاً آخر.‬
‫مجرد أنني أواعد "ستيف" وهو لا يعجبك...‬
‫أتعرفين شيئاً؟ انسي الأمر.‬ ‫رأيت أنها صورة جيدة وحسب.‬
‫إنه شاب صالح في الواقع.‬
‫حسناً.‬
‫ما فعله البارحة بالكاميرا...‬
‫هذا لا يعكس حقيقته إطلاقاً.‬
‫كان يحاول حمايتي وحسب.‬
‫نعم، يمكنك اعتباره كذلك إن شئت.‬
‫وهل ما فعلته أنت كان لائقاً؟‬
‫- لا، لم أقل ذلك قط.‬ ‫- كان من حقه أن يغضب...‬
‫حسناً. هل هذا يعني أنه علي استلطافه؟‬
‫لا.‬
‫اسمعي، لا تعتبريه أمراً شخصياً، مفهوم؟‬
‫أنا لا أحب معظم الناس.‬ ‫وهو ضمن الغالبية العظمى.‬
‫كنت قد بدأت أظن فعلاً أنك شخص لائق.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫نعم، كنت أقول لنفسي، "(جوناثان بايرز)،‬
‫ربما ليس مخيفاً ومغروراً كما يقول الجميع."‬
‫وأنا كنت قد بدأت أظن أنك إنسانة لائقة.‬
‫كنت أقول لنفسي، "(نانسي ويلر)،‬
‫ليست مجرد فتاة من الضواحي تظن أنها متمردة‬
‫بقيامها بالضبط بما تفعله كل فتيات الضواحي،‬
‫حتى تنتهي تلك المرحلة‬ ‫وتتزوج رياضياً سابقاً مملاً‬
‫يعمل الآن في المبيعات،‬
‫ويعيشان حياة مثالية ومملة‬ ‫في آخر طريق مسدود.‬
‫تماماً مثل والديهما،‬ ‫الذين كانوا مثيرين للاكتئاب برأيهما،‬
‫ولكنهما أصبحا يتفهمان ذلك الآن."‬
‫ارحل يا "لوني".‬
‫جدياً!‬
‫سوف أقتل...‬
‫لا تقولي أي شيء‬
‫ماذا؟‬
‫رباه.‬
‫لا.‬
‫"لا"؟ ماذا تعني بذلك؟‬
‫- إننا نعود إلى ديارنا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- أجل.‬
‫الشمس تغيب هناك. لقد عدنا من حيث أتينا.‬
‫وأنت تدرك ذلك الآن؟‬
‫- لماذا يقع كل الذنب علي؟‬ ‫- لأنك عبقري البوصلة!‬
‫إلام تشير بوصلتك؟‬
‫إلى الشمال.‬
‫هذا غير منطقي إطلاقاً.‬
‫ربما انتقلت البوابة.‬
‫لا، لا أظن أن البوابة هي السبب.‬
‫أظن أن شيئاً آخر يؤثر على البوصلات.‬
‫ربما هو شيء موجود هنا.‬
‫لا، لا بد أن يكون مغناطيساً خارقاً.‬
‫ليس مغناطيساً.‬ ‫إنها تتصرف على نحو أغرب من العادة.‬
‫إن كان يمكنها إغلاق أبواب بفكرها،‬ ‫فبوسعها بالتأكيد التأثير على بوصلة.‬
‫لماذا قد تفعل ذلك؟‬
‫لأنها تحاول تخريب مهمتنا.‬
‫لأنها خائنة!‬
‫"لوكاس"، ماذا تفعل؟‬
‫أنت فعلت ذلك، صحيح؟‬
‫أنت لا تريديننا أن نصل إلى البوابة.‬ ‫لا تريديننا أن نجد "ويل".‬
‫- "لوكاس"، جدياً، دعها وشأنها!‬ ‫- اعترفي بذلك.‬
‫- لا.‬ ‫- اعترفي بذلك!‬
‫- دم حديث. كنت متأكداً من ذلك.‬ ‫- بربك يا "لوكاس"!‬
‫رأيتها تمسح أنفها! كانت تستخدم قواها!‬
‫هراء! هذا دم قديم. صحيح يا "إيل"؟‬
‫صحيح يا "إيل"؟‬
‫ليس...‬
‫ليس آمناً.‬
‫حسناً.‬
‫سيكون على ما يُرام يا عزيزتي...‬
‫لا يمكنني ضمان ذلك،‬ ‫ولكن لا بد أنه على ما يُرام.‬
‫- ماذا يجري بحق السماء يا "هوبر"؟‬ ‫- لقد وضعوا أجهزة تنصت في منزلي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- وضعوا أجهزة تنصت في منزلي.‬
‫وضعوا ميكروفوناً في المصباح.‬
‫هذا لأنني أحاول فضح أمرهم وهم يعرفون ذلك.‬
‫- لا أدري...‬ ‫- من؟‬
‫ظننت أنهم ربما يراقبونك أنت أيضاً.‬
‫لا أعرف، الاستخبارات المركزية،‬ ‫وكالة الأمن القومي، وزارة الطاقة...‬
‫عليك أن تشرح لي هذا، لأنني لا...‬
‫ذهبت إلى المشرحة ليلة أمس يا "جويس".‬
‫ماذا؟‬
‫لم يكن هو.‬
‫ماذا؟‬
‫كانت جثة "ويل" زائفة.‬
‫أنت كنت على حق.‬
‫كل هذا الوقت، كنت محقة.‬
‫ألم أقل لك؟ إنها تتلاعب بنا منذ البداية!‬
‫هذا غير صحيح.‬ ‫لقد ساعدتنا في العثور على "ويل"!‬
‫العثور على "ويل"؟‬
‫أين هو إذن؟ لا أراه.‬
‫- أنت تعرف ما أعنيه.‬ ‫- لا، لا أعرف في الواقع.‬
‫فكر في ذلك يا "مايك".‬
‫كان بوسعها أن تخبرنا على الفور‬ ‫أين هو "المكان المقلوب"،‬
‫ولكنها لم تفعل ذلك.‬
‫جعلتنا نبحث في كل الأرجاء على غير هدى.‬
‫- اهدأ!‬ ‫- لا! لقد استغلتنا جميعاً!‬
‫ساعدتنا بقدر كاف للحصول على ما تريده.‬
‫طعام ومأوى.‬
‫- إنها مثل كلب شريد.‬ ‫- تباً لك يا "لوكاس"!‬
‫لا! تباً لك أنت يا "مايك".‬
‫أنت لا ترى ذلك لأنه يعجبك وجود فتاة‬ ‫لا تشعر بالاشمئزاز منك.‬
‫ولكن عليك إدراك الواقع بحق السماء!‬
‫إنها تعرف مكان "ويل"،‬
‫وهي تدعه الآن يموت في "المكان المقلوب".‬
‫- اصمت!‬ ‫- على حد علمنا، إنه ذنبها.‬
‫اصمت.‬
‫نحن نبحث عن وحش سخيف،‬
‫ولكن هل خطر لك أنها قد تكون الوحش؟‬
‫طلبت منك أن تصمت!‬
‫- توقفا!‬ ‫- توقفا أيها الأحمقان.‬
‫- توقفا!‬ ‫- ابتعد يا "مايك"!‬
‫توقفا!‬
‫رباه!‬
‫"لوكاس"! هل أنت بخير؟‬
‫- "لوكاس".‬ ‫- "لوكاس"، هيا!‬
‫- "لوكاس"، استيقظ!‬ ‫- هيا يا "لوكاس"!‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫- هيا.‬ ‫- ما خطبك؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫ما هذا؟‬
‫لا فكرة لدي.‬
‫النجدة!‬
‫هيا، استيقظ!‬
‫"لوكاس"، هيا!‬
‫"لوكاس".‬
‫"لوكاس"، هل أنت بخير؟‬
‫"لوكاس"، كم إصبعاً ترى؟‬
‫"لوكاس"، كم إصبعاً؟‬
‫- دعني أرى رأسك.‬ ‫- ابتعدا عني!‬
‫"لوكاس"، دعني أرى.‬
‫ابتعدا عني!‬
‫- بربك يا "لوكاس".‬ ‫- دعه يذهب.‬
‫دعه يذهب.‬
‫أين "إيل"؟‬
‫"إيل"؟‬
‫- "إيل"!‬ ‫- "إيليفن"!‬
‫"إيل"!‬
‫- "إيليفن"!‬ ‫- "إيل"!‬
‫"إيليفن"!‬
‫ماذا؟ هل تشعرين بالتعب؟‬
‫اصمت.‬
‫ماذا؟‬
‫سمعت شيئاً.‬
‫رباه.‬
‫صدمته سيارة.‬
‫لا يمكننا أن نتركه.‬
‫أنا سأفعل ذلك.‬
‫- ظننتك قلت...‬ ‫- لم أعد في سن الـ9.‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫إلى أين ذهب؟‬
‫لا أدري.‬
‫هل ترين المزيد من الدماء؟‬
‫لا.‬
‫"جوناثان"؟‬
‫"نانسي"!‬
‫"نانسي"؟‬
‫"نانسي"، أين أنت؟‬
‫"نانسي"!‬