‫أهذا هو الحائط‬ ‫الذي كانت تتحدث عنه أيها الرئيس؟‬
‫وجد أحد عناصر شرطة الولاية شيئاً‬ ‫في المياه ضمن المقلع.‬
‫النظرية العملية التي لدينا الآن‬ ‫هي أن "ويل"‬
‫تعرض لحادث بدراجته‬ ‫وتمكن من الوصول إلى المقلع‬
‫وسقط في المياه عن غير قصد.‬
‫لا بد أن التربة انهارت تحته.‬
‫"جويس"؟‬
‫هل تفهمين ما أقوله؟‬
‫لا.‬
‫أياً كان من وجدتموه،‬
‫ليس ابني.‬
‫- ليس "ويل".‬ ‫- "جويس".‬
‫لا، أنت لا تفهم.‬
‫لقد تحدثت إليه‬
‫قبل نصف ساعة.‬
‫كان هنا.‬
‫كان يتحدث بهذه.‬
‫يتحدث؟‬
‫ومضة للإجابة بنعم، وومضتان للإجابة بلا.‬
‫و...‬
‫وبعد ذلك صنعت هذا ليتمكن من التحدث إلي.‬
‫لأنه كان يختبئ...‬
‫- من ذلك الشيء.‬ ‫- الشيء الذي خرج من الحائط؟‬
‫الشيء الذي طاردك؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أمي، بربك، أرجوك.‬
‫- عليك التوقف عن هذا.‬ ‫- لا، ربما هو...‬
‫إنه يلاحقه!‬
‫- إنه في خطر، وعلينا أن نجده!‬ ‫- ماذا كان هذا الشيء بالضبط؟‬
‫هل قلت إنه كان حيواناً من نوع ما؟‬
‫لا، كان يشبه البشر، ولكنه لم يكن بشرياً.‬
‫كانت ذراعاه طويلتين، وكان بلا وجه.‬
‫كان بلا وجه؟‬
‫- "جويس".‬ ‫- كان بلا وجه...‬
‫"جويس"، استمعي إلي.‬
‫استمعي إلي.‬
‫بعد وفاة "ساره"...‬
‫رأيتها أيضاً.‬
‫وسمعتها.‬
‫لم أعرف ما كان حقيقياً.‬
‫ثم اكتشفت أن ذلك كان وليد أفكاري.‬
‫وكان علي أن أكبت كل ذلك.‬
‫وإلا كنت لأسقط في دوامة‬
‫لا أستطيع الخروج منها.‬
‫لا، أنت تتحدث عن الحزن.‬
‫هذا مختلف.‬
‫- أنا أقول فقط...‬ ‫- لا، أنا أفهم ما تعنيه يا "هوب".‬
‫أقسم لك إنني أدرك ما رأيته.‬
‫وأنا لست مجنونة.‬
‫لا أعني أنك مجنونة.‬
‫ولكنك تلمح إلى ذلك.‬
‫وأنا أفهم، ولكن...‬
‫رباه...‬
‫أريدك أن تصدقني.‬
‫أرجوك...‬
‫أرجوك.‬
‫اسمعي...‬
‫أظن أنه عليك الذهاب غداً‬ ‫إلى المشرحة لرؤيته.‬
‫ستجدين بذلك الأجوبة التي تحتاجين إليها.‬
‫ولكن الليلة، أريدك أن تحاولي‬ ‫نيل قسط من النوم، إن كنت تستطيعين.‬
‫عُثر على جثة "بايرز" في المياه‬ ‫في هذا المقلع‬
‫على يد شرطة الولاية هذا المساء.‬
‫اكتشف جثته الضابط "ديفيد أوبانون"‬ ‫بعد حلول الظلام بقليل.‬
‫تُحقق الشرطة الآن‬
‫لتحديد سبب وفاة "بايرز"،‬ ‫لكن التحقيق الأولي...‬
‫هل أنزل للتحدث إلى "مايكل"؟‬
‫امنحه بعض الوقت.‬
‫سيأتي إلينا حين يصبح جاهزاً.‬
‫أيمكنك التوقف عن ذلك من فضلك؟‬
‫هل أنت صماء؟‬
‫ظننت أننا صديقان.‬
‫ولكن الأصدقاء يقولون الحقيقة لبعضهم.‬
‫ولا يكذبون على بعضهم بالتأكيد.‬
‫جعلتني أظن أن "ويل" بخير،‬ ‫وأنه لا يزال حياً يُرزق،‬
‫ولكنه لم يكن كذلك!‬
‫ربما ظننت أنك كنت تقدمين المساعدة،‬ ‫ولكنك لم تكوني كذلك.‬
‫لقد جرحتني، هل تفهمين؟‬
‫ما فعلته كان سيئاً.‬
‫كان "لوكاس" محقاً بشأنك.‬
‫منذ البداية.‬
‫"ويل"، هل هذا أنت؟ هنا "مايك"! هل تسمعني؟‬
‫حول.‬
‫"ويل"، هل أنت موجود؟‬
‫"ويل"!‬
‫هل كان ذلك...‬
‫هل كان...‬
‫"ويل".‬
‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫"الفصل الرابع‬ ‫الجثة"‬
‫أمي...‬
‫أمي!‬
‫أمي! استيقظي.‬
‫كم الساعة؟‬
‫الساعة 8 تقريباً. علينا الذهاب.‬
‫إلى أين؟‬
‫لرؤية "ويل".‬
‫"مايكل"؟‬
‫مرحباً يا عزيزي. كيف تشعر؟‬
‫لا أظن أن بوسعي الذهاب إلى المدرسة اليوم.‬
‫لا بأس يا عزيزي.‬
‫علي إيصال "نانس"،‬ ‫ثم القيام بزيارة قصيرة لوالدي "بارب".‬
‫ما رأيك بأخذ كتاب أو ما شابه ذلك‬ ‫والمجيء معي؟‬
‫يمكننا المرور بمتجر الفيديو‬ ‫في طريق العودة،‬
‫واختيار أي فيلم تريده،‬ ‫حتى لو كان للبالغين.‬
‫أظن أنني أريد البقاء في المنزل اليوم.‬
‫إن لم يكن لديك أي مانع؟‬
‫هل أنت متأكد أنك ستكون على ما يُرام‬ ‫هنا بمفردك؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫ولكن إن احتجت إلى أي شيء،‬ ‫اتصل بوالدك في العمل.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء يا عزيزي.‬
‫"لوكاس"، هل تتلقاني؟‬
‫"لوكاس"، هيا، أعرف أنك هناك!‬
‫هذا أمر طارئ. أنا جاد.‬
‫لن أتوقف حتى تجيبني.‬
‫"لوكاس".‬
‫"لوكاس"!‬
‫"لوكاس"...‬
‫دعني وشأني يا "مايك".‬
‫لست في المزاج المناسب لذلك،‬ ‫مفهوم؟ انتهى الاتصال.‬
‫لا، لم ينته.‬
‫أنا لا أمزح، مفهوم؟ هذا يتعلق بـ"ويل".‬
‫- حول.‬ ‫- ماذا عن "ويل"؟‬
‫هل تعني بشأن جنازته؟ حول.‬
‫لا، ليس جنازته.‬
‫- انس أمر جنازته!‬ ‫- ماذا؟‬
‫تعال إلى هنا على الفور. وأحضر "داستن".‬
‫انتهى الاتصال.‬
‫"الطبيب الشرعي لمقاطعة (رون)"‬
‫ما سبب التأخير؟‬
‫كل شيء في حالة فوضى هنا من دون "غاري".‬
‫من دون "غاري"؟‬
‫- أين "غاري"؟‬ ‫- ظننتك تعلم.‬
‫أولئك الرجال من شرطة الولاية‬ ‫طلبوا من "غاري" العودة إلى منزله ليلة أمس.‬
‫من قام بالتشريح إذن؟‬
‫شخص ما من شرطة الولاية.‬
‫لديه وحمة على ذراعه اليمنى.‬
‫هل يمكنك عرضها علي رجاءً؟‬
‫كيف حال أمك؟‬
‫لا أدري.‬
‫منذ متى تجري هذه الأمور؟ الأضواء و...‬
‫"ويل" وذلك الشيء في الحائط؟‬
‫منذ أول اتصال هاتفي، حسب ظني.‬
‫لقد كانت تعاني من القلق...‬
‫في الماضي.‬
‫ولكن هذا...‬
‫لا أدري.‬
‫يقلقني أن يكون...‬
‫لا أدري.‬
‫ستكون بخير.‬
‫سنكون بخير.‬
‫أمي...‬
‫قوية.‬
‫نعم، إنها كذلك.‬
‫اسمع.‬
‫إنها كذلك.‬
‫سيدتي!‬
‫سيدتي، أحتاج إلى توقيعك!‬
‫لا أعرف ماذا يوجد هناك برأيك،‬ ‫ولكنه ليس ابني!‬
‫- "جويس"، مهلاً لحظة.‬ ‫- لا!‬
‫- أمي!‬ ‫- سيدتي!‬
‫مهلاً، لا أفهم، هل عدت إلى منزلي؟‬
‫للبحث عن "بارب".‬
‫نعم، حسناً، ولكن لماذا لم تتحدثي إلي؟‬
‫هذا جنون.‬
‫لا أدري، كنت خائفة.‬
‫هل تظنين جدياً أنك رأيت رجلاً يرتدي قناعاً‬
‫يتسكع في باحتي؟‬
‫لا أظن أنه كان قناعاً.‬
‫ولكنه كان بلا وجه؟‬
‫لا أدري!‬
‫لا أدري، ولكن...‬
‫ينتابني شعور فظيع بشأن هذا.‬
‫هذا سيئ.‬
‫هذا سيئ جداً.‬
‫ماذا؟‬
‫رجال الشرطة...‬
‫سيريدون التحدث إلينا جميعاً الآن.‬
‫"تومي"، "كارول"،‬ ‫وكل الذين كانوا في الحفلة.‬
‫- وإن يكن؟‬ ‫- سيعاقبني والداي بشدة!‬
‫هل أنت جاد الآن؟‬
‫أنت لا تفهمين، والدي أحمق للغاية.‬
‫"بارب" مفقودة! وأنت قلق بشأن والدك؟‬
‫حسناً، حين تتحدثين إلى الشرطة...‬
‫لا تذكري الجعة.‬
‫سيجعلنا ذلك نتورط كلانا في مشاكل،‬
‫ولا علاقة لـ"باربرا" بذلك، مفهوم؟‬
‫يذهلني تصرفك الآن.‬
‫- يذهلني تصرفك.‬ ‫- "نانسي".‬
‫"نانسي"، مهلاً!‬
‫"نانسي"!‬
‫أمي، هلا تصعدين؟‬
‫لا، أنا أحتاج إلى التفكير. عد إلى المنزل.‬
‫أمي، هلا تصعدين رجاءً؟‬
‫أمي.‬
‫أمي!‬
‫أمي.‬
‫- توقفي.‬ ‫- عد إلى المنزل وحسب يا "جوناثان".‬
‫لا، ليس هذا وقتاً مناسباً‬ ‫لكي تنغلقي على نفسك.‬
‫- أنغلق على نفسي؟‬ ‫- علينا التعامل مع هذا يا أمي.‬
‫علينا التعامل مع الجنازة!‬
‫الجنازة؟‬
‫لمن؟ لذلك الشيء هناك؟‬
‫حسناً، دعيني أفهم الأمر بوضوح.‬
‫هذا ليس جثمان "ويل" لأنه في الأضواء، صحيح؟‬
‫وهناك وحش في الحائط؟‬
‫هل تسمعين نفسك؟‬
‫أعرف أن هذا يبدو جنونياً.‬
‫وأنا أتكلم كالمجنونة!‬
‫- نعم.‬ ‫- أتظن أنني لا أعرف ذلك؟‬
‫هذا جنون فعلاً!‬
‫ولكنني سمعته يا "جوناثان".‬
‫لقد تحدث إلي!‬
‫"ويل" يدعوني!‬
‫وهو هناك في مكان ما بمفرده‬ ‫ويشعر بالخوف وأنا...‬
‫لا أبالي إن كان لا يصدقني أحد!‬
‫لن أتوقف عن البحث عنه‬ ‫قبل أن أجده وأحضره إلى المنزل.‬
‫سأحضره إلى المنزل!‬
‫حسناً، بينما تتحدثين إلى الأضواء،‬
‫سنقيم نحن جنازة لـ"ويل"!‬
‫لن أدعه يبقى في تلك الثلاجة يوماً آخر!‬
‫حسناً، انتهى العرض.‬
‫ماذا؟‬
‫إننا نفقد إشارة الإرسال باستمرار،‬ ‫ولكنك سمعتها، صحيح؟‬
‫نعم، سمعت صوت طفل.‬
‫ماذا؟‬
‫"مايك"، من الواضح أنك تلقيت إرسالاً‬ ‫من جهاز لمراقبة الأطفال.‬
‫الأرجح أنه لدى جيرانك آل "بلاكبرن".‬
‫هل بدا لك ذلك كصوت طفل؟‬
‫- كان ذلك "ويل"!‬ ‫- "مايك"...‬
‫"لوكاس"، أنت لا تفهم، لقد تحدث ليلة أمس.‬
‫قال كلمات!‬
‫كان يغني الأغنية الغريبة التي يحبها.‬ ‫حتى "إيل" سمعته!‬
‫إن سمعته غريبة الأطوار، فأظن...‬
‫أأنت متأكد أنك على القناة الصحيحة؟‬
‫لا أظن أن الأمر يتعلق بذلك.‬ ‫أظن أنها على اتصال روحي به بطريقة ما.‬
‫- مثل البروفيسور "إكس".‬ ‫- أجل.‬
‫هل تصدق فعلاً هذا الهراء؟‬
‫لا أدري، أعني...‬
‫أتتذكران حين سقط "ويل"‬ ‫عن دراجته وكسر إصبعه؟‬
‫كان صوته يشبه كثيراً ذلك.‬
‫ألم تريا ما رأيته؟‬
‫لقد سحبوا جثة "ويل" من المياه.‬
‫لقد مات!‬
‫قد يكون شبحه، وربما يطاردنا.‬
‫- ليس شبحه.‬ ‫- ما أدراك؟‬
‫- أعرف ذلك!‬ ‫- ماذا كان في المياه إذن؟‬
‫لا أدري!‬
‫كل ما أعرفه هو أن "ويل" على قيد الحياة.‬
‫"ويل" على قيد الحياة!‬
‫إنه في مكان ما.‬
‫وليس علينا سوى العثور عليه.‬
‫لن يجدي هذا نفعاً.‬
‫علينا أن نجد لـ"إيل" جهاز إرسال أقوى.‬
‫- جهاز "هيثكيت" لدى السيد "كلارك".‬ ‫- نعم.‬
‫جهاز "هيثكيت" في المدرسة.‬
‫من المستحيل أن تدخل غريبة الأطوار إلى هناك‬ ‫من دون أن يلاحظها أحد.‬
‫أعني... انظرا إليها.‬
‫- تبدو...‬ ‫- جميلة.‬
‫جيد.‬
‫تبدين بمظهر جيد.‬
‫جميلة.‬
‫بمظهر جيد.‬
‫- هل تسمعونني جيداً هناك؟‬ ‫- بكل وضوح يا "شيبارد".‬
‫حظاً سعيداً في الداخل يا بني.‬
‫"اندفع تيار المياه الموحلة بسرعة‬ ‫من قلب الظلام.‬
‫حاملاً إيانا نحو البحر‬
‫بسرعة تضاعف سرعة صعودنا.‬
‫وكانت حياة (كرتز) تندفع بسرعة أيضاً..."‬
‫"نانسي ويلر"؟‬
‫هلا تأتين معي من فضلك؟‬
‫الجدال الذي دار بينك وبين "باربرا"؟‬
‫عم كان بالضبط؟‬
‫لم يكن جدالاً حقاً.‬
‫أرادت "بارب" الرحيل.‬
‫وأنا لم أكن أريد ذلك، لذا...‬
‫طلبت منها العودة إلى منزلها.‬
‫وماذا حدث بعد ذلك؟‬
‫ثم صعدت إلى الأعلى لارتداء ثياب جافة.‬
‫وفي اليوم التالي، ذهبت إلى هناك‬
‫ورأيت دباً، حسب ظنك؟‬
‫لا أعرف ما كان ولكنني...‬
‫أظن...‬
‫أظن أنه ربما أخذ "بارب".‬
‫- عليكم البحث خلف منزل "ستيف"...‬ ‫- فعلنا ذلك.‬
‫لا يوجد شيء هناك.‬
‫- لا أثر لأي دب.‬ ‫- ولا سيارة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اسمعي.‬
‫نعتقد أن "باربرا" عادت ليلة أمس،‬
‫ثم رحلت إلى مكان آخر.‬
‫هل تحدثت إليك يوماً عن الهرب؟‬
‫وربما مغادرة البلدة؟‬
‫لا.‬
‫لا يمكن أن تفعل "بارب" ذلك، أبداً.‬
‫ألم تكن منزعجة ربما من تمضيتك الوقت‬ ‫مع ذلك الفتى؟‬
‫"ستيف هارينغتون"؟‬
‫ماذا؟ لا!‬
‫ربما كانت تشعر بالغيرة لأنها رأتك تصعدين‬ ‫إلى غرفة "ستيف"؟‬
‫لم يكن الأمر كذلك.‬
‫كيف كان؟‬
‫أنا و"ستيف" مجرد صديقين.‬
‫لقد تحادثنا وحسب.‬
‫هل كان هذا قبل أم بعد تغيير ثيابك؟‬
‫أخبرني يا "غاري" عن شرطيي الولاية‬ ‫الذين أحضروا "ويل".‬
‫كان هناك حوالي 6 منهم، على ما أظن.‬
‫هل جميعهم من شرطة الولاية؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫لم يسبق لي أن رأيت شرطيي الولاية‬ ‫يأتون بهذا العدد لإحضار جثة.‬
‫هل قالوا لك إنهم سيتولون التشريح؟‬
‫نعم. تذرعوا بسلطتهم القضائية،‬ ‫وقاموا بتنحيتي.‬
‫يبدو كل ذلك مبالغاً فيه قليلاً،‬ ‫باعتبار الوضع...‬
‫باعتبار أي وضع؟‬
‫باعتبار أنه كان "ويل بايرز"‬ ‫وليس "جون ف. كينيدي".‬
‫- شكراً على زيارتك يا "غاري".‬ ‫- لا شكر على واجب.‬
‫...ليعرف الناس أن شرطة الولاية تؤدي واجبها‬
‫ومن المفروض أن تكونوا بأمان،‬ ‫لأننا نعتقد أنه مجرد حادث معزول.‬
‫حضرة شرطي الولاية "دايفد أوبانون"،‬ ‫نشكرك جزيلاً على مساعدتك.‬
‫- شكراً يا سيدي.‬ ‫- نعود إليك.‬
‫حسناً، تذكروا، إن رآنا أي شخص،‬ ‫علينا أن نبدو حزينين.‬
‫انتباه أيها الطلاب،‬
‫سيُقام تجمع لتكريم "ويل بايرز"‬ ‫في صالة الرياضة الآن.‬
‫غرفة الأجهزة السمعية والبصرية‬
‫- لا تذهبوا إلى الحصة الرابعة.‬ ‫- إنه مقفل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل تظنين أنك تستطيعين فتحه؟‬
‫بقواك؟‬
‫أيها الصبيان؟‬
‫مرحباً.‬
‫التجمع على وشك البدء.‬
‫نعرف ذلك. نحن فقط...‬
‫منزعجون.‬
‫نعم، منزعجون بالتأكيد.‬
‫نحتاج إلى بعض الوقت بمفردنا.‬
‫- للبكاء.‬ ‫- نعم، اسمعوا،‬
‫أفهم ذلك. فعلاً.‬
‫أعرف كم هذا صعب،‬ ‫ولكن هلا نكون هناك من أجل "ويل"؟‬
‫وبعد ذلك،‬
‫سيكون جهاز "هيثكيت"‬ ‫تحت تصرفكم لبقية اليوم.‬
‫ما رأيكم؟‬
‫لا أظن أننا تقابلنا سابقاً. ما اسمك؟‬
‫- "إيليفن"...‬ ‫- "إيلينور"! إنها...‬
‫- قريبتي.‬ ‫- قريبتي من الدرجة الثانية.‬
‫أتت لحضور جنازة "ويل".‬
‫أهلاً بك في إعدادية "هوكينز" يا "إيلينور".‬
‫ليتك أتيت في ظروف أفضل.‬
‫شكراً.‬
‫من أين أنت بالضبط؟‬
‫من مكان سيئ...‬
‫- "السويد"!‬ ‫- لدي أقارب سويديون كثر.‬
‫- تكره ذلك البلد.‬ ‫- إنه بارد!‬
‫الحرارة تحت الصفر.‬
‫- هلا نذهب؟‬ ‫- نعم!‬
‫في أوقات كهذه،‬
‫من المهم أن نقف جنباً إلى جنب كمجتمع...‬
‫ألغوا العملية.‬
‫نجتمع لتجاوز الألم،‬
‫نجتمع للحزن...‬
‫- أنت كذبت على الشرطة!‬ ‫- لم أكذب!‬
‫هل تظنينني ساذجة إلى هذا الحد؟‬
‫أنت و"ستيف" كنتما "تتحدثان" فقط؟‬
‫لقد مارسنا الجنس!‬
‫هل هذا ما تريدين معرفته؟ لا أهمية لذلك!‬
‫- بل له أهمية!‬ ‫- لا! هذا كله هراء!‬
‫لا علاقة له بـ"بارب" وهي مفقودة‬
‫ولقد أصابها أمر فظيع، أعرف ذلك!‬
‫ولا أحد يستمع إلي!‬
‫عزيزتي، أنا أستمع.‬
‫- أنا أستمع إليك...‬ ‫- لا! أنت لا تستمعين!‬
‫"نانسي"!‬
‫دعيني وشأني!‬
‫حاول الاتصال به مجدداً.‬
‫"شيبارد"، أجبني. أكد الاتصال.‬
‫هنا "شيبارد". أؤكد الاتصال، حول.‬
‫"شيبارد".‬
‫أين أنت؟‬
‫أيمكنك أن تصف لنا ما تراه؟ حول.‬
‫لا أستطيع تحديد موقعي.‬
‫من الصعب الرؤية.‬
‫"شيبارد"؟ هل تسمعني؟‬
‫"شيبارد"؟ أيمكنك سماعي؟‬
‫يوجد شيء آخر هنا!‬
‫اسحبه.‬
‫- اسحبه!‬ ‫- اجلبه.‬
‫هيا! أسرع!‬
‫يوجد شيء آخر هنا!‬
‫اسحبوني!‬
‫- "شيبارد"، أجبني. حول.‬ ‫- الاتصالات سيئة يا سيدي.‬
‫"شيبارد"، أجبني! حول.‬
‫وفاة "ويل بايرز" مأساة لا يمكن تصورها.‬
‫كان "ويل" طالباً ممتازاً‬ ‫وصديقاً رائعاً لنا جميعاً.‬
‫من المستحيل التعبير عن الفراغ‬ ‫الذي سيتركه فقدانه في مجتمعنا.‬
‫أود أن أقدم لكم "ساندي سلون".‬
‫إنها مستشارة محلية للتعامل مع الحزن‬ ‫من كنيسة في "جونزبورو".‬
‫ولكن قبل اعتلائها المنصة،‬
‫أريد من الذين يواجهون صعوبة‬ ‫في التعامل مع هذه الفاجعة...‬
‫انظر إلى هؤلاء المخادعين.‬
‫الأرجح أنهم لم يعرفوا اسمه قبل هذا اليوم.‬
‫ماذا؟‬
‫من يهتم بهذا؟ هذا سخيف للغاية.‬
‫كان طالباً رائعاً.‬
‫سيترك فراغاً في مجتمعنا.‬
‫أبله.‬
‫مهلاً!‬
‫"تروي"!‬
‫هل تظن أن هذا مضحك؟‬
‫ماذا قلت يا "ويلر"؟‬
‫رأيتكما تضحكان هناك.‬
‫وأظن أنه تصرف غير لائق إطلاقاً.‬
‫ألم تستمع إلى المستشارة يا "ويلر"؟‬
‫يتجلى الحزن بطرق غريبة.‬
‫بالإضافة إلى ذلك،‬ ‫ما الذي يدعو إلى الحزن بأية حال؟‬
‫"ويل" في أرض الجن الآن، صحيح؟‬
‫يطير مع كل الجنيات الصغيرات الآخريات.‬
‫سعيداً وشاذاً للغاية!‬
‫ستموت يا "ويلر"!‬
‫ستموت!‬
‫تبول "تروي" في سرواله.‬
‫يا إلهي!‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫"مايك"! هيا بنا!‬
‫إنه مصنوع من الخشب الطري‬ ‫وداخله من قماش الكريب.‬
‫لا أعرف ما هي ميزانيتك،‬
‫ولكن هنا، لدينا نحاس وبرونز.‬
‫أيمكنك الانتظار قليلاً؟‬
‫طبعاً.‬
‫مرحباً.‬
‫قالت أمك إنك ستكون هنا.‬
‫أنا...‬
‫أيمكننا التحدث قليلاً؟‬
‫يبدو كأنه تشويه منظوري من نوع ما،‬
‫ولكنني لم أكن أستخدم عدسة بزاوية واسعة.‬
‫لا أدري.‬
‫إنه غريب.‬
‫وهل أنت متأكد من أنك لم تر أحداً آخر هناك؟‬
‫لا.‬
‫وهي كانت هناك للحظة ثم...‬
‫اختفت.‬
‫اعتقدت أنها رحلت فجأة.‬
‫تظن الشرطة أنها هربت من المنزل.‬
‫ولكنهم لا يعرفون "بارب".‬
‫وأنا عدت إلى منزل "ستيف"‬
‫وخلت أنني‬
‫رأيت شيئاً ما.‬
‫كان هناك...‬
‫رجل غريب أو...‬
‫لا أعرف ما كان.‬
‫آسفة.‬
‫ما كان يجدر بي المجيء إلى هنا اليوم.‬
‫آسفة للغاية.‬
‫كيف كان شكله؟‬
‫ماذا؟‬
‫الرجل الذي رأيته في الغابة.‬
‫كيف كان شكله؟‬
‫لا أدري.‬
‫كان يبدو تقريباً...‬
‫- كأنه كان بلا...‬ ‫- بلا وجه؟‬
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫"(هايداواي)"‬
‫هيا!‬
‫زجاجة أخرى من فضلك.‬
‫وزجاجة أخرى لصديقي هنا.‬
‫شكراً. أقدر ذلك.‬
‫نعم، لا بأس. أنا أحتفل.‬
‫فازت ابنتي بمسابقة التهجئة اليوم.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫"أودونتالجيا".‬
‫كانت تلك الكلمة.‬
‫هل تعرف معناها؟‬
‫مصطلح يعني ألم الأسنان.‬
‫نعم، إنها ذكية جداً.‬ ‫لا أعرف عمن ورثت ذكاءها.‬
‫أنا أحاول اكتشاف ذلك منذ سنوات.‬
‫ما اسم ابنتك؟‬
‫ماذا؟‬
‫ابنتك؟ ما اسمها؟‬
‫"ساره".‬
‫اسمها "ساره".‬
‫نخب "ساره".‬
‫تبدو مألوفاً.‬
‫هل أنت شهير أو ما شابه ذلك؟‬
‫ربما رأيتني في التلفزيون.‬ ‫أنا وجدت ابن آل "بايرز".‬
‫هل تتولى تلك القضية؟‬
‫رأيته خلال دورية.‬
‫بمحض الصدفة.‬
‫ذلك المقلع،‬
‫حيث وجدوا الصبي، هل تديره الولاية؟‬
‫نعم.‬
‫نعم، هذا غريب.‬
‫لأنني متأكد من أنه تحت إدارة شركة "ساتلر".‬
‫"فرانك ساتلر"؟ إنه رجل محترم،‬ ‫وما زال يملك مقلعين يعملان في "رون".‬
‫- صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لماذا تكذب علي إذن؟‬
‫ما هي مشكلتك؟‬
‫لا مشكلة لدي.‬
‫أنا مجرد مواطن حريص.‬
‫حقاً؟‬
‫لا تتدخل فيما لا يعنيك.‬
‫لقد مات الصبي.‬
‫وهذه هي نهاية القصة.‬
‫شكراً على إفساد المباراة أيها الوغد.‬
‫حسناً...‬
‫لنحاول هذا مرة أخرى.‬
‫من طلب منك أن تكون هناك؟‬
‫ماذا كنت تفعل هناك؟‬
‫لا أدري!‬
‫طلبوا مني فقط الإبلاغ عن ذلك‬ ‫وعدم السماح لأحد بالاقتراب.‬
‫الاقتراب من ماذا؟‬
‫من الجثة.‬
‫لحساب من تعمل؟‬
‫وكالة الأمن القومي؟ مختبر "هوكينز"؟‬
‫من هو ذلك؟‬
‫- ستتسبب بقتلنا كلينا.‬ ‫- من هو ذلك؟‬
‫مهلاً!‬
‫هيا!‬
‫تحدث إلي!‬
‫أعرف أنك هنا!‬
‫هيا.‬
‫- ماذا يحدث الآن؟‬ ‫- سوف تجده.‬
‫صحيح يا "إيل"؟‬
‫"إيليفن"؟‬
‫هل تستمعين؟‬
‫ذلك الرجل الذي أمامك...‬
‫أريدك أن تجديه.‬
‫هل أؤذيه؟‬
‫لا.‬
‫لا، لا أريدك أن تؤذيه.‬
‫أريدك أن تستمعي إليه.‬
‫- أستمع؟‬ ‫- نعم.‬
‫أريدك أن تستمعي إلى ما يقوله‬ ‫وترددي كلامه لي.‬
‫كما كنا نفعل بأغاني الحضانة.‬
‫هل تتذكرين؟‬
‫أتظنين أن بإمكانك أن تفعلي ذلك من أجلي؟‬
‫جيد.‬
‫ابدئي.‬
‫تعويذة.‬
‫باردة.‬
‫تطور.‬
‫طائرة.‬
‫"إيليفن"؟‬
‫رددي الكلمات.‬
‫مشمش.‬
‫شبه جزيرة.‬
‫لعبة.‬
‫سحر.‬
‫فأر.‬
‫بالون.‬
‫إنها تفعل ذلك.‬
‫- إنها تجده!‬ ‫- هذا جنون.‬
‫اهدأ. لقد أغمضت عينيها فقط.‬
‫رباه...‬
‫ما هذا؟‬
‫أمي؟‬
‫"ويل"؟‬
‫أمي؟‬
‫مستحيل!‬
‫- أمي...‬ ‫- "ويل"!‬
‫أرجوك...‬
‫"ويل"!‬
‫"ويل"...‬
‫"ويل"!‬
‫- أمي!‬ ‫- "ويل"!‬
‫أنا هنا!‬
‫- رباه...‬ ‫- أمي!‬
‫- "ويل"!‬ ‫- "ويل"، هذا نحن! هل أنت هناك؟‬
‫أيمكنك سماعنا؟ نحن هنا!‬
‫مرحباً؟ أمي؟‬
‫لم لا يمكنه سماعنا؟‬
‫لا أدري!‬
‫عزيزي...‬
‫- أمي؟‬ ‫- رباه. "ويل"!‬
‫أمي!‬
‫الحمد لله.‬
‫عزيزي...‬
‫"ويل"...‬
‫أمي...‬
‫أمي، إنه قادم!‬
‫قل لي أين أنت! كيف أصل إليك؟‬
‫إنه كالمنزل، ولكنه مظلم جداً...‬
‫إنه مظلم جداً وفارغ وبارد!‬
‫أمي؟‬
‫استمع إلي! أقسم إنني سأصل إليك.‬
‫ولكنني أريدك أن تختبئ الآن.‬
‫أرجوك يا أمي!‬
‫لا، اسمع!‬
‫سأجدك، ولكن عليك أن تهرب الآن!‬
‫اهرب!‬
‫"إيل"، هل أنت بخير؟‬
‫أيمكنك أن تتحركي؟‬
‫ساعدها على النهوض.‬
‫من هنا!‬
‫وأنت...‬
‫أقوم بزيادة السطوع، وتكبير الصورة.‬
‫هل قالت أمك أي شيء آخر؟‬
‫كالمكان الذي ذهب إليه أو...‬
‫لا، قالت فقط إنه خرج من الحائط.‬
‫كم يستغرق هذا؟‬
‫لا يستغرق طويلاً.‬
‫هل كنت...‬
‫تقوم بهذا منذ وقت طويل؟‬
‫ماذا؟‬
‫التصوير الفوتوغرافي؟‬
‫نعم.‬
‫أظن أنني أفضل مراقبة الناس بدلاً من...‬
‫التحدث إليهم.‬
‫أعرف. إنه أمر غريب.‬
‫لا!‬
‫لا، إنه كذلك.‬
‫ولكن أحياناً،‬
‫لا يقول الناس ما يفكرون فيه حقاً.‬
‫ولكن إن التقطت اللحظة المناسبة،‬
‫فإنها تكون أكثر تعبيراً.‬
‫ماذا كنت أقول؟‬
‫ماذا؟‬
‫حين التقطت صورتي.‬
‫ما كان يجدر بي التقاطها.‬
‫آسف.‬
‫ولكن...‬
‫هذا هو.‬
‫هذا ما رأيته.‬
‫أمي...‬
‫ظننت أنها مجنونة،‬
‫لأنها قالت إنها ليست جثة "ويل"،‬ ‫وأنه على قيد الحياة.‬
‫- وإن كان حياً...‬ ‫- بالتالي، "باربرا"...‬
‫- مرحباً يا "باتي"!‬ ‫- أتحتاج إلى شيء أيها الرئيس؟‬
‫لقد نسيت قبعتي.‬
‫لن أطيل البقاء.‬
‫مرحباً، أحب ذلك الكتاب. إنه كلب شرير.‬
‫لا يمكنك التواجد هنا.‬
‫تحدثت هاتفياً للتو إلى "أوبانون".‬
‫قال إنه يريد رؤيتك في القسم.‬
‫- إنها حالة طارئة...‬ ‫- عمن تتحدث بحق السماء؟‬
‫لا أعمل مع "أوبانون".‬
‫هل قلت "أوبانون"؟ عنيت...‬
‫حسناً.‬
‫عزيزتي...‬
‫رباه، ماذا حدث بحق السماء؟‬
‫"لوني".‬
‫"مختبر (هوكينز) الوطني‬ ‫وزارة الطاقة الأميركية"‬
‫"منطقة محظورة‬ ‫ممنوع التجاوز"‬