Ohé !
Nancy ?
Ohé !
Mon Dieu...
Qu'y a-t-il ?
Rien.
T'es trop belle.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
CHAPITRE TROIS PETIT PAPA NOËL
Steve ?
On se voit demain, d'accord ?
Bon sang, tu m'as fait peur.
Moi, je t'ai fait peur ?
J'aurais dû appeler.
Où étais-tu ?
On avait dit 22 h.
Après l'assemblée, les autres ont voulu aller manger.
Y a pas de mal.
Et tu n'as pas jugé bon de m'appeler ?
Avec tout ce qui se passe ?
Je n'avais pas réalisé qu'il était si tard.
Désolée. Que veux-tu de plus ?
Attends...
À qui est ce sweat ?
À Steve.
C'est ton petit ami ?
Quoi ? Non !
Il faisait froid, alors je lui ai emprunté son sweat.
Y a pas de mal à ça.
Quoi ?
Tu peux me parler.
Quoi qu'il se soit passé.
Il ne s'est rien passé.
C'est bon, je peux y aller ?
Will ?
Chéri, tu m'entends ?
S'il te plaît...
C'est moi.
Parle-moi.
Dis...
- Maman ? - Jonathan !
Viens ici.
- Viens. - C'est quoi, ça ?
Viens ici.
- Que se passe-t-il ? - C'est Will, il...
Il essaie de me parler.
- Il essaie de te parler ? - Oui, avec les lumières.
- Maman... - Je sais.
Regarde.
Will, ton frère est là.
Tu peux lui montrer ce que tu m'as montré ?
S'il te plaît. Tu as vu ça ?
C'est l'électricité, maman.
Elle fait des siennes.
Elle a grillé le téléphone.
Non ! Ce n'est pas l'électricité.
Il se passe quelque chose !
- Hier, le mur... - Quoi, le mur ?
- Je sais pas. - Après les lumières, le mur ?
Je sais juste que Will est ici.
Non, maman.
Peut-être qu'avec plus de lampes...
Tu n'as pas besoin de plus de lampes. Arrête ça, d'accord ?
Il a disparu.
Des gens le cherchent, et ils vont le retrouver.
Ça n'aide pas.
D'accord, je suis désolée.
Je t'en prie, maman,
peux-tu essayer de dormir ?
Pour me faire plaisir.
Promis. D'accord.
J'ai juste besoin de rester ici une minute.
Je vais préparer le petit-déjeuner.
On leur dit qu'on va au club d'audiovisuel.
On aura quelques heures pour l'opération Mirkwood.
Tu crois vraiment qu'elle sait où est Will ?
Fais-moi confiance.
Tu as le matos ?
Des jumelles du Vietnam.
Un couteau de l'armée, aussi du Vietnam.
Un marteau, un bandana camouflage,
et le lance-pierre.
Tu vas tuer le Démogorgon avec ça ?
Primo, c'est un super lance-pierre.
Et deuxio, le Démogorgon n'existe pas.
On l'a inventé.
Mais s'il y a un truc là dehors, je lui tire dans l'œil
- et je l'éborgne. - Dustin, tu as quoi ?
Bien.
Alors, on a...
des gaufrettes au chocolat, plein de bonbecs,
des chips, des biscuits, une pomme,
- une banane et des fruits secs. - Sérieux ?
On a besoin d'énergie, pour l'endurance.
Et pourquoi on a besoin d'armes ?
- On l'a, elle. - Elle a juste fermé une porte !
Par la pensée !
Vous rigolez ? C'est dingue !
Imaginez tous les trucs super qu'elle pourrait faire.
Comme...
Je parie... qu'elle pourrait faire voler ça !
Concentre-toi. D'accord ?
Bien, encore une fois.
Utilise tes pouvoirs.
Idiot.
- C'est pas un chien ! - Les garçons !
C'est l'heure d'aller à l'école !
Reste ici.
Ne fais pas de bruit et ne pars pas.
Si tu as faim, mange les snacks de Dustin.
- Michael ! - J'arrive !
Tu vois les lignes électriques ?
Lignes électriques ?
Derrière chez moi ?
Rejoins-nous là après les cours.
Après les cours ?
Oui, à 15h15.
Quand les chiffres indiquent trois-un-cinq, va là-bas.
"Trois-un-cinq."
- Tout va bien ? - Oui.
Oui, absolument.
Mais...
j'ai l'impression que tout le monde me regarde.
Je n'ai rien dit à personne.
Je sais.
Je sais. Bien sûr que non.
Mais Tommy et Carol ?
Tu es parano.
- Désolée. - Non. C'est mignon.
J'ai passé un bon moment.
Oui, moi aussi.
Ally, où est Barbara ?
Tu devrais savoir, non ?
Tu ne l'as pas vue du tout ?
Nous y voilà. La Cité d'Émeraude.
On y construirait des armes spatiales.
Quoi ?
Genre, La Guerre des étoiles de Reagan.
On va déchiqueter les Ruskovs.
Je peux vous aider ?
Oui. On veut visiter.
On n'organise pas de visites.
On veut jeter un coup d'œil.
Il faut une autorisation. Vous pouvez contacter...
Rick Schaeffer à l'Énergie.
Comme vous le savez, un gamin a disparu.
Il pourrait s'être glissé ici.
Je vous l'ai dit, parlez avec M. Schaeffer.
- Vous vous appelez ? - Patrick.
J'ai un maire paniqué, des journalistes qui ne me lâchent pas
et une mère bouleversée.
Je sais que le gosse n'est pas là, mais je dois éliminer cette possibilité.
Patrick, vous voulez bien me rendre service ?
Vous pouvez arranger ça avec votre patron ?
Je vous serais reconnaissant.
Dix minutes, tout au plus.
...occupait une grande partie du Liban.
La Syrie est devenue le foyer de...
J'ai le pouvoir !
...le cadeau éternel.
De la collection Trésors d'Harmonie...
Sur la plage et sous le soleil
Le vrai du vrai nous réveille
À chaque moment de votre vie Pour toutes vos activités
Coca Cola est à vos côtés
Va pour Coca Cola !
Fais le compte, Donald.
Le gosse disparu se serait faufilé là-dedans ?
C'était l'idée.
Je ne vois pas comment c'est possible.
On a une centaine de caméras.
Chaque recoin est filmé, et il y a tous mes hommes.
Personne ne peut pénétrer ici.
Encore moins un gosse.
Vous gardez les bandes de ces caméras ?
Si je peux me permettre, que faites-vous ici ?
Je ne peux pas vous répondre.
- Vous voulez devancer les Russes ? - Un truc dans le genre.
- Qui est aux commandes ? - Le Dr Brenner.
Il construit des lasers spatiaux ?
- Quoi ? - Ne faites pas attention.
C'est bien la nuit du 6 au 7 ?
Exact.
C'est tout ?
Je vous l'ai dit, on l'aurait vu.
La nuit du 7, on a fait une battue pour Will.
Vous vous rappelez ce soir-là ?
Pas trop. On avait tout interrompu.
- À cause de l'orage. - Oui, il pleuvait des cordes.
Il pleuvait pas dans la vidéo.
Ça vous évoque quoi ?
Je sais pas.
Mais ils mentent.
Allez. Enfin...
Voilà pourquoi je pige que dalle en science.
Regardez. Ce sont des gelures.
Merci. C'est une piscine chauffée.
C'est quoi alors ?
Peu importe, c'est dégueu !
Vire ton pied. On mange.
Tu as vu Barbara en partant ?
Quoi ?
Elle est absente aujourd'hui.
Je ne vois pas du tout de qui tu parles.
Allez, sois pas une enflure, mec.
Tu l'as vue partir hier soir ou pas ?
Non, elle était plus là quand on est partis.
Elle devait pas supporter vos gémissements.
C'est bon.
Je suis sûr qu'elle va bien. Elle doit...
Elle doit sécher, un truc comme ça.
Oui, sans doute.
- Celui-ci ? - Trop gros pour la fronde.
Onze est née avec des pouvoirs comme les X-Men,
ou elle les a acquis comme Green Lantern ?
C'est pas une super-héroïne, mais une tordue.
Et alors ? Les X-Men sont tordus.
Si tu l'aimes autant, t'as qu'à l'épouser.
Qu'est-ce que tu racontes ?
- Mike, sérieux ? - Quoi ?
Tu la regardes genre...
"Salut, Elfe !
Je t'aime tellement !
- Tu veux bien m'épouser ?" - Boucle-la.
Oui, boucle-la.
Que faites-vous ici, les nazes ?
Ils cherchent leur ami disparu.
C'est pas drôle. C'est grave. Il est en danger.
Désolé, Sans-dents, mais il est pas en danger.
Il est mort. C'est ce qu'a dit mon père.
Qu'une autre tantouse a dû le tuer.
Viens. Ignore-les.
Regarde où tu vas, Face de crapaud.
Ça va ?
Et celui-ci ?
Oui, c'est bon.
Oui, on va tuer le monstre avec !
Je t'ai fait un ragoût.
Tu veux... entrer ?
Salut, Marissa. Comment ça va ?
T'es culotté de te pointer ici.
Quoi ?
Tu aurais au moins pu m'appeler :
"Marissa, ça ne marchera pas entre nous. Désolé. Je suis un con."
Je suis désolé.
On sort ensemble la semaine prochaine ?
Tu as des journaux par ici ?
On a le New York Times, le Post, tous les gros journaux.
Classés par année et thème.
Les microfiches sont dans la salle de lecture.
On enquête sur le Laboratoire National d'Hawkins.
Pas le gosse disparu ?
Si, on le cherche.
Commence par le Times,
et on prend le Post.
La bibliothécaire ?
LE LABORATOIRE D'HAWKINS BLOQUE L'ENQUÊTE
EXPÉRIENCES DOUTEUSES, MAUVAIS TRAITEMENTS
MKULTRA RÉVÉLÉ
LE DR MARTIN BRENNER NOMMÉ DANS UN PROCÈS
TERRY IVES PORTE PLAINTE 'ILS ONT PRIS MA FILLE'
Will a toujours adoré Noël.
Alors, j'ai pensé qu'avec les guirlandes...
Je ne sais pas, il...
Ce serait comme s'il était là.
C'est idiot, je sais.
Non, pas du tout.
Jonathan tient le coup ?
Il est doué pour prendre soin de lui.
Il l'a toujours été.
Il croit que je perds la tête, mais...
Un problème ?
On a des problèmes d'électricité, c'est tout.
Je veux que tu saches une chose.
Si tu as besoin de quoi que ce soit, vraiment...
Tu peux compter sur Ted et moi.
Mike tient le coup ?
Il va bien ?
Mike ? Je ne sais pas.
Il a séché les cours hier.
Il n'avait encore jamais fait ça.
Je vais réchauffer le ragoût.
Où est Holly ?
Elle a rien à faire ici.
Je suis désolée. Ces temps-ci, c'est une vraie exploratrice.
Attends, tu as vu quelque chose ?
Qu'as-tu vu ? Dis-moi.
- Qu'as-tu vu ? - Joyce !
Écoute. Karen, merci pour le ragoût.
Mais vous devez partir.
Allez...
Bonjour, Mme Holland, c'est Nancy.
Nancy, comment vas-tu ?
Je vais bien.
Est-ce que Barbara est à la maison ?
Non, elle n'est pas encore rentrée.
Mais elle est rentrée, après la veillée ?
Non, elle a dit qu'elle dormait chez toi hier soir.
Oui. C'est vrai, désolée.
Elle est passée à la maison, ce matin ?
Je crois qu'elle devait passer récupérer des manuels.
Non, je ne l'ai pas vue.
Je viens de me rappeler... Elle est à la bibliothèque.
Tu pourras lui dire de m'appeler quand tu la verras ?
Oui, d'accord.
Pardon pour le dérangement.
LYCÉE D'HAWKINS
Salut, mec.
Qu'y a-t-il ?
Nicole nous parlait de ton travail.
- Tu assures, il paraît. - Ça a l'air sympa.
On aimerait jeter un œil. En tant qu'amateurs d'art.
J'ignore de quoi vous parlez.
Allez, rendez-moi mon sac. Non...
Il tremble. Il doit avoir un truc à cacher.
Et voilà.
- Mince. - Fais voir.
Dis donc !
C'est pas flippant du tout.
Je cherchais mon frère.
Ça, c'est du harcèlement.
- Que se passe-t-il ? - Voici la vedette.
Quoi ?
Ce taré nous espionnait hier soir.
Il gardait celle-ci pour plus tard.
Ça se voit qu'il sait que c'était mal, mais...
c'est le problème des pervers...
C'est plus fort qu'eux.
Ils ne peuvent pas s'en empêcher.
Donc...
faut lui confisquer son joujou.
Allez, pas mon appareil.
Non, attends... Tommy.
C'est bon.
Tiens, mec.
Allez, on y va. Le match va commencer.
Viens.
Trois-un-cinq.
Incroyable.
Elfe.
Ça va ?
Grimpe. On n'a que quelques heures.
Alors, j'ai dit à M. Mundy :
"La solution de dix plus Y égale...
je m'en tape."
Si tu avais fait ça, tu serais en colle.
Samedi.
Je parie que M. Mundy est puceau.
C'est clair !
Tu devrais le sucer, Carol. Pour remonter ta moyenne.
Nancy, où vas-tu ?
J'avais oublié.
J'ai dit à ma mère que je...
ferais un truc avec elle.
Quoi ? Le match va commencer.
Je suis désolée.
C'est quoi, son problème ?
Elle a dû flipper quand tu as déconné avec le taré.
Lâche-moi.
Voilà ce que c'est de sortir avec une sainte.
Pourquoi ils t'ont fait du mal ?
Quoi ?
Ça.
Je suis tombé à la récré.
Les amis disent la vérité.
Cet abruti de Troy m'a fait un croche-patte.
Cet abruti ?
Oui, tu sais.
Un idiot.
Un crétin.
Crétin ?
J'aurais dû te le dire. Tout le monde le sait.
Je ne voulais pas que tu penses que je suis naze.
Je comprends.
D'accord. Super.
Barbara ?
Will, tu es là ?
D'accord, super.
Est-ce que tu...
Clignote une fois pour oui, deux fois pour non.
Tu peux faire ça pour moi, chéri ?
Peux-tu faire...
Bravo. C'est bien.
Mon cœur, je dois savoir.
Tu es en vie ?
Tu es en sécurité ?
Dis-moi où te chercher, chéri. Où es-tu ?
Tu peux me dire où tu es ?
Est-ce que tu peux...
Je t'en prie. Je dois te retrouver. Dis-moi quoi faire.
Je t'en prie...
Tu rentres bien tôt ! Le match était bien ?
Nancy ? Qu'y a-t-il ?
C'est Barbara.
Je crois...
qu'il lui est arrivé quelque chose.
Quelque chose de terrible.
Je ne sais pas, chef.
Vous ne savez pas quoi ?
Cette femme, Terry Ives, elle a l'air complètement folle.
Sa fille, enlevée pour des expériences de contrôle mental sous LSD ?
On l'a discréditée, rejeté sa plainte...
Laissez tomber.
MKULTRA RÉVÉLÉ
Regardez.
- Le Dr Martin Brenner. - Qui ça ?
Brenner.
Il dirige le Laboratoire d'Hawkins.
Ce n'est pas intéressant ?
Pas vraiment.
Il a été impliqué dans des conneries hippies, et alors ?
Pas des conneries hippies. Des recherches autorisées par la CIA.
Je vois pas le rapport avec le gosse.
Allez. Regardez. Ils ont tous des blouses d'hôpital.
Le bout de tissu que le prof a trouvé
ressemble à une blouse d'hôpital.
- Je me trompe ? - Je sais pas, chef.
Allez.
Faites un effort.
Je ne dis pas qu'il s'agit d'une conspiration,
mais que...
Il y a peut-être eu un incident.
Will était peut-être au mauvais endroit au mauvais moment.
Il a vu une chose qu'il aurait pas dû.
- C'est tiré par les cheveux. - C'est un début.
Powell, le chef est avec toi ?
Ici Hopper. Vous avez quoi ?
Ici.
Oui, c'est là où vit Will.
Se cache.
Non, c'est là où il vit.
Il a disparu d'ici. Vu ?
- Que fait-on ici ? - Elle dit qu'il se cache.
Je jure que si on a fait tout ce chemin pour rien...
C'est exactement ça.
J'avais dit qu'elle racontait n'importe quoi !
Pourquoi tu nous as amenés ici ?
- Perds pas ton temps avec elle. - Tu veux faire quoi, alors ?
Appeler les flics.
- Pas question ! - Les gars ?
- On a le choix ? - Les gars !
Bien, mon chéri, parle-moi.
Parle-moi. Où es-tu ?
"J."
"J." Bien.
C'est bien. Continue.
"U...
S...
T... E...
I...
C...
I..."
"Juste ici."
J'ignore ce que ça signifie.
Tu dois me dire quoi faire.
Je dois faire quoi ?
Comment te rejoindre ? Te retrouver ? Je dois faire quoi ?
FUIR
Bon sang.
Mon Dieu. Pourvu que ce soit pas le gosse.
Ce n'est pas Will. C'est impossible.
C'est Will. C'est vraiment lui.
Quoi, "Mike" ?
Tu devais nous aider à le retrouver vivant.
Tu as dit qu'il était vivant !
Pourquoi tu nous as menti ?
C'est quoi, ton problème ?
Qu'est-ce qui va pas chez toi ?
Quoi ?
Mike, allez. Ne fais pas ça, mec.
Mike, où vas-tu ?
Maman ?
Maman, qu'est-il arrivé ?
C'est bon.
Qu'y a-t-il ?
Adaptation : Nathalie Sappey, Deluxe