‫هل هناك رقم للاتصال بوالديك؟‬
‫ماذا حل بشعرك؟ هل أنت مصابة بالسرطان؟‬
‫هل هربت من منزلك؟‬
‫- هل أنت في ورطة؟‬ ‫- هل هذا دم؟‬
‫- توقف! أنت تخيفها!‬ ‫- هي التي تخيفني!‬
‫أراهن أنها صماء.‬
‫ليست صماء.‬
‫حسناً، هذا يكفي، مفهوم؟‬ ‫إنها تشعر بالخوف والبرد فحسب.‬
‫هاك، هذه ملابس نظيفة.‬
‫لا!‬
‫رباه.‬
‫هل ترين هناك؟ إنه الحمام.‬
‫الخصوصية. هل تفهمين؟‬
‫ألا تريدين إغلاقه؟‬
‫لا.‬
‫أنت قادرة على الكلام إذن.‬
‫حسناً...‬
‫ما رأيك في إبقاء الباب‬
‫هكذا.‬
‫- هل هذا أفضل؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هذا جنون.‬ ‫- يمكنها الكلام على الأقل.‬
‫قالت "لا" و"نعم".‬ ‫أختك التي عمرها 3 سنوات تقول أكثر.‬
‫حاولت أن تتعرى.‬
‫هناك خطب ما لديها.‬
‫- أعني في عقلها.‬ ‫- قامت بهذا...‬
‫أراهن أنها فرت من "بينهرست".‬
‫- من أين؟‬ ‫- مصح المجانين في مقاطعة "كرلي".‬
‫- ألديك أقارب كثيرون هناك؟‬ ‫- تباً لك.‬
‫ولكن جدياً، فكرا في الأمر.‬
‫هذا يفسر شعرها المحلوق وسبب جنونها.‬
‫ولماذا قامت بهذا...‬
‫بيت القصيد هو أنها هاربة.‬ ‫الأرجح أنها مختلة.‬
‫- مثل "مايكل مايرز".‬ ‫- بالضبط!‬
‫ما كان يجوز إحضارها إلى هنا.‬
‫أردت تركها في تلك العاصفة؟‬
‫نعم! خرجنا للعثور على "ويل"،‬ ‫وليس لإيجاد مشكلة أخرى.‬
‫- علينا إخبار أمك.‬ ‫- أوافقك الرأي.‬
‫- من هو المجنون الآن؟‬ ‫- ما الجنون في ذلك؟‬
‫لأنه كان يُفترض ألا نخرج الليلة، أتتذكر؟‬
‫- وإن يكن؟‬ ‫- إن أخبرت والدتي‬
‫وهي بدورها أخبرت والدتيكما...‬
‫- رباه.‬ ‫- ستصبح منازلنا سجوناً.‬
‫بالضبط. لن نعثر على "ويل" أبداً.‬
‫حسناً، إليكما الخطة. ستنام هنا الليلة.‬
‫- ستدع فتاة...‬ ‫- استمع وحسب!‬
‫في الصباح، ستتسلل حول بيتي،‬
‫وتذهب إلى الباب الأمامي وترن الجرس.‬
‫ستفتح أمي الباب وتعرف ما يجب فعله.‬
‫ستعيدها إلى "بينهرست"‬ ‫أو أياً كان المكان الذي أتت منه.‬
‫لن يقع علينا أي ذنب.‬
‫وغداً ليلاً، نخرج مجدداً.‬
‫وهذه المرة، سنجد "ويل".‬
‫هاك. هذا كيس نومي.‬
‫هل تظن حقاً أنها مختلة؟‬
‫ما كنت لأدعها تدخل منزلي.‬
‫هذا جنون.‬
‫اسمعي، لم أسألك عن اسمك.‬
‫هل هذا حقيقي؟‬
‫آسف، لم أر أطفالاً لديهم وشوم من قبل.‬
‫ما معنى ذلك؟ "أحد عشر"؟‬
‫هل هذا اسمك؟‬
‫"أحد عشر". حسناً.‬
‫اسمي "مايك"، اختصاراً لـ"مايكل".‬
‫ربما يمكننا أن ندعوك "أحد"،‬ ‫اختصاراً لـ"أحد عشر".‬
‫حسناً.‬
‫طابت ليلتك يا "أحد".‬
‫طابت ليلتك يا "مايك".‬
‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫الفصل الثاني‬ ‫غريبة الأطوار في شارع "مايبل"‬
‫حسناً يا أمي. الفطور جاهز.‬
‫- ماذا؟ لا، انتبه للملصق.‬ ‫- نعم. حسناً.‬
‫- لا أستطيع الأكل.‬ ‫- أريدك أن تأكلي يا أمي.‬
‫اسمع. سيفتح متجر النسخ بعد حوالي 30 دقيقة.‬
‫- نعم.‬ ‫- لا أريدك أن تذهب بمفردك...‬
‫أعرف. لقد فهمت.‬
‫...لذا سأطلب من "كارن" اصطحابك،‬ ‫لأنه علي البقاء هنا.‬
‫- حسناً.‬ ‫- هل علينا أن نصنع 200 أو 300 نسخة؟‬
‫- كم تكلف النسخة؟‬ ‫- حسناً.‬
‫- حسناً يا أمي.‬ ‫- 10 سنتات؟‬
‫- إن قمنا... 10 سنتات...‬ ‫- أمي!‬
‫لا يمكنك أن تصبحي هكذا.‬
‫- آسفة.‬ ‫- لا عليك.‬
‫نحن ننتظر منذ 6 ساعات.‬
‫- أعرف. أتيت بأسرع ما أمكنني.‬ ‫- 6 ساعات.‬
‫نحتاج إلى قليل من الثقة هنا، مفهوم؟‬
‫كنا نبحث طوال الليل.‬ ‫قطعنا كل المسافة إلى "كارترزفيل".‬
‫- وماذا وجدتم؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫رباه.‬
‫- قالت "فلو" إنك تلقيت مكالمة هاتفية.‬ ‫- نعم.‬
‫لقد أحرقت العاصفة هذا بشدة.‬
‫- العاصفة؟‬ ‫- ماذا غير ذلك؟‬
‫هل تعني أن هذا ليس أمراً غريباً؟‬
‫بل هو غريب فعلاً.‬
‫أيمكننا اقتفاء أثر المكالمة؟ والاتصال...‬
‫لا، لا تسير الأمور على هذا النحو.‬
‫هل أنت متأكدة من أنه كان "ويل"؟‬
‫قالت "فلو" إنك سمعت بعض التنفس.‬
‫لا. كان هو. كان "ويل".‬
‫وكان خائفاً. ثم شيئاً ما...‬
‫كان مقلباً هاتفياً على الأرجح.‬ ‫كان شخصاً ما يحاول إرعابك.‬
‫- من قد يفعل ذلك؟‬ ‫- ذُكر هذا على التلفزيون.‬
‫وذلك يجتذب المجانين.‬ ‫أدلة زائفة ومقالب هاتفية...‬
‫لا يا "هوبر"، لم يكن مقلباً هاتفياً.‬ ‫كان هو.‬
‫- "جويس".‬ ‫- بربك، ما رأيك في منحي بعض الثقة؟‬
‫هل تظن أنني أختلق هذا؟‬
‫لا أعني أنك تختلقينه.‬
‫كل ما أعنيه هو أنك تمرين بوقت مشحون‬ ‫بالعواطف.‬
‫وهل تظن أنني لا أعرف صوت تنفس ابني؟‬
‫أما كنت لتعرف صوت تنفس ابنتك؟‬
‫- هل وصلتك أية أخبار من "لوني"؟‬ ‫- لا.‬
‫مضى ما يكفي من الوقت. سأطلب التحقق‬ ‫في أمره.‬
‫بربك!‬
‫أنت تضيع وقتك.‬
‫مهلاً يا "هوبر".‬
‫"هوبر".‬
‫دعني أذهب بنفسي.‬
‫- عفواً؟‬ ‫- إلى بيت "لوني".‬
‫إن كان "ويل" هناك، فهذا يعني أنه هرب‬ ‫من المنزل.‬
‫وإن رأى الشرطة، سيظن أنه في ورطة.‬
‫وسيختبئ.‬
‫- إنه بارع في الاختباء.‬ ‫- حقاً؟‬
‫والشرطة بارعة في العثور على الناس، مفهوم؟‬
‫ابق هنا مع أمك.‬
‫إنها بحاجة إليك.‬
‫تمهل يا "مايك". هذا مقزز.‬
‫هل درست كثيراً ليلة أمس؟‬
‫نعم، في الواقع.‬
‫عم كان امتحانك؟ علم تشريح الإنسان؟‬
‫مهلاً، ماذا يجري؟‬
‫لا شيء.‬
‫وجدت جهازي اللاسلكي.‬
‫أليس رائعاً؟‬
‫أتحدث به إلى أصدقائي.‬
‫بالأخص "لوكاس"، فهو يسكن قريباً من هنا.‬
‫إشارة الإرسال ضعيفة.‬
‫أحضرت لك فطوراً.‬
‫اسمعي، سيبدو هذا غريباً،‬
‫ولكنني أريد منك الخروج إلى هناك.‬
‫ثم الذهاب إلى الباب الأمامي ورن الجرس.‬
‫ستفتح أمي الباب فتقولين لها إنك تائهة‬ ‫وبحاجة إلى مساعدة.‬
‫ولكن مهما فعلت، لا يمكنك إخبارها‬ ‫عن ليلة أمس أو أنك تعرفينني.‬
‫هل فهمت؟‬
‫ليس أمراً ذا أهمية حقاً.‬
‫سنتظاهر بأننا نتقابل لأول مرة.‬
‫وستعرف أمي بمن يجب الاتصال.‬
‫لا.‬
‫لا؟‬
‫لا.‬
‫ألا تريدين أن تطلب أمي المساعدة؟‬
‫أنت في ورطة، صحيح؟‬
‫من...‬
‫مع من تورطت؟‬
‫سيئون.‬
‫سيئون؟‬
‫أشخاص سيئون؟‬
‫يريدون إيذاءك؟‬
‫الأشخاص السيئون؟‬
‫هل تفهم؟‬
‫"مايكل"، أين أنت؟ سنتأخر.‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- حسناً، سأعود.‬
‫ابقي هنا وحسب، مفهوم؟ ابقي هنا.‬
‫متى جرى هذا؟‬
‫ليلة أمس. على مسافة تقل عن 3 كلم.‬
‫- والصبي؟‬ ‫- لا يزال مفقوداً.‬
‫كان ابني. أعرف ذلك.‬
‫وسمعت شيئاً آخر.‬
‫شيئاً آخر؟‬
‫كان يشبه حيواناً من نوع ما.‬
‫لا أدري. اخبري "هوب" أن يسرع من فضلك.‬
‫"ويل"! "ويل بايرز"!‬
‫"ويل بايرز"!‬
‫- "ويل"!‬ ‫- "ويل"!‬
‫هل وجدتم أي شيء؟‬
‫وأنت؟‬
‫لا شيء سوى هاتف معطل.‬
‫"جويس"؟‬
‫إنها على وشك الانهيار.‬
‫إنها على وشك الانهيار منذ مدة، أليست كذلك؟‬
‫الصبي مفقود يا رجل.‬
‫أظهر بعض الاحترام.‬
‫حسناً. هيا بنا!‬
‫علينا تفتيش مساحة كبيرة.‬
‫هل كان الرئيس على علاقة جنسية معها؟‬
‫"ويل"!‬
‫هل هذا صحيح أم أنهما...‬
‫- "ويل"!‬ ‫- "ويل"!‬
‫"ثانوية (هوكينز)"‬
‫"عندما تمر جسيمات (ألفا) عبر رقائق‬ ‫من الذهب، تصبح..."‬
‫- مساحة شاغرة.‬ ‫- "الجزيء الذي بإمكانه..."‬
‫- مهلاً!‬ ‫- لا أدري،‬
‫أظن أنك درست بما يكفي.‬
‫- "ستيف"...‬ ‫- أؤكد لك أنك ستنجحين في هذا.‬
‫لا تقلقي. والآن، لننتقل إلى أمور‬ ‫أكثر أهمية.‬
‫غادر أبي البلدة لحضور مؤتمر وذهبت أمي معه،‬
‫- لأنها لا تثق به.‬ ‫- قرار جيد.‬
‫هل توافقين إذن؟‬
‫على ماذا؟‬
‫والداه غير موجودين؟ منزل كبير؟‬
‫حفلة؟‬
‫إنه يوم الثلاثاء.‬
‫الثلاثاء! رباه.‬
‫هيا.‬
‫سيكون الجو هادئاً. ولا أحد غيرنا.‬
‫ما رأيك؟ هل توافقين أم لا؟‬
‫رباه. انظروا.‬
‫رباه، هذا مثير للاكتئاب.‬
‫- هل علينا أن نقول شيئاً؟‬ ‫- لا أظن أنه يتكلم.‬
‫بكم تريدون المراهنة على أنه قتله؟‬
‫اصمت.‬
‫"هل رأيتني؟"‬
‫مرحباً.‬
‫أنا...‬
‫أردت القول إنني آسفة بشأن كل شيء.‬
‫الجميع يفكرون فيكم.‬
‫- إنه أمر فظيع.‬ ‫- نعم.‬
‫أنا متأكدة من أنه بخير. إنه صبي ذكي.‬
‫- علي الذهاب. امتحان الكيمياء.‬ ‫- نعم.‬
‫- حظاً سعيداً.‬ ‫- شكراً.‬
‫نرجو الانتباه من الأساتذة والطلاب.‬
‫في الساعة 8 مساءً من هذه الليلة،‬ ‫سيجري اجتماع في ملعب كرة القدم‬
‫تضامناً مع "ويل بايرز" وعائلته.‬
‫نشجع الجميع على الحضور.‬
‫لا يزال التسجيل للتطوع في فرق البحث‬ ‫متاحاً في المكتب.‬
‫هذا غريب.‬
‫- لا يتأخر أبداً إلى هذا الحد.‬ ‫- أؤكد لك أن خطته الغبية فشلت.‬
‫ظننت أن خطته أعجبتك.‬
‫نعم، ولكن من الواضح أنها كانت غبية،‬ ‫وإلا لكان هنا.‬
‫إن اكتشفت أمه أن فتاة أمضت الليلة...‬
‫سيكون في ورطة كبيرة الآن.‬
‫ماذا لو أنها نامت عارية؟‬
‫رباه، لم تفعل ذلك.‬
‫إن أخبرت السيدة "ويلر" والداي...‬
‫- مستحيل. لا يمكن أبداً أن يشي بنا "مايك".‬ ‫- لا أدري.‬
‫كل ما يهم هو أن تعود غريبة الأطوار‬ ‫إلى مستشفى المجانين بعد المدرسة،‬
‫وسنتمكن من التركيز على ما يهم حقاً،‬ ‫وهو العثور على "ويل".‬
‫هل تريدين احتساء شيء ما؟‬
‫لدينا عصير برتقال وحليب خال من الدسم...‬ ‫وماذا غير ذلك؟‬
‫لدينا...‬
‫هذه غرفة الجلوس.‬
‫إنها عموماً لمشاهدة التلفاز.‬
‫جميل، أليس كذلك؟ شاشته بمقاس 22 بوصة.‬
‫هذا أكبر بـ10 مرات من تلفاز "داستن".‬
‫- جميلة.‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫إنها أختي "نانسي".‬
‫وهذه "هولي" الصغيرة.‬
‫وهذان والداي.‬
‫كيف هما والداك؟‬
‫هل كانا يعيشان على مقربة من هنا؟‬
‫هذه أريكتنا من نوع "لايزي بوي".‬
‫ينام والدي عليها.‬
‫يمكنك تجربتها إن أردت.‬
‫نعم.‬
‫إنها ممتعة.‬
‫ثقي بي، اتفقنا؟‬
‫أترين؟ إنها ممتعة، صحيح؟‬
‫والآن جربي بنفسك.‬
‫- هل تعجبك؟‬ ‫- نعم، إنها رائعة.‬
‫يمكنك الاحتفاظ بشريط المنوعات إن أردت.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، حقاً.‬
‫يحتوي على أفضل الأغاني.‬
‫"جوي ديفيجن"، "بوي"، "تيلفيجن"، "ذا سميث".‬
‫سيغير حياتك بالتأكيد.‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫أين أنت بحق السماء يا "لوني"؟‬
‫لا أريد سماع ذلك.‬
‫هذا سخيف! سئمت أعذارك...‬
‫لن يأتي، أليس كذلك؟‬
‫هل تحب البيسبول حتى؟‬
‫لا، ولكن لا أدري.‬
‫- من الممتع الذهاب معه أحياناً.‬ ‫- بربك.‬
‫هل فعل معك يوماً أي شيء أعجبك فعلاً؟‬
‫كالذهاب إلى صالة ألعاب الفيديو أو ما شابه؟‬
‫- لا أدري.‬ ‫- لا، مفهوم؟ لم يفعل ذلك.‬
‫يحاول إجبارك على الإعجاب بأمور عادية.‬
‫ولست مضطراً إلى الإعجاب بما يفرضه عليك‬ ‫الآخرون.‬
‫اتفقنا؟‬
‫وخصوصاً هو.‬
‫ولكنك تحب فرقة "كلاش"؟ حقاً؟‬
‫حقاً. بالتأكيد.‬
‫"أنتم تغادرون (هوكينز). عودوا قريباً"‬
‫"جويس"، لم أكن أتوقع قدومك اليوم.‬
‫- أحضرت "جيفري" ليعمل مكانك.‬ ‫- لست هنا للعمل.‬
‫العاصفة ليلة أمس، أنا...‬
‫أحتاج إلى هاتف جديد.‬
‫حسناً، هذا ثمنه 22،56 دولاراً.‬
‫نعم،‬
‫أعطيت "جوناثان" كل ما لدي من مال‬ ‫لنسخ الملصقات.‬
‫أحتاج إلى قبض راتبي مقدماً.‬
‫نعم، طبعاً.‬
‫- طبعاً.‬ ‫- شكراً.‬
‫كنت أفكر في راتب أسبوعين؟‬
‫نعم، أفهم، ولكن علي الدفع لـ"جيفري"‬ ‫ليعمل مكانك...‬
‫"دونالد".‬
‫أنا أعمل هنا منذ 10 سنوات، صحيح؟‬
‫هل تغيبت يوماً بسبب المرض‬ ‫أو فاتتني نوبة واحدة؟‬
‫لقد عملت في عشيات عيد الميلاد وعيد الشكر.‬
‫لا أعرف أين ابني. لقد اختفى.‬
‫لا أعرف إن كنت سأراه مجدداً،‬ ‫أو إن كان مصاباً بأذى...‬
‫أحتاج إلى هذا الهاتف وإلى راتب أسبوعين‬ ‫مقدماً.‬
‫وعلبتي سجائر من نوع "كاملز".‬
‫- لا أحد هنا.‬ ‫- تلقيت ذلك.‬
‫مدهش.‬
‫هل أنت جاهز؟ كيف تعرف أنك جاهز؟‬
‫اسمه "يودا".‬
‫يمكنه استخدام "القوة" لتحريك الأشياء‬ ‫بفكره، هكذا.‬
‫هذا ديناصوري "روري".‬
‫لديه مكبر صوت في فمه لكي يزأر.‬
‫هذه كلها جوائزي من معارض العلوم.‬
‫حصلنا على المرتبة الأولى كل سنة.‬
‫عدا العام الماضي حين حللنا ثالثاً.‬
‫"أبطال فرق حل المشاكل"‬
‫قال السيد "كلارك" إنه كان قراراً سياسياً.‬
‫هل تعرفين "ويل"؟‬
‫هل رأيته؟ ليلة أمس؟ على الطريق؟‬
‫يجب أن نذهب.‬
‫اشتريت بيتزا ومعكرونة.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫"تيد"؟ هل هذا أنت؟‬
‫هذا أنا يا أمي!‬
‫- "مايك"، ماذا تفعل في المنزل؟‬ ‫- لحظة واحدة!‬
‫ادخلي هنا. سأعود على الفور، اتفقنا؟‬
‫أرجوك، عليك الدخول وإلا ستجدك أمي.‬
‫هل تفهمين؟‬
‫لن أخبرها عنك. أعطيك وعداً.‬
‫وعد؟‬
‫هذا يعني شيئاً لا يمكن الإخلاف به.‬
‫- إطلاقاً.‬ ‫- "مايكل"؟‬
‫أرجوك؟‬
‫أبي!‬
‫لا!‬
‫أبي!‬
‫لا!‬
‫أبي!‬
‫أبي.‬
‫أنا... لست بحالة جيدة.‬
‫استيقظت وشعرت بألم شديد في رأسي،‬
‫ووخز في حنجرتي، وأردت إخبارك،‬
‫ولكن آخر مرة أخبرتك فيها أنني مريض‬
‫- جعلتني أذهب إلى المدرسة رغم ذلك...‬ ‫- "مايكل".‬
‫- نعم؟‬ ‫- لست غاضبة منك.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لا، طبعاً لا.‬
‫كل ما كان يحدث مع "ويل"،‬
‫لا يمكنني أن أتخيل كيف كان تأثيره عليك.‬
‫أنا...‬
‫أريدك أن تشعر بأنه يمكنك التحدث إلي.‬
‫لا أريدك أن تشعر أبداً بضرورة إخفاء‬ ‫أي أمر عني.‬
‫أنا إلى جانبك. اتفقنا؟‬
‫هل يوجد أحد آخر هنا؟‬
‫لا.‬
‫"أحد عشر"؟ هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫"أحد"؟‬
‫- "مايك".‬ ‫- هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫أعدك.‬
‫- "ويل بايرز"!‬ ‫- "ويل"!‬
‫بحذر.‬
‫أريدك حياً في الأيام القليلة القادمة‬ ‫على الأقل.‬
‫يمكنني البقاء حياً بعد قفزة كهذه.‬
‫ماذا؟ لقد نجح "جورج بيرنس" بهذه القفزة.‬
‫وكان ثملاً للغاية. فعل ذلك لكسب رهان‬ ‫بـ10 دولارات.‬
‫"جورج" كاذب.‬
‫إن قفزت من هذا الارتفاع، تصبح المياه‬ ‫كالإسمنت.‬
‫تصدمك كطن من الطوب. وتكسر كل عظم في جسمك.‬
‫أيها الرئيس، هل تسمعني؟‬
‫نعم يا "فلو"، تكلمي.‬
‫أيها الرئيس، تلقينا اتصالاً‬ ‫من مطعم"بينيز".‬
‫أظن أنه عليك الذهاب إلى هناك فوراً.‬
‫"مطعم (بينيز برغرز)"‬
‫رباه!‬
‫انتحار؟‬
‫صبي مفقود، انتحار...‬
‫لا بد أنك تشعر مجدداً كشرطي‬ ‫في مدينة كبيرة أيها الرئيس، صحيح؟‬
‫كنت أتعامل عموماً مع الغرباء آنذاك.‬
‫كان "بيني" صديقي.‬
‫مرحباً؟‬
‫نعم.‬
‫- أيمكنني أن أساعدك؟‬ ‫- نعم، هل "لوني" موجود؟‬
‫- إنه في الخلف. ماذا تريد؟‬ ‫- إلقاء نظرة.‬
‫- ماذا تظن نفسك فاعلاً؟ مهلاً!‬ ‫- سأسرع.‬
‫"ويل"؟‬
‫"ويل"!‬
‫"ويل"، هل أنت هنا؟ "ويل"!‬
‫ابتعد!‬
‫اللعنة، لقد أصبحت أقوى.‬
‫هلا يشرح لي أحد رجاءً ما يجري هنا؟‬
‫"جوناثان"، أقدم لك "سينثيا".‬ ‫"سينثيا"، أقدم لك "جوناثان".‬
‫ابني البكر.‬
‫- اقترب.‬ ‫- ابتعد عني يا رجل.‬
‫- هل فقدت صوابك؟‬ ‫- استمع إلي وحسب.‬
‫- لقد فقدت صوابك!‬ ‫- إنها تعرف بأمر "ويل".‬
‫ماذا تعني بأنها تعرف بأمر "ويل"؟‬
‫أشارت بإصبعها إلى صورته.‬ ‫كانت تعرف أنه مفقود. تبين لي ذلك.‬
‫- تبين لك ذلك؟‬ ‫- فكرا في الأمر.‬
‫هل تظنان أننا وجدناها صدفة‬ ‫على طريق "ميركوود"،‬
‫في نفس المكان حيث اختفى "ويل"؟‬
‫- هذا غريب.‬ ‫- وقالت إن أشخاصاً سيئين يلاحقونها.‬
‫أظن أن هؤلاء الأشخاص السيئين‬ ‫قد يكونون أيضاً من أخذ "ويل".‬
‫- أظن أنها تعرف ما حدث له.‬ ‫- لم لا تخبرنا إذن؟‬
‫هل تعرفين مكانه؟ هل تعرفين مكان "ويل"؟‬
‫- توقف، أنت تخيفها!‬ ‫- يجب أن تخاف!‬
‫إن كنت تعرفين مكانه، أخبرينا!‬
‫هذا جنون. علينا أخذها إلى أمك.‬
‫لا! قالت "أحد عشر" إن إخبار‬ ‫أي شخص بالغ قد يضعنا في خطر.‬
‫- أي نوع من الأخطار؟‬ ‫- اسمها "أحد عشر"؟‬
‫- "أحد" للاختصار.‬ ‫- "مايك"، أي نوع من الأخطار؟‬
‫خطر حقيقي.‬
‫لا!‬
‫سنعود إلى خطتنا الرئيسية. سنخبر أمك.‬
‫لا.‬
‫انظر إلى هذه السيارة الجميلة.‬ ‫كان عليك أن تراها حين اشتريتها.‬
‫تطلب إصلاحها سنة، ولكنني أكاد أنتهي.‬
‫حقاً؟ هل تريد تفتيشي أيضاً؟‬
‫قلت لك ما قلته للشرطة،‬
‫ليس هنا ولم يكن هنا قط.‬
‫- لماذا لم ترد على اتصال أمي إذن؟‬ ‫- لا أدري، أنا...‬
‫افترضت أنها نسيت مكانه.‬
‫وأنه تائه أو ما شابه ذلك.‬
‫لم يكن يجيد ذلك الصبي الاعتناء بنفسه قط.‬
‫هذه ليست مزحة، مفهوم؟‬ ‫هناك فرق بحث، ومراسلون...‬
‫ألا يزال "هوبر" رئيس الشرطة؟‬
‫قل لأمك إنه عليها مغادرة‬ ‫ذلك المكان الفظيع.‬
‫والمجي إلى هذه المدينة.‬
‫الناس حقيقيون أكثر هنا.‬
‫ويمكنني حينذاك أن أراك أكثر.‬
‫- أتظن أنني لا أريد رؤيتك؟‬ ‫- بل أنا متأكد من أنك لا تريد.‬
‫هذا ما تقوله أمك بالضبط.‬
‫هل تعرف أنك هنا حتى؟‬
‫رائع.‬
‫ولد مفقود والآخر هارب؟‬
‫يا لطريقتها الرائعة في التربية!‬
‫اسمع، كل ما أعنيه هو أنني ربما لست الوغد‬ ‫في هذا الوضع، مفهوم؟‬
‫في حال نسيت شكله.‬
‫إنه ظريف نوعاً ما.‬
‫ربما سأستبدلك بشاب أصغر سناً؟‬
‫هذا غير منطقي أيها الرئيس.‬
‫هل لاحظت أي شيء غريب بشأنه‬ ‫في الأسابيع القليلة الماضية؟‬
‫لا، نحن نخطط للذهاب لصيد الأسماك‬ ‫في "إيتواه" الأحد القادم.‬
‫كان يتطلع شوقاً إلى ذلك. أنا متأكد.‬
‫هل تعرف إن كان لديه أي أعداء؟‬ ‫أشخاص يريدون التخلص منه؟‬
‫لم تكن حبيباته السابقات يحببنه كثيراً.‬ ‫هذا مؤكد، ولكن...‬
‫- متى رأيته لآخر مرة؟‬ ‫- البارحة. على الغداء، كالعادة دائماً.‬
‫- أنت والرجال فقط؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنا و"هنري" و...‬
‫كان هناك ولد صغير.‬
‫لم يفعل هذا ولد صغير.‬
‫ولد صغير؟‬
‫عم تتحدث؟‬
‫نعم. خلال الغداء، كان هناك صبي...‬
‫كان يحاول سرقة الطعام من مطبخ "بيني".‬
‫أيمكنك أن تتخيل ذلك؟‬
‫هذا الولد الصغير،‬
‫كيف كان شكله؟‬
‫كان بهذا الطول. صغير البنية.‬
‫ولكنني لم أنظر إليه ملياً. كان في المطبخ.‬
‫هل يبدو هكذا؟‬
‫لا، هذا ابن "لوني" المفقود.‬
‫لا. كان هذا ولداً آخر.‬
‫كان هذا قصير الشعر جداً.‬
‫أعني أنه كان حليق الرأس تقريباً.‬
‫حسناً، لننس أمر قصة شعره.‬
‫إن كان هذا الولد حليق الرأس،‬ ‫هل يمكن أن يكون ابن "لوني"؟‬
‫لم أنظر إليه ملياً.‬
‫ولكنه بنفس الطول تقريباً.‬
‫كان يمكن أن يكون هو.‬
‫نعم، هذا...‬
‫كان يمكن أن يكون هو.‬
‫لأنني لا أريد الذهاب بمفردي.‬
‫"بارب"، لا يتطلب الأمر عبقرية.‬
‫عليك أن تخبري والديك‬ ‫أنك ستبقين في منزلي بعد ذلك.‬
‫لا، أخبريهما أننا ندرس.‬
‫"نانسي"! العشاء!‬
‫أنا قادمة!‬
‫اسمعي، علي إنهاء المكالمة.‬ ‫سأراك خلال ساعة.‬
‫هل من خطب في رغيف اللحم؟‬
‫لا، لقد تناولت شطيرتي نقانق على الغداء.‬
‫لا أعرف السبب.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫- إنه لذيذ يا أمي.‬ ‫- شكراً يا عزيزتي.‬
‫هناك اجتماع خاص الليلة‬
‫من أجل "ويل" في ملعب المدرسة.‬
‫"بارب" ستقود السيارة.‬
‫لماذا تخبرينني عن هذا الآن؟‬
‫ظننتك تعرفين.‬
‫قلت لك إنني لا أريدك أن تخرجي‬ ‫بعد حلول الظلام قبل العثور على "ويل".‬
‫أعرف، ولكن سيكون من الغريب جداً‬ ‫ألا أكون هناك.‬
‫فالجميع سيذهبون.‬
‫عودي قبل الساعة 10 وحسب.‬
‫لم لا تأخذين الصبيان أيضاً؟‬
‫لا!‬
‫ألا تظنون أنه يجب أن تكونوا هناك؟‬ ‫من أجل "ويل"؟‬
‫آسف. إنه تشنج.‬
‫لا عليك يا "هولي".‬
‫- إنه مجرد ضجيج.‬ ‫- هذا لطيف.‬
‫"ويل"!‬
‫يُستحسن أن تأتي يا صديقي. "ويل"، أين أنت!‬
‫هل تظن أن "إيرل" رأى "ويل" حقاً؟‬
‫لماذا قد يكون حليق الرأس؟‬
‫ويسرق الطعام من "بيني"؟‬
‫أتعرف شيئاً؟ حين نجده، سنسأله.‬
‫لا يمكن طرح أسئلة على جثة.‬
‫مهلاً!‬
‫هل وجدت شيئاً؟‬
‫- ماذا وجدت؟‬ ‫- لست متأكداً.‬
‫ربما لا شيء.‬
‫وجدت هذه. هناك في الداخل.‬
‫لا يمكن أن يزحف ولد عبر ذلك.‬
‫لا أدري، قد يفعل ذلك إن كان خائفاً جداً.‬
‫قال شقيقه إنه بارع في الاختباء.‬
‫"منطقة محظورة"‬
‫"أحد"؟‬
‫لا يوجد بالغون.‬ ‫نحن فقط وطبق من رغيف اللحم.‬
‫لا تقلقي. لن يخبرا أحداً عنك.‬
‫إنهما يعدان بذلك. صحيح؟‬
‫ما كنا لنزعجك لو عرفنا أن لديك قوى خارقة.‬
‫ما يعنيه "داستن" هو أنهما كانا خائفين‬ ‫سابقاً.‬
‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫أردنا أن نجد صديقنا وحسب.‬
‫"صديق"؟‬
‫نعم، صديقنا. "ويل"؟‬
‫ما معنى "صديق"؟‬
‫هل هي جادة؟‬
‫الصديق...‬
‫هو شخص نفعل أي شيء من أجله.‬
‫تعيره أغراضك الرائعة، كالقصص المصورة‬ ‫وبطاقات التبادل.‬
‫وهو لا يخلف بوعد أبداً.‬
‫- خصوصاً عند البصق.‬ ‫- البصق؟‬
‫القسم بالبصق يعني عدم نكث العهد أبداً.‬
‫إنه رباط وثيق.‬
‫هذا مهم جداً، لأن الأصدقاء‬
‫يتبادلون الأسرار.‬
‫أسرار لا يعرفها أهلهم.‬
‫- "باربرا"، توقفي على جانب الطريق.‬ ‫- ماذا؟‬
‫توقفي على جانب الطريق!‬
‫ماذا نفعل هنا؟‬
‫يبعد بيته 3 مربعات سكنية.‬
‫لا يمكننا إيقاف السيارة في مدخل بيته.‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫نعم، قد يراها الجيران.‬
‫هذا بمنتهى الغباء. سأنزلك هناك وحسب.‬
‫اهدئي يا "بارب". بربك.‬
‫أنت وعدت بالذهاب. ستأتين.‬
‫سنمضي وقتاً رائعاً.‬
‫لا يريد سوى ممارسة الجنس معك.‬
‫كلا، لا يريد ذلك.‬
‫"نانس"، جدياً.‬
‫لقد دعاك إلى منزله.‬
‫والداه ليسا في المنزل.‬
‫بربك، أنت لست بهذا الغباء.‬
‫"تومي إيتش" و"كارول" سيكونان هناك.‬
‫"تومي" و"كارول" يمارسان الجنس‬ ‫منذ الصف السابع تقريباً.‬
‫ستكون حفلة مجون كبيرة على الأرجح.‬
‫- هذا مقزز.‬ ‫- أنا جادة!‬
‫حسناً، يمكنك أن تكوني كحارستي. اتفقنا؟‬
‫لتتأكدي من أنني لن أثمل وأتصرف بغباء.‬
‫هل هذه حمالة صدر جديدة؟‬
‫لا.‬
‫اهدئي يا "بارب".‬
‫أنا هادئة.‬
‫مرحباً أيتها السيدتان.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫البرد شديد.‬
‫هل شعرت يوماً بأنك ملعونة؟‬
‫آخر شخص فُقد هنا‬
‫كان في صيف عام 1923.‬
‫آخر انتحار كان في خريف عام 1961.‬
‫متى كانت آخر مرة مات فيها شخص من البرد؟‬
‫عد إلى الداخل. دفئني. تعال.‬
‫دعيني أبقى هنا لبرهة قصيرة فقط.‬
‫ماذا تفعل غريبة الأطوار؟‬
‫"أحد"؟‬
‫"ويل".‬
‫قوى خارقة.‬
‫هل رأيته؟ على "ميركوود"؟‬
‫هل تعرفين مكانه؟‬
‫لا أفهم.‬
‫يختبئ.‬
‫"ويل" يختبئ؟‬
‫من الرجال السيئين؟‬
‫ممن إذن؟‬
‫"شرطة"‬
‫أين أنت؟‬
‫1! 2!‬
‫- 3!‬ ‫- كفى يا "تومي"! لا تفعل ذلك!‬
‫يا لك من وغد يا "تومي".‬
‫هل يُفترض أن يثير ذلك إعجابي؟‬
‫- ألا يثير إعجابك؟‬ ‫- أنت مبتذل، هل تدرك ذلك؟‬
‫بل أنت مبتذلة.‬
‫بدرجاتك وتمارين فرقتك الموسيقية.‬
‫لست في فرقة موسيقية إطلاقاً.‬
‫حسناً يا فتاة الحفلات.‬ ‫ما رأيك بأن ترينا كيفية القيام بذلك؟‬
‫حسناً.‬
‫- يجب أن تثقبيها قليلاً في...‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫نعم، إنها ذكية أيها الغبي!‬
‫اشربي.‬
‫"بارب"، أتريدين تجربة ذلك؟‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫لا، لا أريد ذلك. شكراً.‬
‫- هيا.‬ ‫- نعم...‬
‫- "نانس"، لا أريد ذلك.‬ ‫- هيا. نعم.‬
‫- هذا ممتع! جربيه...‬ ‫- "نانس"...‬
‫جربي ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫علي إذن أن...‬
‫- رائع.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫- نعم.‬ ‫- "بارب"، أنت تنزفين.‬
‫أنا بخير. أين الحمام؟‬
‫إنه بعد المطبخ، إلى اليسار.‬
‫حسناً. شكراً.‬
‫رباه! ما هذا بحق السماء يا "تومي"؟‬
‫لا!‬
‫آلو؟‬
‫آلو.‬
‫من يتصل؟‬
‫"ويل"؟‬
‫"ويل"، هذه أنا.‬
‫تحدث إلي.‬
‫أنا هنا.‬
‫قل لي أين أنت يا عزيزي.‬
‫يمكنني سماعك. أرجوك.‬
‫أمي؟‬
‫"ويل"!‬
‫نعم، هذه أنا.‬
‫أين أنت؟ تحدث إلي...‬
‫لا!‬
‫"جوناثان"؟‬
‫ماذا...‬
‫"ويل"...‬
‫"ويل"، هل هذا أنت؟‬
‫رباه.‬
‫رباه...‬
‫أشعر ببرد شديد.‬
‫سمعت أن هناك مدفأة في غرفة أمه.‬
‫- هل تمزح؟‬ ‫- حقاً؟‬
‫حسناً، أنت ستنظف الأغطية.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫حقاً؟ هيا، لنجد لك بعض الملابس الجافة.‬
‫"نانس"!‬
‫"نانسي".‬
‫إلى أين ستذهبين؟‬
‫لست ذاهبة إلى أي مكان.‬
‫إلى الطابق العلوي وحسب.‬
‫لتغيير ملابسي.‬
‫سقطت في حوض السباحة.‬
‫لم لا تعودين إلى منزلك؟‬
‫سأطلب من أحد ما إيصالي.‬
‫"نانس"...‬
‫"بارب"...‬
‫أنا بخير.‬
‫أنت لا تتصرفين على طبيعتك.‬
‫أنا بخير.‬
‫عودي إلى منزلك وحسب، اتفقنا؟‬
‫شكراً.‬
‫ربما بعض الخصوصية؟‬
‫نعم، حسناً. أنا آسف.‬
‫"ستيف"؟‬
‫اللعنة.‬
‫اصمت.‬