Quel est le problème ?
Tu ne peux pas tenir ?
Poing d’eau courante, roche écrasée
Charanko, qu’as-tu fait ici ces six derniers mois ?
Ne t’ai-je pas dit que si tu voulais devenir mon élève,
tu devais t’entraîner comme si ta vie en dépendait ?
Tu ne pourras apprendre aucune technique.
Tu n’es pas fait pour être un artiste martial.
Je t’expulse de ce dojo à partir d’aujourd’hui.
Ne reviens jamais.
Bang agit bizarrement ?
La Chasse Commence
Il a soudain dit qu’on allait faire une leçon, puis m’a foutu une raclée.
Je ne peux pas croire qu’un maître aussi gentil que Bang fasse ça.
Il doit y avoir une raison.
Je suis venu ici parce que je pensais que vous pourriez savoir quelque chose.
Je n’en ai aucune idée.
Bang ? Tu veux dire le Silverfang de Classe S ?
Après avoir fini de parler, continuons notre jeu.
Il semble que vous soyez plus nombreux ici maintenant...
Je peux au moins deviner ce qui se passe.
Je suppose que Garo est d’une manière ou d’une autre impliqué.
Garo ?
Tu veux dire le gars qui a été expulsé de notre dojo ? Pourquoi lui ?
Quoi ? Tu n’as pas entendu ?
L’ancien disciple de Bang, Garo,
a été classé comme un monstre maléfique et est recherché par l’Association des Héros.
Bang a dit qu’il le ferait tomber lui-même.
Monstre ? Garo ?
Apparemment, il y a eu un incident au QG de l’Association des Héros.
L’Association essaie de le cacher,
mais s’il y a une bataille intense, les passants seront sûrement blessés.
C’est probablement pour ça que Bang voulait vous éloigner de tout ça.
Je vois...
Maître Bang, est-ce que je ne fais que vous retenir ?
Que pensez-vous des actions de Bang, Maître Saitama ?
Ce n’est pas comme si j’étais si proche de ce vieux.
Silverfang, hein ? C’est un si bon nom de héros.
Silverfang
Cape Chauve
Qu’est-ce que "Cape Chauve" est censé signifier ?
Il y a une chose qui me dérange.
Qui êtes-vous ?
Maître, c’est un petit joueur nommé Charanko. C’est le numéro un actuel de Bang.
Nous l’avons déjà rencontré.
Hein ? L’avons-nous ?
Je ne peux pas continuer à le retenir éternellement.
Je dois m’occuper de Garo pour Maître Bang.
Mais je suppose qu’il ne sera pas si facile à trouver.
Même si je tombe sur Garo, je—
Hé, toi.
Tu es un héros, n’est-ce pas ?
Je le suis en effet. Je m’appelle Mumen Rider.
Classe C Rang 1 Mumen Rider
Je vais te chasser.
Que veux-tu dire par "chasser" ? Tu ne sembles pas être un de mes fans.
Aide-moi à devenir un vrai monstre.
Je t’ai trouvé !
Tu es sûr que c’est lui ?
C’est sûr.
Hé ! Je suis venu te rendre la pareille pour l’autre da—
Tu viens te venger, Végétarien en débardeur ?
Eh bien, n’es-tu pas un idiot adorable, venu ici pour jeter la vie à la poubelle que
tu as eu une seconde chance de vivre ?
Je vais aussi tuer tous tes copains muscles.
Mort !
Quoi ?
J’ai entendu dire que tu as causé des ennuis à mon frère.
Classe S Rang 16 Maître du débardeur
Une Classe S ?!
J’ai attrapé un gros poisson !
C’est génial ! Je suis tout excité !
Tackle du débardeur !
Voilà ! Tackle du débardeur du Maître !
Il a mis à terre d’innombrables monstres avec cette technique !
Bravo, Maître ! Maintenant, ce salaud—
Frère, il ne tombe pas !
D’accord, Petit Frère. Prépare-toi à courir !
Est-il vraiment...
humain ?
Poing d’eau courante, roche écrasée
Tout est prêt ?
Je suis un vieil homme sans famille.
Tout comme toi.
Maître du Poing du Vent Tourbillonnant, de l’Épée Tranchante
Tu ne peux pas être sérieux.
J’ai dit adieu à plusieurs centaines d’élèves.
Tu as tout abandonné pour aider ton précieux petit frère.
Tu es tellement cool, Grand Frère.
Si on laissait Garo tranquille, il viendrait aussi pour mon dojo.
D’accord, on y va !
Fais attention, Grand Frère.
Je ne peux même pas imaginer à quel point il est puissant maintenant,
étant donné que tu as pris le temps de m’invoquer...
Il y en a un autre ! Poing du débardeur !
J’ai paniqué une seconde quand il s’est relevé après la prise du Maître, mais...
Ça devrait bientôt finir.
Il est humain. Il n’y a aucun doute là-dessus.
Pourtant, je me demande pourquoi...
J’ai l’impression que je dois le faire disparaître ici et maintenant.
Désolé, mais c'est la fin.
Arrête-toi là !
Mumen Rider !
Tu n'as pas honte de toi ?!
Tu es un héros de classe S, et tu essaies de finir un humain ?!
Ce combat est terminé !
C'est de sa faute s'il a cherché querelle à un héros !
Écarte-toi !
On va lui montrer à quel point on est terrifiants !
Vous tous, arrêtez.
Il a raison.
Je n'ai pas commencé à porter un débardeur juste pour me battre avec des humains.
Hé, toi.
Si tu as appris ta leçon, jure que tu ne feras plus jamais de mal à personne.
D'accord...
Je rentre à la maison. Désolé d'avoir perdu le contrôle.
Comme si.
Je vais quand même tous vous tuer !
Ouais. Je m'en doutais.
Je vais m'occuper de vous, ici et maintenant.
Oups. Je suppose que je l'ai utilisé.
Je voulais l'éviter car ça me rappelle le vieux, mais peu importe.
Poing de l'eau courante, Roche écrasée
Il...
Il cachait ses véritables capacités !
Oh, qu'est-ce que c'est ?
Un héros de classe S puissant à genoux ?
Ne me sous-estime pas. Tu m'as juste surpris, c'est tout.
Tu peux rester là et regarder
le Monstre Garo finir chaque membre de ton équipe.
Garo ?! Tu es Garo, l'humain qui se dit monstre ?!
Attends ! Ne les touche pas !
Justice Crash !
Eh bien ? Viens m'affronter.
Garo !
Je connais maintenant ton style de combat.
J'en ai fini avec toi, Maître du débardeur.
Maintenant, je vais devoir nettoyer le reste d'entre vous.
Espèce de salaud ! Tu crois vraiment pouvoir battre nos nombres ?!
Pourquoi, toi—
Tu es fini, Garo !
Tu as fait honte à notre dojo !
Prends ça ! Poing de l'eau courante, Roche écrasée !
C'est horrible.
On dirait que nous sommes arrivés un peu trop tard.
Bang, peux-tu prévoir où il pourrait apparaître ensuite ?
Bang ?
Charanko...
J'ai entendu dire que Maître du débardeur a été éliminé par le chasseur de héros.
Tu ne peux pas être sérieux.
Même un héros de classe S ne pourrait pas le battre ?
Apparemment, ses disciples et Mumen Rider, qui étaient aussi là, se sont fait battre aussi.
Donc le gars cherche n'importe quel héros ?
Peu importe s'ils sont de classe A ou C ? Sérieusement...
Arrêtez de paniquer, les gars.
Attrapons ce chasseur de héros nous-mêmes !
Comment ?
Le gars a éliminé un héros de classe S !
Idiots. Ce n'est pas un monstre effrayant.
C'est juste un humain.
Mais j'ai entendu dire qu'il était un ancien élève de Silverfang.
Je connais aussi quelques arts martiaux.
Si un gars frappe comme ça, tu fais ça.
S'il frappe comme ça, tu fais "bam !"
Et s'il fait comme ça, tu fais... ça !
Le voilà.
Hôpital de l'Association des Héros
Je suis content que tu sois venu me rendre visite, Saitama.
Bien sûr. Je peux mettre les bananes ici ?
Oui, merci.
Bien sûr que tu les manges...
C'était dans tout le journal de l'Association des Héros.
Un seul monstre a éliminé des dizaines de héros.
Content de voir que tu as survécu.
Tiens, une banane.
C'était un humain.
Hein ?
Un humain qui se dit monstre.
Mais il est fort. C'est un humain terriblement puissant.
Qui était plus fort, le monstre poisson ou lui ?
Hmm... Le Roi des Profondeurs était assez fou, mais cette fois, il y a quelque chose de différent.
Ses techniques.
C'est un expert en arts martiaux.
Il semble que Silverfang ait élevé un monstre très méchant.
Ce type a tout simplement sauté dans notre conversation. Tu sais qui il est ?
Tu sais. C'est le héros de classe S, Maître du débardeur.
Oh, oui. Tu étais aussi dans le journal.
Il disait que tu t'étais fait botter le cul le plus violemment.
Tu ne peux pas juste dire que j'ai tenu bon le plus longtemps ?!
Merde ! Penser que je me sois laissé dépasser par un gamin...
Les arts martiaux peuvent être vraiment casse-pieds.
Arts martiaux ?
Tiens, prends une banane.
Oh... merci.
Maintenant, peux-tu m'en dire plus sur ce gars ?
Zombieman
King
Hé, gamin.
On dirait que tu lis quelque chose d'intéressant.
Ce gars est le héros de classe S, King.
C'est le plus fort de tous.
Voici le héros de la classe A, Lightning Genji.
Il patrouille toujours dans mon quartier.
Lightning Genji
Regarde ! J'ai même eu son autographe !
Son autographe, hein ?
J'aimerais aussi avoir son autographe.
Tu pourrais me présenter à lui un de ces jours ?
Bien sûr ! Tu dois aussi aimer les héros, vieux gars.
Guide du héros
Ce guide du héros a l'air sympa. Dis, pourrais-je l'emprunter, juste une semaine ?
Quoi ? Hors de question. Prends le tien.
Pff, tu es tellement avare.
Hé, c'est quoi ça ? Il y a même des monstres ici !
N'est-ce pas excitant ?
Quoi ? Pourquoi tu es excité par les pages sur les monstres ? Ils sont super effrayants.
C'est mieux qu'ils soient effrayants. Tu ne trouves pas qu'ils sont plus cool comme ça ?
Vraiment ? Tu as un goût bizarre, vieux gars.
Je suis tellement jaloux. J'aimerais aussi être dans ce livre.
Tu veux devenir un héros ?
Moi aussi... mais je n'ai aucun talent athlétique.
Eh bien, tant mieux pour toi.
Ta personnalité est nulle, vieux gars.
Bon, alors... il est temps de partir patrouiller.
Je m'en vais.
Selon le guide,
c'est vers cette heure que le héros de classe A, Golden Ball, visite son bar préféré.
À plus, gamin.
Fais attention lors de ta patrouille, vieux gars.
Bien sûr. Et arrête de m'appeler "vieux gars". Apprends à parler aux gens.
Hein ? Quoi, vieux gars ?
Dépêche-toi de rentrer chez toi, gamin.
Toutes mes attaques ont été esquivées, parées, et bloquées.
Il a aussi utilisé des lancers et des contre-attaques en lisant mes mouvements.
Il peut infliger deux fois plus de dégâts en utilisant la force de ses adversaires contre eux.
Les coups sur nos articulations et points vitaux étaient aussi brutaux.
Il a aussi neutralisé les fonctions physiques.
Un monstre ordinaire laisse généralement toute sa force s'exprimer dans une rampage.
Mais lui, il est différent. Il a des techniques spéciales pour briser les gens.
Poing de l'eau courante, Roche écrasée
En d'autres termes, il sait comment abattre des héros.
Charanko
Tu veux t'entraîner avec un martialiste fort ?
Oui.
Je suis un peu intéressé maintenant. Tu as des contacts,
euh... Champon ?
C'est Charanko !
Tiens. Je vais même te donner une banane.
Ne mets pas ça là !
Alors va voir Maître Bang. Il semble t'aimer, de toute façon.
Allez, maintenant. Je ne peux pas pousser un vieux gars.
Hé, c'est impoli !
Une personne normale ne peut pas combattre un martialiste dès le départ, de toute façon.
D'abord, tu dois apprendre les formes de base...
En fait, avant ça, tu dois renforcer ton endurance.
Tu peux courir des centaines de marches...
Ou commencer par essuyer le sol du dojo...
Je suppose que je partirai si tu n'as pas de contacts.
Attends une seconde !
Il y avait une compétition de arts martiaux mixtes à laquelle je suis tombé par hasard.
Le ticket est... Voilà.
Ticket de participant Charanko
Il est tout froissé.
Je me suis inscrit comme participant, mais je compte abandonner.
Cela fonctionne quand même comme ticket d'entrée, alors tu peux aller voir la compétition.
Tu pourras voir toutes sortes de styles.
Merci.
Fixe...
Donc tu vas te désister ?
Oui, je veux dire, je suis assez blessé.
Fixe...
Il est indiqué que le prix est de trois millions de yens.
Eh bien, c'est un gros tournoi.
Le champion gagne trois millions en un jour de paiement.
Fixe...
Juste pour que tu le saches, tu ne peux pas t'inscrire à ma place.
Hé. Tu m'écoutes ?
Izakaya Kodoku
Tu dois être le héros de classe A, Golden Ball.
Hein ?
Classe A Rang 26 Golden Ball
J'ai une affaire avec toi. Sors un peu.
Au moins, laisse-moi profiter d'un verre d'abord.
Hé, c'est quoi ce bordel ? Pff, quel gâchis.
Bien sûr, gars sauvage. Il y a un parking à proximité.
Allons-y.
De temps en temps, je croise des punks qui veulent défier un héros pro.
Si tu cherches la bagarre juste parce que tu es saoul, tu devrais reconsidérer.
C'est ta chance de fuir.
Tais-toi, imbécile. Je—
Espèce de salaud.
Tu es beaucoup trop laxiste, chasseur de héros.
Tank-Top Master a-t-il vraiment perdu contre un punk comme toi ?
Juste pour que tu le saches, je suis plutôt bon pour chasser aussi.
Après t'avoir descendu, je vais aller boire un autre verre !
Il a deviné la trajectoire de la balle en lisant mes mouvements de main.
Alors, que dirais-tu de ça ?!
Un ricochet ?
Oups.
Heureusement pour toi, j'ai raté tes points vitaux, mais qu'en penses-tu ?
Les héros sont-ils incroyables ?
Heureusement ? C’est parce que tu es tellement saoul que ta visée est mauvaise.
Tu vas perdre parce que tu n’as pas réussi à m’éliminer avec ce tir.
Malheureusement pour toi, il me reste encore plein de munitions.
Balle d’or à mémoire de forme !
Prends ça !
Coup de maître : Évasion dorée !
Il évite toutes les balles avec un mouvement minimal...
Ce gars est fou !
Mais... C’est mon dernier tir.
Je vais mettre fin à ça.
Tu en penses quoi ?
Les monstres ne sont-ils pas incroyables ?
Tu es fini.
Meurs.
Tu n’étais pas au bar,
alors je pensais que tu avais oublié nos plans.
Classe A Rang 28 Printemps Moustachu
Le héros de classe A, Printemps Moustachu ?
Je suis flatté que tu aies entendu parler de moi.
Tu dois être le chasseur de héros dont je ne cesse d’entendre parler.
Ding, ding. Pour ton prix, je vais aussi t’écraser maintenant.
Sa jambe droite a été blessée.
Cela devrait ralentir ses déplacements.
Je vois. Merci pour le conseil.
Ne pas balancer cette chose dans un endroit étroit comme celui-ci ne te met-il pas en désavantage ?
Oh, je ne suis pas si sûr de... ça !
Je t’ai maintenant !
Garçon manqué !
Je t’ai... attrapé !
Savez-vous que vos cartes maîtresses sont listées dans le Guide du Héros ?
Les adversaires avec des armes sont faciles une fois qu’on s’y habitue.
Hé, ne te précipite pas.
Tu ne peux pas continuer comme ça pour toujours.
Je vais continuer à devenir plus fort.
Essaie simplement de m’éliminer si tu peux !
Jusqu’à ce que tu le fasses, je ferai ce que je veux.
Hé, l’Association des Héros gagne beaucoup d’argent, non ?
Ne dis pas des choses comme ça.
Il faut beaucoup d’argent pour maintenir la paix.
Ce n’est pas comme si on était riches.
Alors pourquoi as-tu acheté ça pour moi ?
Et pourquoi passes-tu toujours chez nous ?
Pour maintenir la paix, bien sûr.
Pour un officiel de l’Association des Héros,
plaisanter avec vous deux est une dépense nécessaire.
En tant que combattant du mal en première ligne, j’ai besoin d’un moyen de restaurer mon énergie.
Se lâcher, hein ?
Cela signifie que tu te lâches tous les jours.
Oh, je sais. Pourquoi ne pas te présenter à Amai Mask la prochaine fois ?
Quoi ? Vraiment ?
Je suis un grand fan de lui !
Si tu m’embrasses sur la joue.
Quoi ? Je ne suis pas sûr de ça...
Sérieusement ? Vraiment ?
Je veux aussi le rencontrer.
Je t’embrasserai volontiers sur la joue.
Se lâcher, se lâcher.
La vie est si paisible.
Je me sentais bien après avoir vaincu ces héros de classe A...
Maintenant, je me sens comme si j’avais marché dans la merde.
Combattre le mal en première ligne ?
Tu me dégoutes.
Oh, hé. Je t’ai enfin trouvé.
Je te cherchais.
Des renforts ? C’est un héros aussi ?
Je ne l’ai jamais vu avant.
Ça doit être un rang inférieur sans nom.
Il essaie probablement de m’attraper pour grimper dans les rangs.
Eh bien, je frappe en premier !
Hein ?
Quelle est cette idée ?
Qui diable es-tu ?
Tu essaies de me voler ?
Ne t’oppose pas à mes courses.
Excusez-moi, je peux avoir ceci ?
Cela fera 3 000 yens.
C’est un peu cher.
Pas mal.
Maître...
Ça vous dérange autant...
Attendez, ce n’est pas comme ça.
Je n’ai pas décidé de porter une perruque pour le reste de ma vie ou quelque chose comme ça.
Docteur Kuseno, c’est moi, Genos.
Il y a quelque chose dont je voudrais discuter immédiatement.
Maître Saitama est dans un état critique.
Ces implants capillaires synthétiques en fibres renforcées...
Tu as dit que tu pouvais les implanter dans la peau vivante, n’est-ce pas ?
Oui, c’est exact. Je pense que j’en aurai besoin après tout.
Donc, le noir est une des options de couleur ?
Si nous décidons de continuer avec l’opération, quand serez-vous disponible ?
Le plus tôt sera le mieux ?
Mercredi prochain ? Je vois.
Oui, je l’accompagnerai.
Compris. Choisissons ce jour-là.
Merci pour toute votre aide.
Maître Saitama ! Es-tu libre mercredi prochain ?
Arrête d’essayer d’implanter des fibres renforcées dans ma tête sans ma permission.
Je vais participer à un tournoi d’arts martiaux avec ça.
En tant que Charanko.
C'est aujourd'hui ?
Ouais. À plus tard.
Je vais essayer cette discipline martiale.
Batte en métal